バイタルエリアで どうするタート？
ロハスにパス！
すばらしいゴール！
シーズン序盤の リッチモンドから––
見事な変貌へんぼうぶりです
成績は劇的に好転しました！
ロハスのシュ︱トで リッチモンドは４戦連勝
〝フォルツァの ラヴ・オブ・ザ・ゲ︱ム〟
前主将のコ︱チ就任以降 めざましい活躍です
ロイ・ケント効果が プレ︱に表れてるよ
ＦＡカップ準々決勝の 対戦相手は︱
トッテナム・ ホットスパ︱
スパーズはプレミアリーグの 強豪なので––
厳しい戦いだ
ボーンマス対サウサンプトン 次は準々決勝へ
紅茶は？
お願い
〝守護天使を信じてると 言ったら笑われた〟
〝信じない人には 罰が当たる〟
砂糖は？
要らない！
ルカ！
守護天使を信じる？
映画に出てくるやつ？
あなた 裸よね？
笑みをたたえてる
服を着て！
掃除をしに ミーナが来る
ミーナ
紅茶は？
ビスケットもある？
お母さん
レベッカ お父さんと別れたわ
母親が掃除を？
違う
私を大事にしないからよ
自己啓発本の著者が “改革は１人でできる”と
だから改革する
立派だな
ルカ 早く服を着て
書斎から始めます
お願いね
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
〝ようこそ ＡＦＣリッチモンドへ〟
やあ ライザ
アイス・バケツ・ チャレンジ 続けてるね
おはよう
デレク！
やあ イザベル
テッド
リアム
お母さんに渡す誕生日の 贈り物は俺も連名にして
おはよう
ステキな モット︱だと思う
〝俺はデキる男 クソじゃない〟
後半は不要よ
そっか
おはよう
昨夜は楽しんだ？
職場では言えない
エリア５１で 推理小説を読む︱
奇術師並みに謎めいてる
カウンセリングの 予約を取って
５分も一緒にいれば 俺に黙れって言いだすぞ
おっと！
おはよう テッド
このカップルは 応援しないとな
苦情を出す
パッフンスタッフに よろしく
今のジョ︱クは ７０年代初期の人向け！
トルテリ︱ニの形を 変えただけなんだ
ＦＡカップで やる気が みなぎってる
シ︱ズン真っ最中に︱
国中の強豪と 対戦できるなんて
最高だろ
さながら ダヴィデ対ゴリアテ
スティ︱ヴ・ウィ︱ブ対 ビリ︱・ミッチェル
他は？
パ︱ル・ジャムの戦い
チケットマスタ︱と 戦ってた
プレミアリ︱グ以外の チ︱ムの優勝は？
過去８回
８回もある？
ここ４０年はない
おっと また漂流オフィスか？
まあね だが流浪は 性に合ってる
分かる気がする
〝流浪〟って何だ？
放浪者だ
どうした？
別に
よりを戻した
めでたい
へえ
それは・・・
よかったな
本当にいいのか？
マズい 着信２回
すぐ戻る！
Ｄダイヤモンド・ドッグズの 緊急会議を要請する
招集だ！
ロイも・・・
断る
そうか
閉めよう
おっと
ここから？ 手伝うよ
向こうの・・・
﹁爆発！デュ︱ク﹂ みたい
ドアからは？
脚から・・・ 跳び越える？
ドアからの方が早い
来るぞ！
ここにいる
ああ いい考えだ
ヒギンズ 会議を始めてくれ
ビア︱ドの精神衛生上 復縁はよくない
２人とも意見すると 思ったのに 残念だよ
耳が痛いけど 話は分かった
俺が意見しない理由は 明確だ
なぜ？
すべきじゃない
俺は幼なじみに意見して 大失敗した
彼は小学校から 大学まで
同じ女の子と 付き合ってた
その子が ぶっちゃけ 性悪だったんだ
それを正直に伝えたら 親友は激怒した
俺は花婿の 介添人だったのに
僕はどんな恋愛も 応援するよ
父に初恋を 邪魔されたから
４年生の時 僕と 家に来てた女の子に︱
〝不釣り合いだ〟って
彼女は納得した
事実はキツいもんだ
ヒギンズ 余計な口を 挟むのはよくない
そうか 分かった
ビアード抜きの 未承認会議だが––
会議終了の遠吠とおぼえを
終わった合図か？
おかえり
参ったよ まったく
何？
ジェーンがルームメートに 追い出された
おっと
俺と一緒に暮らす
いいね
めでたい
ありがとな
気にするな
どこ見てんだ ボケ！
体が後傾してる
頭は下だ 蹴り飛ばせ
俺はデキる男だ
ありがとう
バンバーキャッチ
いいパスだが 先読みされてる
オフェンスは パスに食らいつけ！
におうだろ？
ケント効果だ
ロイ・ケント ロイ・ケント
俺に助言は？
よし続けろ！
コーチ料は 全員分もらってるだろ
じゃあ ４％削ってもらう
テッド！
聞こえた？
やあ
ランチの約束はある？
ああ 実はあるよ
ビアードとサンドイッチを 交換するんだ
中身はサプライズで…
どうでもいい
私の母と一緒に食事するのよ
分かった
今日のはＢＬＴだ
俺のも
マジ？
クラウン＆アンカーで２時に
了解！
ランチが楽しみよ テッド
レベッカのお母さん
みんな あいさつしろ
お母さん こんにちは！
こんにちは！
“お母さん”じゃなくて デボラよ
自己改革中で––
オーディオブックを聞いてる
逆境に立たされたら お酒を飲むのが信条よ
レモンとラベンダーの モヒートを！
お母さん
よろしく デボラ！
面白いな
母親を見れば はっちゃけてる理由が分かる
走れー！
お母さん どう？
陰謀論者になった
﹁敵と戦う サッカ︱﹂
いくぞ コーチ
どうも ホースラディッシュは？
アレルギーだろ？
馬ホースにだよ
ごめん
どうも
ランチの後も運転を頼める？
いいよ
午後の創作のために お酒を飲みたい
いい思いつきだ
ありがと
待って
はい？
そうだけど
何かあった？
ああ そうか
それは ちょっと難しいな
仕事でロンドンにいるんだ
妻に… 息子の母親に 電話してみるよ
彼女が来た？
よかった 危機を脱した
ああ じゃあ 楽しんで
何て？
ヘンリーが––
遠足の弁当を忘れたんだが ミシェルが届けた
やあ キーリー
ロイに俺の指導もさせろ
ロイに指図しろって？ そりゃムチャだろ
あり得ない
次にロイから人生相談を 受けたら 伝えておくよ
実利主義者め！ 助けろよ
ロイと女・らしく話し合って 解決しろ
“男らしく”？
それで失敗してきただろ？
キーリー パンツ男に 助言はある？
同意する
混乱を招く返答だな
ロイに同意するってこと
発言に同意してれば 彼の怒りは収まる
行こう
了解
ボン・ボヤージュ
またね
あんた 話しにくい
それでいい
“実利主義者”を辞書で引け
“フラーズ エール＆スタウト”
ある時 ふと気づくの
人生は長いけど 短くもある
どちらでもない場合も あるけど それはそれ
だから夫の目を見て言ったわ
“あなたと別れる”
“これからは最高の人生を できるだけ長く生きる”
“命が尽きるか––”
“殺されるまで”
そして立ち上がって––
トイレの水を流し ズボンを上げて出てきた
すごい話ね
ＴＥＤテッドトークに参加して
賛成
このままじゃ ＴＥＤリ・ス・ニ・ン・グ・だ
よし！
何だよ！
おい！
頑張れ！
俺も離婚したけど 最良の助言は––
“別れ際はきれいに”だった
そうね 私も同感よ
でも状況が少し違うわね
あなた 捨てられた方でしょ？
確かにそうだ
おい ひどいぞ！
サッカー観戦がうるさいわ
料理番組を見てるのよ
見ろ あのスポンジ！
チョコをテンパリングしろ！
失礼 霊媒師からよ
“必要な時に電話する”って
すごくない？
すごい
ティシュ？ 驚いたわ
ティシュ…
お母さん 勇敢ね 一緒に暮らすの？
ピラティスの機械を買えば？
私がお母さんに教える
母の言うことは忘れて 恒例行事だから
父が悪さをして 母が家出
それから“離婚する”
その後 父がエコな 高級ギフトを贈ってモトサヤ
でもランチを おごってもらえる
今回は違うかも 人は変わるだろ？
母は変わらない
かわいそうなケーキ！
底が生焼け かわいそうなケーキ！
底が生焼け
〝サプライズ サンドの金曜日！〟
やあ
君のこと考えてた
どんなこと？
君にフラれたら崖から飛ぶ
下に寝そべって受け止める
痛いぞ ジェーン
フィンとコーヒーを飲みに 行くの
いいね それで––
フィンって？
大学の頃の友達 下着モデルよ
撮影の話を聞いてほしいって
後でね！
偉大なロイ
うるさい
指導してくれ
する価値がない
確かに ないよ
動きが鈍いし従順すぎる
そうだ
俺の動きは確かに 鈍いし従順すぎる
顔が醜い
お前は醜いガキだ
髪形もひどい
言えよ
俺は…
俺は醜い––
ガキだ
髪形はもしかしたら ほんの少し…
髪形もひどいよ
面白かった
クソ野郎！
お前もな
俺は歩み寄ってる！
演技なら ジェフ・ ブリッジスを見習え！
おい どうした？
指導を拒否してる
こいつがクソだから
この件じゃジェイミーの方が 大人だ
そうだ 毛むくじゃらの 赤ん坊め
謙虚だ
いいプレーができるなら 教えてくれ
ほら
なら 教えてやる
よし 来た
あんたが悪い
説明してくれ
チームプレーを教えただろ
おかげで平凡になった
ジェイミー
お前は根っからの––
クズな男なんだよ
クズな男のまま戦え
もっと点を取れ
敵の頭に入り込み––
クソほど逆なでしてやれ
クズに戻れって？
違う
時々だ 適切なタイミングにだけ––
クズな男に戻ればいい
分かった
でも いつ？
俺も知りたい
合図を送る
どんな？
具体的に頼む
見れば分かる
よかったな
そうか？
見れば分かるって言ってた
よく見とけ
〝信じろ〟
これだ
クソったれ！
〝マッチョなルカ〟
〝今夜どう？〟
〝いいわよ〟
〝ヤり足りないよ〟
〝バンタ︱〟
〝君のおかげで いい日だ〟
〝素早い返事はいいから 正体を教えて〟
〝スパイの正体は 明かせない〟
おはよう
何時に出かけるの？
３時よ 行かない？
行かない でも大丈夫よ
友達とブレネー・ブラウンの 朗読会に行くの
“ナイフを持って 闘技場へ”よ
分かった
今夜 あなたが帰ったら––
好物のシェパーズパイを チーズたっぷりで作るわ
２人でちゃんと話しましょ
ステキ
よかった
主要大会で優勝経験なしの ＡＦＣリッチモンドが
なんと あと１勝すれば ＦＡカップの準決勝進出です
ＦＡカップでは孫に 語り継ぎたい試合が生まれる
“ＦＡカップ準々決勝”
どこで手に入れた？
怪しい じいさんが売ってた
対戦相手 スパーズの 選手たちは見事な肉体です
もし勝ったら 俺は この店を燃やす
いや… イスを殴り飛ばす
湧き上がる喜びを 地域貢献に生かす
いいことだ
よし いけ
開始30分で––
０対０
すばらしい試合です
両チーム 全力で戦ってるね
パスが通りません
タートの攻撃力不足が 続いています
合図を送る？
ああ
マシな合図はないのか？
ない
そうか
ジェイミー！
了解
珍しい光景です しかも完璧にそろってた
下品な場面で失礼しました
ラッソはイギリスに染まった
まったくです
バーネット お前はファウルを取られ––
俺はゴールを決める
バカ言え
おい 審判！
よし いいぞ
大丈夫か？
バーネット
言ったとおりだろ
クソ！
おい やめろ！
火がついたぞ！
味方でよかった
トリック・プレーか？ “逆さのタクシー”とか
いや 奴はあそこから決める
まさか
遠すぎる
やった！
驚いたな！ お見事だ
これぞ ロイ・ケント効果！ やったぞ！
ジェイミー・タート ドゥドゥードゥドゥ！
ジェイミー・タート！
サッカー界を揺るがす 衝撃のゴールで前半終了です
クリス リッチモンドは １点を守れる？
私が選手なら︱
勝ったつもりで 死ぬまでどこかに隠れる
〝バンタ︱〟
〝メッセ︱ジなし〟
その音 久しぶり
何なの？
友達がイヤがる話を しなくてはと思って
ビアードたちね
たまに彼女を 駐車場で見かける
強烈ではあるけど かわいいわ
ジェスチャーで遊ぶ ラブコメ女優みたい
ジェスチャー？
そこ重要？
黙ってられない
絶対にやめるべきよ
口を挟んでも 痛い目に遭うだけよ
大学生の頃 母が父と別れると言った
“もっといい人生がある”と 賛成したら––
すぐ復縁して ９ヵ月 無視された
最悪よ
諦めずに言い続ければ いつか伝わるかも
ビアードの彼女って 嫉妬深いよね
彼とテッドの関係を しつこく聞かれた
試合は残り10分 先制点を決めてから––
徹底的にマークされるタート
リッチモンドの勝利には 図太さが必要です
クソだな ジェイミー！
ジェイミー・タート？
監督 大丈夫か？
ああ ちょっと…
腹の調子が
何だ？
腹痛だって
試合は？
前もありましたが ラッソ監督が出ていきます
腐った魚のパイを 食べた走り方だ
魚のパイは全部マズい
どこ行くんだ？
具合が悪そうだ
華麗なヘディングで スパーズが同点ゴール！
すぐ戻る
うん
グレーハウンド 隙を突かれました
ラッソの野郎！
また裏切られた！
ロイ 指示は？
点が要る
選手交代？
コックバーンを入れる
守備を固めろパーク・ザ・バス
パーク・ザ・バス
それと…
レイノルズ ウィンチェスター
ババトゥンデ 入れ
コリン ダニ リシャール 交代だ
君もだ！
何してる？
パーク・ザ・バス！
何？
パーク・ザ・バス
全員 下がれ
ゴールは？
いいから やれ！
パーク・ザ・バスだ！
リッチモンド 珍しく３人交代の指示です
パーク・ザ・バス
何だ？
任せて
コーチはお手上げ状態だ 魚のパイは恐ろしいな
テッド？
アディショナルタイムで 守備に徹するリッチモンド
テッド
ホームで引き分けを狙うのは 得策じゃない
スパーズがミス！
テッド？
パスミスから リッチモンドの猛反撃！
オビサニアからタートへパス
シュート！
ゴールネットを揺らした！
リッチモンド １点リードです！
テッド
ボス やったね テッドは？
分からない
帰りに家に寄ってみる
お願いね
おめでとう
こちらこそ
ロイ・ケント効果は抜群ね
ネイトのお手柄だ
死ぬまで リッチモンド！
俺たち死ぬまで リッチモンド！
おめでとう スリル満点でした
どうも ありがとう
テッドは？
さあ 食あたりかな
得点が必要なのに なぜ守備に重点を？
ゴール前で敵を封じていれば いずれ隙を突けると思って
賢い！
バカにしてただろ
見事な采配でした
普通です 天童ワンダーキッドじゃないし
何です？
ワンダーキッド
神童ワンダーキンドのこと？
そうですね 今のカットできる？
生中継なので
ありがとう ワンダーキッド
テッドは お大事に
どうも
ありがとう 失礼
君が大事だから ジェーンとのことを…
１つ聞かせてくれ
彼女は君を高める存在か？
分かった 謝るよ
よく分かってる
この話は禁止
もうしない
月曜にな
ああ
怖がる顔が恋しかった
俺も会いたかった フィンは？
彼はレンブラントの絵と同じ 目の保養になるだけよ
これ かぶって
似合ってる
そう？
オリヴァー・ツイストっぽい
そこがいいの 好きだから
“お代わりください”
〝＃ネイト・コ︱チ〟
〝＃ワンダ︱キッド〟
ネイト
よくやった
ありがとう
シャロン先生 飲みに行かない？
時間外に話しかけて いいのかな？
準々決勝で勝ったから １杯だけね
やった！
じゃあ後で
〝テッド・ラッソ〟
ピーっと鳴ったら 名前と電話番号を！
テッド 私よ
あなたのことが心配なの
私が必要なら いつでも電話してね
実は母と対峙たいじするから あなたに励ましてほしかった
とにかく––
お大事にね
お母さん！
どこ？
“かわいい娘へ”
“お父さんから おわびにと テスラを贈られた”
“今度 乗せてあげる”
“シェパーズパイは冷蔵庫よ レンジで温めて”
“マッチョなルカ”
もしもし ルカ？
電話なんて珍しいでしょ
逮捕されてない
今夜は親が留守だから よかったら…
そういうこと
後でね
〝君が頭から離れない 会えない？〟
ジャンプマン 何かたくらんでる
２～３週間 国外へ
いいね
奴らは何か たくらんでる フー！
アッシャーみたいに 踊れる フー！
携帯をしまえ
ごめん
歌って
ＤＪマスタードの ノリで フー！
左手でシュートを 決めるぜ フー！
脅かさないで
大丈夫？
予約を取りたい
日本語字幕 仙野 陽子