Tārts laukuma malā.
Viņam ir izvēle. Viņš izvēlas Rohasu.
Kas par vārtiem! Lielisks nobeigums!
Nudien, Kris, ja atceramies sezonas sākumu,
tagad Richmond ne pazīt nevar!
FK Richmond piedzīvojis tādas pārmaiņas!
Un pēc Rohasa gūtajiem vārtiem Richmond šī ir ceturtā uzvara pēc kārtas!
Viņu sniegums tiešām uzlabojies kopš brīža,
kad treneru sastāvam pievienojies viņu bijušais kapteinis. Raitij?
Tieši tā, Sīma.
Un, vērojot Richmond spēli, noteikti ir manāms Roja Kenta efekts.
Un tas viņus ir aizvedis līdz sestdienas cīņai FA kausa ceturtdaļfinālā
pret premjerlīgas komandu Totenhemas Hotspur.
Jā, tur ies smagi.
Žēl, ka tā jāsaka, bet Totenhema ir no paša augšgala.
Fantastiska komanda.
Turpinājumā ceturtdaļfināla spēle -
Bornmuta pret Sauthemptonu.
-Tēju gribi? -Jā, paldies.
LDN152 - KOLĒĢIS MANI IZSMĒJA, JO TICU SARGEŅĢEĻIEM.
PĒC TAM VIŅŠ PAKLUPA. SAGADĪŠANĀS?
-Cukuru? -Nē, paldies.
Luka, vai tu tici sargeņģeļiem?
Tie ir kaut kas līdzīgs Galaktikas sargiem?
Pag, tu manā virtuvē stāvi pliks?
Mani rotā tikai smaids.
Apģērbies!
Tūlīt būs klāt apkopēja Mīna.
Mīna. Tēju dzersiet?
Būs arī biskvīti?
Māt!
Sveika, dārgā!
Es pametu tavu tēvu.
Pag, apkopēja ir tava mamma?
Nē.
Viņš manī neklausās. Viņš mani neciena.
Un Estere Perela saka, ka sistēmu rada divi,
bet to mainīt var arī viens.
Tā mainītāja esmu es.
Prieks par jums.
Luka, vai tu, lūdzu, varētu apģērbties?
Es sākšu ar kabinetu.
Jā, paldies.
LAIPNI LŪDZAM FK RICHMOND
Sveiki, Laiza! Redzēju jūsu svētdienas instagrama ierakstu.
Izcēlāt ledus spaiņa izaicinājumu no aizmirstības!
-Labrīt! -Sveiki, Derek!
Lielisks rīts, Izabella!
-Jā. -Sveiki, Ted!
Sveiks, Līam! Pasveicini mammu dzimšanas dienā!
Un saki, ka tava dāvana ir no mums abiem.
-Labrīt! Kā klājas? -Labrīt!
Tu cītīgi strādā, Kolin. Un man patīk tava jaunā mantra.
Esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis. Es neesmu sūds.
-Otrā daļa nav vajadzīga. -Pareizi.
-Labrīt, Kolin! -Sveiki!
Sveiki, dok! Vakar uzdzīvojāt?
Darbā par to negribu runāt.
Dok! Jūs esat noslēpumaināka par iluzionistu,
kas lasa mistēriju romānu 51. zonā.
Ted, kad vajag parunāt, piesakiet apmeklējumu.
Es runāju nepārtraukti, dok! Ļaujiet paieties jums līdzi.
Pēc piecām minūtēm gribēsiet, lai aizveros.
-Paskat! -Labrīt, Ted!
Ziniet, es par jums abiem turu pamatīgu īkšķi.
Es zvanu personāldaļai.
Jā, nu tad pasveicini Pafnstafa kungu.
Šis joks saprotams cilvēkiem, kas dzimuši līdz 70. gadu vidum.
Un tad viņi izmainīja tortellini formu...
Nezinu, kā jūs, bet mani tā FA kausa padarīšana sajūsmina.
Nē, nu tiešām!
Marta trakuma turnīrs sezonas vidū
ar visām sasodītajām valsts komandām?
Jā, labprāt!
Zināt, kas tas ir? Dāvidi pret Goliātiem, ne?
Vai ne? Rokiji pret Apollo. Stīvi Vībiji pret Billijiem Mičeliem.
-Vēl kādu, treneri! -Pearl Jam pret Ticketmaster.
Klasiska mākslas cīņa pret komerciju. Jā.
Man tomēr jums ir jautājums.
Vai tādi kā mēs - komanda ne no premjerlīgas - ir tai pasākumā vinnējusi?
-Astoņas reizes. -Astoņas? Tiešām?
Bet ne pēdējos 40 gadus.
Kas tad tas?
Kabineti atkal pēc slīdošā grafika, ko?
Jā. Bet tas nekas.
Es pēc dabas esmu flâneur.
Es saprotu, jā.
Treneri, kas ir flâneur?
Klaidonis.
-Kas, dirsā, tev lēcies? -Nekas.
Mēs ar Džeinu atkal esam kopā.
-Labas ziņas. -Tas ir jauki.
-Fantastiski. -Paskat tik!
Tev tā tiešām šķiet laba doma?
Johaidī! Viņa jau divreiz zvanījusi.
Tūlīt nākšu!
Es gribētu lūgt steidzamu "Dimanta Dukšu" sanāksmi.
"Dimanta Dukši" - pulcēties!
-Roj, gribi pievienoties? -Nē.
Labi. Jā, aizver.
Izskatās nedaudz...
Jā, tu nāksi pa turieni? Labi. Es turu!
Tikai... Varbūt labāk...
Kā Hazardas brašuļos.
Jūs droši vien tos sauktu par "Riska grāfiem".
-Apej taču apkārt. -Jā. Vispirms kājas.
Varbūt... Tu lēksi?
Ja ietu apkārt, tu jau būtu te.
-Gatavi? Viņš nāk! Tieši... -Es palikšu tepat.
Labi. Prātīgi. Droši vien vispareizāk.
Labi! Nu, Higijbotom, tu šo kucēnu pasauci - sāc riet!
Nu, es neesmu pārliecināts, ka Džeina un Bīrds ir labs pāris.
Un esmu nedaudz vīlies,
ka neviens no jums mani neatbalstīja, kad to teicu.
Tā, mūs apvaino.
Paldies, un es saprotu, bet...
Ziniet, es zinu, kāpēc es neko neteicu.
-Un kāpēc? -Tāpēc, ka nekad neko nevajag teikt.
Un zini, vecīt, to es sapratu no kļūdām.
Bērnībā mans labākais draugs bija Markuss Džirārds.
Viņam bija viena un tā pati draudzene no pamatskolas līdz pat koledžai.
Un viņa reizēm bija drusku neciešama, ja godīgi, saprotat?
Sākt melot tagad nav jēgas.
Un, redz, es to viņam pateicu.
Un viņš nebija necik priecīgs, ja?
Tā bija pēdējā reize, kad teicu vedējtēva runu.
Nu, es... Jā... Es visām attiecībām cenšos izrādīt atbalstu,
jo mans tētis izjauca vienu no manām pirmajām mīlestībām.
Ceturtajā klasē viņš mūs ar Nadju Šukumsu
apsēdināja viesistabā un pateica, ka abi varam dabūt labāku.
Viņa viņam paklausīja.
Vai, tā gan ir vesela karote patiesības zupas!
Jā, zinu.
Klau, Higins, man liekas, ka nav prātīgi jaukties cita darīšanās, saproti?
Labi, es saprotu.
Tāpēc, kaut arī sanāksme nebija oficiāla, jo Bīrds nepiedalījās,
teiksim: "Dimanta dukši"! Izklīst!
-Stulbā riešana nozīmē, ka beidzās, ja? -Tieši tā. Nāc iekšā.
-Aijaijai! Tas gan bija stulbi. -Kas noticis?
Džeinas dzīvokļa biedrene sadusmojās.
-Izmeta viņu no mājas. -Ak nē!
Tāpēc tagad viņa dzīvos pie manis.
Cik labi!
Lieliski jaunumi. Apsveicu!
Paldies, vīri.
Galvu augšā, puiši!
Nu taču, Kolin, idiots tāds!
Kolin, tu par daudz atliecies.
Galvu uz leju un bliez!
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.
Paldies, Roj!
Bamberkeč, lieliska piespēle,
bet tā nav ne sūda vērta, ja citi to negaida.
Tie, kas pie vārtiem - kad bumba lido,
dabūjiet to iekšā!
Jā, vai saožat, puikas?
Tas ir Roja Kenta efekts.
-Rojs Kents! Rojs Kents! -Rojs Kents!
Man arī ko teiksi, treneri?
Labi, sākam vēlreiz!
Roj, tu taču zini, ka tev maksā, lai trenētu visu komandu?
Nē, nē, viss kārtībā. Atvelc man 4 % no algas.
Ted!
-Ted! -Tu dzirdi?
Sveiki!
Vai jums pusdienās ir kas ieplānots?
Patiesībā ir gan, jā.
Mums ar treneri Bīrdu katru piektdienu notiek slepenā sviestmaižu apmaiņa.
-Es uztaisu sviestmaizi... -Mani tas neinteresē, Ted.
Jūs nāksiet pusdienās ar mani un manu māti.
Labi. Izklausās lieliski.
Brīdinu - es tev uztaisīju ar šķiņķi un tomātiem.
-Es arī! -Ko?
Crown & Anchor divos.
Labi.
Labprāt ar jums papusdienošu, Ted!
Sveiki, Rebekas mamma!
Puiši, sasveicinieties!
Sveiki, Rebekas mamma!
Sveiki, zēni!
Un mani sauc nevis Rebekas mamma, bet Debora.
Esmu ceļā uz progresu,
esmu aizrautīga audiogrāmatu klausītāja
un uzskatu: ja dzīve tev piespēlē citronus,
no tiem jāpagatavo citronu-lavandas mohito.
Mammu!
Priecājos iepazīties, Debora!
Vai, kā man patīk iepazīties ar citu mammām!
Tas ir gluži kā izlasīt aprakstu, kāpēc viņi ir ķerti.
Sākam!
Starp citu, kā klājas Bīrda kundzei?
-Dedzīga QAnon atbalstītāja. -Jā.
FUTBOLS PRET IENAIDNIEKU SAIMONS KŪPERS
-Ei, ķer, treneri! -Paldies.
-Bez mārrutkiem? -Man likās, tev no tiem ir alerģija.
Tikai no rutkiem.
Piedod.
-Sveiki! -Čau!
Ted, kā domā, vai varēsi mūs atvest no pusdienām?
Jā, varu mēģināt.
Man vēlāk ir viens radošs darbiņš, tāpēc gribu būt drusku iesvilpusi.
-Šķiet laba doma. -Paldies.
Vienu mirklīti.
Hallo?
Es klausos.
K... Viņam viss kārtībā?
Labi. Labi, es...
Ziniet, tas būs pagrūti, jo es esmu darbā.
Nē, es strādāju Londonā.
Jā, nē, sarežģīta braukšana.
Vai zināt? Es varbūt piezvanīšu sievai... viņa mammai, un tad varbūt...
Viņa jau piebrauca?
Labi, nu re! Krīze novērsta.
Labi. Nuja. Jauku braucienu! Atā!
Viss kārtībā?
Jā, jā.
Nē, Henrijs bija aizmirsis paņemt uz ekskursiju ēdamo.
Bet nē, Mišela jau atbrauca. Viss kārtībā.
Čau, Kīlij.
Pasakiet Rojam, ka jātrenē arī mani.
Pag. Tu gribi, lai saku Rojam Kentam, kas viņam jādara?
-Varena doma. -Jā, viņam ļoti patiks.
Jā, noteikti to iepīšu kādā no mūsu daudzajām sarunām,
kurās Rojs man stāsta par savu dzīvi un lūdz padomu.
Mietpilsoņi!
-Mietpilsoņi? -Es lūdzu palīdzēt.
Džeimij, jums ar Roju ir senas attiecības. Jums jākļūst sievišķīgākiem.
Gribējāt teikt "vīrišķīgākiem".
Nē, tādi jūs esat jau labu laiku. Re, kur tas jūs novedis!
Kīlij, tev ir kāds padoms jaunajam, pusplikajam puisim,
kā panākt, lai Rojs viņu uzklausa?
Es piekrītu.
Ļoti mulsinoša atbilde. Vai ne tā?
Nē, tas ir, es piekrītu Rojam.
Vienkārši piekrīti visam, ko viņš saka.
Tad viņa bērnišķīgās dusmas uzreiz pāriet.
-Brauksim? -Jā, cienītā.
-Labi. Bon voyage! -Atā, Džeimij!
Es nezinu, kā ar jums runāt.
Tātad mana metode darbojas.
Apskaties, ko nozīmē "mietpilsoņi".
Redziet, kādā brīdī cilvēks saprot, ka dzīve ir gara
un arī ļoti īsa.
Un reizēm - ne viena, ne otra.
Taču tā vienmēr ir tāda, kāda tā ir, vai ne?
Tāpēc es ieskatījos viņam acīs un pateicu: "Pol, es tevi pametu.
Es dzīvošu labāko iespējamo dzīvi -
cik ilgi vien varēšu, līdz nomiršu.
Vai - līdz mani noslepkavos."
Un tad es piecēlos, nolaidu podā ūdeni,
uzvilku bikses un neatskatīdamās aizgāju.
-Apbrīnojami! Iedvesmojoši! -Jā.
Jums būtu jāuzstājas TED Talk.
Piekrītu.
Jā, jo pagaidām Teds tikai klausās.
-Jā! -Nē! Nekam neder!
Nu taču! Aiziet!
Un - vai drīkstu pateikt? Kā cilvēks, kurš pats nesen šķīries.
Labākais padoms, kādu saņēmu, - šķirties vajag bez dusmām.
-O jā, pilnīgi piekrītu. Jā. -Jā.
Šai gadījumā ir nedaudz citādi, jo viņu pametu es.
Un, cik saprotu, sieva pameta jūs?
Nē, jums taisnība. Liela atšķirība, jā.
-Drausmas! -Kas tas ir?
Vai pateiksiet, lai viņi nekliedz uz futbolu televizorā?
Uz kādu futbolu? Viņi skatās Cepējus.
-Kas tas par biskvītu? -Nekam neder!
Ļauj šokolādei atdzist, muļķīt!
Atvainojiet, zvana mana gaišreģe.
Solīja piezvanīt, kad būšot man vajadzīga.
Apbrīnojami, ne?
-Jā. -Oho!
Sveika, Tiša! Apbrīnojami!
Tiša.
Sievietei viņas vecumā tā ir varonīga rīcība.
Viņa dzīvos pie tevis?
Tev jānopērk pilašu trenažieris!
Tad viņa varēs mācīties no manis, kā to lietot.
Lūdzu, neņemiet viņas teikto vērā. Viņi tā dara ik pa pāris gadiem.
Tētis sataisa nepatikšanas, viņa viņu pamet.
Tad viņi sāk "jaunu dzīvi".
Tad viņš viņai nopērk dārgu dāvanu ar vides saudzēšanas piesitienu,
un pēc nedēļas viņi atkal ir kopā.
Bet, klau, pusdienas izmaksās viņa, tāpēc - labu apetīti!
Ziniet, varbūt šoreiz būs citādi, ko?
Cilvēki var mainīties.
Daži var. Viņa nevar.
Nožēlojama kūciņa
Jēla apakša
Nožēlojama kūciņa Jēla apakša
PRIECĪGU PĀRSTEIGUMA SVIESTMAIŽU PIEKTDIENU!
Čau! Tieši par tevi domāju.
Ko tu domāji?
Ja tu mani vēlreiz pametīsi, es nometīšos no klints.
Un es nogulšos apakšā, lai tu uzkristu man virsū.
Sāpju Džeina!
Klau, es eju uz Cafe Solo tikties ar Finnu.
Labi.
Kas ir Finns?
Mans draugs no universitātes. Apakšveļas modelis.
Grib man pastāstīt par vienu fotosesiju.
Vēlāk tiksimies. Atā!
-Mans boss Rojs Kents. -Nē.
Nu beidz. Kāpēc tu mani netrenē?
Tāpēc, ka neesi pelnījis.
Taisnība, neesmu.
Tu spēlē garlaicīgi un tradicionāli.
Taisnība. Es spēlēju ļoti garlaicīgā un tradicionālā manierē.
Un tu esi neglīts.
Tu esi neglīts, neglīts puika.
Ar neglītu frizūru.
Pasaki!
-Es esmu... -Jā?
Es esmu neglīts, neglīts puika...
ar frizūru, kuru varbūt mazliet...
Ar neglītu frizūru, labi!
Paldies. Man patika.
-Tu dirsa tāds! -Jā. Es to zinu, un tu arī.
Es cenšos izveidot tiltu!
Ko tu sajēdz no sūda tiltiem!
Ei, ei, ei! Kas notiek? Kas lēcies?
Viņš atsakās mani trenēt.
Viņš atsakās pārtraukt būt kretīns.
Roj, tev nepatiks, bet tagad kā pieaugušais uzvedas Džeimijs.
Tieši tā! Esmu superpieaudzis, tu lielais, stulbais, spalvainais zīdaini!
Viņš grib no tevis mācīties.
Ja zini, kā uzlabot manu spēli, gribu to dzirdēt.
Redzi?
Labi. Es pateikšu, kas tev vainas.
Nu lieliski! Aiziet!
Tu viņu sadirsi.
Labi. Paskaidro.
Tu viņu padarīji par komandas spēlētāju. Piedabūji viņu piespēlēt citiem
un tā padarīji viņu par viduvējību.
Jo, Džeimij, sirds dziļumos, savā būtībā
tu esi kretīns.
Tāpēc vienkārši esi kretīns.
Tev ir jāiesit vairāk vārtu
un jāsačakarē pretiniekiem smadzenes,
un viņi jānokaitina tā, kā to māki tikai tu.
Es drīkstu atkal būt kretīns?
Nē. Es saku - tikai reizēm.
Kad tas ir vietā...
jā, esi kretīns.
Labi.
Kā es zināšu, kad?
Vispār arī mani tas interesē.
Mēs tev dosim zīmi.
-Kādu? -Varbūt var konkrētāk?
Kad ieraudzīsi, sapratīsi.
Labi.
Labi, tas bija labi teikts. Jā.
-Jūs sapratāt? -Viņš teica, ka tu sapratīsi.
Tāpēc...
zini, turi acis vaļā un...
TICI!
Stulbais sūds.
SMUKAIS LUKA - ARLABUNAKTI X
-DOSI MAN SEKSĪGAS NAKTSMĀJAS? -JĀ!
ES BŪTU VARĒJIS VĒL PĀRIS REIŽU.
LDN152 - ČAU, BOSENĪT!
PALDIES, KA BIJI MANA LABĀKĀ DIENAS DAĻA, ATSKAITOT BROKASTIS.
LABI, LDN152, PIETIKS ASPRĀTĪBU. SAKI, KAS TU ESI.
JA TO IZPAUSTU, KAS ES BŪTU PAR SPIEGU - UPS!
Sveika, Desiņ!
Cikos tu brauksi uz spēli?
-Trijos. Vai tad tu nebrauksi līdzi? -Nē. Nē, nē, neuztraucies.
Es tiekos ar Laviniju un Mēriju Alisi.
Klausīsimies, kā Brenē Brauna lasa savu jauno grāmatu
Dodies arēnā, bet paņem nazi.
Labi.
Bet es iedomājos...
kad tu atgriezīsies, es labprāt tev pagatavotu tavu mīļāko ēdienu -
ganu pīrāgu ar siera cepuri.
Un tad mēs abas varētu kārtīgi izrunāties. Ko teiksi?
Ideāli.
Richmond - klubu, kurš nekad nav vinnējis nevienu nozīmīgu balvu, -
piepeši no FA kausa pusfināla Vemblija stadionā šķir viena uzvara.
FA kausam nelīdzinās nekas, Ārlo.
Par tām spēlēm cilvēki stāsta mazbērniem.
FA KAUSA CETURTDAĻFINĀLS RICHMOND PRET HOTSPUR
Kur tu to rāvi?
No viena ērma pie stadiona. Nav slikts, ne?
Viņu pretinieki Totenhemas Hotspur Nelsonroudā ieradušies žilbinošā formā.
Goda vārds, ja šai mačā vinnēsim, es šo pabu nosvilināšu!
Es... apgāzīšu krēslu.
Es sublimēšu savu nevaldāmo entuziasmu, lai palīdzētu sabiedrībai.
Šausmīgi labi.
-Tā, aiziet! -Aiziet!
Nospēlētas 30 minūtes. Rezultāts aizvien ir 0:0,
bet spēle pagaidām ir bijusi satriecoša.
Abas komandas netaupa spēkus. Kārtīgs FA kausa neizšķirts.
Jā, jā, jā! Aiziet! Jā, jā, jā!
Vēl viena neprecīza piespēle.
Un aizvien redzams Džeimija Tārta neizprotamais agresivitātes trūkums.
Laikam laiks dot zīmi?
-Jā. -Jā, labi.
Vai gadījumā neesi izdomājis labāku?
Nē.
Nu labi. Ei, Džeimij!
Džeimij!
Nu taču!
Jā.
Nu, to gan bieži neredz, Kris,
it īpaši nevainojamā unisonā.
Atvainojamies par pikantajiem žestiem.
Šķiet, ka Laso ir iejuties mūsu kultūrā.
Ir gan.
Bārnet, tagad notiks tā, ja?
Tu pret mani veiksi pārkāpumu, un es no šejienes iesitīšu.
Vācies, Tārt!
Ei, tiesnesi!
DZELTENĀ KARTĪTE 28. - GAJS BĀRNETS
Labi. Tā, sākas!
Atkāpieties, puiši! Nu taču!
-Ko es teicu, vecīt? -Tu sūda...
-Paldies! -Dod noraidījumu!
Labi, ka viņš ir mūsu komandā, ziniet.
Kā jums liekas? Māņu gājienu?
Nu, varbūt Loki kamaniņas vai Ačgārno taksi?
Tas nav vajadzīgs.
Sīkais ķēms iesitīs no turienes.
Nevar būt.
Pārāk tālu.
Jā!
Nopietni?
Jā!
Ei!
Nopietni? Labs norādījums!
Jā! Padomā tik, ko!
Roja Kenta efekts kā uz delnas. Lūk, kas tas ir.
Džeimijs Tārts du-dū-du-du-du-du
RICHMOND 1-0 TOTENHEMA VĀRTI - TĀRTS 9.
Džeimijs Tārts du-dū-du-du-du-du
Džeimijs Tārts!
Pirmais puslaiks beidzas ar šokējošu rezultātu,
kurš atbalsosies visā Anglijas futbolā.
Richmond 1, Totenhema 0.
Kris, vai Richmond noturēsies?
Es viņu vietā pamestu stadionu,
noslēptos un līdz pēdējam elpas vilcienam izliktos, ka mēs spēlē uzvarējām.
JAUNU ZIŅU NAV
Atgriezusies jūsu skaņa.
Kas noticis?
Jūtu pienākumu draugam pateikt ko tādu, ko viņš negrib dzirdēt.
Runa ir par Bīrdu un Džeinu?
Es viņu šad tad redzu slapstāmies stāvvietā.
Nu, viņa varbūt ir pārāk dedzīga, bet burvīga.
Kā iedzērusi Rīza Viterspūna, kas spēlē Skriešanas šarādes.
-Kas ir Skriešanās šarādes? -Jūs nezināt?
Man kaut kas ir jāpasaka.
Pilnīgi izslēgts!
Higins, nekad neiejaucieties.
Tas nepalīdz, un jūs tikai tiksiet sodīts.
Maniem vecākiem jau sen vajadzēja šķirties.
Pirmoreiz viņa viņu pameta, kad biju studente, un es viņu apsveicu.
Teicu, ka viņa pelnījusi labāku dzīvi.
Pēc divām nedēļām abi atkal bija kopā
un deviņus mēnešus ar mani nerunāja.
No tā nav nekāda labuma.
Manuprāt, ja cilvēks ir mīļš, nedrīkst padoties.
Varbūt reiz viņš uzklausīs.
Jūs runājat par Bīrdu un Džeinu?
Baigi greizsirdīgā, ne?
Reiz sekoja man līdz mājām, lai pajautātu, vai Bīrds nekniebjas ar Tedu.
Atlikušas desmit minūtes,
un pēc Tārta fantastiskajiem vārtiem
Spurs vairs neļauj viņam tikt pie bumbas.
Richmond varētu gūt neticamu uzvaru,
taču viņi nedrīkst sākt nervozēt.
Tu vari vairāk, Džeimij!
Džeimijs Tārts?
Treneri? Viss kārtībā?
Jā, nē, es...
Man jāiet. Mans vēders.
Kas notiek?
Viņš teica, ka vēders.
Viņš nedrīkst pamest spēli!
Tādu skatu jau esam redzējuši.
Izskatās, ka Laso iet prom?
To gaitu es pazīstu. Tā skrien cilvēks, kas ieēdis sliktu zivju pīrāgu.
Kris, vai zivju pīrāgs var būt arī labs?
Dračītājs! Dračītājs!
Pag, kur, dirsā, tas ķēms iet?
Beidz, viņš švaki izskatās.
Spurs izlīdzina rezultātu...
Maucība!
...ar spēcīgu Bārneta sitienu ar galvu!
-Velns! -Es tūlīt nākšu.
Labi.
Kurti bija apjukuši, un Spurs to izmantoja.
-Nu johaidī, Laso! -Katru reizi, kad sāku tev uzticēties!
-Roj, ko mums vajadzētu darīt? -Iesist sūda vārtus.
Ko darām? Laižam laukumā uzbrucēju?
Kokbērnu laukumā, Diksonu nost.
Noparkot autobusu.
Vai varbūt Semu un trīs uz priekšu?
Es... Mums jābūt agresīviem, vai ne?
Domāju, mums vajag...
Reinolds, Vinčester, Babatunde, jūs ejat laukumā!
Ei! Kolin, Danij, Ričard!
Jūs nākat nost!
-Es? -Jā, tu, Kolin.
Kas notiek?
-Noparkot autobusu! -Ko?
Noparkot autobusu!
Priekšā neviena. Droši!
-Bet mums vajag vārtus! -Noparkot draņķa autobusu! Aiziet!
Noparkot autobusu! Noparkot autobusu!
Richmond netipiski nomaina trīs spēlētājus.
-Noparkot autobusu! -Noparkot autobusu!
-Kas notiek? -Nejaucies.
Šķiet, ka treneriem sākusies panika, Ārlo. Lūk, ko komandai var nodarīt zivju pīrāgs.
Ted?
Sācies kompensācijas laiks, un visa Richmond ir aizmugurē.
-Izvēlējušies aizsardzības stratēģiju. -Ted?
Richmond cer uz neizšķirtu. Liela kļūda, Ārlo.
Tu esi vājākais, savā laukumā. Ir jāmēģina uzvarēt!
-Pag! Spurs piedzīvo katastrofu! -Ted?
Bārnets paklūp, un Richmond sāk pretuzbrukumu!
Obisanja pa diagonāli perfekti piespēlē Tārtam.
Viņš sit!
Tārts ietriec tieši tīklā!
Neiespējami, bet Richmond ir vadībā!
Ai, Ted.
Jā!
-Ei, bos! Apsveicu! -Jā.
-Kur Teds? -Nezinu.
Viņam apsāpējās vēders. Es viņam piezvanīšu.
Lieliski. Paldies.
-Apsveicu! -Apsveicu!
Prieks redzēt, ka Roja Kenta efekts zeļ un plaukst.
Es ne, visu izdarīja Neits.
Richmond līdz nāvei!
Mēs zinām, ka tā, un esam pārliecināti! Richmond līdz nāvei!
-Apsveicu ar saviļņojošo uzvaru. -Jā, paldies. Liels paldies.
-Kas notika Tedam? -Nezinu. Saindēšanās vai kas tāds.
Šķita nepareizi salikt visus aizsardzībā, ja vajadzīgi vārti.
Jā, bet viņiem arī vajadzēja vārtus.
Zināju: ja nespēs izsisties mums cauri,
tad kādā brīdī viņi kļūdīsies un mēs to varēsim izmantot.
Spīdoši!
Tu teici, ka viņš ir vanckars.
-Iespaidīgs otrā trenera lēmums. -Darīju, kas bija jādara.
Neesmu jau nekāds brīnumbēbis.
-Kas? -Brīnumbēbis.
Laikam gribējāt teikt "brīnumbērns", ja?
Jā. Vai to montāžā var izlabot, vai arī...
Nē, šī ir tiešraide.
Lielisks Neitana Šellija - brīnumbēbja - sniegums.
-Un Tedam vēlam ātru atveseļošanos. -Jā.
-Paldies. Jā. -Nē, jums paldies. Paldies. Ejiet.
Tu man esi mīļš, tāpēc es uztraucos, ka jūs ar Džeinu...
Klau, es uzdošu vienu jautājumu.
Tu esi lielisks cilvēks. Vai Džeina tevi padara lieliskāku?
Labi, klau, es atvainojos.
Labi, labi. Es...
Es tevi saprotu.
-To nekad vairs nepieminēsim. -Nē, nē.
-Līdz pirmdienai! -Līdz pirmdienai! Jā.
-Man pietrūka šīs izbīļa pilnās sejas! -Es arī pēc tevis ilgojos.
Ko Finns?
Viņš ir kā Rembranta glezna -
skaists, bet pārāk blāvs.
Pielaiko!
-Jā, daudz labāk. Jā. -Ja?
Neizskatos pēc Olivera Tvista?
Nu jā, bet tas ir tāds kā mans fetišs, tā ka...
"Vai varu dabūt vēl?"
#TRENERISNEITS #AFKRICHMOND #BRĪNUMBĒBIS
Neit! Bļāviens, tu labi nostrādāji.
Paldies, Roj.
Daktere Šērona!
Mēs ejam iedzert. Pievienosieties?
Pag, vai mēs vakarā maz drīkstam ar jums runāt? Ja ne, es atvainojos.
Par ceturtdaļfināla uzvaru varat mani dabūt uz vienu glāzīti.
Pēc tam gaidīšu pie sevis.
TEDS LASO TELEFONS
Gaidiet signālu.
Jums jāatstāj savs vārds, jāatstāj savs numurs.
Sveiki, Ted, te es.
Nedaudz par jums raizējos. Ceru, ka jums viss labi.
Ja esmu jums vajadzīga, lūdzu, piezvaniet man.
Vienkārši es braucu mājās uz ļoti grūtu sarunu ar māti,
un man noderētu jūsu uzmundrinājums.
Labi...
Visu labu!
Mammu!
Mammu?
DESIŅAI
"Dārgā, piedod, ka nesagaidīju. Tavs tēvs atvainojās un nopirka man teslu."
"Kad nākamreiz atbraukšu, izvizināšu.
P. S. Pīrāgs ir ledusskapī. Sildi divas minūtes mikroviļņos."
ZVANA... SMUKAIS LUKA
Čau, Luka!
Jā, es tiešām zvanu.
Nē, es neesmu arestēta.
Domāju, ka gribēsi zināt - mani vecāki nav mājās.
Tad nu mēs varētu...
Tieši tā.
Gaidu.
TRAKA DIENA DARBĀ, BET VISU LAIKU DOMĀJU PAR TEVI.
VARBŪT MUMS JĀSATIEKAS...
Džampmen, Džampmen, Džampmen Tiem puišiem ir kas padomā
Viņi pavadīja divas vai trīs nedēļas Ārpus valsts
-Tu zini visus vārdus! -Tiem puišiem ir kas padomā
Viņi neblefo
Tev nav jāzvana Es dejoju kā Ašers
-Eu, noliec telefonu, vecīt! -Jā, jā. Labi, labi, piedodiet.
Turpini! Tev lieliski sanāk.
Esmu atradis savu tempu It kā būtu DJ Mustard
Es metu kā Džinobili Ar kreiso roku augšā
Ted, jūs mani nobiedējāt.
Jums viss labi?
Gribu pieteikties uz apmeklējumu.
Tulkojis Imants Pakalnietis