Tartt je na kraji.
Má možnosti. Vyberá si Rojasa.
To bol teda gól! Skvelý záver!
Chris, keď to porovnáš so začiatkom sezóny,
Richmond je ako vymenený.
Tomu hovorím otočenie pre AFC Richmond!
Vďaka tomuto gólu Richmond dosiahol štyri výhry za sebou.
Veľa sa toho u nich zmenilo,
odkedy sa k trénerom pridal ich bývalý kapitán. Wrighty?
Presne tak.
Keď sa pozeráte, ako Richmond hrá, vidno tam efekt Roya Kenta.
A to ich doviedlo až do sobotného štvrťfinále Pohára FA
proti tímu z Premier League, Tottenham Hotspur.
Áno, držím palce.
Nerád to hovorím, ale Tottenham je top tím.
Neuveriteľný tím.
Najbližšie uvidíme štvrťfinále
medzi Bournemouth a Southampton.
- Dáš si čaj? - Áno, prosím.
KOLEGA SI ROBIL ŽARTY ZO STRÁŽNYCH ANJELOV.
A POTOM SA POTKOL. NÁHODA?
- Cukor? - Nie, ďakujem.
Luca, veríš na strážnych anjelov?
To je niečo ako Strážcovia galaxie?
Počkať, ty si tam nahý?
Mám na sebe úsmev.
Obleč sa!
Za chvíľu príde upratovačka Mina.
Mina. Dáte si čaj?
Dáte mi k tomu sušienky?
Mama.
Ahoj, zlato.
Opustila som otca.
Tebe upratuje mama?
Nie.
Nepočúva ma. Neváži si ma.
A Esther Perelová hovorí, že vzorec vytvárajú dvaja,
ale zmení ho jeden.
A ja ho zmením.
Gratulujem.
Luca, môžeš sa, prosím ťa, obliecť?
Začnem v pracovni.
Áno, ďakujem.
Ahoj, Liza, videl som tvoj post na Instagrame.
Ice bucket challenge žije vďaka tebe.
- Ránko. - Ahoj, Derek.
Dobré ráno, Isabelle.
- Áno. - Ahoj, Ted.
Liam. Odkáž mame všetko najlepšie.
A povedz, že tvoj darček je od nás oboch.
- Dobré ráno. - Ránko.
Ide ti to, Colin. Tvoja nová mantra sa mi páči.
Som silný a schopný muž. Nie som sračka.
- Tú druhú časť nepotrebuješ. - Dobre.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Hej, všetko v pohode?
O tom v práci nehovorím.
Tajomnejšia ako Copperfield
čítajúci mysteriózny román v Area 51.
Ak sa chcete porozprávať, dajte vedieť.
Veď ja rozprávam vkuse.
Strávte so mnou desať minút.
Hneď si to rozmyslíte.
- Čauky. - Ahoj, Ted.
Hej, poviem vám, vám dvom to fakt prajem.
Zavolám HR.
Tak pána H.R. Pufnstufa pozdrav.
Ten fór bol pre ľudí narodených začiatkom 70. rokov.
A potom zmenili tvar tortellini.
Neviem ako vy, ale teším sa na tento Pohár FA.
No tak.
Turnaj v strede sezóny,
v ktorom hrá každý tím v krajine?
Áno, prosím.
Čo tam je? Davidovia verzus Goliášovia?
Rockyovia versus Apollovia? Steve Wiebe a Billy Mitchell?
- Čo ešte? - Pearl Jam verzus Ticketmaster.
Áno. Klasický súboj umenia proti komercii.
Mám otázku.
Vyhral niekedy tím, ako je náš, celú tú srandu?
- Osemkrát. - Osemkrát? Naozaj?
Ale pred 40 rokmi.
Koho to tu máme?
Zase máš mobilnú kanceláriu?
Áno, ale to nič.
Som flanér od prirodzenia.
Chápem. Áno.
Tréner, čo je flanér?
Kto sa túla.
- Čo je s tebou? - Nič.
S Jane sme zase spolu.
- Super. - To je fajn.
- Výborne - No toto.
Myslíš, že to je dobrý nápad?
Do riti. Dvakrát mi volala.
Hneď som späť!
Rád by som zvolal núdzové stretnutie Diamantových psov.
Psy, poďte sem!
- Roy, chceš sa pridať? - Nie.
Dobre. Zatvor to.
Asi je...
Prejdeš cez to. V pohode. Mám ťa.
Nechceš...
Ako Majstri hazardu,
ale tu to asi voláte „Grófi risku“.
- Obíď to. - Skús najskôr nohy.
Nechceš skočiť dnu?
Už by si tu bol.
- Ideš? Pozor. - Ostanem tu.
Fajn. Dobrý nápad. Najlepší.
Dobre, Higgiebottoms, zvolal si to, tak začni štekať.
Neviem, či sa Jane a Beard k sebe hodia.
A som trochu sklamaný,
že ste ma nepodporili, keď som to podotkol.
Dobre. Vytiahol si to na nás. Rozumiem a chápem, ale...
Na moju obranu, ja viem, prečo som bol ticho.
- Prečo? - Treba byť ticho.
Pozri, poučil som sa.
Môj najlepší kamarát z detstva bol Marcus Girald.
Od základky cez strednú po výšku chodil s jedným dievčaťom.
Bola trochu nepríjemná, ak mám byť úprimný.
Načo teraz klamať.
A ja som mu to povedal. Povedal som mu to.
A nebol nadšený, vieš?
Môj posledný príhovor na svadbe.
Áno. Snažím sa podporovať všetky vzťahy,
keďže otec sabotoval moju prvú lásku.
Posadil si mňa a spolužiačku Nadiu Shookums
do obývačky a povedal, že obaja máme na viac.
A ona ho počúvla.
Tomu hovorím veľká dávka kaše pravdy.
Áno. Viem.
Pozri, Higgins, asi nie je správna vec
starať sa do vecí iných, vieš?
Dobre. Rozumiem.
Toto nie je oficiálne stretnutie, lebo tu nie je Beard,
ale aj tak: Diamantové psy, rozíďme sa.
Hlúpo štekáte, tak je koniec?
Áno, pane. Vitaj.
- Ach jaj, to nebolo pekné. - Čo sa deje?
Spolubývajúca Jane sa naštvala.
- A vykopla ju z domu. - Nie.
Teraz sa sťahuje ku mne.
Dobre.
Skvelé správy. Gratulujem.
Díky, chalani.
Hlavu hore.
No tak, Colin, ty idiot.
Colin, priveľmi sa nakláňaš dozadu.
Hlavu dole a kopni do toho.
Som silný a schopný muž.
Díky, Roy.
Bumbercatch, skvelá prihrávka,
ale je to jedno, ak ju čakajú.
Ostatní na ihrisku, keď sa vystrelí,
choďte za loptou.
Cítite to, chalani?
To je efekt Roya Kenta.
- Roy Kent! Roy Kent! - Roy Kent!
A čo ja, tréner?
Dobre, ešte raz!
Vieš, že si platený za trénovanie všetkých.
V pohode. Strhnite mi 4 %.
Ted!
- Ted! - Počuješ to?
Ahoj.
Máš plány na obed?
Vlastne áno, mám.
S Beardom hráme každý piatok hru tajný sendvič.
- Ja urobím sendvič a on... - Nezaujíma ma to.
Ideš so mnou a mojou mamou na obed.
Dobre. To znie super.
Nechcem spoilovať, ale je so slaninou.
- Aj tvoj. - Čože?
Crown & Anchor, o druhej.
Dobre.
Teším sa na obed s vami, Ted.
Dobrý, Rebeccina mama.
Hej, chalani. Pozdravte.
Dobrý, Rebeccina mama.
Ahoj, chlapci.
A nevolajte ma Rebeccina mama, ale Deborah.
Som dielo v procese,
vášnivá poslucháčka audiokníh
a silno verím, že ak ti dá život citróny,
urob z nich citrónovo-levanduľové mojito.
Mami.
Teší ma, Deborah.
Rád spoznávam mamy iných ľudí.
Je to ako čítať si manuál, prečo sú na hlavu.
Do toho!
Ako sa má pani Beardová?
- Dala sa na QAnon. - Aha.
FUTBAL PROTI NEPRIATEĽOVI
- Chytaj, tréner. - Díky.
- Bez tatarky? - Veď ju nemáš rád.
Dominika Tatarku.
Aha, prepáč.
- Ahojte. - Ahoj.
Ted, mohol by si nás odviesť z obeda?
Jasné, pokúsim sa.
Potrebujem inšpiráciu na kampaň,
tak sa chcem pripiť.
- To znie ako dobrý nápad. - Ďakujem.
Sekundu.
Haló?
Pri telefóne.
Je v poriadku?
Dobre. Tak...
To bude trochu ťažké, lebo som v práci.
Pracujem v Londýne.
Áno, dlhé dochádzanie.
Viete čo, zavolám manželke, teda jeho mame,
a uvidíme...
Aha, už ide?
Dobre, super. Tak kríza zažehnaná.
Dobre. Majte sa. Dovi.
Všetko v poriadku?
Áno.
Henry si zabudol obed na výlet.
Ale Michelle tam už je, takže pohoda.
Ahoj, Keeley.
Povedz Royovi, nech ma začne trénovať.
Chceš, aby som Royovi Kentovi povedal, čo má robiť?
- Super nápad. - To sa mu bude páčiť.
Spomeniem to, keď mi bude Roy opäť hovoriť
o svojom živote a bude chcieť odo mňa radu.
Vy farizeji!
- Farizeji? - Pomôžte mi.
Jamie, ty a Roy máte históriu.
Mali by ste sa vzchopiť a zoženštiť.
Myslíš vzmužiť.
Už ste sa vzmužili dosť a pozri, kde ste.
Keeley, máš pre tohto polonahého chlapca
radu, ako na Roya?
Súhlasím.
To asi nezodpovedá tú otázku.
Nie, súhlasím s Royom.
Stačí súhlasiť so všetkým, čo povie.
Keď súhlasíš, nemôže sa hnevať.
- Ideme? - Áno.
- Dobre. Bon voyage. - Ahoj, Jamie!
Neviem sa s tebou rozprávať.
Takže to funguje.
A pozri si slovo „farizej“ v slovníku.
Viete, v živote príde chvíľa, keď si uvedomíte, že život je dlhý
a zároveň veľmi krátky.
A niekedy ani jedno.
Ale vždy je taký, aký je, viete?
Tak som sa mu pozrela do očí a povedala: „Paul, opúšťam ťa.
Odteraz budem žiť najlepší život, aký sa dá,
až kým nezomriem.
Alebo kým ma nezavraždia.“
Potom som sa postavila, spláchla,
dala hore nohavice a odkráčala odtiaľ.
- Úžasné. Inšpirujúce. - Áno.
Mali by ste hovoriť na TED-e.
Áno, súhlasím.
Súhlasím, rozprávanie pred Tedom vám ide.
- Áno! - Do riti!
Poď! Ideš!
Musím povedať, ako niekto, kto sa nedávno rozviedol,
že najlepšia rada je, rozísť sa v dobrom.
- Áno, úplne súhlasím. - Áno.
Ale v tomto prípade je to iné, lebo ja som tá, čo opúšťa.
Ale chápem to tak, že žena opustila vás.
To je pravda. Je to iné, áno.
- Hrozné! - Čo robí?
Poviete im, aby pri tom futbale nekričali?
Futbale? Nie, pozerajú reláciu o pečení.
- Čo to je za cesto? - Hrozné!
Temperuj čokoládu, ty idiot.
Prepáčte, ale volá mi veštica.
Mala sa ozvať, keď ju budem potrebovať.
Neuveriteľné.
- Áno. - Páni.
Ahoj, Tish. Neuveriteľné.
Tish.
Na jej vek to je veľmi odvážne.
Nasťahuje sa k tebe?
Mala by si si kúpiť stroj na pilates
a môžem ju na tom naučiť cvičiť.
Prosím ťa. Nepočúvaj ju. Robia to každých pár rokov.
Môj otec ju nahnevá, ona ho opustí.
Potom sa „pohnú ďalej“.
Kúpi jej drahý, ale ekologický darček
a o týždeň sú spolu.
Ale čo tam po tom, účet platí ona, tak si užite obed zadarmo.
Možno to tentokrát bude iné?
Ľudia sa menia.
Niektorí áno. Ona nie.
Úbohý koláč
Mokré cesto
Úbohý koláč Mokré cesto
Úbohý koláč Mokré cesto...
UŽI SI SENDVIČOVÉ PREKVAPENIE
Ahoj. Práve som na teba myslel.
A na čo konkrétne?
Že ak ma znova opustíš, skočím z útesu.
Ja by som si ľahla pod ním, aby si spadol na mňa.
Jane Painová.
Idem do kaviarne stretnúť sa s Finnom.
Super.
Kto je Finn?
Môj kamoš zo školy. Teraz predvádza spodnú bielizeň.
Chce mi ukázať svoje nové fotky.
Tak sa uvidíme neskôr. Ahoj!
- Veľký Roy Kent. - Nie.
No tak. Prečo ma nechceš trénovať?
Lebo si to nezaslúžiš.
Máš pravdu. Nezaslúžim.
Tvoja hra je nudná a konformná.
Áno. Hrám trochu nudne a konformistne.
A si škaredý.
Si škaredý, škaredý chlapec.
S hrozným účesom.
Povedz to.
- Som... - Áno?
Som škaredý chlapec...
s vlasmi, ktoré sú možno trochu...
S hrozným účesom! Fajn.
Dík. To som si užil.
- Ty podrbaný idiot! - Ja viem, že si, ale aj ty.
Chcem to vyžehliť.
Nevieš si vyžehliť ani košeľu.
Hej, hej. Čo sa to deje? Čo je?
Nechce ma trénovať!
On nechce prestať byť debilom.
Roy, nebude sa ti to páčiť.
Ale Jamie sa správa dospelejšie ako ty.
Presne. Som totálne dospelý, ty hlúpy chlpatý debilko.
Chce sa od teba učiť.
Ak vieš, ako sa mám zlepšiť, povedz mi to.
Vidíš?
Dobre. Poviem ti, čo je s tebou.
Dobre. Ideme na to.
Dodrbal si ho.
Aha. Vysvetli.
Urobil si z neho tímového hráča. Naučil si ho prihrávať a tak.
A teraz je preto priemerný.
Jamie, hlboko vo vnútri, v jadre,
si kretén.
Tak buď kretén.
Musíš strieľať viac gólov
a dostať sa ostatným tímom do hlavy
a totálne ich štvať, ako to vieš len ty.
Takže môžem byť zase kretén?
Nie. Len niekedy.
Keď sa to hodí...
tak áno, buď kretén.
Dobre.
Ako mám vedieť kedy?
To by zaujímalo aj mňa.
Dáme ti signál.
- Aký signál? - Čo konkrétne máme čakať?
Spoznáš to, keď to uvidíš.
Dobre.
Dobre. Fajn.
- Chápeš to? - Povedal, že to spoznáš.
Takže...
maj oči otvorené a...
VER
Do riti.
SEXY LUCA - DOBRÚ NOC
PRÍDEŠ NA NOC? - ÁNO!
ZVLÁDNEM AJ VIAC KÔL.
LDN152 - AHOJ,
ĎAKUJEM ZA KAŽDÝ SKVELÝ DEŇ. POTREBUJEM ŤA AKO RAŇAJKY.
DOSŤ BOLO TÝCH REČÍ. KTO SI, LDN152?
AK BY SOM TI TO POVEDAL, BOL BY SOM ZLÝ ŠPIÓN - UPS!
Ahoj, mrkvička.
Kedy dnes odchádzaš na zápas?
- O tretej. Nejdeš so mnou? - Nie, nie, neboj.
Mám stretnutie s Laviniou a Mary-Alice.
Brené Brownová bude mať čítačku novej knihy:
Vojdi do arény, ale vezmi si nôž.
Dobre.
Ale napadlo mi.
Keď prídeš domov, uvarila by som ti tvoje obľúbené jedlo.
Pastiersky koláč so syrom na vrchu.
A potom sa môžeme poriadne porozprávať. Ako to znie?
Perfektne.
AFC Richmond, klub, ktorý nikdy nevyhral dôležitú trofej,
sa zrazu ocitol jednu výhru
od nepravdepodobného semifinále Pohára FA na štadióne Wembley.
Poháru FA sa nič nevyrovná.
O týchto zápasoch budeš hovoriť vnúčatám.
ŠTVRŤFINÁLE
Odkiaľ to máš?
Dal mi ho taký čudák pred štadiónom. Nie je zlý, čo?
Súperi Tottenham Hotspur prišli vo výbornej forme.
Ak vyhráme tento zápas, spálim to tu na popol.
Teda... zhodím stoličku.
Svoj zúriaci entuziazmus využijem na pomoc komunite.
Dobre.
- Je to tu. - Do toho!
Ubehlo 30 minút a je to nula nula,
ale sledujeme úžasný zápas.
Obe strany do toho dávajú všetko, je to zápas hodný Pohára FA.
Áno, áno. Poďme.
Ďalšia zlá prihrávka.
Prekvapivá absencia agresie zo strany Tartta pokračuje.
Asi je čas na signál?
- Áno. - Dobre.
Náhodou ti medzičasom nenapadol lepší?
Nie.
Dobre. Hej, Jamie!
Jamie!
No tak!
Áno.
To sa nevidí často, Chris.
A už nie tak dokonalo naraz.
Ospravedlňujeme sa za neslušné gestá.
Zdá sa, že Lasso sa prispôsobil našej kultúre.
To áno.
Barnett, poviem ti, čo sa stane.
Sfauluješ ma a ja dám gól odtiaľto.
Strč sa, Tartt.
Hej, rozhodca!
ŽLTÁ KARTA
Dobre. Ideme na to.
Dobre, chalani!
- Čo som ti povedal? - Ty...
Hej, hej, hej.
- Ďakujem. - Nech ide preč!
Ešteže je v našom tíme.
Čo spravíme? Nejaký trik?
Možno Lokiho tobogan alebo taxík hore nohami?
Nepotrebuješ to.
Ten kretén trafí odtiaľ.
Asi ťažko.
Je to ďaleko.
Áno!
Žartuješ?
Áno!
Hej!
Žartuješ? Dobrý ťah!
Áno! Čo povieš?
Tomu hovorím efekt Roya Kenta. Presne tak.
Jamie Tartt, tu-tu-ru-ru-tu-tu
Jamie Tartt!
Prvý polčas sa končí šokujúcim skóre,
ktoré otrasie celým anglickým futbalom.
Je to Richmond jeden, Tottenham nula.
Chris, dokáže to Richmond udržať?
Na ich mieste by som sa odsťahoval
mimo civilizáciu a do smrti sa tváril, že sme vyhrali.
ŽIADNE NOVÉ SPRÁVY
Zase to robíš.
Čo sa deje?
Cítim potrebu povedať kamarátovi niečo, čo nechce počuť.
Je to o Beardovi a Jane?
Niekedy ju vidím číhať na parkovisku.
Trochu to preháňa, ale inak je zlatá.
Ako pripitá Reese Witherspoonová hrajúca Zábavné šarády.
- Čo sú Zábavné šarády? - Čo sú Zábavné šarády?
Musím mu niečo povedať.
Určite nie.
Higgins, nikdy sa do ničoho nepleť.
Nepomôže to a budeš to ľutovať.
Rodičia sa mali rozísť už dávno.
Keď ho opustila prvýkrát, zagratulovala som jej.
Že si zaslúži lepší život.
O dva týždne boli spolu
a deväť mesiacov sa so mnou nerozprávala.
Nič tým nevyriešiš.
Ak ti na niekom záleží, treba to skúšať.
Jedného dňa to možno pochopí.
Hovoríte o Beardovi a Jane?
Je celkom žiarlivá.
Raz ma sledovala domov, aby sa spýtala, či Beard spáva s Tedom.
Ostáva desať minút
a od úžasného gólu od Tartta
ho Hotspur úplne odrezali od hry.
Richmond môže získať úžasné víťazstvo,
ale musia ostať pokojní.
Máš naviac, Jamie.
Jamie Tartt?
Tréner? Si v pohode?
Áno, nie, ja...
Musím ísť. Žalúdok.
Čo sa deje?
Povedal, že žalúdok.
Nemôže opustiť hru.
Toto sme tu už raz mali.
Zdá sa, že Lasso odchádza?
Ten beh poznám. To je beh človeka, čo zjedol zlý rybí koláč.
Existuje dobrý rybí koláč?
Čurák!
Kam ide ten čurák?
Nebuď taký. Vyzerá zle.
A je vyrovnané...
Do riti!
...hlavičkou od Barnetta.
- Do riti. - Hneď som späť.
Dobre.
Chrty zazmätkovali a Hotspur to využil.
Do riti, Lasso.
Vždy, keď ti začnem veriť.
- Roy, čo spravíme? - Potrebujeme gól.
Čo spravíme? Dáme tam strelca?
Daj Cockburna, stiahni Dixona.
Zaparkovať autobus.
Alebo tam dať Sama a troch dopredu?
Musíme byť agresívni, nie?
Asi by sme mali...
Reynolds, Winchester, Babatunde, idete hrať.
Hej! Colin, Dani, Richard,
idete dole.
- Ja? - Áno, ty, Colin.
Čo sa deje?
- Zaparkujte autobus! - Čo?
Zaparkujte autobus!
Nikto vpredu. Urobte to.
- Potrebujeme gól! - Zaparkuj ten prekliaty autobus.
Zaparkujme autobus.
Vzácna trojitá striedačka.
- Parkujeme autobus! - Áno!
- Čo sa deje? - Zvládnem to.
Vyzerá to tak, že tréneri panikária, Arlo.
Toto dokáže tímu spôsobiť zlý rybí koláč.
Ted?
Hra sa predlžuje a Richmond ostáva v obrane.
- Hrajú veľmi defenzívne. - Ted?
Ak im ide o remízu, robia chybu.
Ak si outsider a hráš doma, ideš po výhru.
- Počkať, tragédia pre Hotspur. - Ted?
Barnett urobil chybu a loptu má Richmond. Protiútok!
Obisanya prihráva diagonálne Tarttovi.
A strieľa!
Tartt trafil sieť!
Richmond nečakane vedie!
Ted.
Áno!
- Gratulujem. - Ďakujem.
- Kde je Ted? - Neviem.
Niečo so žalúdkom. Potom mu zavolám.
Super. Ďakujem.
- Gratulujem. - Gratulujem.
Dobre vedieť, že efekt Roya Kenta stále funguje.
Ja s tým nič nemám. To všetko Nate.
Richmond až kým nezomrieme.
Že sme, vieme, že sme vieme! Sme Richmond až kým nezomrieme.
Gratulujem k úžasnej výhre.
Ďakujem. Ďakujem vám.
- Čo je s Tedom? - Neviem.
Asi otrava jedlom?
Zvláštna stratégia dať všetkých do obrany, keď ste potrebovali gól.
Ale aj oni potrebovali gól.
Musel som sa uistiť, že neprejdú,
a vedel som, že spravia chybu
a využijeme to.
Výborne.
Nemáš ho rád.
- Pôsobivé na asistenta trénera. - Musel som.
Ale nie som žiadny wonder kid.
- Žiadny čo? - Wonder kid.
Asi myslíte wunderkind. Áno?
Áno.
Môžete to potom vystrihnúť?
Nie, sme naživo.
Dobrá práca od Nathana Shelleyho, Wonder Kida.
- A Tedovi želáme uzdravenie. - Áno.
- Ďakujem. - Nie, ja ďakujem.
Záleží mi na tebe a obávam sa, že ty a Jane...
Spýtam sa ťa niečo.
Si skvelý chlap. Robí Jane z teba lepšieho?
Pozri, prepáč...
Dobre, dobre.
Rozumiem. Viem.
- Už nikdy o tom nehovorme. - Nie.
- Uvidíme sa. - V pondelok.
Ten vystrašený výraz mi chýbal.
Aj ty si mi chýbala.
A čo Finn?
Je ako obraz od Rembrandta.
Krásny na pohľad, ale inak nudný.
Daj si toto.
- Áno, omnoho lepšie. - Áno?
Nevyzerám ako Oliver Twist?
Áno, ale to sa mi páči...
„Dáte mi ešte?“
#TRÉNERNATE
Nate, dobrá práca, do riti.
Díky, Roy.
Doktorka Sharon.
Ideme na pohárik. Idete s nami?
Prepáčte, môžeme sa s vami večer vôbec rozprávať? Prepáčte.
Za výhru v štvrťfinále s vami pôjdem na jeden.
Uvidíme sa.
Čakajte na píp.
Zanechajte meno a zanechajte číslo.
Ahoj, Ted, to som ja.
Trochu som sa o teba dnes bála. Si v poriadku?
Ak ma potrebuješ, zavolaj.
Idem domov, aby som absolvovala náročný rozhovor s mamou
a hodilo by sa mi tvoje povzbudenie.
Takže...
maj sa.
Mami!
Mami?
PRE MRKVIČKU
„Prepáč, už som šla. Otec sa ospravedlnil a kúpil mi novú Teslu.“
„Nabudúce ťa v nej preveziem.
Pastiersky koláč máš v chladničke. Daj ho do mikrovlnky.“
VYTÁČA SA... SEXY LUCA
Ahoj, Luca.
Áno, naozaj ti volám cez telefón.
Nie, nezatkli ma.
Len som ti chcela povedať, že rodičia sú preč.
Takže...
Presne.
Uvidíme sa.
ŠIALENÝ DEŇ V PRÁCI, STÁLE SOM NA TEBA MYSLEL...
MALI BY SME SA STRETNÚŤ...
Poznáš slová.
- Hej, daj preč ten mobil. - Áno, áno. Prepáčte.
Poď, ide ti to.
Ted, vydesili ste ma.
Ste v poriadku?
Chcel by som sa porozprávať.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová