Tartt menuju kotak penalti.
Ia punya beberapa pilihan. Ia mengoper ke Rojas.
Gol yang indah!
Harus diakui, Chris, dibandingkan dengan saat awal musim,
tim Richmond kini sangatlah berbeda!
Perubahan yang luar biasa bagi AFC Richmond!
Dengan gol Dani Rojas tadi, Richmond menang empat kali beruntun.
DEMI CINTA TERHADAP PERMAINANNYA
Mereka berhasil mengubah keadaan
sejak merekrut mantan kapten mereka ke staf pelatih, ya, Wrighty?
Tentu, Seems.
Saat menonton Richmond bertanding, kau bisa melihat efek Roy Kent.
Dan hal itu mengantarkan mereka ke perempat final Piala FA di hari Sabtu
melawan tim dari Liga Utama, Tottenham Hotspur.
Ya, semoga beruntung.
Aku tak mau bilang ini, tapi Tottenham adalah tim papan atas.
Tim yang luar biasa.
Selanjutnya, kami akan membahas pertandingan perempat final
antara Bournemouth dan Southampton.
- Apa kau mau teh? - Ya, boleh.
LDN152 - REKAN KERJAKU MENGEJEKKU KARENA AKU YAKIN MALAIKAT PENJAGA ITU ADA.
LALU IA TERSANDUNG DAN TERJATUH. APAKAH ITU KEBETULAN?
- Pakai gula? - Tidak, terima kasih.
Luca, apakah kau percaya kalau malaikat penjaga itu ada?
Apakah mereka itu seperti Guardians of the Galaxy?
Tunggu, apakah kau telanjang di dapurku?
Dengan tersenyum.
Kenakan pakaianmu!
Mina si tukang bersih-bersih akan tiba sebentar lagi.
Mina. Apakah kau mau teh?
Dengan biskuit juga?
Ibu.
Halo, Sayang.
Aku meninggalkan ayahmu.
Tunggu, ibumu tukang bersih-bersih di sini?
Bukan.
Ia tak mendengarkanku. Ia tak menghargaiku.
Dan Esther Perel bilang butuh dua orang untuk membuat suatu pola,
tapi hanya butuh satu orang untuk mengubahnya.
Akulah yang mengubahnya.
Bagus untuk dirimu.
Luca, bisakah kau kenakan pakaianmu?
Aku akan mulai dari ruang baca.
Ya, terima kasih.
SELAMAT DATANG DI A.F.C. RICHMOND
Hei, Liza. Aku lihat unggahan di Instagram-mu hari Minggu kemarin.
Bagus sekali untuk melanjutkan tren ember es batu.
- Selamat pagi. - Hei, Derek.
Selamat pagi, Isabelle.
- Ya. - Hei, Ted.
Hei, Liam. Sampaikan ucapan selamat ultah untuk ibumu.
Dan apa pun hadiah yang kau berikan, bilang kalau itu dari kita berdua, oke?
- Selamat pagi. Apa kabar kalian? - Selamat pagi.
Kerja bagus, Colin. Dan aku suka slogan barumu.
Aku kuat dan berkemampuan. Aku bukan orang payah.
- Kau tak butuh kalimat yang kedua. - Baiklah.
- Selamat pagi, Colin. - Hei.
Hei, Dok. Kau terkena masalah tadi malam?
Tak ada yang sampai ingin kubicarakan di kantor.
Dok, kau lebih misterius daripada David Blaine
yang membaca novel Sue Grafton di Area 51.
Yah, Ted, buatlah janji denganku saat kau butuh untuk bicara.
Hei, aku bicara sepanjang waktu, Dok.
Biarkan aku mengikutimu selama sepuluh menit.
Setelah lima menit, kau pasti ingin aku diam.
- Lihatlah ini. - Selamat pagi, Ted.
Hei. Biar kuberi tahu, aku sangat mendukung hubungan kalian.
Akan kupanggil orang SDM.
Ya, sampaikan salamku pada Tn. Pufnstuf.
Itu adalah lelucon untuk orang yang lahir di awal sampai pertengahan '70-an.
Dan mereka mengubah bentuk dari tortellini…
Entah kalian bagaimana, tapi aku bersemangat menjelang Piala FA.
Maksudku, ayolah.
Turnamen March Madness di pertengahan musim
yang diikuti semua tim di negeri ini?
Ya, kumohon.
Lihatlah ada apa saja. David melawan Goliath.
Rocky melawan Apollo. Steve Wiebe melawan Billy Mitchell.
- Apa satu lagi, Pelatih? - Pearl Jam melawan Ticketmaster.
Pertarungan klasik antara seni melawan komersial. Ya.
Tapi, aku punya pertanyaan.
Pernahkah tim yang bukan dari Liga Utama, seperti kita, memenangkan turnamen ini?
- Delapan kali. - Delapan kali. Sungguh?
Tapi sudah 40 tahun tak pernah.
Ada apa ini?
Lagi-lagi kau tak punya kantor, ya?
Ya. Tapi tak masalah.
Pada dasarnya aku ini seorang flaneur.
Aku paham, ya.
Hei, Pelatih, apa itu flaneur?
Pengembara.
- Ada apa denganmu? - Tak ada apa-apa.
Jane dan aku kembali bersama.
- Kabar bagus. - Baguslah.
- Fantastis. - Lihatlah kalian.
Kau sungguh berpikir kalau itu ide yang bagus?
Sial. Dua panggilan tak terjawab dari Jane.
Aku akan kembali!
Aku ingin meminta pertemuan darurat dengan Anjing Berlian.
Anjing Berlian, berkumpul.
- Hei, Roy, kau mau ikut? - Tak mau.
Oke. Ya, tutup pintu itu.
Ia tampak agak…
Ya, kau mau masuk dari sana. Baiklah. Akan kubantu.
Apakah kau mau…
Seperti Dukes of Hazzard,
atau mungkin di Inggris sebutannya "Earls of Risk."
- Berputar saja. - Ya. Coba masukkan kakimu dulu.
Kau mau melompat?
Kau bisa masuk dari tadi jika kau berputar.
- Sudah siap? Ini dia. - Aku di sini saja.
Baiklah. Ide bagus. Mungkin itu yang terbaik.
Baiklah. Oke, Higgiebottoms, kau memanggil para anjing ini, mulailah menggonggong.
Aku hanya tak yakin kalau hubungan Jane dan Beard itu sehat.
Dan aku agak kecewa
karena tak ada yang mendukungku saat aku bilang begitu.
Oke. Menyalahkan kami.
Kuhargai itu dan aku paham maksudmu, tapi…
Sebagai pembelaanku, aku tahu kenapa aku tak bilang apa-apa.
- Dan kenapa itu? - Karena harusnya kau tak bilang apa-apa.
Dan dengar, Bung, pengalamanlah yang mengajarkanku.
Salah satu sahabat karibku adalah orang ini, Marcus Girard.
Ia mengencani gadis yang sama sedari SD sampai SMA sampai kuliah.
Dan gadis ini cukup menyebalkan, jika aku boleh jujur.
Tak ada alasan untuk bohong sekarang.
Dan kuberi tahu Marcus soal itu. Apa adanya.
Ia tak suka dengan apa yang kukatakan.
Itulah terakhir kalinya aku memberikan pidato pernikahan.
Maksudku, ya, aku mencoba untuk selalu mendukung segala hubungan
karena ayahku menyabotase cinta pertamaku.
Di tahun keempat, ayahku bicara denganku dan Nadia Shookums
di ruang tamu dan ia bilang kami bisa cari pasangan yang lebih baik.
Yah, Nadia menuruti apa kata ayahku.
Itu adalah sesuap kebenaran yang sulit untuk ditelan.
Ya. Aku tahu.
Dengar, Higgins, kurasa tak bijak
jika kita ikut campur urusan orang lain.
Oke, aku paham.
Jadi, meskipun pertemuan ini tidak sah karena tak ada Beard,
mari kita selesaikan saja dan Anjing Berlian bubar.
Gonggongan bodoh itu berarti kalian sudah selesai, 'kan?
Ya, Pak. Selamat datang kembali.
- Aneh sekali barusan. - Ada apa?
Teman sekamar Jane marah padanya.
- Ia mengusir Jane. - Ya, ampun.
Jadi ia akan tinggal denganku.
Itu bagus.
Itu kabar baik. Selamat.
Terima kasih, teman-teman.
Tak apa, Sobat.
Ayolah, Colin. Dasar bodoh.
Colin, kau terlalu condong ke belakang.
Menunduklah, tendang bolanya.
Aku kuat dan berkemampuan.
Terima kasih, Roy.
Bumbercatch, operan yang bagus,
tapi tak ada artinya jika terbaca oleh lawanmu.
Kalian yang di kotak penalti, saat tendangannya datang,
kalian ikuti bolanya.
Kalian bisa cium itu, teman-teman?
Itulah efek Roy Kent.
- Roy Kent! Roy Kent! - Roy Kent!
Ada saran untukku, Pelatih?
Baiklah, kita ulangi lagi.
Hei, Roy. Kau tahu kau digaji untuk melatih semua pemain tim ini, 'kan?
Tidak, tak masalah. Potong saja 4% dari gajiku.
Ted!
- Ted! - Kau dengar itu?
Hei!
Kau ada rencana makan siang?
Sebenarnya ada, ya.
Pelatih Beard dan aku selalu melakukan Bertukar Roti Lapis Rahasia
setiap hari Jumat.
- Aku akan membuat roti lapis… - Aku tak peduli, Ted.
Kau akan ikut makan siang denganku dan ibuku.
Oke. Sepertinya seru.
Sekadar bocoran. Aku membuatkanmu roti lapis bakon, selada, dan tomat.
- Aku juga. - Apa?
Di Crown & Anchor pukul 14.00.
Oke.
Aku menantikan makan siang denganmu, Ted.
Hai, ibunya Rebecca.
Hei, semuanya. Bilang hai.
Hai, ibunya Rebecca.
Halo, semuanya.
Dan namaku bukan ibunya Rebecca, tapi Deborah.
Aku adalah karya dalam pengerjaan,
pendengar buku audio yang penuh hasrat,
dan pemercaya yang kukuh kalau hidup memberikanmu lemon
maka kau harus membuat mojito lemon lavender.
Ibu!
Senang bertemu denganmu, Deborah.
Aku suka bertemu dengan ibu seseorang.
Seperti membaca buku petunjuk kenapa anak mereka gila.
Ayo!
Omong-omong, bagaimana kabar Ny. Beard?
- Sudah menjadi pemercaya konspirasi. - Ya.
- Hei, Pelatih. - Terima kasih.
- Tak pakai lobak pedas? - Kukira kau alergi.
Aku alergi kuda dan lobak.
Maafkan aku.
- Hai, teman-teman. - Hei.
Ted. Apakah kau bisa mengantar kami kembali setelah makan siang?
Tentu, akan kucoba.
Ada pekerjaan kreatif yang ingin kukerjakan siang ini
dan aku ingin mengerjakannya sambil agak mabuk.
- Tampak seperti ide yang bagus. - Terima kasih.
Sebentar.
Halo?
Ini aku sendiri.
Dia baik-baik saja?
Oke. Oke. Aku akan…
Yah, situasinya agak sulit karena aku sedang bekerja.
Tidak, aku bekerja di London.
Ya, perjalanannya cukup jauh.
Bagaimana jika kuhubungi istriku… ibu dia,
dan aku akan…
Ibunya sedang menuju ke sana?
Oke, baiklah kalau begitu. Masalah terselesaikan.
Oke. Baiklah. Selamat bersenang-senang. Dah.
Semua baik-baik saja?
Ya, ya.
Henry lupa membawa makan siang saat karyawisata.
Tapi Michelle sedang ke sana. Jadi, ya, semua baik-baik saja.
Hai, Keeley.
Kau harus bilang pada Roy kalau dia juga harus melatihku.
Tunggu. Kau ingin aku menyuruh Roy melakukan sesuatu?
- Itu ide yang bagus. - Ya, ia akan suka itu.
Ya, akan kuingatkan soal itu di antara banyaknya percakapan kami
di mana Roy membicarakan kehidupannya dan meminta saranku.
Filistin!
- Filistin. - Aku memohon bantuan kalian.
Jamie, ada masalah antara kau dan Roy.
Kalian harus bertemu dan selesaikan sendiri.
Secara jantan, maksudmu.
Tidak, kalian sudah lama melakukan itu. Lihat apa hasilnya.
Keeley, kau punya saran untuk anak muda ini
soal bagaimana caranya membujuk Roy?
Aku setuju.
Jawaban yang membingungkan untuk pertanyaanku. Apa aku salah?
Tidak, maksudku, aku setuju dengan Roy.
Setujui saja apa pun yang ia bilang padamu.
Itu membuat Roy tak marah.
- Bisa kita berangkat? - Ya, Bu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Dah, Jamie.
Aku tak tahu caranya mengobrol denganmu.
Memang harusnya begitu.
Kau perlu cari tahu soal istilah "Filistin."
Akan tiba saatnya kau menyadari kalau hidup itu panjang,
dan juga sangat pendek.
Dan terkadang tidak keduanya.
Tapi akan selalu begitu adanya, kau tahu?
Jadi, kutatap mata dia dan kubilang, "Paul, aku akan meninggalkanmu.
Aku akan menjalani masa hidupku yang terbaik sekarang,
selama yang aku bisa, hingga aku mati.
Atau sampai aku dibunuh."
Lalu aku berdiri, kusiram toiletnya,
kukenakan kembali celanaku, dan aku pergi dari sana.
- Luar biasa. Sangat menginspirasi. - Ya.
Kau harus bicara di acara TED Talk.
Aku setuju.
Karena kini kau sedang memberikan ceramah "Ted, dengarlah."
- Ya! - Tidak! Payah!
Ayolah! Ayo!
Dan jika aku boleh bilang, sebagai orang yang baru saja cerai,
saran terbaik yang kuterima adalah untuk meninggalkan orang secara baik-baik.
- Ya. Aku sangat setuju. - Ya.
Tapi agak berbeda dalam hal ini karena aku yang pergi.
Dan jika aku tak salah paham, istrimu meninggalkanmu?
Itu benar. Perbedaan yang cukup besar, ya.
- Buruk sekali! - Apa-apaan itu?
Bisakah kau minta mereka berhenti meneriaki siaran sepak bola?
Sepak bola? Mereka menonton siaran ulang acara Bake Off tadi malam.
- Lihat spons itu! - Itu sampah!
Stabilkan cokelatmu, Bodoh!
Maaf, aku permisi sebentar. Ini dari cenayangku.
Ia bilang dia akan meneleponku tepat saat aku membutuhkannya.
Luar biasa, 'kan?
- Ya. - Wah.
Halo, Tish. Ini luar biasa.
Tish.
Berani sekali ibumu untuk ukuran wanita seusianya.
Apakah dia akan tinggal denganmu?
Kau harus beli mesin pilates itu,
dan akan kuajarkan ibumu cara memakainya saat aku berkunjung.
Kumohon, lupakan semua yang ia ucapkan. Mereka melakukannya setiap beberapa tahun.
Ayahku bertingkah, lalu ibuku meninggalkannya.
Lalu mereka "melupakannya."
Lalu ayahku membelikan ibuku hadiah mahal ramah lingkungan
dan mereka kembali bersama dalam seminggu.
Tapi ibuku akan mentraktir kita, jadi nikmatilah makan siang gratisnya.
Tapi, maksudku, mungkin saja kali ini berbeda.
Orang bisa berubah.
Beberapa orang bisa. Tapi ibuku tak bisa.
Kue kecil menyedihkan
Adonannya lembek
Kue kecil menyedihkan Adonannya lembek
Kue kecil menyedihkan Adonannya lembek…
SELAMAT HARI JUMAT ROTI LAPIS KEJUTAN!
Hei. Aku baru saja memikirkanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Jika kau meninggalkanku lagi aku akan lompat ke jurang.
Dan aku akan berbaring di dasarnya agar kau mendarat di atasku.
Jane Pain.
Aku akan ke Cafe Solo untuk minum kopi dengan Finn.
Baiklah.
Siapa itu Finn?
Teman kuliahku dulu. Dia model celana dalam.
Dia ingin memperlihatkan beberapa hasil pemotretannya.
Sampai jumpa nanti. Dah!
- Pria besar, Roy Kent. - Tidak.
Ayolah, Bung. Kenapa kau tak mau melatihku?
Karena kau tak layak kulatih.
Kau benar. Aku tak layak.
Cara bermainmu membosankan dan konvensional.
Itu benar. Cara bermainku agak membosankan dan konvensional.
Dan kau jelek.
Kau ini bocah bertampang jelek.
Berambut buruk.
Bilang itu.
- Aku… - Ya?
Aku ini bocah bertampang jelek…
dengan rambut yang mungkin agak…
Dengan rambut yang buruk, baiklah!
Terima kasih. Aku menikmatinya.
- Dasar kau berengsek! - Aku tahu kau berengsek, begitu juga kau.
Aku mencoba memperbaiki hubungan kita.
Kau tak bisa membangun Jeff Bridges.
Hei, hei, hei! Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Orang ini tak mau melatihku.
Dia tak mau berhenti menjadi berengsek.
Roy, kau tak akan suka ini.
Tapi saat ini, Jamie lebih dewasa di antara kalian.
Benar. Aku sangat dewasa, dasar kau bocah bodoh berbulu.
Ia hanya ingin belajar darimu.
Jika kau tahu caranya agar aku bisa lebih baik. Aku ingin tahu.
Kau dengar itu?
Baiklah. Akan kuberi tahu apa yang salah denganmu.
Baiklah. Ini dia!
Kau merusak Jamie, Ted.
Oke. Jelaskan.
Kau mengubah dia jadi pemain tim.
Kau suruh dia mengoper dan hal-hal lainnya,
dan karena itu, ia menjadi pemain yang biasa saja.
Karena, Jamie, jauh di lubuk hatimu,
kau itu berengsek.
Maka jadilah berengsek.
Kami butuh kau mencetak banyak gol,
dan kami butuh kau mengganggu pikiran lawan kita
dan buat mereka putus asa, karena hanya kau yang bisa melakukannya.
Jadi aku boleh menjadi berengsek lagi?
Tidak. Kubilang di waktu tertentu saja.
Di saat yang tepat…
ya, jadilah berengsek.
Oke.
Bagaimana aku tahu kapan saat yang tepat?
Aku juga ingin tahu soal itu.
Kami akan memberikanmu sinyal.
- Apa sinyalnya? - Apakah ada tanda-tanda tertentu?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Oke.
Oke, itu bagus. Baiklah.
- Kau paham itu? - Ia bilang kau akan lihat sendiri.
Jadi…
pastikan saja matamu terbuka dan…
PERCAYA
Bodoh sekali.
LUCA SI SEKSI - SELAMAT MALAM X
BOLEH AKU MENGINAP MALAM INI? - YA! SAMPAI JUMPA NANTI MALAM.
AKU BISA MELAKUKANNYA SAMPAI BEBERAPA RONDE.
LDN152 - HEI BOS GADIS
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI BAGIAN TERBAIK DALAM HARIKU.
KAU DAN SARAPAN SAMA-SAMA HAL TERBAIK.
OKE LDN152, CUKUP BASA-BASINYA. BERI TAHU SIAPA DIRIMU.
MATA-MATA MACAM APA YANG MEMBERI TAHU JATI DIRINYA - UPS!
Halo, Sayang.
Jam berapa kau pergi untuk pertandingan hari ini?
- Jam tiga. Kau mau ikut? - Tidak. Tak masalah.
Aku akan menemui Lavinia dan Mary-Alice.
Kami akan mendengarkan Brené Brown membacakan buku barunya,
Enter the Arena, But Bring a Knife.
Oke.
Tapi tadi aku berpikir.
Saat kau pulang, aku ingin membuatkan makanan favoritmu:
pai gembala dengan taburan keju.
Lalu kita akan mengobrol. Bagaimana?
Sempurna.
AFC Richmond, klub yang tak pernah menang turnamen penting sepanjang sejarahnya,
tiba-tiba saja hanya butuh satu kemenangan lagi
untuk menembus babak semifinal Piala FA di Stadion Wembley.
Tak ada kejuaraan lain seperti Piala FA, Arlo.
Ini adalah pertandingan yang kelak akan kau ceritakan ke cucu kalian.
PEREMPAT FINAL PIALA FA AFC RICHMOND VS. TOTTENHAM HOTSPUR
Dari mana kau dapat itu?
Dari orang mencurigakan di luar stadion. Lumayan, 'kan?
Lawan mereka, Tottenham Hotspur, datang ke Nelson Road dengan meyakinkan.
Aku bersumpah, jika kita menang, akan kubakar pub ini.
Aku akan… membanting kursi.
Aku akan menyalurkan antusiasmeku untuk membantu komunitasku.
Bagus sekali.
- Baiklah, ini dia. - Ayo!
Pertandingan sudah berjalan 30 menit, skor masih nol-nol,
tapi sejauh ini pertandingannya seru.
Kedua tim saling menyerang, Arlo. Sangat layak untuk Piala FA.
Ya, ya. Ayo. Ya, ya.
Lagi-lagi umpannya tak tepat.
Dan kurangnya agresi dari Tartt terus berlanjut.
Apakah sudah waktunya untuk sinyal itu?
- Ya. - Ya, oke.
Kau tak punya ide sinyal yang lebih bagus, ya?
Tak ada.
Baiklah. Hei, Jamie!
Jamie!
Ayo!
Ya.
Yah, kau tak sering lihat itu, Chris,
apalagi secara serempak.
Kami mohon maaf atas isyarat kasar barusan.
Tampaknya Lasso sudah nyaman dengan budaya kita.
Benar sekali.
Barnett, inilah yang akan terjadi, ya.
Kau akan melanggarku, dan aku akan mencetak gol dari sini.
Enyahlah, Tartt.
Hei, Wasit!
KARTU KUNING 28 - GUY BARNETT
Oke. Baiklah, ini dia.
Mundur, semuanya! Ayo.
- Sudah kubilang, 'kan? - Sialan kau…
Hei, hei, hei!
- Terima kasih! - Usir saja dia!
Aku senang dia ada di tim kita.
Hei, bagaimana menurutmu? Permainan trik?
Mungkin Luncuran Loki atau Taksi Terbalik?
Kau tak butuh itu.
Si berengsek itu akan langsung mencetak gol.
Tak mungkin.
Itu terlalu jauh.
Ya!
Apa kau bercanda?
Ya!
Hei!
Apa kau bercanda? Bagus sekali!
Ya! Bagaimana tadi itu?
Itulah efek Roy Kent. Itu dia.
Jamie Tartt, du-du-du-du-du-du
AFC RICHMOND 1-0 TOTTENHAM GOL - TARTT 9'
Jamie Tartt, du-du-du-du-du-du
Jamie Tartt!
Babak pertama berakhir dengan skor mengejutkan
yang akan menggema di jagat sepak bola Inggris.
Richmond satu, Tottenham nol.
Chris, bisakah Richmond bertahan?
Jika aku jadi mereka, aku akan pergi dari stadion,
menghilang, dan bersikap seolah kami menang hingga napas terakhirku.
TAK ADA PESAN BARU
Suara berisikmu kembali lagi.
Ada apa?
Aku merasa terdorong untuk memberi tahu temanku soal hal yang tak mau ia dengar.
Apakah ini soal Beard dan Jane?
Kadang aku melihat Jane, mengintai di sekitar tempat parkir.
Maksudku, ia agak intens, tapi ia menggemaskan.
Seperti Reese Witherspoon bermain Running Charades sambil mabuk.
- Apa itu Running Charades? - Apa itu Running Charades?
Aku harus bilang sesuatu.
Tentu tidak.
Higgins, jangan ikut campur.
Itu tak membantu, kau malah akan terhukum karena itu.
Orang tuaku harusnya berpisah sejak lama.
Saat pertama kali mereka berpisah, kuucapkan selamat pada ibuku.
Kubilang ibuku berhak menjalani hidup yang lebih baik.
Dua minggu kemudian, mereka kembali bersama,
dan ibuku tak mau bicara denganku selama sembilan bulan.
Tak ada gunanya.
Menurutku jika kau peduli pada seseorang, kau harus terus mencoba.
Mungkin suatu hari kau akan berhasil.
Kalian membicarakan Beard dan Jane?
Jane itu pencemburu, 'kan?
Ia mengikutiku sampai rumah hanya untuk bertanya apakah Beard bercinta dengan Ted.
Sepuluh menit lagi,
dan sejak gol luar biasa dari Tartt,
Spurs terus mengawal dia dengan ketat.
Richmond bisa membuat kejutan luar biasa,
tapi mereka harus tetap tenang.
Kau lebih baik dari itu, Jamie!
Jamie Tartt?
Pelatih? Kau tak apa?
Ya, aku…
Aku harus pergi. Perutku.
Ada apa?
Ia bilang perutnya bermasalah.
Ia tak bisa meninggalkan pertandingan.
Kita pernah lihat ini sebelumnya.
Lasso tampaknya akan pergi?
Aku tahu cara jalan itu. Seperti sehabis makan pai ikan tak enak.
Chris, apakah ada pai ikan yang enak?
Berengsek! Berengsek!
Tunggu, si bodoh itu mau ke mana?
Jangan kasar. Ia terlihat tak baik-baik saja.
Dan Spurs mencetak gol penyeimbang…
Sial!
…lewat sundulan menjulang dari Barnett.
- Sial! - Aku akan kembali.
Oke.
Greyhound tampak kacau, dan Spurs memanfaatkannya dengan baik.
Yang benar saja, Lasso.
Tiap kali aku mulai memercayaimu!
- Roy, kita harus apa? - Kita butuh gol.
Apa yang kita lakukan? Masukkan penyerang?
Masukkan Cockburn, keluarkan Dixon.
Parkir bus.
Atau gunakan Sam dan pakai tiga penyerang?
Entahlah… Kita harus lebih agresif, 'kan?
Kurasa kita harus…
Reynolds, Winchester, Babatunde, kalian masuk.
Hei! Colin, Dani, Richard,
kalian keluar.
- Aku? - Ya, kau, Colin.
Ada apa ini?
- Parkir bus! - Apa?
Parkir bus!
Tak ada penyerang. Lakukan itu.
- Tapi kita butuh gol! - Parkir bus! Ayo!
Parkir bus! Parkir bus!
Pergantian tiga pemain yang jarang dilakukan Richmond.
- Parkir bus! - Parkir bus!
- Apa yang terjadi? - Biar kutangani.
Tampaknya staf pelatih sedang panik, Arlo.
Inilah dampak dari pai ikan terhadap suatu tim.
Ted?
Memasuki waktu tambahan, dan semua pemain Richmond mundur.
- Mereka bermain sangat defensif. - Ted?
Richmond mengincar hasil seri adalah kesalahan fatal, Arlo.
Kau tak diunggulkan. Kau bermain di kandang sendiri. Incarlah kemenangan.
- Tunggu, celaka bagi Spurs! - Ted?
Barnett terpeleset dan Richmond menyerang balik!
Obisanya melepaskan umpan silang yang sempurna untuk Tartt.
Ia menendangnya!
Tartt mencetak gol!
Richmond, meskipun mustahil, kini memimpin!
Ted.
Ya!
- Hei, Bos. Selamat. - Ya.
- Di mana Ted? - Aku tak tahu.
Perutnya bermasalah. Akan kutengok saat pulang.
Baguslah. Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Senang melihat efek Roy Kent masih berfungsi.
Tak ada urusannya denganku. Ini semua berkat Nate.
Kita Richmond sampai kita mati!
Kita tahu itu! Kita yakin itu! Kita Richmond sampai kita mati!
Selamat atas kemenangan yang luar biasa.
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.
- Apa yang terjadi pada Ted? - Aku tak tahu.
Mungkin keracunan makanan.
Bertahan dengan semua pemain tampak seperti strategi negatif
ketika kau butuh gol.
Ya, tapi aku tahu lawan kami juga butuh gol.
Selama aku memastikan mereka tak bisa mencetak gol,
sudah sifat manusia kalau mereka akan membuat kesalahan
dan kami bisa memanfaatkannya.
Brilian!
Kau bilang dia itu lemon.
- Impresif untuk seorang asisten pelatih. - Hanya melakukan yang harus dilakukan.
Aku ini bukan semacam "anak ajaib."
- Semacam apa? - "Anak ajaib."
Apakah maksudmu "pemuda ajaib"?
Ya.
Bisakah diperbaiki di penyuntingan, atau…
Tak bisa, ini siaran langsung.
Yah, kerja bagus dari Nathan Shelley, si anak ajaib.
- Dan semoga Ted lekas sembuh. - Ya.
- Terima kasih. Ya. - Tidak, terima kasih. Terima kasih.
Karena aku peduli padamu, aku khawatir kalau kau dan Jane…
Dengar, biarkan aku bertanya satu hal.
Kau ini pria yang hebat. Apakah Jane membuatmu jadi lebih hebat?
Oke, dengar, maafkan aku.
Oke, oke. Itu…
Kuhargai pendapatmu. Aku paham.
- Kita tak akan bicarakan ini lagi. - Tidak.
- Sampai jumpa hari Senin. - Sampai jumpa hari Senin. Ya.
Aku rindu wajah ketakutan itu.
Aku juga merindukanmu.
Bagaimana dengan Finn?
Dia itu seperti Rembrandt.
Indah untuk dilihat, tapi terlalu redup.
Cobalah ini.
- Ya, jauh lebih baik. - Ya?
Tak terlalu mirip Oliver Twist?
Mirip, tapi itu membuatku bergairah, jadi…
"Boleh tambah lagi?"
#PELATIHNATE - #AFCRICHMOND #ANAKAJAIB
Nate, kerja bagus hari ini.
Terima kasih, Roy.
Dr. Sharon!
Kami akan minum-minum. Kau mau ikut?
Apakah kami boleh bicara denganmu di malam hari? Jika tidak, maafkan aku.
Untuk kemenangan di perempat final, aku akan ikut minum segelas.
Sampai jumpa nanti.
TED LASSO TELEPON
Tunggu sampai suara bip.
Kau harus tinggalkan namamu, kau harus tinggalkan nomormu.
Hei, Ted. Ini aku.
Aku agak mengkhawatirkanmu hari ini. Kuharap kau baik-baik saja.
Jika kau butuh aku, telepon saja.
Aku sedang di perjalanan pulang
untuk melakukan obrolan yang sulit dengan ibuku,
dan aku butuh kata-kata penyemangat darimu.
Omong-omong…
jaga dirimu.
Ibu!
Ibu?
SAYANG
"Maaf aku pergi duluan. Ayahmu minta maaf dan membelikanku Tesla baru.
Mari berkeliling dengan mobil ini saat aku berkunjung lagi.
Pai gembalanya ada di kulkas. Panaskan di oven selama dua menit."
MENELEPON… LUCA SI SEKSI
Hei, Luca.
Ya, ini telepon sungguhan.
Tidak, aku tak ditangkap polisi.
Aku hanya ingin memberi tahu kalau orang tuaku sudah pergi.
Jadi kita bisa…
Tepat sekali.
Sampai jumpa.
HARI YANG GILA DI KANTOR HARI INI, TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU.
MUNGKIN KITA HARUS BERTEMU…
Jumpman, Jumpman, Jumpman Mereka merencanakan sesuatu
Mereka habiskan dua atau tiga minggu Di luar negeri
- Kau tahu liriknya. - Mereka merencanakan sesuatu
Mereka tak hanya menggertak
Tak perlu kau telepon Aku berdansa seperti Usher
- Simpan ponselmu, Sobat. - Ya, ya. Oke. Maaf.
Lanjutkan. Kau hebat.
Kutemukan tempoku Seolah aku DJ Mustard
Kutembak bolanya seperti Ginóbili Dengan tangan kiriku
Ted, kau membuatku takut.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin buat janji bertemu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar