Tartt, di hujung padang.
Dia ada pilihan. Dia memilih Rojas.
Jaringan hebat! Penamat hebat.
Perlu diakui, Chris, sejak mereka mulakan musim ini,
pasukan Richmond jadi tak dikenali!
Perubahan mengagumkan daripada AFC Richmond!
Dengan jaringan Dani Rojas itu, Richmond menang empat perlawanan berturut-turut.
DEMI CINTA PADA PERMAINAN
Mereka memang mengubah situasi
sejak bekas kapten mereka menyertai barisan kejurulatihan, bukan, Wrighty?
Sudah tentu, Seems.
Melihat Richmond bermain, awak boleh melihat kesan Roy Kent.
Itu yang membawa mereka ke pertembungan suku akhir Piala FA Sabtu ini
menentang Tottenham Hotspur yang berada dalam kelas Liga Premier.
Ya, semoga berjaya.
Saya benci katakannya tapi Tottenham terbaik antara yang terbaik.
Pasukan yang sukar dipercayai.
Selepas ini, kita akan melihat pusingan suku akhir
antara Bournemouth dan Southampton.
- Awak nak secawan teh? - Ya.
LDN152 - RAKAN SEKERJA KETAWAKAN SAYA KERANA PERCAYAKAN MALAIKAT PELINDUNG.
KEMUDIAN DIA TERSADUNG DAN TERJATUH. KEBETULAN?
- Gula? - Tak nak, terima kasih.
Luca, awak percaya pada malaikat pelindung?
Ia seperti Guardians of the Galaxy?
Sekejap, awak berbogel di dapur saya?
Saya pakai senyuman.
Pakai baju!
Mina, pembersih rumah, akan sampai nanti.
Mina. Awak nak teh?
Ada biskut dengan teh itu?
Mak.
Helo, sayang.
Mak dah tinggalkan ayah kamu.
Sekejap, ibu awak pembantu rumah?
Bukan.
Dia tak dengar cakap mak. Tak hormati mak.
Esther Perel cakap perlukan dua orang untuk bina corak
tapi hanya perlukan seorang untuk mengubahnya.
Mak yang akan mengubahnya.
Baguslah.
Luca, boleh awak pakai baju?
Saya akan mula bersihkan di bilik membaca.
Ya, terima kasih.
SELAMAT DATANG KE A.F.C. RICHMOND
Hei, Liza. Saya nampak hantaran Instagram awak pada Ahad.
Cara yang hebat untuk kembalikan semula cabaran baldi ais.
- Selamat pagi. - Hei, Derek.
Selamat pagi, Isabelle.
- Ya. - Hei, Ted.
Hei, Liam. Hei, sampaikan ucapan selamat hari jadi pada ibu awak.
Tak kira apa saja hadiah awak beli, cakap ia daripada kita berdua, okey?
- Selamat pagi. Apa khabar, semua? - Selamat pagi.
Awak buat kerja yang bagus, Colin. Saya suka mantra baru awak.
Saya lelaki yang kuat dan cekap. Saya bukan orang tak guna.
- Tak perlukan bahagian kedua itu. - Baiklah.
- Selamat pagi, Colin. - Hei.
Hei, dok. Awak terlibat dalam masalah malam tadi?
Tiada apa yang saya nak ceritakan di tempat kerja.
Dok, awak lebih misteri daripada David Blaine
yang membaca novel Sue Grafton di Area 51.
Ted, buat janji temu apabila awak perlu bercakap.
Hei, saya bercakap sepanjang masa, dok.
Benarkan saya ikut awak selama sepuluh minit.
Selepas lima minit, awak pasti nak suruh saya diam.
- Lihatlah awak. - Selamat pagi, Ted.
Hei. Saya cemburu dengan awak.
Saya akan hubungi sumber manusia.
Ya, beritahu En. Pufnstuf saya cakap hai.
Ia lawak untuk mereka yang lahir pada awal hingga pertengahan 70-an.
Kemudian mereka ubah bentuk tortellini…
Saya tak tahu tentang kamu, tapi saya teruja tentang Piala FA ini.
Tolonglah.
Kejohanan Mac Hebat di tengah musim kita
yang menampilkan semua pasukan di negara ini?
Ya, sudah tentu.
Apa yang kita ada? Davids lawan Goliaths, bukan?
Rockys lawan Apollos. Steve Wiebes menentang Billy Mitchells.
- Apa satu lagi, jurulatih? - Pearl Jam lawan Ticketmaster.
Perang seni klasik lawan perdagangan di sini. Ya.
Saya ada soalan untuk kamu.
Ada pasukan bukan dalam Liga Premier seperti kita pernah menang kejohanan?
- Lapan kali. - Lapan kali. Biar betul?
Tapi tiada selama 40 tahun.
Apa yang kita ada di sini?
Awak kembali pada mod kosongkan pejabat, bukan?
Ya. Tapi, ia bukan masalah.
Saya memang suka berkelana.
Saya faham.
Hei, jurulatih, apa maksudnya?
Berkelana.
- Apa masalah awak? - Tiada apa-apa.
Saya dan Jane bersama semula.
- Berita hebat. - Baguslah.
- Hebat. - Lihatlah kamu.
Kamu rasa ia memang idea yang bagus?
Alamak! Dua panggilan tak dijawab daripada dia.
Saya akan datang semula!
Saya nak minta mesyuarat kecemasan Diamond Dogs.
Diamond Dogs, berkumpul.
- Hei, Roy, nak sertai kami? - Tak nak.
Okey. Ya, tutup.
Dia nampak agak...
Ya, awak akan masuk dari situ. Jangan risau. Saya tolong.
Awak nak...
Gaya Dukes of Hazzard,
atau kamu patut gelar, "Earl Berisiko."
- Ikut depan saja. - Ya. Masukkan kaki dulu.
Awak nak... awak nak lompat masuk?
Awak pasti dah masuk jika awak pusing saja.
- Sedia? Dia datang. Baiklah... - Saya duduk di sini saja.
Baiklah. Idea yang bagus. Mungkin yang terbaik.
Baiklah. Okey, Higgiebottoms, awak mulakan mesyuarat, mulakannya.
Saya tak pasti jika hubungan Jane dan Beard sihat.
Saya agak kecewa
tiada sesiapa sokong saya apabila saya cakap begitu.
Okey. Tuduh kita.
Saya hargainya dan saya faham maksud awak, tapi...
untuk pertahankan diri, saya tahu sebab saya tak cakap apa-apa.
- Kenapa? - Sebab awak tak patut cakap apa-apa.
Dengar, saya pelajarinya melalui pengalaman yang sukar.
Salah seorang kawan saya semasa membesar, Marcus Girard.
Dia bercinta dengan gadis sama sejak sekolah rendah, sekolah tinggi dan kolej.
Sejujurnya dia orang yang agak menjengkelkan.
Tiada sebab untuk menipu sekarang.
Kemudian, saya beritahu dia.
Dia juga tak gembira, bukan?
Itu kali terakhir saya beri ucapan sebagai pengiring pengantin lelaki.
Saya cuba jadi orang yang menyokong semua jenis hubungan
sebab ayah saya sabotaj salah satu cinta pertama saya.
Semasa 4 tahun dia panggil saya dan rakan, Nadia Shookums,
di ruang tamu dan cakap dia fikir kami boleh buat lebih bagus.
Dia dengar cakap ayah saya.
Ia sesuatu yang teruk untuk didengari.
Ya. Saya tahu.
Dengar, Higgins, saya rasa tak bijak
untuk masuk campur dalam urusan orang lain, okey?
Okey, saya faham.
Walaupun ini bukan mesyuarat rasmi sebab Beard tiada di sini,
mari teruskan dan rumuskan mesyuarat Diamond Dogs.
Salakan dungu bermaksud ia dah selesai, bukan?
Betul. Selamat kembali.
- Ia tak dijangka. - Kenapa?
Rakan serumah Jane halau dia.
- Halau dia keluar dari rumah. - Alamak!
Jadi dia pindah masuk rumah saya sekarang.
Baguslah.
Berita yang bagus. Tahniah.
Terima kasih, semua.
Jangan risau, semua.
Tolonglah, Colin. Dungu.
Colin, awak terlalu melayah ke belakang.
Rendahkan kepala, tendang bola.
Saya orang yang kuat dan cekap.
Terima kasih, Roy.
Bumbercatch, hantaran yang bagus,
tapi sia-sia jika mereka dapat agak hantaran itu.
Pemain lain dalam kotak gol, apabila bola ditendang,
kamu ikut.
Ya, kamu hidu?
Itulah kesan Roy Kent.
- Roy Kent! - Roy Kent!
Ada apa-apa untuk saya, jurulatih?
Baiklah, mari mulakan semula.
Hei, Roy. Awak tahu awak dibayar untuk melatih seluruh pasukan, bukan?
Tak mengapa. Potong saja empat peratus dari gaji saya.
Ted!
- Ted! - Awak dengar?
Hei!
Awak ada rancangan untuk makan tengah hari nanti?
Sebenarnya, ada.
Saya dan Jurulatih Beard nak buat Sandwic Rahsia Switcheroo
setiap Jumaat.
- Kami buat sandwic... - Saya tak peduli, Ted.
Awak akan ikut saya dan ibu saya makan tengah hari.
Okey. Idea yang bagus.
Amaran spoiler. Saya buatkan awak BLT.
- Saya pun sama. - Apa?
Crown and Anchor pukul 2:00.
Okey.
Saya tak sabar nak makan tengah hari dengan awak, Ted.
Hai, ibu Rebecca.
Hei, semua. Menyapalah.
Hai, ibu Rebecca.
Helo, semua.
Nama saya bukan ibu Rebecca, ia Deborah.
Saya orang yang dalam kemajuan,
rakus pada buku pita pendengar
dan sangat percaya jika hadapi masalah dalam hidup,
kamu perlu jadikannya lebih menarik.
Mak!
Gembira bertemu awak, Deborah.
Saya suka jumpa ibu orang lain.
Seperti baca arahan manual kenapa mental mereka tak stabil.
Ayuh!
Apa pun, bagaimana keadaan Pn. Beard?
- Berang. - Ya.
BOLA SEPAK MENENTANG MUSUH SIMON KUPER
- Hei, nampak hebat. - Terima kasih.
- Tiada lobak kuda? - Bukankah awak alah?
Pada kuda dan lobak putih.
Maafkan saya.
- Hai, semua. - Hei.
Hei, Ted. Rasanya awak boleh hantar kami keluar makan tengah hari?
Sudah tentu, saya akan cuba.
Saya ada kerja kreatif yang perlu diselesaikan tengah hari ini
dan saya rasa nak mabuk sedikit.
- Bunyinya seperti idea hebat. - Terima kasih.
Sekejap.
Helo?
Saya bercakap.
Dia okey?
Okey. Saya akan...
Ia agak sukar sebab saya di tempat kerja.
Tak, saya bekerja di London.
Ya, memang jauh untuk berulang-alik.
Begini. Bagaimana jika hubungi isteri saya... ibunya,
dan kemudian saya akan lihat...
Dia dah hentikan kereta?
Okey, baguslah. Krisis berjaya dielakkan.
Okey. Baiklah. Berseronoklah. Selamat tinggal.
Semuanya okey?
Ya.
Tak, Henry terlupa makanan tengah hari untuk lawatan lapangannya hari ini.
Tapi, Michelle ada di sana. Jadi, semuanya okey.
Hai, Keeley.
Awak perlu beritahu Roy dia perlu mula melatih saya.
Sekejap. Awak nak saya beritahu Roy Kent apa yang perlu dibuat?
- Idea yang bagus. - Ya, dia akan sukakannya.
Ya, saya akan berbincang dengan dia tentangnya
semasa Roy bercakap dengan saya tentang hidupnya dan minta nasihat.
Tolonglah!
- Philistines. - Saya minta bantuan.
Jamie, awak dan Roy ada sejarah sendiri.
Kamu perlu bersatu dan beranikan diri.
Saya rasa maksud awak beranikan diri.
Tak, kamu dah beranikan diri tapi tetap gagal. Lihatlah hasilnya.
Keeley, awak ada nasihat untuk lelaki muda, tak berpakaian lengkap ini
tentang cara untuk menangi hati Roy?
Saya setuju.
Ia cara yang mengelirukan untuk jawab soalan. Betul, bukan?
Tak, maksudnya saya setuju dengan Roy.
Setuju dengan apa saja yang dia cakap pada awak.
Jangan buat Roy marah.
- Boleh kita pergi sekarang? - Baiklah.
- Baiklah, berseronoklah. - Jumpa lagi, Jamie!
Saya tak tahu cara bercakap dengan awak.
Maksudnya ia berkesan.
Awak perlu cari maksud "Philistines."
Akan tiba masanya kita sedar hidup ini panjang,
dan ia juga sangat singkat.
Kadangkala ia bukan kedua-duanya.
Tapi ia selalu begitu, bukan?
Jadi saya pandang mata dia dan cakap, "Paul, saya nak tinggalkan awak.
Saya akan jalani kehidupan yang terbaik sekarang,
selama yang boleh, hingga saya mati.
Atau sehingga saya dibunuh."
Kemudian saya bangun, pam tandas,
pakai seluar dan keluar dari sana.
- Ia mengagumkan. Memberi inspirasi. - Ya.
Awak patut buat TED Talk.
Saya setuju.
Ya, sebab sekarang awak cuma dapat "Ted dengar."
- Ya! - Nah! Mengarut!
Tolonglah! Ayuh!
Saya nak katakan, sebagai seseorang yang baru bercerai,
nasihat terbaik saya terima adalah berpisah secara baik.
- Ya. Saya setuju. Ya. - Ya.
Ia agak berbeza dalam situasi ini sebab saya yang tinggalkan dia.
Setahu saya, isteri awak tinggalkan awak?
Betul. Sangat berbeza, ya.
- Teruknya! - Apa?
Boleh larang mereka menjerit sebab bola sepak?
Bola sepak apa? Mereka tonton Bake Off malam tadi.
- Lihatlah span itu! - Mengarut!
Panaskan coklat awak, dungu!
Boleh maafkan saya sekejap? Ini ahli psikik saya.
Dia cakap akan hubungi saya apabila saya perlukan dia.
Hebat, bukan?
- Ya. - Wah!
Helo, Tish. Ini mengejutkan.
Tish.
Perkara yang sangat berani untuk wanita seperti dia buat.
Dia akan tinggal dengan awak?
Awak patut beli mesin pilates,
dan saya boleh ajar dia apabila saya datang dan gunakannya.
Tolonglah. Lupakan apa dia cakap. Mereka buat begini setiap beberapa tahun.
Ayah saya buat masalah, dia tinggalkannya.
Kemudian mereka "teruskan hidup."
Kemudian dia belikan hadiah mahal, pentingkan alam sekitar
dan mereka akan bersama semula dalam masa seminggu.
Tapi, hei, dia akan bayar, jadi nikmati makan tengah hari percuma kamu.
Mungkin ia berbeza kali ini.
Manusia boleh berubah.
Ada yang boleh berubah. Dia tak boleh berubah.
Kek yang malang
Bahagian bawahnya lembik
Kek yang malang Bahagian bawahnya lembik
Kek yang malang Bahagian bawahnya lembik...
SELAMAT HARI JUMAAT SANDWIC KEJUTAN!
Hei. Saya baru terfikirkan awak.
Apa yang awak fikirkan?
Jika awak tinggalkan saya lagi, saya akan lompat cenuram.
Saya akan baring di bawah supaya awak mendarat atas saya.
Jane Pain.
Saya akan ke Cafe Solo untuk minum kopi dengan Finn.
Baiklah.
Siapa Finn?
Kawan unversiti lama saya. Model pakaian dalam.
Dia nak luahkan perasaan tentang masalah yang dia hadapi.
Saya akan jumpa awak nanti. Selamat tinggal!
- Lelaki hebat, Roy Kent. - Jangan.
Tolonglah. Kenapa tak nak latih saya?
Sebab awak tak layak dilatih.
Betul cakap awak. Saya tak layak dilatih.
Cara awak bermain membosankan dan boleh diramal.
Betul. Saya memang bermain dengan agak membosankan dan boleh diramal.
Awak juga hodoh.
Awak lelaki yang hodoh.
Dengan rambut yang teruk.
Cakaplah.
- Saya… - Ya?
Saya lelaki hodoh...
dengan rambut yang mungkin agak...
Dengan rambut teruk, baiklah!
Bagus. Saya sukakannya.
- Awak memang tak guna! - Ya. Saya tahu, tapi awak pun sama.
Saya cuba perbaiki hubungan.
Awak tak boleh baiki hubungan ini.
Hei! Apa yang berlaku?
Dia tak nak melatih saya.
Dia juga tak nak berhenti jadi orang yang teruk.
Roy, awak takkan sukakannya.
Tapi sekarang, Jamie jadi orang yang matang.
Betul. Saya matang, si lelaki besar, dungu, berbulu, lemah.
Dia cuma nak belajar daripada awak.
Jika awak tahu cara jadikan saya lebih bagus, saya nak dengar.
Nampak?
Baiklah. Saya akan beritahu masalah awak.
Baiklah, sekarang. Ayuh!
Awak rosakkan dia.
Okey. Jelaskan.
Awak jadikan dia pemain pasukan ini.
Awak suruh dia buat hantaran dan semuanya,
dan dengan buat begitu, awak jadikan dia pemain biasa.
Sebab Jamie, jauh di sudut diri awak,
awak orang yang cekap.
Jadi, teruskan jadi orang yang cekap.
Kami nak awak jaringkan lebih banyak gol,
dan kami nak awak kuasai pemikiran pemain pasukan lain
dan buat mereka buntu dengan cara yang hanya awak boleh buat.
Saya boleh jadi cekap semula?
Tak. Saya cakap kadangkala.
Apabila perlu…
ya, jadilah orang yang cekap.
Okey.
Bagaimana saya nak tahu?
Sebenarnya saya juga nak tahu.
Kami akan beri awak isyarat.
- Isyarat apa? - Ada isyara khusus untuk dilihat?
Awak akan tahu apabila awak melihatnya.
Okey.
Okey, bagus. Baiklah.
- Awak faham? - Dia cakap awak tahu apabila nampak.
Jadi…
pastikan sentiasa fokus dan…
PERCAYA
Dungu!
HUNKY LUCA - SELAMAT MALAM X
ADA MASA MALAM INI UNTUK TIDUR BERSAMA SEKSI? - YA! JUMPA AWAK MALAM INI.
SAYA BOLEH LAKUKAN BEBERAPA PUSINGAN LAGI.
LDN152 - HEI BOSSGIRL,
TERIMA KASIH KERANA JADI ANTARA YANG TERBAIK DALAM HIDUP SAYA.
IA ANTARA AWAK DAN SARAPAN PAGI SANGAT SENGIT
OKEY LDN152, BERHENTI MENGUSIK, BERITAHU SAYA IDENTITI AWAK.
SAYA PENGINTIP JENIS APA JIKA SAYA BERITAHU AWAK - OPPS!
Helo, sayang.
Pukul berapa kamu akan beredar untuk perlawanan hari ini?
- Pukul 3:00. Mak tak nak ikut? - Tak nak. Jangan risau.
Mak nak berjumpa dengan Lavinia dan Mary-Alice.
Kami akan dengar Brené Brown membaca dari buku barunya,
Enter the Arena, But Bring a Knife.
Okey.
Tapi mak terfikir.
Apabila kamu balik, mak nak masakkan makanan kegemaran kamu,
pai shepherd dengan keju di atasnya.
Kemudian kita akan berbual secara serius. Bagaimana?
Baiklah.
Bagus.
AFC Richmond, kelab yang tak pernah menang trofi besar dalam sejarah mereka,
tiba-tiba menghampiri kemenangan
berbeza daripada separuh akhir Piala FA di Stadium Wembley.
Tiada yang serupa seperti Piala FA, Arlo.
Ini perlawanan yang kita ceritakan kepada cucu masing-masing.
PIALA FA SUKU AKHIR AFC RICHMOND LAWAN TOTTENHAM HOTSPUR
Dari mana awak dapat?
Ada orang aneh di luar stadium yang berikan. Agak hebat, bukan?
Lawan mereka, Tottenham Hotspur, datang ke Jalan Nelson dengan kemegahan.
Saya sumpah, jika kita menang perlawanan ini, saya akan bakar pub ini.
Saya akan… musnahkan kerusi.
Saya akan salurkan kemarahan saya untuk bantu komuniti saya.
Baguslah.
- Baiklah, ini dia. - Ayuh!
Kita dah capai 30 minit, dan ia masih kosong-kosong,
tapi ia perlawanan hebat setakat ini.
Kedua-dua pasukan dalam mod serangan, Arlo. Berbaloi untuk kejohanan ini.
Ya. Ayuh. Ya.
Satu lagi hantaran tak terkawal.
Tartt yang kurang agresif terus mengecewakan.
Rasanya dah sampai masa untuk isyarat?
- Ya. - Baiklah, okey.
Awak tak reka isyarat yang lebih bagus, bukan?
Tak.
Baiklah. Hei, Jamie!
Jamie!
Tolonglah!
Ya.
Ia bukan sesuatu yang kerap dilihat, Chris,
khususnya serentak seperti itu.
Kami memohon maaf atas bahasa isyarat biadab itu.
Nampaknya Lasso dan biasakan diri dengan budaya kita.
Betul.
Hei, Barnett, dengar sini.
Awak akan buat saya faul, dan saya akan jaringkan gol dari sana.
Jangan harap, Tartt.
Hei, pengadil!
KAD KUNING 28 - GUY BARNETT
Okey. Baiklah, ini dia.
Berundur! Ayuh!
- Apa yang saya cakap? - Tak guna...
Hei!
- Terima kasih! - Tak patut hantar dia bermain
Saya gembira dia dalam pasukan kita.
Hei, bagaimana? Permainan helah?
Mungkin Toboggan Loki atau Teksi Terbalik?
Kamu tak perlukannya.
Si tak guna itu akan jaringkan gol dari sana.
Tak mungkin.
Ia terlalu jauh.
Ya!
Awak serius?
Ya!
Hei!
Awak serius? Keputusan yang hebat!
Ya! Bagaimana?
Itulah kesan Roy Kent. Itulah dia.
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo-doo-doo
AFC RICHMOND 1-0 TOTTENHAM JARINGAN - TARTT 9'
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Jamie Tartt!
Separuh masa pertama berakhir dengan jaringan mengejutkan
yang akan menjadi buah mulut semua pasukan bola sepak Inggeris.
Richmond satu, Tottenham kosong.
Chris, Richmond mampu bertahan?
Jika saya jadi mereka, saya akan tinggalkan stadium,
hilangkna diri dan pura-pura menang perlawanan hingga mati.
TIADA MESEJ BARU
Bunyi bising awak kembali semula.
Apa yang berlaku?
Saya rasa terpaksa beritahu seorang rakan sesuatu yang dia pasti tak nak dengar.
Ia tentang Beard dan Jane?
Kadangkala saya nampak dia, terhendap-hendap di tempat letak kereta.
Dia agak teruk, tapi comel.
Seperti Reese Witherspoon yang mabuk bermain Running Charades.
- Apa itu Running Charades? - Apa itu Running Charades?
Saya perlu cakap sesuatu.
Jangan.
Higgins, jangan masuk campur.
Ia tak membantu dan awak akan dihukum disebabkannya.
Ibu bapa saya patut berpisah sejak dulu lagi.
Sewaktu dia tinggalkan ayah semasa saya di universiti, saya ucapkan tahniah.
Saya cakap dia layak jalani kehidupan lebih baik.
Dua minggu kemudian, mereka bersama semula,
dan dia tak bercakap dengan saya selama sembilan bulan.
Ia tak menyeronokkan.
Saya rasa jika awak ambil berat tentang seseorang, awak perlu terus mencuba.
Mungkin suatu hari nanti awak akan berjaya.
Kamu bercakap tentang Beard dan Jane?
Dia orang yang kuat cemburu, bukan?
Dia pernah ekori saya ke rumah hanya untuk tanya jika Beard tiduri Ted.
Sepuluh minit lagi,
dan sejak gol hebat daripada Tartt,
pemain Spur menghalangnya sepanjang permainan.
Richmond boleh mendapatkan kemenangan tak dijangka,
tapi mereka perlu kekal tenang.
Kamu lebih bagus daripada itu, Jamie!
Jamie Tartt?
Jurulatih? Awak okey?
Ya, tak, saya...
Saya perlu beredar. Perut saya.
Apa yang berlaku?
Dia cakap perut dia.
Dia tak boleh tinggalkan perlawanan.
Kita pernah melihatnya.
Lasso nampaknya beredar?
Saya kenal larian itu. Itu larian orang yang makan pai ikan rosak.
Chris, ada pai ikan yang baik?
Dungu!
Sekejap, ke mana si dungu itu nak pergi?
Janganlah begitu. Dia nampak menyedihkan.
Spurs cuba menyamakan kedudukan…
Tak guna!
...dengan tandukan daripada Barnett.
- Tak guna! - Saya akan datang semula.
Okey.
Greyhounds tak keruan dan Spurs ambil kesempatan sepenuhnya.
Tolonglah, Lasso!
Setiap kali apabila saya mula percayakan awak!
- Roy, apa kita patut buat? - Kita perlukan jaringan.
Apa kita nak buat? Tukar penyerang?
Bawa masuk Cockburn, keluarkan Dixon.
Permainan pertahanan.
Atau letak Sam dan tiga ke depan?
Saya tak... Kita perlu jadi agresif, bukan?
Saya rasa kita perlu...
Reynolds, Winchester, Babatunde, kamu masuk.
Hei! Colin, Dani, Richard,
kamu keluar.
- Saya? - Ya, awak, Colin.
Apa yang berlaku?
- Permainan pertahanan. - Apa?
Permainan pertahanan!
Tiada sesiapa di depan. Lakukannya.
- Tapi kita perlukan jaringan. - Permainan pertahanan! Buat saja!
Permainan pertahanan!
Ia penukaran tiga pemain yang jarang berlaku untuk Richmond.
- Permainan pertahanan. - Permainan pertahanan!
- Apa yang berlaku? - Saya boleh buat.
Nampaknya barisan jurulatih panik, Arlo.
Inilah yang pai ikan boleh buat pada pasukan.
Ted?
Masa kecederaan sekarang, dan Richmond fokus pada pertahanan.
- Mereka fokus pada pertahanan. - Ted?
Richmond yang sasarkan seri adalah kesilapan besar, Arlo.
Mereka bukan pilihan. Bermain di tempat sendiri. Sasarkan kemenangan.
- Tunggu, malapetaka untuk Spurs! - Ted?
Jatuhan Barnett kelebihan dan Richmond menyerang semula!
Obisanya hantar bola penjuru sempurna pada Tartt.
Dia jaringkan gol!
Tartt jaringkan gol!
Sukar dipercayai, Richmond, mendahului!
Oh, Ted.
Ya!
- Hei, bos. Tahniah. - Ya.
- Mana Ted? - Entahlah.
Masalah perut. Saya akan periksa dalam perjalanan pulang.
Hebat. Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
Gembira melihat kesan Roy Kent masih aktif dan berkesan.
Tiada kaitan dengan saya. Nate yang buat keputusan begitu.
Kita Richmond sampa mati!
Kita tahu! Kita yakin! Kita Richmond sampai mati!
Tahniah untuk kemenangan mengujakan.
Ya. Terima kasih banyak.
- Apa berlaku pada Ted? - Entahlah.
Keracunan makanan atau sesuatu?
Nampaknya strategi negatif untuk buat semua fokus pada pertahanan
apabila gol yang diperlukan.
Ya, tapi saya tahu mereka juga perlukan jaringan.
Selagi saya dapat pastikan mereka tak dapat bolos,
pada masa tertentu, sifat manusia, seseorang akan buat silap
dan kita boleh eksploitasikannya.
Bijak!
Awak cakap dia teruk.
- Mengagumkan daripada pembantu jurulatih. - Buat apa yang dia perlu buat.
Bukannya seperti "budak ajaib."
- Apa? - "Budak Ajaib."
Rasanya maksud awak berjaya pada usia muda. Betul?
Ya.
Boleh kita betulkannya dengan suntingan atau...
Tak, kita bersiaran langsung.
Usaha hebat daripada Nathan Shelley, budak ajaib.
- Kami harap Ted cepat sembuh. - Ya.
- Terima kasih. Ya. - Tak. Terima kasih. Silakan.
Sebagai orang yang ambil berat tentang awak, saya risaukan awak dan Jane…
Saya nak tanya sesuatu.
Awak lelaki hebat. Jane buat awak jadi lebih hebat?
Okey, dengar, saya minta maaf.
Okey. Ia...
Saya tahu. Saya faham.
- Kita takkan bercakap tentangnya lagi. - Ya.
- Jumpa Isnin nanti. - Jumpa Isnin nanti. Ya.
Saya rindu wajah ketakutan itu.
Saya rindukan awak juga.
Bagaimana dengan Finn?
Dia seperti Rembrandt.
Cantik dilihat tapi sangat suram.
Cuba ini.
- Ya, lebih bagus. Ya. - Ya?
Tak terlalu bergaya Oliver Twist?
Betul, tapi ia buat saya terangsang, jadi...
"Boleh beri saya lagi?"
#JURULATIHNATE - #AFCRICHMOND #BUDAKAJAIB
Nate, syabas untuk hari ini.
Terima kasih, Roy.
Dr. Sharon!
Kami nak pergi minum. Awak nak ikut?
Sekejap, kami boleh bercakap dengan awak waktu malam? Jika tak boleh, maaf.
Untuk kemenangan suku akhir, saya boleh minum satu minuman.
Jumpa nanti.
TED LASSO TELEFON
Tunggu bunyi bip.
Tinggalkan nama, tinggalkan nombor.
Hai, Ted, ini saya.
Saya agak bimbang tentang awak hari ini. Saya harap awak okey.
Jika awak perlukan saya, tolong hubungi saya.
Saya dalam perjalanan pulang
untuk perbualan yang sangat sukar dengan ibu saya,
dan saya boleh gunakan kata-kata perangsang awak.
Apa pun…
jaga diri.
Mak!
Mak?
SAYANG
"Sayang, maaf tak dapat tunggu. Ayah kamu minta maaf dan belikan mak Tesla baru."
"Mak akan bawa kamu bersiar-siar apabila mak datang lain kali.
PS, pai shepherd dalam peti sejuk. Cuma dua minit dalam ketuhar gelombang mikro."
MENGHUBUNGI… HUNKY LUCA
Hei, Luca.
Ya, ini panggilan telefon sebenar.
Tak, saya tak ditahan.
Saya fikir awak mungkin nak tahu ibu saya dah tiada.
Jadi kita boleh...
Betul.
Jumpa nanti.
HARI YANG TERUK DI TEMPAT KERJA HARI INI, TAPI SAYA ASYIK FIKIRKAN AWAK.
MUNGKIN KITA PATUT BERJUMPA…
Jumpman, Jumpman, Jumpman Mereka rancang sesuatu, ooh!
Mereka habiskan dua atau tiga minggu Di luar negara
- Awak tahu semua liriknya. - Mereka rancang sesuatu
Mereka cuma bergurau
Tak perlu telefon Aku menari seperti Usher, whoo
- Hei, simpan telefon awak. - Oh, ya. Okey. Maaf.
Teruskan. Awak hebat.
Aku baru temui tempoku Aku seperti DJ Mustard
Aku menyerang Ginóbili Dengan tangan kiri diangkat
Ted, awak buat saya terkejut.
Awak okey?
Saya nak buat janji temu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid