Tartt, aan de rand.
Hij kan kiezen. En kiest Rojas.
Wat een goal. Goed afgerond.
Nou, Chris, Richmond is sinds het begin van het seizoen onherkenbaar veranderd.
Wat een ommekeer voor AFC Richmond.
Met dit doelpunt winnen ze voor de vierde keer.
Alles gaat beter sinds hun oud-aanvoerder een van de coaches is, nietwaar, Wrighty?
Zeker, Seems. Het Roy-Kenteffect is overduidelijk in hun spel te zien.
Zaterdag komt de kwartfinale van de FA Cup tegen Premiership-team Tottenham Hotspur.
Ja, dat wordt zwaar. Helaas is Tottenham een heel goed team.
Een ongelooflijk team.
Straks bespreken we de kwartfinale tussen Bournemouth en Southampton.
Kopje thee? -Ja, graag.
Een collega viel toen hij m'n geloof in beschermengelen hoonde. Toeval?
Suiker? -Nee.
Luca, geloof je in beschermengelen? -Zijn dat bewakers van de Melkweg?
Sta je naakt in m'n keuken? -Ik heb een glimlach aan.
Doe iets aan. Mina de schoonmaakster komt er zo aan.
Mina. Wil je een kopje thee? -Krijg ik er een koekje bij?
Moeder.
Dag, lieverd. Ik ben weg bij je vader.
Is je moeder de schoonmaakster? -Nee.
Hij luistert en respecteert me niet.
Volgens Esther Perel hoeft er maar één in een relatie het patroon te veranderen.
En die ene ben ik. -Goed zo.
Luca, trek je je kleren aan?
Ik doe je werkkamer.
Ja, dank je.
Hoi, Liza. Ik zag zondag je post op Instagram.
Leve de oude Ice Bucket Challenge.
Morgen. -Hé, Derek.
Mooie dag, Isabelle. -Hé, Ted.
Hé, Liam. Feliciteer je moeder van me. Zeg maar dat je cadeau van ons beiden komt.
Morgen. Alles goed?
Goed werk, Colin. Mooie mantra. -Ik ben sterk en bekwaam. Geen sukkel.
Dat laatste heb je niet nodig. -Goed.
Morgen, Colin.
Wat heb je gisteravond uitgespookt? -Dat vertel ik je hier niet.
Je bent mysterieuzer dan David Blaine met een roman van Sue Grafton op Area 51.
Kom langs als je wilt praten. -Ik praat de hele tijd.
Je zou me na vijf minuten al zat zijn.
O, kijk. -Morgen, Ted.
Ik zie iets heel moois tussen jullie twee.
Ik bel HR. -Doe Mr Pufnstuf de groeten.
Dat is een grap voor mensen uit de jaren 70.
Toen veranderden ze de tortellini…
Ik heb toch zo'n zin in de FA-Cupwedstrijd.
Zeg nou zelf. Een March Madness-toernooi midden in het seizoen…
…waaraan elk team meedoet. Ja, graag.
Met veel Davids en Goliaths.
Rocky's en Apollo's. Steve Wiebes en Billy Mitchells.
Wie nog meer? -Pearl Jam en Ticketmaster.
Dat was kunst tegen handel.
Maar heeft er ooit een team gewonnen dat niet in de Premier League zat?
Acht keer. -Acht keer. Echt?
Maar de laatste 40 jaar niet.
Wat hebben we hier?
Je zwerft weer, hè? -Ja. Maar dat geeft niet.
Ik ben gewoon een flaneur. -Dat zie ik.
Wat is een flaneur? -Een zwerver.
Wat heb jij nou weer? -Niets.
We zijn weer bij elkaar.
Wat leuk. -Fantastisch.
Goh, geweldig.
Is dat wel een goed idee?
Ze heeft twee keer gebeld. Ik ben zo terug.
Kunnen de Diamond Dogs met spoed bijeenkomen?
Verzamelen.
Hé, Roy, doe je mee?
Dan niet. Doe maar dicht.
Dat gaat niet zo…
Zo lukt het niet. Maar goed, kom maar. -Loop toch…
Dit is net Dukes of Hazzard, dat hier vast Earls of Risk heet.
Loop toch om. -Doe je benen eerst.
Wil je springen? -Je was er allang geweest.
Klaar? Komt-ie. -Ik blijf wel hier.
Ja, dat is vast slimmer.
Higgiebiggie, we zijn hier voor jou, blaf maar raak.
Volgens mij zijn Jane en Beard geen gezonde combinatie.
En ik ben een beetje teleurgesteld dat niemand wat zei.
Oké. Je bekritiseert ons. Dat begrijp ik wel, maar…
Ikzelf wist waarom ik niets zei.
Nou? -Je moet nooit iets zeggen.
Dat lesje heb ik wel geleerd.
Een vriend van me, Marcus Girard, had jarenlang hetzelfde vriendinnetje.
Dat was eigenlijk niet zo'n leuke meid. Dat was gewoon zo.
En dat zei ik ook tegen hem. Dat vond hij niet zo leuk.
Dat was m'n speech op z'n bruiloft.
Ik doe altijd positief omdat m'n vader mij vroeger dwarszat.
Hij zei dat m'n klasgenote Nadia Shookums…
…en ik allebei wel beter verdienden.
Zij vond dat ook.
Dat was vast onaangenaam. -Ja, weet ik.
Volgens mij kun je je er beter niet mee bemoeien.
Begrepen.
De vergadering telt eigenlijk niet zonder Beard…
…maar hij is nu gesloten.
Is die onzin voorbij? -Ja, welkom terug.
Dat had ik niet verwacht. -Wat is er?
Jane's huisgenote is haar zat. Ze moet er weg.
Nu komt ze bij mij wonen.
Fijn. -Goed nieuws. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Kop op, joh. -Jezus, Colin. Sukkel.
Je leunt te ver terug. Hoofd omlaag en schieten met de wreef.
Ik ben sterk en bekwaam. Bedankt, Roy.
Bumbercatch, goede pass. Maar niet als ze hem zien aankomen.
Jongens, als hij schiet, ren je erachter aan.
Ruik je dat, jongens? Het Roy-Kenteffect.
Roy Kent. Roy Kent.
En ik, coach?
Goed, opnieuw.
Je moet wel het hele team coachen, hè? -Haal dan maar 4% van m'n salaris af.
Ted. -Hoorde je dat?
Doe je al wat met de lunch? -Ja, eigenlijk wel.
Coach Beard en ik geven elkaar om de vrijdag een Secret Sandwich.
Ik maak een sandwich… -Laat maar, Ted.
Je luncht met mij en m'n moeder. -Oké. Leuk.
Ik had een BLT voor je.
Ik ook. -Wat?
Crown and Anchor, om 14.00 uur.
Ik zie er naar uit, Ted. -Dag, moeder van Rebecca.
Jongens, zeg dag. -Dag, moeder van Rebecca.
Hallo, jongens. Ik heet niet moeder van Rebecca, maar Deborah.
Ik ben een werk in uitvoering, ik verslind audioboeken…
…en ik ben ervan overtuigd dat als het leven je citroenen geeft…
…je mojito's met citroen en lavendel moet maken.
Mama.
Aangenaam, Deborah.
Moeders van vrienden zijn altijd leuk.
Dan ontdek je waarom ze gek zijn.
En gaan.
Hoe is het met Mrs Beard? -Compleet QAnon.
Let op, coach. -Bedankt.
Mierikswortel? -Je was toch allergisch?
Voor mieren en wortels. -Dat spijt me.
Hoi, jongens.
Ted, kun je ons terugrijden na de lunch? -Ik zal het proberen.
Ik wil een beetje zat zijn voor m'n creatieve werk.
Dat is een heel goed idee.
Momentje.
Dat ben ik.
Is hij in orde?
Oké. Ik…
Dat gaat niet, ik zit op m'n werk.
Nee, ik werk in Londen. Dat is te ver.
Ik bel m'n vrouw even, z'n moeder, en dan kijk ik… O, komt ze er net aan?
Nou, dan is alles weer in orde. Oké. Goed. Veel plezier.
Alles in orde?
Henry was z'n lunch vergeten. Maar Michelle is er nu, dus dat komt goed.
Hoi, Keeley.
Roy moet mij ook coachen. -Moet ik Roy zeggen wat hij moet doen?
Goed idee. -Vindt-ie vast leuk.
Ik zeg het wel even als Roy me weer eens om raad vraagt.
Filistijnen.
'Filistijnen.' -Help dan.
Jullie hebben een verleden. Vervrouw je samen en los dat op.
Verman je, bedoel je. -Nee, dat heeft je geen goed gedaan.
Keeley, hoe kan die half aangeklede jongen tot Roy doordringen?
Ik ben het eens. -Zo kan ze dat toch niet beantwoorden?
Ik ben het met Roy eens. Wees het gewoon overal mee eens.
Dan wordt-ie niet zo kwaad.
Gaan we? -Goed.
Goed. Bon voyage. -Dag, Jamie.
Ik praat nooit met jou.
Dan werkt het.
Zoek 'Filistijnen' maar op.
Op een gegeven moment zie je in dat het leven lang is, maar ook heel kort.
En soms geen van tweeën. Maar 't is altijd wat het is, weet je wel?
Ik keek hem aan en zei: 'Paul, ik ga bij je weg.
Ik ga zoveel mogelijk van m'n leven genieten…
…zolang als het kan, tot ik doodga. Of tot ik vermoord word.'
Ik stond op, trok de wc door, trok m'n broek omhoog en liep zo weg.
Ongelooflijk. Inspirerend.
Hou een TED Talk. -Vind ik ook.
Nu hoor ik alleen: 'Ted, luister.'
Ja. -Nee. Boe.
Toe dan. Vooruit.
Mag ik iets zeggen? Ik ben zelf net gescheiden.
Zorg dat je met een goed gevoel weggaat. -O, ja. Vind ik ook.
Alleen ben ik nu degene die weggaat. Maar bij jou was het toch je vrouw?
Dat klopt, dat is heel anders.
Wat erg. -Wat is dat?
Moeten ze zo schreeuwen bij het voetbal? -Voetbal? Dat is Bake Off van gisteren.
Lekker. -Juist niet.
Niet zoveel chocola, eikel.
Momentje, dit is m'n helderziende. Ze zou bellen als ik haar nodig had.
Niet te geloven, hè?
Hallo, Tish. Wat een toeval.
Wat dapper van haar, gezien haar leeftijd. Komt ze bij jou wonen?
Koop dat Pilates-apparaat, dan kan ik het haar komen uitleggen.
Luister maar niet naar haar. Dit doen ze om de paar jaar.
M'n vader doet nors en zij gaat weg. Dan 'gaat ieder z'n weg.'
Dan koopt hij 'n duur, milieubewust cadeau en is ze binnen een week terug.
Maar zij betaalt, dus geniet van je gratis lunch.
Maar misschien meent ze het dit keer. Mensen veranderen.
Ja, maar zij niet.
Arm taartje
Te kleffe bodem
Arm taartje, kleffe bodem
Arm taartje, kleffe bodem…
VROLIJKE SANDWICHVERRASSING OP VRIJDAG!
Hé. Ik dacht net aan je. -Wat dacht je dan?
Dat ik me van een klif gooi als je me verlaat.
Dan zorg ik dat je op mij neerkomt. -Jane Pain.
Ik ga koffie drinken met Finn in Cafe Solo.
Dat is cool. Wie is Finn?
Van de universiteit, dat ondergoedmodel.
Hij wil me fotoshoots laten zien. Tot straks dan.
Grote man, Roy Kent.
Waarom coach je me niet? -Dat verdien je niet.
Dat klopt. -Je speelt saai en conformistisch.
Ja, ik speel nogal saai en conformistisch.
En je bent lelijk.
Je bent een lelijke, lelijke jongen.
Met dom haar.
Zeg dan.
Ik ben…
Ik ben een lelijke, lelijke jongen…
…met haar dat misschien een beetje…
Met dom haar, goed dan.
Bedankt. Dat was fijn.
Gore klootzak. -Dat ben je, maar jij ook.
Ik probeer je te bereiken. -Jij bereikt helemaal niets.
Wat is er nou? -Hij wil me niet coachen.
Hij is nog steeds een klootzak.
Roy, dit wil je niet horen, maar Jamie doet nu volwassener.
Precies, dom, harig, zielig lulletje. -Hij wil van je leren.
Als je me beter kunt laten spelen, zeg het dan.
Zie je wel?
Goed. Ik zeg wat het probleem is. -Mooi. Prima.
Het is jouw schuld.
Oké. Leg uit.
Hij is een teamspeler geworden. Nu passt hij en zo.
Daardoor is hij middelmatig geworden.
Want, Jamie, heel diep vanbinnen, in je hart…
…ben je een lul.
Dus wees dat gewoon.
Je moet meer scoren en je moet de andere teams bang maken…
…en gek maken zoals alleen jij dat kunt.
Mag ik weer een lul zijn? -Nee. Alleen af en toe.
Als het goed uitkomt…
…ja, dan mag het.
Hoe weet ik wanneer? -Dat wil ik ook graag weten.
Op ons teken.
Wat voor teken? -Waar moeten we op letten?
Je herkent het wel.
Oké, goed. Prima.
Snapte jij dat? -Je herkent het wel, zei hij.
Hou je ogen goed open en zo…
GELOOF ERIN
Wat een dom gelul.
Spetter Luca Welterusten x
Ben je vrij? -Ja! Tot dan.
Ik had nog wel door kunnen gaan.
Jij bent 't leukste van de dag. En 't ontbijt.
Goed, LDN152, zeg nu maar eens wie je bent.
Dan zou ik alles verklappen - oeps.
Hallo, moppie. Hoe laat ga je naar de wedstrijd?
15.00 uur. Kom je niet mee? -Nee. Nee, joh.
Lavinia en Mary-Alice en ik gaan naar Brené Brown, voor haar nieuwe boek:
Enter the Arena, But Bring a Knife.
Maar weet je…
…als je thuiskomt, maak ik graag je lievelingsgerecht.
Shepherd's pie met kaas bovenop.
En dan kunnen we bijbabbelen. Leuk? -Perfect.
Perfect.
Richmond heeft nooit eerder een grote prijs gewonnen…
…en is nu één overwinning verwijderd van een FA Cup-semifinale in 't Wembley.
De FA Cup is uniek, Arlo. Die wedstrijden blijven je altijd bij.
Hoe kom je daaraan? -Van 'n rare vent buiten. Niet slecht, hè?
De tegenstander, Tottenham Hotspurs, is in topvorm.
Echt hoor, als we winnen, brand ik de pub af.
Dan gooi ik een stoel om.
Dan ga ik enthousiast de gemeenschap helpen.
Wat goed.
Daar gaan we. -Gaan.
Na 30 minuten staat 't nog nul-nul. Maar er wordt geweldig gespeeld.
Beide teams spelen aanvallend. Ze zijn dit toernooi waardig.
Ja, vooruit. Toe nou.
Weer 'n vreemde pass.
En Tartt speelt maar niet agressief.
Geef je het teken?
Heb je toevallig een betere gevonden?
Goed dan. Hé, Jamie.
Dat zie je niet vaak, Chris, vooral niet vier tegelijk.
Onze excuses voor de smeuïge gebarentaal. -Lasso heeft onze cultuur overgenomen.
Zeg dat wel.
Barnett, luister. Je laat me zo struikelen en ik maak vanuit hier een doelpunt.
Rot op, Tartt.
Hé, scheids.
Oké. Goed, daar gaan we.
Kom naar achteren.
Zei ik het niet? -Vuile…
Bedankt. -Rode kaart.
Gelukkig speelt hij voor ons.
Doen we een trucje? Loki's slee of de taxi op z'n kop?
Dat hoeft niet. Die lul scoort van daaraf. -Echt niet.
Het is te ver.
Dat meen je niet.
Dat meen je niet. Goed gedaan.
Wat vind je daarvan? Het Roy-Kenteffect. Dat is het.
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo
Jamie Tartt.
De eerste helft eindigt met een doelpunt dat het Engelse voetbal schokt.
Richmond één, Tottenham nul. Chris, kan Richmond dat vasthouden?
Als ik hen was, zou ik nu weggaan en doen alsof we gewonnen hadden, tot ik doodga.
geen nieuwe berichten
Je geluidje is terug.
Wat is er?
Ik moet een vriend iets zeggen wat hij niet wil horen.
Bedoel je Beard en Jane?
Ik zie haar soms rondhangen op de parkeerplaats.
Ze is nogal intens, maar wel schattig.
Net een zatte Reese Witherspoon die Running Charades speelt.
Wat is dat? -Dat meen je niet.
Ik moet iets zeggen. -Helemaal niet.
Bemoei je er niet mee. Het komt je alleen maar duur te staan.
Toen m'n moeder de eerste keer wegging, feliciteerde ik haar.
Omdat ze beter verdiende. Twee weken later was ze terug…
…en wilde ze me negen maanden niet zien.
Het heeft geen zin.
Als je om iemand geeft, moet je het blijven proberen.
Op een dag lukt het.
Gaat het over Beard en Jane?
Ze is jaloers.
Ze moest een keer per se weten of Beard het deed met Ted.
Nog tien minuten.
Sinds het doelpunt van Tartt laat Spurs hem geen moment met rust.
Richmond kan iets ongelooflijks doen, als ze het hoofd koel houden.
Je kunt beter.
Jamie Tartt?
Gaat het?
Ja, nee, ik… Ik moet weg. M'n maag.
Wat is er?
Hij… Z'n maag.
Hij kan niet weglopen.
Dit hebben we al eerder gezien. Lasso loopt weg, hè?
Hij loopt alsof hij een slechte vispastei op heeft.
Bestaan goede vispasteien dan?
Eikel. Eikel.
Waar gaat die lul heen? -Hij ziet er ziek uit.
Spurs scoort met een geweldige kopstoot van Barnett.
Ik ben zo terug.
De Greyhounds waren afgeleid en Spurs greep z'n kans.
Lasso, klootzak. -Net als ik je vertrouw.
Roy, en nu? -We hebben een doelpunt nodig.
Zetten we een spits in? -Ja, Cockburn voor Dixon.
Parkeer de bus.
Of drie spitsen met Sam? We moeten agressief spelen.
We moeten…
Reynolds, Winchester, Babatunde, spelen.
Colin, Dani, Richard.
Het veld af.
Ik? -Ja, jij, Colin.
Wat doe je?
Parkeer de bus.
Parkeer de bus. Niemand vooraan. Doe het.
We moeten scoren. -Parkeer de bus.
Parkeer de bus.
Een zeldzame driedubbele wissel.
Vooruit. -Parkeer de bus.
Wat doe je? -Ik weet wat ik doe.
De coaches raken in paniek, Arlo. Dit kan een vispastei een team aandoen.
Ted? -Extra tijd, Richmond valt volledig terug.
Ze spelen heel defensief. -Ted?
Richmond moet geen gelijk willen spelen.
Je bent de underdog, en thuis. Je moet willen winnen.
Wacht, een ramp voor Spurs. -Ted?
Barnett verliest de bal. Ze gaan in de tegenaanval.
Obisanya lobt een perfecte diagonale bal naar Tartt.
Hij schiet.
Tartt begraaft hem in het net. Niet te geloven, maar Richmond staat voor.
O, Ted.
Hé, baas. Gefeli.
Waar is Ted? -Weet ik niet.
Het was z'n maag. Ik bel hem straks. -Fijn. Bedankt.
Gefeliciteerd. -Jij ook.
Fijn dat het Roy-Kenteffect het zo goed doet.
Ik was het niet. Het was Nate.
We zijn Richmond tot de dood.
Dat weten we. We zijn Richmond tot de dood.
Wat een geweldige overwinning. -Ja, bedankt. Dank je wel.
Wat heeft Ted? -Weet ik niet. Voedselvergiftiging?
Het leek een negatieve strategie, je had een doelpunt nodig.
Ja, maar zij ook. Als ze er niet doorheen kwamen, maakte iemand vast een fout.
Briljant. -En hij was 'n sul?
En dat voor een assistent-coach. -Het moest gebeuren.
Ik ben geen wonderkid.
Wat zei je? -Wonderkid.
Je bedoelt Wunderkind. Toch?
Kan dat eruit gehaald worden? -Nee, dit is live.
Goed gedaan, Nathan Shelley, het wonderkid.
En dat Ted maar snel beter wordt.
Bedankt. -Nee, jij bedankt. Ik ga maar.
Ik geef om je en ik ben bang dat jij en Jane…
Ik wil je één vraag stellen.
Je bent een goede vent. Maakt zij je beter?
Goed, het spijt me.
Oké. Dat… -Ik snap wat je bedoelt.
Hier hebben we het nooit meer over.
Tot maandag. -Goed.
Ik miste dat bange gezicht. -Ik jou ook.
En Finn?
Dat is net een Rembrandt. Mooi om te zien, maar zo dof.
Probeer dit 's.
Ja, veel beter.
Is het niet te Oliver Twist-achtig? -Ja, dat wel, maar daar kick ik op.
'Mag ik nog wat?'
Nate, verdomde goed werk vandaag. -Bedankt, Roy.
Dr. Sharon. We gaan iets drinken. Kom je ook?
Mogen we 's avonds wel met je praten? Zo niet, sorry.
Voor een kwartfinale neem ik één drankje.
Tot zo.
Wacht op de piep. Laat je naam en nummer achter.
Hoi, met mij.
Ik ben bezorgd om je. Gaat het wel?
Als je me nodig hebt, bel me dan alsjeblieft.
Ik krijg zo een moeilijk gesprek met m'n moeder en ik hoopte op 'n peptalk.
Maar goed…
…pas goed op jezelf.
Mama.
Mama?
Moppie
'Schat, sorry, maar je vader heeft een nieuwe Tesla voor me gekocht.'
'We maken nog wel samen een ritje.
De shepherd's pie moet twee minuten in de magnetron.'
Bellen… Spetter Luca
Hé, Luca.
Ja, ik bel je echt.
Nee, ik ben niet gearresteerd. Maar m'n ouders zijn er niet.
Dus we kunnen…
Precies.
Tot gauw.
Ik heb het druk, maar ik denk constant aan je.
Laten we iets afspreken…
Jumpman, Jumpman Them boys up to something
They spent like two or three weeks Out the country
Je kent het. -Them boys up to something
They just not just bluffin'
You don't have to call I hit my dance like Usher
Doe je mobiel weg. -Oké. Sorry.
Ga door. Goed zo.
I just found my tempo Like I'm DJ Mustard
I hit that Ginóbili With my left hand up like
Ik schrok van je.
Gaat het?
Ik wil komen praten.
Vertaling: Marc de Jongh