Tartt na robu kazenskega.
Ima možnosti. Poda Rojasu.
Kakšen gol! Odličen zaključek.
Chris, glede na začetek sezone
je moštvo Richmonda neprepoznavno!
Kakšen preobrat za NK Richmond!
S tem Rojasovim golom je Richmond zmagal četrtič zapored.
LJUBEZEN DO TEKME
Odkar je njihov nekdanji kapetan prevzel vlogo trenerja, jim gre na bolje.
Res je, Seems.
V igri Richmonda je vsekakor viden učinek Roya Kenta.
Lepo jim kaže pred sobotnim četrtfinalom pokala FA,
ko bodo igrali proti Tottenham Hotspur.
Želimo jim srečo.
Moram reči, da je Tottenham na samem vrhu.
Neverjetno moštvo.
Sledi napovednik četrtfinala
med Bournemouthom in Southamptonom.
-Boš čaj? -Ja, prosim.
KOLEGA SE JE NORČEVAL, KER VERJAMEM V ANGELA VARUHA,
NATO PA PADEL. NAKLJUČJE?
-Sladkor? -Ne, hvala.
Luca, verjameš v angele varuhe?
So kot Varuhi galaksije?
Si nag v moji kuhinji?
V Adamovem kostumu.
Obleci se!
Čistilka Mina bo vsak hip tu.
Mina. Bi čaj?
Bodo zraven piškoti?
Mati.
Živijo, ljubica.
Zapustila sem očeta.
Mama ti čisti?
Ne.
Ne posluša me, ne spoštuje me.
Esther Perel pravi, da sta za vzorec potrebna dva,
za spremembo pa le eden.
Jaz sem ta sprememba.
Bravo.
Luca, se oblečeš, prosim?
V kabinetu bom začela.
Ja, hvala.
DOBRODOŠLI V NK RICHMONDU
Oj, Liza. Videl sem tvojo objavo. Super, da nadaljuješ izziv z ledeno vodo.
-Dobro jutro. -Hej, Derek.
Krasno jutro.
-Ja. -Živijo, Ted.
Oj, Liam. Zaželi mami vse najboljše
in reci, da je darilo od naju obeh, prav?
-Jutro, kako? -Jutro.
Odlično ti gre. Tvoja mantra mi je všeč.
Sem močan in sposoben moški. Nisem pezde.
-Brez drugega dela. -A, prav.
-Jutro, Colin. -Hej.
-Ste sinoči povzročali kaj težav? -O tem ne bi v službi.
Dohtarica. Ste skrivnostnejši od Blaina,
ki bere detektivko na Območju 51.
Naročite se, ko se boste hoteli pogovoriti.
Ves čas govorim.
Po petih minutah moje družbe
boste hoteli, da utihnem.
-Glej, glej. -Jutro, Ted.
Moram reči, da sta mi zelo všeč skupaj.
Pritožil se bom.
Pozdravi gospoda Pritožbo.
To razumejo rojeni v prvi polovici sedemdesetih.
Potem pa so spremenili obliko tortelinov.
Ne vem za vaju, a jaz sem navdušen glede pokala FA.
Mislim, halo.
Izločitveni turnir sredi sezone
s čisto vsako ekipo v državi?
Ja, prosim.
To je kot David proti Goljatu.
Rocky proti Apollu. Wiebes proti Mitchellsu.
-In? -Pearl Jam proti Ticketmasterju.
Klasičen spopad med umetnostjo in trgovino.
Nekaj me zanima.
Je ekipa, kot je naša, kdaj zmagala na turnirju?
-Osemkrat. -Osemkrat. Res?
A ne zadnjih 40 let.
Kaj pa delaš tu?
Spet nimaš pisarne, kaj?
Ja, a nič zato.
Globoko v sebi sem nestanovitnež.
Razumem.
Trener, kaj misli?
Klatež.
-Kaj ti pa je, pizda? -Nič.
Z Jane sva spet skupaj.
-Super. -Kako lepo.
-Krasno. -Super za vaju.
Se ti to res zdi pametno?
Drek. Dvakrat me je klicala.
Takoj pridem.
Rad bi sklical nujen sestanek Diamantnih psov.
Diamantni psi, gremo.
-Roy, se nam boš pridružil? -Ne.
Prav. Zapri, ja.
Malo je…
Tu boš prišel. Tudi prav. Naj ti pomagam.
Samo… Naj…
Kot Carja Hazzarda.
Le da tu najbrž rečete "Kralja tveganja".
-Okoli pojdi. -Ja. Najprej noge.
Boš skočil?
Če bi šel okoli, bi že bil tu.
-Si? Prihaja. -Kar tu bom stal.
Tudi prav. Pametno.
Dobro. Higgie, ti si sklical sestanek, začni lajat.
Nisem prepričan, ali sta Jane in Beard za skupaj.
Malce sem razočaran,
da me nista podprla, ko sem to rekel.
Obtožil naju je.
Hvala, sprejmem, kar si rekel.
Naj pojasnim, zakaj sem bil tiho.
-Zakaj? -Ker moraš vedno biti tiho.
To sem ugotovil zgrda.
Eden mojih najboljših prijateljev Marcus Girard
je imel isto punco od osnovne šole pa vse do faksa.
Iskreno, včasih je bila precej neprijetna.
Kar je res, je res.
Skratka, to sem mu dal vedeti. Povedal sem mu.
Ni bil najbolj vesel.
Moj zadnji govor poročne priče.
Jaz se trudim podpirati vse zveze,
ker mi je oče uničil eno prvih ljubezni.
V 4. razredu je mene in sošolko Nadio Shookums posedel
in rekel, da si oba zasluživa bolje.
Ona ga je upoštevala.
Tega človek res noče slišati.
Ja. Vem.
Higgins, ne zdi se mi modro vtikati v tuje zadeve. Razumeš?
Dobro. Razumem.
Čeprav je šlo za neformalen sestanek, saj ni Bearda,
recimo, da smo zaključili.
-Lajanje pomeni, da je konec? -Ja. Dobrodošel.
-Tega pa nisem pričakoval. -Kaj je narobe?
Janini cimri se je zmešalo.
-Ven jo je vrgla. -O, ne.
K meni se bo preselila.
To je dobro.
Odlična novica. Čestitke.
Hvala, fantje.
V redu je. Glavo pokonci.
Daj no, Colin. Teslo.
Colin, preveč nazaj si nagnjen.
Glavo dol in usekaj.
Sem močan in sposoben moški.
Hvala, Roy.
Bumbercatch, odlična podaja,
a zaman, če je predvidljiva.
Drugi greste h golu. Ko brcne žogo,
ji sledite noter.
Vohate to, pubeci?
Učinek Roya Kenta.
-Roy Kent! Roy Kent! -Roy Kent!
Kak nasvet zame?
Poskusimo še enkrat.
Plačan si, da treniraš celotno ekipo.
Tudi prav. Zmanjšaj mi plačo za 4 %.
Ted!
-Ted! -Slišiš to?
Hej!
Imaš kake načrte za malico?
Pravzaprav imam.
S trenerjem Beardom si vsak drugi petek
zamenjava sendviče.
-Jaz naredim sendvič… -Ni mi mar, Ted.
Z menoj in mojo mamo greš na kosilo.
Prav. Zveni super.
Imaš slanino in paradižnik.
-Enako. -Kaj?
Crown & Anchor ob dveh.
Prav.
Veselim se kosila s teboj, Ted.
Pozdravljeni, Rebeccina mama.
Fantje, pozdravite.
Zdravo, Rebeccina mama.
Živijo, fantje.
Ni mi ime Rebeccina mama, temveč Deborah.
Rada poskušam nove stvari.
Obožujem avdio knjige
in verjamem, da če ti življenje da limone,
si naredi limonin mojito s sivko.
Mami!
Veseli me, Deborah.
Rad spoznavam mame od kolegov.
Kot bi bral navodila, zakaj so nori.
Gremo!
Kako kaj gospa Beard?
-Ukvarja se s teorijami zarote. -A.
NOGOMET PROTI SOVRAŽNIKU
-Pozor, trener. -Hvala.
-Zelena solata? -Nisi alergičen?
Na zêleno.
Oprosti.
-Živijo, fanta. -Hej.
Ted, lahko ti pelješ nazaj s kosila?
Lahko poskusim.
Popoldne me čaka delo, pa bi rada bila rahlo v rožicah.
-Ideja se zdi odlična. -Hvala.
Trenutek.
Prosim?
Pri telefonu.
Je v redu?
Dobro. Prav.
To bo malo težje, ker sem v službi.
Ne, v Londonu delam.
Ja, dolga pot v službo.
Naj pokličem ženo oziroma njegovo mamo,
pa bom videl… Pravkar se je pripeljala?
Dobro, super. Izognili smo se krizi.
V redu. Uživajte. Adijo.
Je vse v redu?
Ja, ja.
Henry je pozabil malico za izlet.
Michelle je prišla. Vse je v redu.
Živijo, Keeley.
Reci Royu, naj me začne trenirati.
Royu Kentu naj povem, kaj naj dela?
-Dobra ideja. -Ja, navdušen bo.
Mu bom omenil med enim številnih pogovorov,
ko mi pove, kako je in me prosi za nasvet.
Filistri!
-Filistri. -Za pomoč vas prosim.
Jamie, z Royem se poznata.
Dobita se in bodita babi.
Misliš dedca.
Ne. Že dlje se vedeta kot dedca, pa poglej, kje si.
Keeley, kaj bi mu svetovala?
Kako naj pregovori Roya?
Strinjam se.
Zmeden odgovor. Se mi samo zdi?
Ne, strinjam se z Royem.
Strinjaj se z vsem, kar reče.
To ga pomiri.
-Greva? -Ja, gospa.
-Bon voyage. -Adijo, Jamie!
S teboj se ne znam pogovarjati.
Torej deluje.
Preveri, kaj pomeni filister.
V nekem trenutku dojameš, da je življenje dolgo
in hkrati zelo kratko.
Včasih pa ni ne eno ne drugo.
Je pa vedno to, kar je.
Pogledala sem ga v oči in rekla: "Paul, zapuščam te.
Svoje najboljše življenje bom živela zdaj,
dokler lahko, do smrti.
Ali dokler me ne umorijo."
Nato sem vstala, spustila vodo,
oblekla hlače in odkorakala ven.
-Neverjetno. Navdihujoče. -Ja.
Video bi morali posneti.
Strinjam se.
Trenutno čisto preveč poslušamo.
-To! -Bedarija!
Daj no. Daj že!
Kot svež ločenec bi rekel, da je bil
najboljši nasvet, naj se razstaneva v dobrih odnosih.
-O, ja. Strinjam se. -Ja.
To ni čisto enako, saj sem jaz pustila njega.
Če prav razumem, pa je žena pustila tebe?
Res je. To je čisto drugače.
-Groza! -Kaj delaš?
Jim poveste, naj ne vpijejo zaradi nogometa?
Nogometa? Kuharski dvoboj gledajo.
-Kakšen biskvit! -Beda.
Temperiraj čokolado, teslo!
Moja jasnovidka. Rekla je, da me bo poklicala, ko jo bom potrebovala.
Neverjetno, ne?
-Ja. -Vau.
Živijo, Tish. To pa je nenavadno.
Tish.
Pogumna je, da je pustila moža pri teh letih.
Se bo vselila k tebi?
Kupi tisto napravo za pilates,
pa jo bom učila, ko bom prišla vadit.
Prosim te. Ne zmeni se zanjo. Tako je vsakih nekaj let.
Oče se grdo vede, ona ga zapusti.
Nato "živita naprej".
Potem ji kupi drago ekološko darilo
in spet sta skupaj.
Ona bo plačala, tako da uživajta v zastonj kosilu.
Mogoče je tokrat drugače. Ljudje se spreminjajo.
Nekateri. Ona se ne.
Ubog biskvit,
premočeno dno.
Ubog biskvit, premočeno dno.
VESEL SENDVIČEV PETEK!
Hej. Ravno sem razmišljal o tebi.
Kaj pa?
Če bi me spet pustila, bi se vrgel s pečine.
Ulegla bi se na dnu, da bi pristal na meni.
Jane Bolečina.
S Finnom sva zmenjena na kavi.
Kul.
Kdo je Finn?
Star prijatelj s faksa. Maneken za spodnje perilo.
Rad bi mi pokazal fotografije.
Se vidiva potem. Adijo.
-Veliki Roy Kent. -Ne.
Zakaj me nočeš trenirati?
-Ker si ne zaslužiš. -Prav imaš. Ne zaslužim si.
Tvoja igra je dolgočasna in prilagodljiva.
Res je. Moja igra je dolgočasna in prilagodljiva.
Pa še grd si.
Grd, grd dečko si.
Z zanič frizuro.
Reci.
-Sem… -Ja?
Sem grd, grd dečko.
S frizuro, ki bi lahko bila…
Z zanič frizuro. Prav!
Hvala. Užival sem.
-Prekleta pizda! -Ja. To si ti, kaj sem pa jaz?
Roko ti ponujam.
Nimaš česa ponuditi, pizda.
Kaj se dogaja? Kaj je narobe?
Noče me trenirati.
Še vedno je pizda.
Roy, to ti ne bo všeč, toda tokrat je Jamie bolj zrel.
Zelo sem zrel, ti veliko, trapasto, kosmato teslo.
-Želi se učiti od tebe. -Če veš, kako sem lahko boljši, povej.
Vidiš?
Te zanima, kaj je narobe s teboj?
Super. Končno.
Zajebal si ga.
Dobro. Pojasni.
Naredil si ekipnega igralca. Podaja in podoben drek,
ob tem pa je postal povprečen.
Jamie, globoko v sebi
si pezde.
Bodi pezde.
Moraš zadeti več golov
in zajebavati tekmece,
kot znaš samo ti. Da popizdijo.
Sem spet lahko pezde?
Ne. Samo včasih.
Ko je primerno…
…bodi pezde, ja.
Prav.
Kako bom vedel, kdaj?
To zanima tudi mene.
Znak ti bomo dali.
-Kakšen? -Na kaj moramo biti pozorni?
Ko boš videl, boš vedel.
Dobro.
To je dobro. V redu.
-Si dojel? -Ko boš videl, boš vedel.
Tako da…
Oči na peclje in…
VERJEMI
Prekleto sranje.
SEKSI LUCA LAHKO NOČ
-SI ZA SEKS NOCOJ? -JA!
GOTOVO BI ŠE ZDRŽAL.
OJLA, ŠEFICA.
HVALA, DA MI POLEPŠAŠ DAN.
TI IN ZAJTRK ZNATA.
DOVOLJ IMAM. POVEJ MI, KDO SI.
KAKŠEN VOHUN SE IZDA? UPS!
Živijo, pikica.
Kdaj greš danes na tekmo?
-Ob treh. Ne greš z menoj? -Ne. Ne skrbi.
Dobim se z Lavinio in Mary-Alice.
Brené Brown bo brala iz svoje nove knjige
Vstopi v areno, a vzemi nož.
Prav.
Razmišljala sem.
Za večerjo bi ti rada pripravila pastirsko pito s sirom,
tvojo najljubšo jed.
Potem pa se lahko pogovoriva. Kaj praviš?
Super.
Richmond, ki ni še nikoli dobil pomembnega turnirja,
od polfinala pokala FA v Wembleyju
loči le še ena zmaga.
Ni ga čez pokal FA, Arlo.
O teh tekmah pripoveduješ vnukom.
ČETRTFINALE RICHMOND : TOTTENHAM
Noro! Od kod ti to?
Od nekega čudaka pred stadionom. Ni slabo, kaj?
Njihov nasprotnik Tottenham Hotspur je v izjemni formi.
Če danes zmagamo, bom požgal to pivnico.
Bom… Prevrnil bom stol.
Svoje navdušenje bom usmeril v pomoč skupnosti.
Dobra.
-Pa dajmo. -Gremo!
Po tridesetih minutah je še vedno nula nula,
toda tekma je izjemna.
Obe moštvi igrata napadalno, Arlo. Tekma je vredna turnirja.
Ja, ja. Daj. Ja, ja.
Še ena ponesrečena podaja.
Tartt še naprej igra nenapadalno, kar vse bega.
Je čas za znak?
-Ja. -V redu.
Si se slučajno domislil boljšega?
Ne.
V redu. Hej, Jamie!
Jamie!
Daj, no!
Ja.
Tega pa ne vidimo pogosto, Chris.
Zelo so ubrani.
Opravičujemo se za sočen znakovni jezik.
Lasso se je očitno že čisto prilagodil.
Vsekakor.
Barnett, veš, kaj se bo zgodilo?
Naredil boš favl, jaz pa bom zadel od tu.
Odjebi, Tartt.
Sodnik!
RUMEN KARTON
Dobro. Zdaj pa bo.
Nazaj, fantje. Gremo.
-Ti nisem rekel? -Jebeni…
Hej, hej! Hej!
-Hvala! -Ven z njim!
Vesel sem, da je naš.
Kaj praviš? Zvijača?
Mogoče Lokijev tobogan ali obrnjen taksi?
Ni treba.
Pezde bo zadel od tam.
Nikoli.
Predaleč je.
To!
Ti to resno?
To!
Hej!
Ti to resno? Bravo!
Ja! Kaj takega!
To je učinek Roya Kenta. Za to gre.
Jamie Tartt, du du du du du du.
GOL ZA TARTTA
Jamie Tartt, du du du du du du.
Jamie Tartt!
Šokanten izid ob prvem polčasu
bo odmeval v angleškem nogometu.
Richmond ena, Tottenham nula.
Chris, lahko Richmond zdrži?
Jaz bi zapustil stadion,
izključil internet in se pretvarjal, da smo zmagali.
NI NOVIH SPOROČIL
Spet to delaš.
Kaj se dogaja?
Čutim, da moram prijatelju reči nekaj, česar ne bo hotel slišati.
Beard in Jane?
Včasih jo vidim. Na parkirišču preži.
Sicer je živčna, je pa ljubka.
Kot pijana Reese Witherspoon, ki igra pantomimo.
-Kaj je pantomima? -Kaj je pantomima?
Ne morem molčati.
Moraš.
Higgins, nikoli se ne vmešavaj.
Ne pomaga, samo kriv boš.
Starša bi se morala že davno ločiti. Ko ga je prvič zapustila, sem ji čestitala
in rekla, da si zasluži bolje. Čez dva tedna sta se pobotala.
Devet mesecev ni govorila z menoj.
Nikomur ne koristi.
Če ti je mar za nekoga, moraš vztrajati. Morda te bo nekega dne slišal.
Govorita o Beardu in Jane?
Ljubosumna je, ne?
Nekoč me je zasledovala domov, da vpraša, ali Beard natepava Teda.
Še deset minut.
Spurs so čisto izolirali Tartta zaradi njegovega izjemnega gola.
Richmondu bi lahko uspela nepričakovana zmaga,
a morajo ostati mirni.
Boljši si od tega!
Jamie Tartt?
Si v redu?
Ja, ne…
Moram iti. Želodec.
Kaj se dogaja?
Menda ga zvija.
Ne more zapustiti igre.
To smo že videli.
Zdi se, da Lasso odhaja.
To je tek moškega, ki je pojedel zanič ribjo pito.
Niso vse ribje pite zanič?
Drkač!
-Kam pa gre, bizgec? -Bodi prijazen. Bolan se zdi.
Izenačenje!
Pizda!
Barnett je zadel z glavo.
-Drek! -Takoj pridem.
Prav.
Tottenham je izkoristil zmedo hrtov.
Za božjo voljo, Lasso!
Vedno, ko ti začnem zaupati!
-Kaj predlagaš, Roy? -Gol moramo dati.
-Naj pošljemo napadalca? -Cockburn noter, Dixon ven.
Parkiraj avtobus.
Ali Sam in trije spredaj?
-Napadalni moramo biti, ne? -Mislim, da moramo…
Reynolds, Winchester in Babatunde noter!
Colin, Dani in Richard,
vi greste ven!
-Jaz? -Ti, ja, Colin.
Kaj delaš?
-Parkiraj avtobus. -Kaj?
Parkiraj avtobus! Spredaj ni nikogar. Dajmo.
-Gol moramo dati. -Parkiraj presneti bus!
Parkiraj avtobus!
Redka trojna menjava za Richmond.
-Avtobus! -Avtobus!
-Kaj se dogaja? -Uredil bom.
Kaže, da je trenerje zajela panika.
Tako lahko ribja pita uniči moštvo.
Ted?
Podaljšek. Richmond se je umaknil.
-Zelo obrambna igra. -Ted?
Ne bi smeli ciljati na izenačenje.
Slabši si in na domačem terenu. Zmagati skušaš.
-Katastrofa za Spurs! -Ted?
Barnett je izgubil žogo. Protinapad za Richmond!
Obisanya s popolno podajo Tarttu.
Strelja!
Tartt jo je zaril v mrežo!
NK Richmond je prevzel vodstvo!
O, Ted.
To!
-Čestitke, šefinja. -Ja.
-Kje je Ted? -Ne vem.
Želodec. Ga obiščem na poti domov.
Super. Hvala.
-Čestitke. -Čestitke.
Lepo, da učinek Roya Kenta deluje.
Nič nimam s tem. Nate je bil.
Za Richmond navijamo!
Tega se zavedamo! Za Richmond navijamo!
Čestitke za vznemirljivo zmago.
Hvala. Najlepša hvala.
-Kaj je s Tedom? -Ne vem. Zastrupitev s hrano?
Umik v obrambo se je zdel napačen. Potrebovali ste gol.
Ja, a tudi oni so ga.
Preprečil sem njihove prodore in čakal na njihovo napako.
To smo izkoristili.
Genialno!
Ni bizgec?
-Ni slabo za pomočnika. -Svoje delo sem opravil.
Saj nisem čudesni otrok.
-Kaj niste? -Čudesni otrok.
Najbrž mislite čudežni otrok.
Ja. Lahko to popravite ali…
Ne, v živo smo.
Bravo Nathan Shelley, čudesni otrok.
-Naj Ted čim prej okreva. -Ja.
-Hvala. -Ne, hvala vam. Šel bom.
Mar mi je zate in skrbi me, da z Jane…
Nekaj te bom vprašal.
Odličen moški si. Te Jane naredi še boljšega?
V redu. Oprosti.
Dobro, dobro.
Dojel sem. Razumem.
-Tega ne bova več omenila. -Ne.
-Se vidiva v ponedeljek. -Ja.
Pogrešala sem ta prestrašen obraz.
Jaz pa tebe.
Kako je Finn?
Kot Rembrandt je.
Prelep, a totalno medel.
To pomeri.
-Ja, veliko bolje. -Ja?
Ne spominjam na Oliverja Twista?
Ja, toda to me vzburja.
"Lahko dobim še?"
#TRENERNATE #ČUDESNIOTROK
Nate, raztural si, pizda.
Hvala, Roy.
Dr. Sharon!
Na pijačo gremo. Greste z nami?
Se smemo pogovarjati z vami zunaj delovnega časa?
Za zmago v četrtfinalu grem na eno pijačo.
Se vidimo.
Počakaj na pisk, pusti ime in številko.
Jaz sem, Ted.
Skrbi me zate. Upam, da si v redu.
Če me potrebuješ, me pokliči, prosim.
Peljem se domov na naporen pogovor z mamo.
Tvoj vzpodbudni govor bi mi prav prišel.
Kakorkoli…
Drži se.
Mami!
Mami?
PIKICA
"Oprosti, da sva se zgrešili. Oče se je opravičil in mi kupil teslo."
"Naslednjič bova naredili en krog.
Pita je v hladilniku. Daj jo za dve minuti v mikrovalovko."
KLIČEM…
Živijo, Luca.
Ja, poklicala sem te.
Ne, nisem v ječi.
Hotela sem ti povedati, da sem sama doma,
tako da lahko…
Točno.
Se vidiva.
NOR DAN V SLUŽBI. VES ČAS SEM MISLIL NATE.
BI SE DOBILA?
Skači, skači, fantje vedo, kaj delajo.
Dva, tri tedne postopajo naokoli.
-Besedilo poznaš. -Nekaj naklepajo,
ne blefirajo.
Nikar ne kliči, plešem kot Usher.
-Pospravi telefon. -Ja, ja. Oprosti.
Nadaljuj, super si.
Našel sem svoj ritem, obvladam kot DJ Mustard.
Zadevam kot Ginóbili z levo roko.
Prestrašili ste me.
Ste v redu?
Rad bi se naročil.
Prevedla Nena Lubej Artnak