Tartt a kapu felé közelít.
Több opciója is van. Rojast választja.
Micsoda gól! Remek befejezés!
El kell ismerni, Chris, hogy ahhoz képest, honnan indultak idén,
a Richmond bámulatosan játszik!
Micsoda fordulat az AFC Richmondnál!
Dani Rojas góljával a Richmond már zsinórban négy meccsen nyert.
JÁTÉK MINDENEK FELETT
Láthatóan megváltozott valami,
amióta a korábbi csapatkapitány edzőként visszatért, igaz, Wrighty?
Valóban, Seems.
A Richmond játékát elnézve határozottan érezhető a Roy Kent-hatás.
Most pedig készülhetnek a szombat esti negyeddöntőre
a premier ligás Tottenham Hotspur ellen.
Az nem lesz sétagalopp.
Nem szívesen mondom, de a Tottenham nagyon ott van a szeren.
Elképesztő csapat.
A reklám után igyekszünk megjósolni, ki nyeri
a Bournemouth és a Southampton közti negyeddöntőt.
- Kérsz egy csésze teát? - Igen!
EGY KOLLÉGÁM BESZÓLT, MERT HISZEK AZ ŐRANGYALOKBAN.
AZTÁN ELTANYÁLT. VÉLETLEN?
- Cukorral? - Nem, köszönöm.
Luca, te hiszel az őrangyalokban?
Azok olyanok, mint a galaxis őrzői?
Hé! Pucéran flangálsz a konyhámban?
Fülig érő mosollyal.
Vegyél fel valamit!
Mina, a takarítónő mindjárt jön.
Mina. Kér egy teát?
Nyalóka is jár mellé?
Anya!
Szia, drágám!
Elhagytam apádat.
Anyukád a takarítónőd?
Nem.
Nem hallgat meg. Nem adja meg a tiszteletet.
Márpedig Esther Perel szerint egy kapcsolat romlásához két ember kell,
de a változáshoz egy is elég.
Én pedig változtatok.
Örömmel hallom.
Luca, felvennél végre valamit, kérlek?
A dolgozószobával kezdek.
Jó, köszönöm.
ÜDVÖZLI AZ A.F.C. RICHMOND
Szia, Liza! Láttam a vasárnapi Instagram-posztodat.
A vödrös kihívás még mindig ütős.
- Jó reggelt! - Szevasz, Derek!
Szép jó reggelt, Isabelle!
- Köszi. - Szia, Ted!
Szeva, Liam! Boldog szülinapot anyukádnak!
És bármit is adsz neki, mondd, hogy kettőnktől kapja!
- Jó reggelt! Hogy s mint? - Jó reggelt!
Remekül haladsz, Colin. És tetszik az új mantrád.
Erős és rátermett férfi vagyok, nem pedig egy szarrakás.
- A második felét elhagyhatod. - Igaz.
- Jó reggelt, Colin! - Hali!
Szeva, Doki! Volt durvulás az este?
Semmi olyan, amit megvitatnék.
Doki, maga rejtélyesebb, mint Uri Geller
Dan Brown-regényt olvasva az 51-es körzetben.
Nyugodtan kérjen időpontot, Ted, ha beszélgetne!
Be nem áll a szám, Doki.
Ha eltöltene velem tíz percet, öt perc után csömört kapna tőlem.
- Kiket látnak szemeim! - Szia, Ted!
Hali! Esküszöm, rajongásig imádom a párosotokat.
Értesítem a HR-t.
Üzenem, hogy elfelejtettem blokkolni.
Ezt az utalást csak a 70-es évek szülöttei érthetik.
Aztán megváltoztatták a tortellini formáját…
Ami engem illet, skacok, engem feltüzel ez az FA-kupa.
Gondoljatok bele!
Egy torna a szezon közepén,
amin minden csapat részt vesz?
Hadd szóljon!
Olyan ez, mint Dávid kontra Góliát.
Rocky kontra Apollo. Steve Wiebes kontra Billy Mitchell.
- A te hasonlatod? - Pearl Jam kontra Ticketmaster.
A művészet és az üzlet klasszikus harca, frappáns.
Figyuzzatok már!
Nyert már hozzánk hasonló, nem premier ligás csapat ezen a derbin?
- Nyolcszor. - Nyolcszor? Komolyan?
De utoljára 40 éve.
Nocsak, nocsak!
Ajjaj! Megint mozgóirodád van, mi?
Igen, de gond egy szál se.
Született kósza vagyok.
Aha, vágom.
Mi az a „kósza”?
Lézengő.
- Mi a fasz bajod van? - Semmi.
Újra összejöttünk Jane-nel.
- Örvendetes. - Remek hír.
- Fantasztikus. - Ezt nevezem!
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
Banyek! Két nem fogadott hívásom van tőle.
Sietek vissza!
Indítványoznám a Gyémántkutyák vészhelyzeti ülését.
Gyémántkutyák, gyülekező!
- Hé, Roy, csatlakozol hozzánk? - Nem.
Okés. Igen, ajtót becsukni!
Egy kicsikét…
Átmásznál? Gyere csak, foglak!
Csak… Esetleg…
Mint a Hazárd megye lordjai, bár itt „Rizikó járás grófjainak” hívnák.
- Gyere be az ajtón! - Először a lábadat!
Csak nem… Be akarsz ugrani?
Már bent lehetnél az ajtón keresztül.
- Mehet? Itt repül a Higgins! - Inkább itt állok.
Okés, jó ötlet, talán jobb is így.
Rendicsek, Higgie fiú, te kiáltottál farkast, úgyhogy vonyíts csak!
Nos, csak nem vagyok benne biztos, hogy előnyös, ha Jane és Beard együtt van.
És kissé elszomorított,
hogy egyikőtök sem helyeselt, amikor szóvá tettem.
Oké, szóval vád alá kerültünk.
Értékelem az őszinteségedet, és értelek, de…
Ami engem illet, én tudom, miért nem szóltam semmit.
- Éspedig? - Mert jobb, ha nem szól az ember.
Ezt a saját káromon tanultam meg.
Az egyik legjobb gyerekkori haverom Marcus Girard volt,
aki ugyanazzal a csajjal járt általánostól az egyetem végéig.
A leányzó viszont nem volt a szívem csücske, hogy őszinte legyek.
Minek is szépíteném?
És ezt tudattam a cimborámmal. Szóvá tettem.
Aminek ő nagyon nem örült.
Életem első és utolsó vőfélyi beszédje volt.
Nos, én igyekszem minden kapcsolathoz jó pofát vágni,
mióta az apám elüldözte az egyik szerelmemet.
Negyedikben leültetett engem és Nadia Shookumsot,
majd azt mondta nekünk, jobbat érdemlünk egymásnál.
Nadia hallgatott rá.
Ez aztán egy jó nagy kanál igazságleves volt!
Bizony. Tudom.
Figyi, Higgins, szerintem nem kívánatos beleszólni mások dolgaiba.
Rendben, megértettem.
Igaz ugyan, hogy ez nem minősül hivatalos gyűlésnek Beard nélkül,
de a bevett módon oszlassuk fel a falkát!
A hülye ugatás már a vége volt?
Igen, uram. Üdv újra!
- Ajjaj! Erre nem számítottam. - Mi a baj?
Jane lakótársa bepöccent.
- Kidobta a kéróból. - Jaj, ne!
Úgyhogy most hozzám költözik.
Az jó.
Remek hír. Gratula!
Kösz, skacok.
Fel a fejjel!
Banyek, Colin, de béna vagy!
Colin, túlságosan hátradőlsz.
Fejet le, aztán csavard be, baszki!
Erős és rátermett férfi vagyok.
Kösz, Roy!
Bumbercatch, remek passz volt, de szart sem ér, ha kiszámítható.
Ha pedig jön a labda, akkor a csatárok kurvára mozduljanak rá!
Vettétek az adást, fiúk?
Ilyen a Roy Kent-hatás.
- Roy Kent! - Roy Kent!
Na és én, edző bá’?
Jól van, folytassuk!
Ugye tudod, hogy a csapat összes tagjának az edzője vagy?
Teszek rá! Csípjenek le négy százalékot a béremből!
Ted!
- Ted! - Ti is halljátok?
Hali!
Van már terved az ebédidőre?
Ami azt illeti, igen, van.
Beard edzővel kéthetente pénteken Szeleburdi Szendvicscserét tartunk.
- Én is csinálok egy szendvicset… - Nem érdekel, Ted.
Ma velem és anyámmal ebédelsz.
Okés. Remekül hangzik.
Lelövöm a poént: BLT-szendvicset hoztam.
- Dettó. - Kajak?
Crown & Anchor, kettőkor!
Oké.
Alig várom, hogy együtt ebédeljünk, Ted!
Kézcsók, anyuka!
Hé, fiúk! Köszönjetek!
Kézcsók, anyuka!
Helló, fiúk!
És nem anyuka vagyok, hanem Deborah.
Életem delén járok,
csillapíthatatlan vágyaim vannak,
és makacsul vallom, hogy ha az élet citromot ad,
akkor csináljunk belőle citromos-levendulás mojitót!
Anya!
Örvendek a szerencsének, Deborah!
Imádom megismerni mások anyukáját.
Megtudhatom tőlük, miért lett kattant a gyerek.
Mozgás!
Amúgy édesanyád hogy van?
- Összeesküvés-hívő lett. - Értem.
- Hé, megy a passz, pajti! - Köszi.
- Nuku kelkáposzta? - Allergiás vagy rá, nem?
A kelre és a káposztára.
Bocsesz!
- Szevasztok! - Szia!
Figyu, Ted! Megoldható, hogy visszahozz minket az ebédből?
Persze, nem gond.
Délután vár rám egy kis kreatív meló, gondoltam, becsiccsentek hozzá.
- Pompás ötletnek hangzik. - Köszönöm.
Egy pillanat!
Halló?
Én vagyok.
De… Jól van?
Oké…
Necces lesz kicsit, mert éppenséggel dolgozom.
Nem, Londonban.
Igen, rémes a forgalom.
Tudja, mit? Felhívom a nejemet… az anyukáját,
és meglátom, mit…
Épp most érkezett meg?
Oké, remek hír. Krízis elhárítva.
Oké. Rendben. Minden jót! Viszhall!
Minden okés?
Aha, ja.
Csak Henry nem vitt magával ebédet a kirándulásra.
De Michelle már ott van, szóval nincs gáz.
Csá, Keeley!
Szólj már rá Royra, hogy kezdjen el edzősködni!
Várjunk csak! Azt akarod, hogy dirigáljak Roy Kentnek?
- Pompás ötlet… - Ja, tökre bírni fogja.
Majd én is megemlítem neki a dolgot, amikor legközelebb
tanácsot kér tőlem az életével kapcsolatban.
Filiszteusok!
- Filiszteusok. - Segítség kell.
Jamie, nem bírjátok egymást Royjal.
Ideje kiásni a csatabárdot.
Nem inkább elásni kellene?
Nem, mert mostanáig azt próbáltátok, de látjuk, mire mentetek.
Keeley, tanács ennek a fiatal félmeztelen fiúnak
Royjal kapcsolatban?
Egyetértek.
Ez elég zavaros válasz a kérdésemre. Jól érzem?
Mármint én egyetértek Royjal.
Érts egyet mindennel, amit a fejedhez vág!
Így kifogod a szelet a haragja vitorlájából.
- Mehetünk? - Igenis, asszonyom.
- Nos, akkor minden jót! - Pá, Jamie!
Veled nem tudok eldumálni.
Nagyon helyes.
Nézz utána a filiszteusoknak!
VILÁGOS ÉS SÖTÉT SÖRÖK
Tudjátok, eljön a pillanat, amikor rádöbbensz, hogy az élet hosszú,
ugyanakkor nagyon rövid is.
Néha viszont egyik sem.
De az élet akkor is élet, értitek?
Szóval a szemébe néztem, majd azt mondtam: „Paul, elhagylak.
Életem legjobb időszaka vár rám,
ami egészen halálomig eltart majd.
Vagy amíg meg nem ölnek.”
Aztán felálltam, lehúztam a vécét,
felhúztam a nadrágomat, és szépen elsétáltam.
- Ez elképesztő. És inspiráló. - Aha.
Tarthatnál egy TED-előadást.
Egyetértek.
Ugyanis most csak Ted-hallgatásban van részed.
- Igen! - Ne már! Bénák!
Gyerünk!
Nemrégiben elvált illetőként amondó vagyok,
hogy az a leghasznosabb tanács, hogy normálisan váljunk el egymástól.
- Ó, igen. Egyetértek. Igen. - Jó.
Csakhogy az én esetemben rendhagyó módon én hagyom el őt.
Tudtommal nálatok a nejed hagyott el téged.
Való igaz. Ez nagy különbség.
- Ez egy rémálom! - Mi volt ez?
Szólna nekik, hogy ne ordibáljanak a meccs alatt?
Milyen meccs? A tegnap esti Sütimestert nézik.
- Mi az a piskóta? - Kukába vele!
Temperáld a csokit, te majom!
Bocsássatok meg egy percre! A médiumom hív.
Pontosan akkor hív, amikor szükségem van rá.
Hihetetlen, mi?
- Aha. - Azta!
Szia, Tish! Elképesztő vagy.
Tish…
Nagyon bátor dolog ezt meglépni az ő korában.
Hozzád fog költözni?
Vegyél neki egy pilatesgépet!
Megtanítom használni, amikor átmegyek.
Ugyan! Egy szavát se vegyétek komolyan! Párévente mindig eljátssza ezt.
Apám bunkózik, erre ő elhagyja,
aztán meg „továbblépnek”.
Végül apám vesz neki valami méregdrága, környezetbarát ajándékot,
és egy hét múlva együtt élnek.
Viszont ő állja a cechet, úgyhogy ingyen ebédelhettek.
De talán ezúttal máshogy alakul majd.
Az emberek változnak.
Nem mindenki. Ő nem.
Elcseszett süti
Szétesik az alja
Elcseszett süti, szétesik az alja
Elcseszett süti, szétesik az alja…
BOLDOG SZELEBURDI SZENDVICSES PÉNTEKET!
Szia! Éppen te jártál a fejemben.
És miért?
Azon filóztam, ha még egyszer elhagysz, leugrom egy szikláról.
Én viszont alád fekszem, hogy rám ess.
Jane Pain…
Most megyek a Cafe Solóba kávézni egyet Finn-nel.
Király.
Ki az a Finn?
Csak egy régi barátom az egyetemről. Most alsóneműmodell.
Át akarja futni velem pár új képét.
Majd később találkozunk. Szia!
- A híres-neves Roy Kent! - Nem.
- Ne már, öreg! Miért nem tréningelsz? - Mert nem érdemled meg.
Igazad van. Nem érdemlem meg.
Lomha és punnyadt vagy a pályán.
Igaz. Tényleg lomha és punnyadt módon játszom.
És bűnronda vagy.
Egy mérhetetlenül bűnronda kisfiú vagy.
Tré frizkóval.
Halljam!
- Egy… - Igen?
Egy mérhetetlenül bűnronda kisfiú vagyok…
a hajam pedig talán egy hangyányit…
Tré frizkóval, na!
Kösz. Ezt élveztem.
- Te kibaszott seggfej! - Most magadról beszélsz ám.
Próbálnék jóban lenni veled!
Velem te maximum jó nagy szarban leszel, baszod!
Hé, hé, hé! Mi folyik itt? Mi a gond?
Nem hajlandó tréningezni!
Ő meg nem hajlandó leállni a seggfejséggel!
Roy, ez nem fog tetszeni, de jelenleg Jamie viselkedik érettebben.
Így van. Tökre érett vagyok, te nagy, bamba, szőrös bumburnyák!
Tanulni szeretne tőled.
Ha van számomra tanácsod, hallani szeretném.
Na, tessék!
Jól van. Megmondom, mi a baj veled.
Ez a beszéd, ki vele!
Te basztad el őt.
Vagy úgy! Kifejtenéd?
Csapatjátékost faragtál belőle.
Passzoltatsz vele, meg hasonló szarságok,
de közben átlagossá tetted.
Ugyanis, Jamie, legbelül, a szíved mélyén,
egy köcsögláda vagy.
Úgyhogy csak legyél köcsögláda!
Az a dolgod, hogy gólokat rúgj,
meg az, hogy az ellenfelek kurva fejébe mászva
kibasszál velük, ahogy csak te tudsz, baszki!
Akkor újra köcsögláda lehetek?
Nem. Csak néha.
Ha úgy hozza a helyzet…
igen, legyél köcsögláda!
Oké.
De mégis mikor?
Ez igazából engem is érdekelne.
Majd jelezzük.
- Hogyan? - Van valami konkrét elképzelés?
Kellően feltűnő lesz.
Oké…
Oké, rendben, jól van.
- Te értetted? - Azt mondta, kellően feltűnő lesz.
Szóval…
tartsd nyitva a szemedet, és…
HIGGY
Ezt a faszságot…
LEPEDŐS LUCA - JÓCCAKÁT
- SZEXI PIZSIPARTI? - OKÉ! TALI ESTE!
MÉG SIMÁN BÍRTAM VOLNA PÁR MENETET.
HÉ, FŐNÖKASSZONY, KÖSZ, HOGY BEARANYOZTAD A NAPOMAT.
AKÁRCSAK A REGGELIM.
OKÉ, LDN152, ELÉG A SZIRUPOS ÖMLENGÉSBŐL. ÁRULD EL, KI VAGY!
MILYEN KÉM LENNÉK, HA FELFEDNÉM MAGAMAT? HOPPÁ!
Szia, húsom!
Mikor indulsz ma a meccsre?
- Háromkor. Nem jössz velem? - Nem. Nem, nem, de ne aggódj!
Laviniával és Mary-Alice-szel találkozom.
Meghallgatjuk Brené Brownt, miközben felolvas
a Mindig vigyél magaddal kést az arénába című új könyvéből.
Oké.
Tudod, gondolkoztam.
Mire hazajössz, megcsinálom a kedvenc kajádat:
pásztorpitét, sajttal a tetején.
Aztán beszélgethetnénk egy jót. Mi a véleményed?
Pompás.
Az AFC Richmondot, a klubot, ami még sosem nyert kupát,
hirtelen már csak egy győzelem választja el
az FA-kupa elődöntőjétől a Wembley Stadionban.
Az FA-kupához semmi sem fogható, Arlo.
Ezekről a meccsekről mesélünk az unokáinknak.
FA-KUPA NEGYEDDÖNTŐ
SÁRMR
Azt honnan szerváltad?
Valami fura alaktól a stadion előtt. Vagány, mi?
Ellenfelük, a Tottenham Hotspur, kirobbanó formában érkezik a mérkőzésre.
Esküszöm, ha megnyerjük ezt a meccset, porig égetem ezt a csehót.
Vagyis… felrúgok egy széket.
Mármint a közösség segítésére használom a bennem tomboló lelkesedést.
Ez de jó!
- Jól van, hajrá! - Hajrá!
Harminc percnél járunk, az állás továbbra is null-null,
ugyanakkor a meccs már most emlékezetes.
Mindkét csapat apait-anyait belead, Arlo. Méltó minőségű játékot láthatunk.
Igen, igen, igen! Gyerünk! Igen, igen, igen!
Újabb elbaltázott passz.
Folytatódik Tartt agresszió nélküli menetelése.
Tán itt az ideje a jelzésnek.
- Ja. - Rendicsek.
Véletlenül sincs jobb ötleted, igaz?
Nincs.
Jól van. Hé, Jamie!
Jamie!
Gyerünk!
Okés.
Nos, ilyet se gyakran látni, Chris, főleg nem ilyen összehangolt formában.
Elnézést kérünk a cifra jelnyelvezetért!
Úgy fest, Lasso beilleszkedett a kultúrkörünkbe.
Az egészen biztos.
Barnett! Mondom, mi a menetrend.
Szabálytalankodni fogsz velem, mire én lövök innen egy gólt.
Kopj le, Tartt!
Hé, bíró!
SÁRGA LAP
Oké. Jól van, jó lesz ez.
Gyerünk, fiúk! Gyerünk!
- Megmondtam, öreg. - Baszódj…
Hé, hé, hé! Hé, hé!
- Na, végre! - Le vele a pályáról!
Még jó, hogy a mi csapatunkban van.
Szerinted jöjjön valami trükk?
Mondjuk, a Loki Szánkója? Vagy a Felborult Taxi?
Nincs rá szükség.
A kis köcsögláda simán bekúrja a hálóba.
Kizárt.
Túl messze van.
Ez az!
Nem létezik!
Igen!
Hé!
Ez valami álom? De szép volt!
Ez az! Jó volt, mi?
Ez a Roy Kent-hatás volt, úgy bizony.
Jamie Tartt, dú-dú-dú-dú-dú-dú
GÓL
Jamie Tartt, dú-dú-dú-dú-dú-dú
Jamie Tartt!
Az első félidő egy bombasztikus góllal zárul,
aminek a híre bejárja majd az angol futballvilágot.
Richmond kontra Tottenham: egy-null.
Chris, szerinted a Richmond képes kitartani?
A helyükben én lelépnék a stadionból,
felszívódnék, és életem végéig úgy tennék, mintha nyertünk volna.
NINCS ÚJ ÜZENET
Megint csinálod.
Mi a gond?
Kénytelen vagyok megmondani egy barátnak valamit, amit nem akar hallani.
Beardről és Jane-ről van szó?
Néha látom Jane-t a parkolóban settenkedni.
Kissé sok tud lenni, de amúgy tündéri.
Mint egy csapdlecsacsizó, spicces Reese Whitherspoon.
- A csapdlecsacsizás tré. - Ugye, hogy az?
Muszáj szót emelnem.
Egyáltalán nem muszáj.
Higgins, ne avatkozz bele!
Nem segítesz vele, csak magaddal szúrsz ki.
A szüleimnek válniuk kellett volna.
Egyetemistaként, amikor anyám először hagyta el, gratuláltam neki.
Azt mondtam, jobb életet érdemel.
Két héttel később újra együtt voltak, majd kilenc hónapig hozzám sem szólt.
Semmi jóhoz nem vezet.
Szerintem, ha törődünk valakivel, meg kell próbálnunk a dolgot.
Egy nap talán célt érhetünk.
Beardről és Jane-ről dumcsiztok?
Jane elég féltékeny, mi?
Egyszer hazáig követett, hogy megkérdezze, Beard döngeti-e Tedet.
Tíz perc van hátra,
Tartt lenyűgöző gólja óta
a Spurs teljesen rá van tapadva a fiúra.
A Richmond elképesztő diadalt arathat,
de meg kell őrizniük a hidegvérüket.
Jobb vagy ennél, Jamie!
Jamie Tartt?
Kolléga? Jól vagy?
Igen, aha, csak…
Mennem kell. A hasam.
Mi van vele?
Azt mondta, a hasa.
Nem léphet le meccs közben.
Nem először fordul elő ilyen.
Lasso szemlátomást távozik?
Ismerem ezt a futást. Ilyet csak egy rossz halas pite idézhet elő.
Miért, létezik jó halas pite?
Rejsz Manfréd!
Hé, hová megy ez a majom, baszki?
Ne bántsd! Ramatyul néz ki.
A Spurs pedig egyenlít…
Faszom!
…Barnett toronymagas fejesével!
- Picsába! - Mindjárt jövök.
Oké.
Az Agarak megzavarodtak, amit a Spurs kihasznált.
A kurva életbe, Lasso!
Mindig ez van, ha bízom benned!
- Roy, hogyan tovább? - Rúgnunk kell egy kurva gólt.
Hogyan? Küldjünk fel egy csatárt?
Cseréljük le Dixont Cockburnnel!
Parkoljunk be a busszal!
Vagy Sammel, aztán hárman előre?
Elvégre… agresszívnek kell lennünk, nem?
Szerintem…
Reynolds, Winchester, Babatunde, pályára!
Hé! Colin, Dani, Richard!
Gyertek le!
- Én is? - Igen, te is, Colin!
Mit csinálsz?
- Parkoljunk be a busszal! - Mi?
Parkoljunk be a busszal!
Senki ne menjen előre!
- De gólt kell lőnünk! - Parkoljunk be a busszal! Rajta!
Parkoljunk be a busszal! Gyerünk!
Ritkaságszámba menő tripla cserét hajt végre a Richmond.
- Parkoljunk be a busszal! - Parkoljunk!
- Mi történik? - Intézem.
Úgy tűnik, az edzők pánikba estek, Arlo.
Ezt teszi a csapattal a halas pite.
Ted?
A hosszabbításban járunk, a Richmond pedig bezárkózik.
- A védelemre összpontosítanak. - Ted?
Nagy hiba, ha döntetlenre játszanak, Arlo.
Kevésbé esélyesként és hazai csapatként menni kéne előre.
- Várjunk! Micsoda hiba a Spurstól! - Ted?
Barnett és a Richmond elveszíti a labdát, és megindul az ellentámadás!
Obisanya kitűnően átadja Tarttnak.
Rálövi!
Tartt bevarrja a hálóba!
Hihetetlen, de a Richmond vezet!
Ó, Ted!
Igen!
- Hali, főnök! Gratula! - Kösz.
- Ted merre van? - Nem tudom.
Fájlalta a hasát. Hazafelé beugrom hozzá.
Remek, köszönöm.
- Gratulálok! - Úgyszintén.
Jó látni, hogy a Roy Kent-hatás még mindig a régi.
Nem az én érdemem, hanem Nate-é.
Mi vagyunk a Richmond mindhalálig!
Úgy bizony! Mi vagyunk! Mi vagyunk a Richmond mindhalálig!
Gratulálok az átütő győzelemhez!
Aha, köszönöm. Köszönöm szépen.
- Teddel mi történt? - Nem tudom.
Gyomorrontása lehet.
Előnytelen stratégiának tűnt átmenni védekezésbe,
miközben gól kellett.
De tudtam, hogy nekik is gól kell.
A kitartó védekezés eredményeként
előbb-utóbb hibázik az ellenfél, mi pedig ezt használtuk ki.
Zseniális!
Eddig leszóltad.
- Szép volt egy segédedzőtől. - Csak a munkámat végeztem.
Nem vagyok én csodaevő.
- Hogy mi? - Csodaevő.
Mármint úgy érti, „csodatevő”?
Igen. Ezt majd ki tudjuk vágni, vagy…
Nem, mert ez élő.
Nos, szép volt, Nathan Shelley, a csodaevő.
- Tednek pedig jobbulást kívánunk! - Átadom.
- Köszönjük. - Én köszönöm. Köszönöm. Megyek is.
A barátodként mondom, hogy aggaszt, ami közted és Jane között…
Figyelj, hadd kérdezzek valamit!
Te egy remek fickó vagy. Jane mellett még inkább?
Oké, nézd… sajnálom.
Oké, oké. Ez…
Értelek. Világos.
- Soha többé nem beszélünk erről. - Nem, nem.
- Akkor hétfőn! - Akkor hétfőn! Ja.
De hiányzott az ijedt pofid!
Te is hiányoztál nekem.
Milyen volt Finn-nel?
Ő olyan, mint egy Rembrandt-festmény. Gyönyörű, ugyanakkor homályos.
Ezt próbáld fel!
- Ez sokkal jobban áll. - Igen?
Nem úgy nézek ki, mint Twist Olivér?
Ami azt illeti, de, viszont beindulok tőle, szóval…
„Kaphatok még?”
#NATEEDZŐ #AFCRICHMOND #CSODAEVŐ
Hé, Nate! Kurva szép munkát végeztél ma.
Köszi, Roy.
Dr. Sharon!
Megyünk koccintani. Csatlakozik hozzánk?
Amúgy beszélhetünk önnel ilyenkor, éjjel? Ha nem, akkor elnézést!
Mivel megnyertétek a negyeddöntőt, meghívhattok egy italra.
Majd megyek utánatok.
Várj a sípszóra!
Utána add meg a nevedet, aztán a telefonszámodat!
Szia, Ted, én vagyok.
Aggódtam miattad ma. Remélem, jól vagy.
Ha segíthetek bármiben, csak hívj!
Éppen hazafelé tartok, és egy nehéz beszélgetésem lesz anyámmal,
úgyhogy jól jönne egy kis lelkesítés.
Hát akkor…
minden jót!
Anya!
Anya?
HÚSOM
„Sajnálom, hogy már nem találsz itt. Apád vett egy Teslát bocsánatkérésként.
Legközelebb elviszlek benne egy körre.
Utóirat: A pásztorpite a hűtőben van. Két perc a mikróban elég neki.”
HÍVÁS… LEPEDŐS LUCA
Szia, Luca!
Igen, tényleg felhívtalak.
Nem, nem tartóztattak le.
Csak gondoltam, szólok, hogy a szüleim elmentek itthonról.
Úgyhogy akár…
Pontosan.
Várni foglak.
ŐRÜLT NAPOM VOLT A MELÓBAN, DE VÉGIG TE JÁRTÁL A FEJEMBEN.
TALÁLKOZHATNÁNK…
Kosarasok, kosarasok, kosarasok Készülnek valamire
Eltöltöttek két-három hetet vidéken
- Jól megy a szöveg. - Készülnek valamire
Ezek nem blöffölnek
Nem kell hívnod, úgy táncolok, akár Usher
- Tedd már el a telódat, öreg! - Ó, jó, jó, jó. Oké, oké. Bocs.
Na, halljuk, csapasd!
Rátaláltam a ritmusomra Mintha DJ Mustard lennék
Úgy odasózok bal kézzel, hogy csak na
Ted, a frászt hozta rám.
Jól van?
Időpontot szeretnék kérni.
A feliratot fordította: Sikos Dániel