Тартт в штрафной площадке.
У него есть варианты. Выбирает Рохаса.
Вот это гол!
Нужно признать, Крис, по сравнению с началом сезона,
эту команду Ричмонда не узнать!
Невероятный поворот для футбольного клуба «Ричмонд»!
Итак, этот гол Дани Рохаса приносит Ричмонду четвёртую победу подряд.
ФУТБОЛЬНОЕ ШОУ SKY SPORTS
Дела пошли совсем иначе,
когда позвали бывшего капитана в тренерский состав, да, Иэн?
Именно так.
И видя игроков на поле, мы сразу замечаем эффект Роя Кента.
И нельзя не вспомнить о субботней битве в четвертьфинале Кубка Англии
против команды премьер-лиги «Тоттенхэм Хотспур».
Да, удачи ребятам.
Мне больно говорить, но Тоттенхэм – это высший класс.
Невероятная команда.
Далее… обсудим четвертьфинал
между Борнмутом и Саутгемптоном.
- Тебе чаю сделать? - Да, пожалуйста!
LDN152 - КОЛЛЕГА ВЫСМЕЯЛ МОЮ ВЕРУ В АНГЕЛОВ-ХРАНИТЕЛЕЙ,
А ПОТОМ СПОТКНУЛСЯ И УПАЛ. СОВПАДЕНИЕ?
- С сахаром? - Нет.
Лука, а ты веришь в ангелов-хранителей?
Это типа Стражей Галактики?
Ты что, голый у меня на кухне?
На мне улыбка!
Одежду надень!
К нам сейчас придёт Мина-уборщица!
Мина? Может, чаю?
Чаю с печеньками?
Мама!
Дорогая.
Я ушла от папы.
Твоя мама – уборщица?
Нет.
Он меня не слушает. Не уважает меня.
А Эстер Перэл пишет: для создания привычки нужны двое,
но для изменения – лишь один.
Я всё изменяю.
Прекрасно.
Лука! Ты не мог бы все-таки одеться?
Начну с кабинета.
Да, спасибо.
Тед Лассо
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФК РИЧМОНД
Привет, Лайза. Видел ваш пост в инстаграме.
Оживили этот челлендж с ведёрком.
- Привет! - Эй, Дерек!
Шикарное утро, Изабель.
- Да, Тед. - Привет, Тед.
Привет, Лиэм. Поздравь маму с днём рождения от меня.
И, что бы ты ей ни подарил, скажи, что от нас обоих.
Привет, как дела?
Отличный прогресс, Колин, мне нравится твоя мантра.
Я сильный, я много умею, я не кусок дерьма.
- Вторая часть лишняя. - Да, точно.
- Привет, Колин! - Привет.
Привет, Док. Вечером проблем не было?
На работе я не стала бы обсуждать.
Док! Вы загадочней Дэвида Блэйна,
читающего мистику на секретном заводе в Неваде.
Что ж, Тед, хотите поболтать – запишитесь.
Эй, да я всегда болтаю.
Пройдёмся с вами минут десять -
уже на пятой вы меня заткнёте.
- Какие люди! - Привет, Тед!
Привет! Знаете, я шипперю вас, как сумасшедший.
Я иду в отдел кадров.
Ну что ж, кадры - это всегда хорошо.
Как говорили в наше время - закадрить не значит жениться.
А потом они меняют форму тортеллини – ладно, потом расскажу.
Не знаю, как вы, парни, а я в диком восторге от кубка Англии.
Ну, серьёзно.
Мартовская лихорадка, когда на поле выйдут
все до единой команды в этой стране?
Заверните!
Что у нас будет? Давид против Голиафа, да?
Ну там, Рокки против Аполло, Стив Вибс против Билли Митчелла.
- Кто там ещё, тренер? - «Перл Джем» против билетёра.
Классика – искусство против коммерции. Да.
Но у меня назрел вопрос.
Команда не из Премьер-лиги хоть раз брала сразу все плюшки?
- Восемь раз. - Восемь раз? Правда?
Но за сорок лет – ни разу.
Кто заглянул!
О-о. Снова мигрируете по офисам?
Да. Но всё нормально.
Я ведь кочевник по натуре.
Понимаю, да.
Эй, чего хотят кочевники?
Странствовать.
- А с тобой-то что случилось? - Ничего.
Мы с Джейн помирились.
- Суперновость. - Это прекрасно.
- Фантастика. - Ну надо же! Вот это вы молодцы!
Ты правда думаешь, что это хорошо?
Чёрт. Два звонка от неё.
Я сейчас!
Хотел бы созвать срочное заседание Алмазных Гончих.
Алмазные Гончие, в кружок!
- Эй, Рой, посидишь с нами? - Нет.
Ну ладно. Да, закрывай.
Тут немножко...
Да. О, хотите пролезть. Порядок, я страхую.
Так может...
Сериал «Придурки из Хаззарда».
Ну, точнее «Недалёкие в Ричмонде».
- Может, в обход? - А, давайте ногами вперёд.
Будете прыгать?
Вы могли бы войти в дверь с той стороны.
- На старт, внимание, марш! - Нет, я лучше отсюда скажу.
Порядок. Ладно. Хорошая мысль.
Ладно. Ну что, Хиггинс-Прыггинс. Вы нас созвали, так что гавкайте.
Я не уверен, что у Джейн и Бирда здоровые отношения.
Я, честно говоря, немножечко огорчился,
когда никто из вас не поддержал меня в этом.
Ладно, обвиняете.
Я признателен, я услышал, но...
Я скажу в свою защиту – я знаю, почему я промолчал.
- И почему же? - Нельзя ничего говорить.
И это знание далось мне нелегко.
У меня в детстве был друг. Его звали Маркус Жирард.
Встречался с девушкой с начальной школы и до колледжа, с одной и той же.
И, кстати, девушка была так себе. Если откровенно.
Сейчас-то зачем врать.
И я раскрыл ему глаза. Я всё сказал ему.
И он был не в восторге.
Ну и в итоге на свадьбу меня не позвали.
Ну да, я стараюсь внешне поддерживать любые отношения,
ведь мой отец саботировал мой первый роман.
В четвертом классе он посадил меня с одноклассницей Надей Шукемс
в гостиной и сказал найти кого получше.
Она его послушалась.
Боже, вот она полная ложка горькой правды.
Да.
В общем, Хиггинс, по-моему, это всё равно не дело -
совать нос в чужое дело.
Понятно.
В общем, это не полноценная встреча, ведь Бирда здесь нет,
так что все Алмазные Гончие свободны.
Дурацкий лай значит, что всё кончилось?
Так точно. Возвращайся.
- Ай-яй-яй. Это было тяжко. - Что не так?
Сосед Джейн наорал на неё.
- Выставил из дома. - О нет.
И она переезжает ко мне.
Хорошо.
Отличная новость, поздравляю.
Спасибо.
Так. Спокойно, парень.
Эй, Колин, ты что, совсем лопух?
Колин, чересчур наклоняешься.
Нагнулся, и бей его нахрен!
Да, я сильный и много умею.
Спасибо, Рой.
Бамберкэтч, отличный пас,
но нахрен нужен, если его разгадают.
А вы все у ворот - когда мяч летит,
следите за ним нахрен!
Да, все почуяли?
Это эффект Роя Кента.
- Рой Кент! Рой Кент! - Рой Кент!
А мне что скажете, тренер?
Так, ещё раз сначала.
Эй, Рой, тебе платят за работу со всей командой.
Без проблем, урежь зарплату на 4%.
Тед!
- Тед! - Вы слышали?
Привет!
У вас есть планы на обед?
Как ни странно, имеются, да.
Каждую пятницу мы с тренером Бирдом играем
в игру Тайный Сэндвич.
- Это значит, я готовлю сэндвич... - Мне плевать, Тед.
Вы идёте обедать со мной и моей мамой.
Хорошо. Великолепно.
Спойлеры. Бекон-латук-помидор.
- Аналогично. - Что?
«Корона и Якорь в 2:00»!
Я понял.
Мне так хочется пообедать с вами, Тед!
Привет, Ребеккина мама!
Эй, парни, поздоровайтесь!
Привет, Ребеккина мама!
Привет, мальчики!
Меня зовут не «Ребеккина мама», а Дебора!
Меня ждёт моя книга.
Я ненасытная любительница аудиокниг!
И абсолютно уверена в том, что если в вашей жизни всё стало кисло,
то пора делать мохито с лимоном и лавандой.
Мама!
Рад знакомству, Дебора!
Боже. Люблю знакомиться с мамами.
Как читать пояснение, почему их дети странные.
Вперёд!
Да, кстати, как там миссис Бирд?
- Вся в конспирологии. - М-м, ясно.
ФУТБОЛ ПРОТИВ ВРАГА САЙМОН КУПЕР
- Эй, тренер, не спи. - Спасибо.
- Там хрена нет? - Так у тебя аллергия!
Tолько на всякую хрень.
Извини.
- Привет! - Привет!
Тед, ты не мог бы привезти нас после обеда?
Конечно, а почему нет.
У меня творческая работа
и стаканчик за обедом не помешает.
- Я считаю, это отличная мысль. - Спасибо.
Секундочку.
Алло?
Это я.
Что? С ним всё в порядке?
Понятно. Ясно. Я...
Ну, это не так-то просто, я же на работе.
Нет, работа в Лондоне.
Да, нет, домой не наездишься,
так что давайте я позвоню жене, его... маме,
И мы попробуем...
Она подъезжает?
Здорово. Вот и решилось. Кризис миновал.
Ладно. Ладно. Развлекайтесь. Пока.
Всё нормально?
Да, да.
Нет, Генри забыл взять с собой завтрак на экскурсию.
Но Мишель подвезла, порядок.
Привет, Кили.
Скажите Рою, чтобы он меня тренировал.
Стой, мне надо сказать Рою Кенту, что делать?
- Хорошо придумал. - Да, он оценит.
Да, я постоянно веду с ним такие разговоры -
Рой жалуется мне на жизнь и просит моего совета.
Филистимляне!
- Филистимляне. - Я пришёл за помощью!
Джеми, у тебя и Роя долгая история.
Надо вам поговорить по-женски.
То есть по-мужски, да?
Нет, мужских разборок тут уже много было.
Кили, дашь совет этому полуодетому юноше,
как достучаться до Роя?
Я соглашаюсь.
Это очень непонятный ответ на вопрос.
Нет, лично я соглашаюсь.
Соглашайся со всем, что он вывалит.
И тогда паруса его гнева обвиснут.
- Поехали? - Да, мэм.
- Ладно. Bon voyage. - Пока, Джеми!
С вами я говорить не умею.
Значит, действует.
Ты почитай потом о филистимлянах.
ФУЛЛЕР СМИТ И ТЁРНЕР ЧИСВИК ЭЛЬ И ПИВО
В какой-то момент ты понимаешь, что жизнь долгая
и при этом короткая.
А бывает всё иначе.
Но жизнь – это всегда жизнь, понимаете?
Я взглянула ему в глаза и сказала: «Пол, я ухожу.
Я проживу лучшие годы сейчас,
столько, сколько смогу, пока не умру.
Или пока меня не убьют».
А потом я встала, смыла за собой,
натянула брюки и тут же вышла из дома.
- Это невероятно. Это вдохновляет. - Да.
Запишите ролики!
Да, я согласен.
Ролик нужен, ведь сейчас у всех – шарики за ролики.
- Да! - Ну что за ерунда!
Давай! Ну же!
И я добавлю, как недавно разведённый человек.
Лучший совет, который я получил – это «расставайтесь друзьями».
- О да. Я абсолютно согласна. - Да.
У меня немного другая ситуация, потому что это я решила расстаться.
А у вас ведь жена ушла?
Да, вы правы, тут всё иначе.
- Ужасно! - Что это вообще?
Не могли бы вы сказать им не орать во время футбола?
Какой футбол? Они смотрят кулинарное шоу.
- Вот это бисквит! - Ерунда!
Придурки, глазурь должна постоять!
Простите, одну минутку, это мой медиум.
Она обещала позвонить, когда будет нужна.
Невероятно, правда?
- Да. - Ух ты.
Алло, Тиш. Это просто невероятно.
Тиш.
Как отважно, особенно в её возрасте.
Она будет с тобой жить?
Купи тренажёр для пилатеса,
а я научу её им пользоваться.
Умоляю. Забудь, что она наговорила, это у них каждые два года.
Папа вредничает. И она уходит.
Они «живут дальше».
Потом он покупает дорогой экологичный подарок,
и через неделю они снова вместе.
Но зато она нас угощает, так что наслаждайтесь.
Ну, может, в этот раз всё иначе?
Люди меняются.
Бывает. Но не с ней.
Тортик у нас
Не пропекся
Тортик у нас Не пропекся
Тортик у нас Не пропекся…
ПРИЯТНОГО ТАЙНОГО СЭНДВИЧА!
Привет! Я как раз о тебе думал.
И что ты думал?
Что если снова меня бросишь, я пойду и брошусь со скалы.
А я лягу у подножия, чтобы ты упал на меня.
Супер Джейн!
Вот, я иду в Кафе Соло выпить с Финном кофе.
Отлично.
Что за Финн?
Друг из универа. Он рекламирует бельё.
Хочет показать мне, что наснимал.
Ну, до встречи. Пока!
- Большая шишка Рой Кент! - Нет.
Ну перестань. Почему не учишь меня?
А ты не заслужил.
Ты прав, я не заслужил.
И на поле ты – скучный конформист.
Это верно. Я и правда играю скучно и как конформист. И что?
И ты страшный.
Очень страшный и уродливый чувак.
С жидкой волоснёй.
Скажи.
- Я правда… - А?
Я правда страшный и уродливый…
И волосы, конечно, может быть, слегка...
«с жидкой волоснёй», ладно.
Супер. Мне понравилось.
- Грёбаный козёл! - Наконец-то представился.
Я пытаюсь навести мосты!
Да ты развалил бы даже Лондонский мост!
Эй-эй-эй! Что происходит, в чём дело?
Он не хочет быть моим тренером.
Он не хочет перестать быть козлом.
Рой, тебе это не понравится,
но сейчас Джеми – взрослый мужчина.
Вот именно, я мужчина, а ты тупой волосатый пацан!
Он хочет учиться.
Знаешь, как мне стать лучше - я хочу услышать.
Видишь?
Ладно. Скажу, что тут не так.
Вот, другой разговор!
Ты слил его нахрен!
Ну ладно. Развей мысль.
Ты примирил его с командой,
он отдает пасы, вся эта хрень,
и таким образом, ты сделал его обычным.
Пойми, Джеми, где-то там, глубоко,
ты собачий хрен.
Так вот им и будь.
Мы ждём от тебя больше голов,
и ты должен так действовать сопернику на нервы,
чтобы он на стену нахрен влез, и так умеешь только ты.
Быть хреном собачьим?
Нет, не всегда, временами.
В подходящий момент…
да, будь им.
Ладно.
Как узнать, когда?
Мне тоже очень любопытно.
Подадим сигнал.
- Какой сигнал? - Надо искать что-то особенное?
Увидишь – узнаешь.
Ладно,
значит вот так.
- Вы поняли? - Да, он сказал «увидишь – узнаешь»,
то есть…
Главное, смотри в оба и…
ПОВЕРЬ
«Узнаешь», говорят!
ГОРЯЧИЙ ЛУКА - ДОБРОЙ НОЧИ X
КАК НАСЧЕТ СЕКСИ-НОЧЕВКИ? - ДА! СЕГОДНЯ БУДУ.
НА НЕСКОЛЬКО РАУНДОВ МЕНЯ ТОЧНО ХВАТИТ
LDN152 - ПРИВЕТ НАЧАЛЬНИЦА,
СПАСИБО, ТЫ - ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ ЧАСТЕЙ МОЕГО ДНЯ
ТЫ И ЗАВТРАК - БЛИЗНЕЦЫ-БРАТЬЯ
ЛАДНО, LDN152, ХОРОШ ХОХМИТЬ. СКАЖИ, КТО ТЫ?
ХОРОШИЙ БЫЛ БЫ ИЗ МЕНЯ ШПИОН, ЕСЛИ Б СКАЗАЛ - ИЗВИНИ!
Привет, колбаска.
Во сколько ты хочешь ехать на игру?
- В три часа. А ты не поедешь? - Нет. Нет, нет, спокойно.
Я иду на встречу к Лавинии и Мэри-Элис.
Мы будем слушать, как Брене Браун читает свою книгу
«Войди на арену, но возьми нож».
Ладно.
Но я подумала.
Когда вернёшься, я с радостью приготовлю твою любимую
запеканку с сырной корочкой.
А потом мы сможем поболтать. Как тебе план?
Превосходный.
Отлично.
ФК «Ричмонд», клуб, который ещё ни разу не брал серьёзных трофеев,
внезапно оказывается в одном шаге
от невероятнейшего выхода в полуфинал кубка Англии.
Кубок Англии - это нечто совершенно особенное.
Об этих матчах потом рассказывают внукам.
КУБОК АНГЛИИ ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ АФК РИЧМОНД VS ТОТТЕНХЭМ ХОТСПУР
БАНТР
Где ты это взял?
У странного чувака перед стадионом. Неплохо, а?
Их соперники, Тоттенхэм приехали на Нельсон-Роуд в ослепительной форме.
Клянусь, если мы правда победим, я спалю этот паб до основания.
То есть… сломаю стул.
Я направлю свой бурный энтузиазм на помощь родной общине.
Просто супер.
Игра Джеми Тартта в последнее время была несколько пресной…
- Давайте. - Вперед!
Уже прошли первые полчаса, а счёт до сих пор ноль-ноль,
но битва идёт довольно жаркая.
Обе команды настроены нападать, Арло. Но пока что ничья.
Да, да, да. Ну же. Да, да, да.
И вот ещё один пас!
Но Тартту по-прежнему не хватает агрессии!
Наверно, пора дать сигнал?
- Да. - Ну ладно.
А сигнала получше ты случайно не придумал?
Нет.
Ну ладно. Эй, Джеми!
Джеми!
Да.
Такое нечасто увидишь, Крис,
особенно настолько синхронно.
Наши извинения за сочный язык жестов.
Похоже, что Лассо прочно вошёл в нашу культуру.
Это несомненно.
Барнетт, смотри, что сейчас будет.
Ты заработаешь штрафной, а я забью вам гол.
Отвали, Тартт!
Эй, судья!
ЖЕЛТАЯ КАРТОЧКА 28 - ГАЙ БАРНЕТТ
Так. Так, ну посмотрим.
Отошли, парни, назад!
- Ну а что я тебе говорил, чувак? - Ах ты...
Эй-эй-эй-эй!
- Спасибо! - Он его подставил!
Рад, что он за нас.
Что скажешь? Какие финты?
Может быть, надо «Санки Локи» или «Такси вверх тормашками»?
Да не нужно.
Хрен собачий и оттуда забьёт гол.
Да ладно.
Далековато.
Да!
Да быть не может!
Да!
Эй!
Ну ты даёшь, парень! Придумал!
Да! Как тебе это?
Эффект Роя Кента. Вот он! Я же говорил!
Джеми Тартт, ду-ду-ду-ду-ду
АФК РИЧМОНД 1:0 ТОТТЕНХЭМ ГОЛ - ТАРТТ 9 СЕК
Джеми Тартт, ду-ду-ду-ду-ду
Джеми Тартт!
Первый тайм заканчивается с безумным счетом,
который отразится на всём английском футболе.
1:0 в пользу Ричмонда.
Крис, сможет ли Ричмонд удержать планку?
На их месте я бы сбежал со стадиона,
пропал с радаров и всю жизнь делал вид, что мы выиграли этот матч.
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Снова этот звук.
В чём дело?
Я вынужден рассказать другу то, что он не хочет слышать.
Вы насчёт Бирда и Джейн?
Я вижу её временами. Как она прячется на парковке.
Она немного настырная, но очаровательная.
Прямо очаровательная Риз Уизерспун, играющая в шарады.
- А что не так с шарадами? - А что не так с шарадами?
Я должен ему что-то сказать.
Вы должны молчать.
Хиггинс. Нельзя влезать.
Не поможет. Ещё вас и обвинят.
Мама с папой могли расстаться много лет назад.
Я ещё в школе училась. Помню, я поздравила её.
«Мама, ты достойна лучшей жизни».
Через неделю они помирились,
а она злилась на меня девять месяцев.
От этого только вред.
Я думаю, если человек тебе дорог, то надо пытаться.
Может, однажды дойдёт.
Это вы про Бирда и Джейн?
Такая ревнивая девчонка.
Как-то шла за мной до самого дома спросить, не спит ли Бирд с Тедом!
Десять минут до конца,
и после великолепного гола Тартта,
соперники полностью его заблокировали.
Ричмонд может нанести небывалое поражение,
но им нужно держать себя в руках.
Ты лучше этого, Джеми!
Джеми Тартт?
Всё нормально?
Да, я...
Мне надо отбежать. Живот.
Что такое?
Сказал, живот болит.
Нельзя бросать игру!
Такое уже бывало.
Лассо, судя по всему, уходит?
Узнаю эту рысцу. Так бежит человек, съевший плохой рыбный пирог.
А хороший рыбный пирог бывает?
Дрочила! Дрочила!
Стой. Не понял, куда его понесло?
Ему плохо, пожалей его!
Бесподобным ударом головой…
Черт!
…Барнетт уравнивает счёт!
- Черт! - Я сейчас приду!
Ладно.
Гончие пришли в смятение, чем и воспользовался их противник!
Да ты охренел, Тед Лассо!
А я только снова тебе поверил!
- Рой, что делать будем? - Гол нужен, нахрен.
И что тогда, замена?
Выводим Кокберна, сажаем Диксона.
Автобус.
Или ставим Сэма и выводим троих вперёд?
Сейчас нужна агрессивная игра. Да?
По-моему, надо...
Рейндолс, Винчестер, Бабатуэнде, вы сюда.
Эй! Колин! Дани! Ричард!
Уходите!
Да, ты, Колин.
Что ты делаешь?
- «Автобус»! - Что?
Автобус!
Пошли все оттуда.
- Но нужен гол! - Я сказал «Автобус», живо!
«Автобус». «Автобус»!
В Ричмонде небывалая тройная замена.
- Автобус! - Автобус!
- Что происходит? - Не мешай.
Похоже, тренерский штаб в панике, Арло.
Вот что может сотворить с командой рыбный пирог.
Тед?
Время заканчивается, а команда Ричмонда полностью
- сосредоточилась на защите. - Тед?
Ричмонд идёт на ничью – это огромная ошибка.
Ты – аутсайдер. Ты на домашнем поле. Бейся за победу!
- Стоп, вот это катастрофа для «Спурс»! - Тед?
Барнетт поскальзывается и уступает мяч Ричмонду! Контратака!
Обисанья по идеальной траектории посылает мяч Тартту.
Тартт бьёт!
И забивает мяч в ворота!
Невозможно, но Ричмонд лидирует!
О, Тед.
Да!
- Эй, Босс! Поздравляю! - Да.
- Где Тед? - Я не знаю.
Он отравился. Навещу по дороге.
Да, спасибо.
- Поздравляю. - Я вас поздравляю.
Я рада, что эффект Роя Кента так действует.
Я тут ни при чём, это всё Нейт!
Мы – Ричмонд навсегда!
Пусть будет так! Пусть сдохнет враг! Мы – Ричмонд навсегда!
Поздравляем с невероятной победой.
Да, спасибо вам большое.
- Что случилось с Тедом? - Я не знаю.
Он отравился чем-то.
Всем казалось ошибочным уходить в защиту,
когда вам нужен был гол.
Да, но ведь и им нужен был гол.
Я сделал всё, чтобы они не пробились,
а дальше сработал человеческий фактор,
на чём и сыграли.
Супер!
Ты говорил, он левый.
- Впечатляющая работа! - Ну, я сделал то, что должен был.
Я же не Чудо-кинд.
- Простите, не кто? - «Чудо-кинд».
Может быть, вундеркинд? Да?
Да.
Можно подкорректировать это?
Нет, мы в эфире.
Отличная работа Нейтана Шелли, Чудо-кинда.
- А Теду – скорейшего выздоровления. - Да.
- Спасибо. Да. - Спасибо вам. Спасибо. Мне пора.
Ты не чужой мне человек, и я волнуюсь, что вы с Джейн…
Позволь мне задать тебе вопрос.
Ты ведь классный. Джейн делает тебя лучше?
Ладно, я прошу прощения.
Ладно.
Я слышу, я понял тебя.
- И больше мы об этом не будем. - Нет, нет.
- До понедельника. - До понедельника. Да.
Я скучала по испугашке!
Я тоже скучал.
Как там Финн?
Он просто Рембрандт.
Всё ужасно красиво. Но темно.
Померь-ка.
- Да, так лучше. Да. - Да?
Не слишком Оливер Твист?
Ну есть немножко, но это мой кинк!
«Можно мне ещё»?
КОМАНДА НЕЙТА
Нейт, ты был охренителен.
Спасибо, Рой.
Доктор Шэрон!
Мы идём пить, вы с нами?
Или нам нельзя говорить с вами в нерабочее время? Ну тогда извините.
За выход в полуфинал ставите мне один бокал.
Ладно, до встречи.
ТЕД ЛАССО
Вам нужен сигнал.
мне нужно ваше имя, еще мне нужен номер.
Алло, это я.
Я за вас беспокоилась. Всё нормально?
Если я нужна, просто наберите мой номер.
Я еду домой, где меня ждет
очень непростой разговор с мамой,
а вы так умеете поддержать.
В общем…
здоровья.
Мам!
Мам?
КОЛБАСКЕ
«Прости, разминулись, папа извинился, купил новую «Теслу».
В следующий раз я тебя покатаю.
Напоминаю, запеканка в холодильнике, разогревать две минуты».
ВЫЗОВ… ГОРЯЧИЙ ЛУКА
Привет, Лука.
Да, я звоню голосом.
Нет, меня не арестовали.
Может тебе интересно, что у меня родители уехали.
Так что можно...
Именно.
Жду.
БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ НА РАБОТЕ, НО ВСЕ ВРЕМЯ ДУМАЛ О ТЕБЕ
МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ?
Jumpman, Jumpman, Jumpman Them boys up to something
They just spent like two or three weeks Out the country
- Ты слова знаешь! - Them boys up to something
They just not just bluffin'
You don't have to call I hit my dance like Usher
- Эй, да убери мобилу, чувак! - Ой, да-да-да, уже убрал.
Другое дело.
I just found my tempo Like I'm DJ Mustard
I hit that Ginóbili With my left hand up like
Тед, вы меня напугали.
Что с вами?
Я хочу на приём.
Перевод субтитров: Наталья Монахова