塔特在禁區邊
他有幾個選擇，結果傳給羅哈斯
精彩入球，入得靚
克里斯，你不得不說 對比他們開季的表現
現在的列治文隊可謂煥然一新
列治文球隊谷底翻身
憑著丹尼羅哈斯的入球，列治文連贏四場
（熱愛足球）
他們確實扭轉乾坤
多得他們的前隊長加入教練團隊 萊特，你覺得呢？
絲瑪，確實如此
從列治文的踢法 你絕對看得出羅伊肯特效應
這讓球隊順利打入 星期六的足總盃半準決賽
對戰英超球隊托定咸熱刺
對，祝他們好運
我也不想這樣說，但熱刺確實是頂尖球隊
表現驚人
廣告回來，我們有賽事前瞻
伯恩茅斯對修咸頓的半準決賽
-你想飲杯茶嗎？ -好的，謝謝
（LDN152：同事嘲笑我相信有守護天使）
（然後就絆倒了，是巧合嗎？）
-要加糖嗎？ -不用，謝謝
盧卡，你相信有守護天使嗎？
他們似銀河守護隊嗎？
等陣，你一絲不掛地在我的廚房嗎？
面掛笑容
快點著衫
清潔工美娜隨時會到
美娜，你想飲杯茶嗎？
有佐茶餅乾嗎？
媽媽
親愛的，哈囉
我離開了你爸爸
等陣，清潔工就是你媽？
不是
他不聽我講，也不尊重我
心理治療師愛絲特佩雷爾說 模式需要兩個人來創建
但只要一個人就能改變
我就是改變的那個人
做得好
盧卡，請你著衫好嗎？
我從書房開始清潔
好的，謝謝
《乜都得教練》
（歡迎光臨列治文球隊）
唏，賴莎 我看到你星期日的Instagram發文
重新發起冰桶挑戰好正
-早晨 -唏，戴歷
伊莎貝，早晨
-是 -唏，乜都得
唏，里安，代我祝你媽媽生日快樂
不管你最後送甚麼禮物給她 告訴她是我們夾份送的，好嗎？
-早晨，你們好嗎？ -早晨
哥連，你做得好好，我好鍾意你的新格言
我強大又能幹，我不是一涿屎
-你不需要第二句 -好的
-哥連，早晨 -唏
唏，大夫，昨晚有沒有曳曳？
工作時我不想談私事
大夫，你充滿神秘感
勁過魔術大師潛入51區看懸疑小說
乜都得，你需要傾談的時候就跟我預約吧
唏，大夫，我成日傾不停
讓我跟住你十分鐘
五分鐘後，包你會叫我收聲
-是你們 -乜都得，早晨
唏，聽我講，我超鍾意你們這對情侶檔
我要找人事部
那就代我問候魔法龍吧
那是生於1970年代初中期的人 才聽得明的笑話
他們改變了意大利水餃的形狀
我不知道你們怎樣 但我為足總盃感到好興奮
我是說，真的
球季中期來一場瘋狂三月錦標賽
全英國所有球隊都參與其中
求之不得
這就好似大衛大戰歌利亞，對嗎？
洛奇大戰阿波羅，史提夫韋比對比利米曹
-教練，還有嗎？ -珍珠果占樂隊大戰票務平台
藝術與商業的經典戰役，沒錯
我有個問題要問你們
類似我們這樣的非英超球隊 有贏過冠軍嗎？
-八次 -八次，真的嗎？
但40年來從沒贏過
這是怎麼了？
好慘，你重啟流動辦公室模式，是嗎？
對，但是不要緊
我天生就是漂泊者
我明白，對
唏，教練，漂泊者是甚麼？
流浪的人
-你到底怎麼了？ -沒甚麼
我和珍復合了
-好消息 -真好
-非常好 -看看你們
你真的覺得那是個好主意嗎？
頂，兩個她打來的未接電話
好快回來
我要求鑽石狗召開緊急會議
鑽石狗集合
-唏，羅伊，你想旁聽嗎？ -不
好的，對，關門
他看來有點…
你想爬入來，不要緊，我幫你
這個…你想不想…
好似《飛車天王》
可能英國這邊是叫《冒險伯爵》吧
-繞過來就得 -不如你雙腳入來先
你想…跳入來？
你繞過來的話，就已經入來了
-準備好了嗎？來了，好… -我留在這裏算了
好，好主意，這樣可能最好
好了，希堅斯大屁股 是你召開會議的，開始說吧
我只是覺得 鬍鬚教練和珍一起時的關係不太健康
然後我有些失望
我剛剛講出來的時候，你們都沒有附和
好吧，怪我們
我欣賞你說出來，我收到，但是…
我要為自己辯護 我知道我甚麼都沒有說的原因
-是甚麼原因？ -因為你甚麼都不應該說
聽住，我經過慘痛經歷才學會這點
我成長時期的好友之一是馬吉斯謝拉特
他從小學、高中到大學 都與同一個女仔拍拖
要我坦白講的話，她有些乞人憎
現在沒理由講大話了
然後我講出來了，我直接告訴他
他不太高興，明嗎？
那是我最後一次做伴郎致辭
是啊，我嘗試對所有關係都表示支持
因為我爸爸破壞了我的初戀
在小學四年級時 他要我和我的同學娜迪雅蘇金斯
坐在客廳，然後說 他覺得我們都該找更好的對象
她聽他的話
那真是難以下嚥的一句真話
對，我知道
聽住，希堅斯，我只是覺得
插手其他人的私事並不明智
好的，我明白
雖然這是非正式會議 因為鬍鬚教練沒有參與
但我們還是來叫鑽石狗散會吧
無聊吠叫聲代表開完會了吧？
對，歡迎回來
-真是的，想不到會這樣 -怎麼了？
珍的室友跟她反面了
-把她踢出門 -真衰
現在她要搬來同我住
很好
真是好消息，恭喜
謝謝你們
小子們，別氣餒
哥連，真是的，你這白癡
哥連，你過度後仰
低下頭，狠狠抽射
我強大又能幹
羅伊，謝謝
班伯奇，傳得好
但如果對方有看到，就沒有用
射出球後，其他在禁區的人
都要跟著球跑過去
對，各位，你們知道嗎？
那就是羅伊肯特效應
-羅伊肯特… -羅伊肯特
教練，那我呢？
好了，再來吧
唏，羅伊，你知道 你受薪指導全隊球員，對吧？
不…不要緊，扣掉我4%的薪金吧
乜都得
-乜都得 -你們聽到嗎？
唏
你午餐時段有安排嗎？
事實上，我有安排，對
我和鬍鬚教練隔個星期五就會舉行
互換神秘三文治
-做法是我做三文治… -乜都得，我不理
你要來跟我和我媽媽吃午餐
好的，聽起來好正
劇透，我做了煙肉生菜番茄三文治
-我也是 -甚麼？
2點在皇冠船錨酒吧
好的
乜都得，我好期待與你吃午餐
嗨，莉碧嘉的媽媽
唏，各位，打招呼吧
嗨，莉碧嘉的媽媽
仔仔們，你們好
我的名字不是莉碧嘉的媽媽，是狄寶拉
我不斷求進
如飢似渴地聆聽有聲書
並堅信如果生命給你檸檬
就應該拿來做檸檬薰衣草雞尾酒
媽媽
狄寶拉，好高興認識你
正，我鍾意認識別人的媽媽
好似閱讀說明書 了解他們神神化化的原因
上吧
對了，鬍鬚伯母怎麼樣？
-迷上極右翼陰謀論 -好的
（《足球抗敵》，西門古柏著）
-唏，教練，接住 -謝謝
-沒有辣根嗎？ -我以為你會過敏
我對馬和小蘿蔔過敏
對不起
-各位，嗨 -唏
乜都得，食完午餐後 你可以載我們回來嗎？
當然，我試試看
這個下午我要做些有創意的工作
所以我想飲到少少醉
-似乎是個非常好的主意 -謝謝你
等陣
喂？
我是
甚麼…他還好嗎？
好的，好，我會…
這可能有點難搞，因為我在工作
不，我在倫敦工作
對，來回好鬼遠
這樣吧，我打電話給我太太…他的媽媽
然後看看…
她剛剛開車到了？
好的，那就好，避過危機
好，好吧，玩得開心，拜拜
一切都好嗎？
好…
沒甚麼，亨利今天校外旅行 但他忘了帶午餐
不過沒事，有米歇爾在，所以一切都好
嗨，琪麗
你們要告訴羅伊，他要開始指導我
等陣，你想我告訴羅伊肯特怎樣做？
-真是好主意 -對，他一定好鍾意
好的，我絕對會 在我們無數對話當中提起這件事
羅伊會跟我訴說自己的生活 並且問我的建議
庸俗之輩
-庸俗之輩 -我在求救
占美，你跟羅伊之間有瓜葛
你們要聚在一起，顯出女人味
你是指男人氣概吧
不，你們拿出男子氣概很久了 你看結果怎樣
琪麗，你有建議給這個未著好衫的年輕人
怎樣跟羅伊溝通嗎？
我附和
那是個令人困惑的答案，我搞錯了嗎？
不，我是說，我附和羅伊
附和他對你說的一切就好了
這樣他就無法生氣
-我們走吧？ -好的
-好吧，一路順風 -占美，拜拜
我不知道怎樣跟你說話
那就行了
你要查一下“庸俗之輩”的意思
（富樂酒廠，奇斯克麥芽啤酒與黑啤酒）
你知道，總有一天你會發現生命漫長
卻又苦短
有時候兩者皆不是
但生命就是生命，明嗎？
於是我凝視著他，我說 “保羅，我要離開你
我要活出最好的人生
盡情生活，直至我死去
或者直到我被謀殺”
然後我站起身，沖廁
拉起褲子，然後直接走出去
-真犀利，好鼓舞人心 -對
你應該去TED演講
我同意
對，因為你現在就有個“乜都得聽眾”
-太好了 -不，垃圾
上啊…
容我這樣說，作為剛離婚的過來人
我收到最好的建議是好聚好散
-對，我完全同意 -沒錯
這有點不一樣，因為我是離開的那方
據我理解，是你太太離開你的？
是，你說得對，好大分別，沒錯
-真水皮 -那是甚麼？
你能叫他們不要再看著足球賽大叫嗎？
甚麼足球賽？他們在看 昨晚的《英國烘焙大賽》
-看那海綿蛋糕 -真是垃圾
你這死蠢，朱古力要調溫
對不起，我可以失陪一下嗎？ 是我的通靈師
她說她會在我最需要她的時候打給我
好犀利，對吧？
-對 -嘩
喂？蒂殊，真是驚人
蒂殊
她這把年紀離婚真是好勇敢
她會搬去同你住嗎？
你應該買那部普拉提機
然後我去用的時候可以教她
拜託，忘記她剛剛說的每句話 他們每隔幾年就鬧離婚
我爸爸搞搞震，她離開他
然後他們開始“新生活”
跟住他買些貴重的環保禮物給她
一個星期後他們就會復合
但是，唏，今餐她埋單 所以好好享受你們的免費午餐吧
這次可能不一樣
人是可以變的
有些人可以，她無法改變
可憐的小蛋糕
濕濕軟軟的蛋糕底
可憐的小蛋糕，濕濕軟軟的蛋糕底
（神秘三文治星期五快樂）
唏，我正想著你
你在想甚麼？
如果你再次離開我，我就跳落懸崖
我會躺在懸崖底，那你就可以落在我身上
珍佩恩
我約了芬恩在蘇羅咖啡室飲咖啡
好啊
芬恩是甚麼人？
是我大學舊同學，那個內衣模特兒
他想一起看看他拍的硬照
遲些見，拜拜
-大人物羅伊肯特 -不
別這樣，你為甚麼不指導我？
因為你不配
你說得對，我不配
你的踢法墨守成規，好沉悶
是真的，我的踢法確實墨守成規，好沉悶
你好醜樣
你好鬼醜樣
髮型又難睇
講出來
-我… -是？
我好鬼醜樣
髮型可能有些…
髮型又難睇，好吧
謝謝，我玩得好開心
-你這衰神 -對，我知道你是，你確實是
我嘗試修補關係
你修補不了任何關係
唏…怎麼了？搞甚麼？
這人拒絕指導我
他拒絕不再做衰神
羅伊，這句話聽來不順耳
但現在，占美才是成熟那個
真的，我超成熟 你這又蠢又多毛的超級低能仔
他只是想跟你學習
如果你知道怎樣令我更出色，我想聽
看吧？
好吧，我話你知你有甚麼問題
很好，這樣就對了
你帶壞他
好的，詳細解釋
你令他變得有團隊精神
你要他傳球之類的
如此一來，你就令他變得平庸
占美，因為在你的心深處
你就是個賤精
那做賤精就好了
我們需要你入更多球
我們需要你擾亂其他球隊的心神
令他們暴跳如雷，這件事只有你能做到
所以我可以做回賤精？
不，我是說有時
在適當的時機
對，做賤精
好的
我怎知道是幾時？
我其實也覺得好奇
我們會給你訊號
-甚麼訊號？ -有甚麼要特別注意的東西嗎？
你看到的時候就會知道
好的
好的，很好，好吧
-你明嗎？ -他說你看到的時候就會知道
所以…
睜大雙眼留意住，還有…
（相信）
真低能
（猛男盧卡，晚安，錫錫）
（-今晚得閒搞搞震嗎？ -好，今晚見）
（我肯定可以搞多幾轉）
（LDN152：唏，女強人）
（謝謝你成為我今日最美好的部分之一）
（你跟早餐不相伯仲）
（好了，LDN152，花言巧語講夠了 話我知你是誰）
（如果我話你知 我還算是甚麼間諜呢？哎呀）
小香腸，哈囉
你今日幾點去看球賽？
-3點，你不跟我一起去嗎？ -不去，不…別擔心
我約了娜維妮亞和瑪莉愛麗絲
我們要去聽布蘭妮布朗的新書朗誦會
《踏上擂台，但記得帶刀》
好的
但我在想
你回家時，我想做你最鍾意的菜式
灑滿芝士的牧羊人批
然後我們好好傾一傾，你覺得怎樣？
完美
列治文球隊在球隊的歷史中 從未贏過任何大型獎盃
突然發現他們只差一勝
就能史無前例到溫布萊球場 參加足總盃準決賽
阿洛，沒甚麼比得上足總盃
這是精彩得要代代相傳的那種比賽
（足總盃半準決賽 列治文球隊對托定咸熱刺）
（追友網絡）
你在哪裏買的？
球場外有個怪人賣的，不太差，對吧？
他們的對手托定咸熱刺 以絕佳狀態來到奶路臣路球場
我發誓，如果我們贏了這場比賽 我就把這間酒吧燒毀
我會…反凳
我會將我那份激烈的熱情 用於幫助我的社區
講得真好
-好了，上吧 -上啊
比賽已經過了30分鐘，仍然是0比0
但目前為止比賽好精彩
阿洛，兩隊都全面進攻 有達到足總盃賽事的水準
對…來吧，對…
又一次傳球失誤
塔特繼續缺乏鬥心，令人困惑
我想是時候用訊號了吧？
-對 -好吧
你沒有想到更好的訊號，對吧？
沒有
好吧，唏，占美
占美
正啊
好的
克里斯，這個畫面不常見吧
特別是動作這麼一致
我們為低級手勢道歉
拉素似乎已經融入我們的文化
他確實是
巴尼特，接下來會這樣
你會對我犯規，然後我會從這裏遠射入球
塔特，死開
唏，球證
（黃牌：28號，佳巴尼特）
好的，好了，上吧
各位，回防吧，快點
-老友，我是怎麼說的？ -你這爛鬼…
唏…
-謝謝 -趕他出場吧
幸好他是我們的隊員
唏，怎樣做？用花招戰術？
用洛基的雪橇或者反轉的士？
不需要
那賤精會從那裏直接射入
不可能
太遠了
太好了
認真的嗎？
太好了
唏
認真的嗎？做得好
太好了，真勁
這是羅伊肯特效應，事實如此
占美塔特
（列治文球隊對托定咸，1比0 入球球員：9號，塔特）
占美塔特…
占美塔特
上半場以驚人的比數結束
這將會震驚整個英格蘭足球界
列治文以1比0領先熱刺
克里斯，列治文可以守住嗎？
如果是我，我就會離開球場
銷聲匿跡，假裝自己勝出，直到斷氣為止
（沒有新訊息）
你的作嘔聲回來了
怎麼了？
我覺得有必要告訴一位朋友他不想聽的話
這跟鬍鬚教練和珍有關嗎？
我有時候見到她在停車場鬼鬼祟祟
她為人有點誇張，但也好可愛
就像微醉的麗絲韋花絲潘 玩奔跑版有口難言
-奔跑版有口難言是甚麼？ -你不知道？
我必須跟他說
絕對不要
希堅斯，永不要插手
無補於事，而你只會得到懲罰
我的父母多年前就應該分開了
我讀大學的時候 她首次離開他，我恭喜她
跟她說她值得過更好的生活
兩個星期後，他們復合
她九個月沒有跟我說話
毫無好處
我覺得如果你關心某個人 就必須繼續嘗試
也許有一天對方會明白
你們在談鬍鬚教練和珍的事？
她鍾意呷醋，對吧？
有次她一路跟住我回家 只為了問鬍鬚教練有沒有跟乜都得上床
剩下十分鐘
自從塔特入世界波
熱刺就緊盯著他，使他發揮不了實力
列治文可以取得出人意表的勝利
但他們要保持冷靜
占美，你可以做得更好
占美塔特？
教練，你還好嗎？
對，不，我…
我要行開一下，我肚痛
發生甚麼事？
他說他肚痛
他不可以丟下比賽不顧
這我們以前就見過
拉素似乎要離開了？
我認得那跑法 那是剛吃了難食魚批的跑法
克里斯，有魚批是好食的嗎？
死蠢…
等陣，那低能仔要去哪裏？
寬容些，他看來不太好
熱刺追平了
頂
巴尼特以頭槌頂入
-頂 -我好快回來
好
灰獵犬一片混亂，熱刺乘虛而入
拉素，頂你
每次我開始信任你就這樣
-羅伊，你覺得我們應該怎麼做？ -我們要入球
要怎麼做？換入前鋒？
換入科克本，調走迪臣
泊巴士
或者將森調去前場用三前鋒？
我們要進攻，對吧？
我覺得我們要…
雷諾士、溫徹斯特、巴巴頓德，你們上場
唏，哥連、丹尼、李察
你們出來
-我？ -對，哥連，是你
發生甚麼事？
-泊巴士 -甚麼？
泊巴士
前場不留人，照做吧
-但我們需要入球 -叫你去泊巴士啊，去吧
泊巴士…
列治文罕有地換入三個人
-泊巴士 -泊巴士
-發生甚麼事？ -交給我
阿洛，教練團隊似乎陷入恐慌
那是魚批對球隊的影響
乜都得？
進入加時了，列治文全面後退
-他們死守 -乜都得？
阿洛，列治文求和大錯特錯
若比數落後，而且有主場之利，就要求勝
-等陣，熱刺大鑊了 -乜都得？
巴尼特滑倒，列治文反擊
奧比桑尼亞傳精準的對角高空球給塔特
他射球
塔特把球射入網
列治文居然反超前
乜都得
太好了
-唏，老闆，恭喜 -是啊
-乜都得在哪裏？ -我不知道
他肚痛，我回家時去看看他
很好，謝謝
-恭喜 -恭喜
羅伊肯特效應仍然生效真好
跟我無關，這全是尼敦的功勞
一日列治文，一世列治文
說得沒錯，的確如此 一日列治文，一世列治文
恭喜你們取得驚心動魄的勝利
對，謝謝，謝謝你
-乜都得怎麼了？ -我不知道
食物中毒之類的吧？
全員防守似乎是消極的策略
當時你們最需要入球
對，但我知道對方也需要入球
只要我確保他們不攻破我們
總會有人犯錯是人類的本質
我們就可以加以利用
高明
你說過他是傻瓜
-助教表現好出色 -我只是做分內事
我並不是甚麼“神奇小子”
-甚麼？ -“神奇小子”
你應該是想說“神童”，對吧？
對
我們可以剪掉那段嗎？還是…
不，這是現場直播
神奇小子尼敦雪萊表現好出色
-我們祝乜都得早日康復 -好
-謝謝，好的 -不，謝謝你…我走了
作為關心你的人，我好擔心你和珍…
聽住，等我問你
你是個好人，珍有令你變得更好嗎？
好的，我道歉
好的…這個…
我收到了，我明白
-我們以後對此事絕口不提 -對
-星期一見 -星期一見，對
我掛住那驚青的表情
我也掛住你
芬恩怎樣？
他就像林布蘭的畫
望落好靚，但傻更更
試一試這頂帽
-對，好很多 -是嗎？
不會太似《苦海孤雛》的造型嗎？
確實好似，但可以勾起我的性慾，所以…
“我可以要更多嗎？”
（尼敦教練，列治文球隊，神奇小子）
尼敦，今日做得好好
羅伊，謝謝
莎朗醫生
我們去飲酒，你要來嗎？
等陣，我們可以在夜晚跟你說話嗎？ 如果不可以，我好抱歉
為了慶祝半準決賽得勝，我陪你們飲一杯
遲些見
（乜都得來電）
等咇一聲
你要留名字，還有電話號碼
唏，乜都得，是我
我今日有些擔心你，希望你沒事
如果你需要我，請你打給我
我在回家路上
準備跟我媽媽傾談，好棘手
我真的需要你的激勵
無論如何
保重
媽媽
（小香腸）
“親愛的，抱歉失約了 你爸爸已道歉，還買新的電動車給我”
“下次我來就載你去兜風
對了，牧羊人批在雪櫃 要在微波爐熱兩分鐘”
（致電猛男盧卡）
喂？盧卡
對，我確實打電話給你
不，我沒有被捕
我只是想話你知我的父母不在
那我們可以…
沒錯
轉頭見
（今日工作好黐線 但我忍不住一直想起你）
（也許我們應該見面）
飛人…這些小子搞搞震
他們留在外國兩、三個星期
-你識背所有歌詞 -這些小子搞搞震
他們不是吹水
你不必打電話，我的舞技勁過流行天王
-喂，老友，放低手機 -對…好的…對不起
繼續唱，你好勁
我找到自己的節奏，彷彿我是大DJ
我像籃球明星那樣用左手投射
乜都得，你嚇親我
你還好嗎？
我想跟你預約
字幕翻譯：王廷怡