Тарт напредва.
Има варианти. Избира Рохас.
Какъв гол! Страхотно.
Предвид състоянието, в което започнаха сезона,
играчите на "Ричмънд" са неузнаваеми!
Какъв обрат за АФК "Ричмънд"!
Голът на Дани Рохас увенча четвърта поредна победа.
ЦАР ФУТБОЛ
Преобразени са, откакто бившият им капитан влезе в треньорския състав, нали?
Така е, Сиймс.
В играта им определено се забелязва ефектът "Рой Кент".
Предстои им четвъртфинал за Купата на футболната асоциация
срещу "Тотнъм Хотспър".
Няма да им е лесно.
Боли ме, че го казвам, но "Тотнъм" е класа.
Невероятен отбор.
Следва: очакванията за четвъртфинала между "Борнмут" и "Саутхемптън".
Искаш ли чай? - Да, моля.
ЛДН152: КОЛЕГА СЕ СМЯ, ЧЕ ВЯРВАМ В АНГЕЛИ-ХРАНИТЕЛИ.
И СЕ ПРЕБИ. СЪВПАДЕНИЕ?
Захар? - Не, благодаря.
Лука, вярваш ли в ангели-хранители?
Пазителите на галактиката ли?
Да не си гол в кухнята ми?
Само по усмивка.
Облечи се!
Чистачката Мина ще дойде всеки момент.
Мина. Искаш ли чай?
Ще има ли и бисквити?
Майко.
Здравей, миличка.
Напуснах баща ти.
Чистачката ти е майка?
Не.
Той не ме слуша. Не ме уважава.
А както казва Естър Парел, хармония се създава от двама,
но се променя от един.
Аз съм тази промяна.
Браво.
Лука, облечи се, ако обичаш.
Ще започна от кабинета.
Да, благодаря.
Тед Ласо
ДОБРЕ ДОШЛИ В АФК "РИЧМЪНД"
Лайза, видях поста ти в "Инстаграм" в неделя.
Пазиш жива "Ледената кофа".
Добро утро. - Дерек.
Чудно утро, Изабел.
Да. - Привет, Тед.
Поздрави за рождения ден на майка ти.
И каквото й купиш, кажи, че е от двама ни.
Как сте? - Добро утро.
Браво, Колин. Новата ти мантра е чудесна.
Аз съм силен и способен. Не съм нищожество.
Без втората част. - Добре.
Добро утро, Колин.
Док, тежка нощ ли?
Не е за споделяне на работа.
Док, по-тайнствена си от илюзионист насред Зона 51.
Запази си час, ако искаш да говорим.
Аз не млъквам, док.
След пет минути ще ме молиш да си затворя устата.
Я кой е тук! - Добро утро, Тед.
Ще взема да ви щракна като папарак.
Не "папа", а "яде".
Не си познал. Ядец!
Шегичка за родените не по-късно от началото на 70-те.
Промениха формата на тортелините...
Не знам за вас, но аз съм нахъсан за ФА Къп.
Така де!
Щур турнир насред сезона с всички отбори в страната?
Да, моля!
Давид ще се изправи срещу Голиат.
Роки срещу Аполо. Стив Уиби срещу Били Мичъл.
Кои още? - "Пърл Джем" срещу "Тикетмастър".
Сблъсък между изкуството и търговията.
Но имам въпрос.
Отбор като нашия ставал ли е шампион?
Осем пъти. - Осем! Сериозно?
Не и от 40 години.
Какво правиш там?
Пак ли си с "плаващ" кабинет?
Да, но не ми е проблем.
Аз съм си номад по природа.
Ясно.
Тренер, какво е "номад"?
Скиталец.
Какво ти има? - Нищо.
С Джейн пак се събрахме.
Супер. - Много хубаво.
Страхотно. - Гълъбчета.
Дали все пак е добра идея?
Мамка му. Звъняла ми е два пъти.
Сега се връщам!
Искам спешна среща на Диамантените кучета.
Песове, сбор!
Рой, искаш ли да участваш? - Не.
Добре. Затвори вратата.
Малко е...
Ще успееш да прескочиш. Държа те.
Защо просто...
Като в "Царете на хаоса". При вас е "Кралете на безредието".
Заобиколи. - Пробвай с краката напред.
Ще прескачаш ли?
По-лесно ще е да заобиколиш.
Готови? Старт... - Ще остана тук.
Може би така е най-добре.
Хигиботъмс, ти свика спявката, дай тон.
Съжителството на Джейн и Биърд ми се струва нездравословно.
И съм малко разочарован,
че не ме подкрепихте, когато го казах.
Ясно, критики.
Разбирам те, но...
Нека кажа в своя защита защо замълчах.
Защо? - Защото човек трябва да си трае.
Научих го по трудния начин.
Като дете имах един голям приятел - Маркъс Джирард.
Ходеше с едно и също момиче от прогимназията до колежа.
Тя беше леко дразнеща, ако трябва да съм честен.
Няма да се лъжем.
И му го казах. В прав текст.
Не му стана драго.
Оттогава не съм бил кум.
Опитвам се поне външно да подкрепям всяка връзка,
откакто татко разби първата ми любов.
С Надя Шукъмс бяхме в четвърти клас, а той ни поучаваше
винаги да се стремим към нещо по-добро.
И тя го послуша.
Явно е пресолил манджата.
Не смятам, че е моя работа да се бъркам в отношенията на другите.
Добре, разбирам.
Сбирката беше неформална, понеже Биърд не е тук,
но нека обявим финала й.
Лаенето ще рече край, нали?
Да, заповядай.
Изненада. - Какво има?
Изгонили са Джейн от квартирата.
На улицата е. - О, не.
И се нанася при мен.
Чудесно.
Страхотна новина, честито.
Благодаря.
Няма нищо.
Колин, стегни се, идиот такъв!
Твърде много се накланяш назад.
Наведи глава и шутирай.
Аз съм силен и способен.
Благодаря, Рой.
Бъмбъркач, чудесно подаване, но безполезно, ако го предугадят.
Останалите пред вратата, когато топката полети, я следвате!
Усещате ли, момчета?
Ефектът "Рой Кент".
Рой Кент! Рой Кент! - Рой Кент!
Нещо за мен, тренер?
Хайде пак.
Плаща ти се да тренираш целия отбор.
Хубаво, отрежи четири процента от заплатата ми.
Тед!
- Чуваш ли?
Привет!
Имаш ли планове за обяд?
В интерес на истината, да.
С треньор Биърд си организираме размяна на сандвичи всеки втори петък.
Аз правя сандвич... - Не ме интересува, Тед.
Ще обядваш с мен и майка ми.
Добре, чудесно.
Направил съм ти сандвич с бекон.
И аз. - Моля?
"Корона и котва" в 14 ч.
Разбрано.
Нямам търпение да обядвам с теб, Тед.
Привет, майко на Ребека.
Момчета, поздравете я.
Привет, майко на Ребека.
Здравейте, момчета.
И не се казвам "майко на Ребека", а Дебора.
Не спирам да се развивам,
слушам с настървение аудиокниги
и твърдо вярвам, че ако животът ти поднесе лимони,
трябва да си направиш лимонено мохито.
Мамо!
Драго ми е, Дебора.
Обичам да се запознавам с хорските майки.
Те са като наръчник за лудостта на децата си.
Действайте!
Как е г-жа Биърд?
Затънала е в конспирации.
"ФУТБОЛ СРЕЩУ ВРАГА" САЙМЪН КУПЪР
Дръж, тренер. - Благодаря.
Няма ли шафран? - Не си ли алергичен?
Към шафрантии.
Извинявай.
Здравейте.
Тед, ще можеш ли да ни докараш след обяда?
Ще се пробвам.
Имам творчески планове и искам да съм леко фиркана.
Струва ми се чудесна идея. - Благодаря.
Само секунда.
Ало?
Аз съм.
Той добре ли е?
Добре...
Малко ще ми бъде трудно, на работа съм.
Не, работя в Лондон.
Да, доста път е.
Нека се обадя на жена ми... на майка му и ще видим...
Значи тя идва?
Чудесно. Кризата е преодоляна.
Добре. Всичко хубаво. Чао.
Наред ли е всичко?
Да.
Хенри е забравил обяда си за днешния излет.
Но Мишел е там, всичко е наред.
Здрасти, Кийли.
Кажи на Рой да ми обърне внимание.
Искаш аз да казвам на Рой Кент какво да прави?
Чудесна идея. - Ще му хареса.
Непременно ще го спомена, докато си бъбрим и Рой ме пита за съвет.
Филистимци!
Филистимци. - Моля за помощ.
Вие с Рой имате общо минало.
Просто си поговорете като жени.
Тоест като мъже.
Не, виж докъде те докара мъжкарското репчене.
Кийли, какво ще посъветваш младежа?
Как да се разбере с Рой?
Съгласявам се.
Объркващ отговор. Или бъркам?
Не, съгласявам се с Рой.
Приемай всичко, което ти каже.
Така ураганът в него стихва.
Тръгваме ли? - Да.
Бон воаяж. - Чао, Джейми.
Не умея да говоря с теб.
Това е целта.
Провери какво значи "филистимци".
В един момент осъзнаваш, че животът е дълъг,
но и много кратък.
А понякога ни едно от двете.
Но винаги е такъв, какъвто е, нали разбираш?
Затова го погледнах в очите и казах: "Пол, напускам те.
Отсега нататък ще се отдам на живота
и ще му се наслаждавам, докато умра.
Или докато ме убият".
После станах, пуснах водата в тоалетната,
вдигнах си панталона и излязох право през вратата.
Невероятно. Вдъхновяващо!
Изнеси ТЕД лекция.
Да, защото сега Тед те слуша.
Да! - Тъпо!
Давай! Хайде!
Само да кажа, като наскоро преминал през развод,
най-добият съвет беше да оставиш другия в мир и покой.
Да, напълно съм съгласна.
Но при мен е по-различно, защото си тръгвам аз.
А доколкото разбирам, ти си изоставен.
Права си, има голяма разлика.
Ужас! - Какво прави?
Бихте ли им казали да спрат да крещят на мача?
Мач ли? Гледат кулинарно състезание.
Що за пандишпан? - Боклук!
Темперирай шоколада, тъпачке.
Извинете, това е ясновидката ми.
Каза да я очаквам в точния момент.
Невероятно, нали?
Да. - Леле.
Здравей, Тиш, изумена съм.
Тиш.
Смела постъпка за жена на нейната възраст.
При теб ли ще живее?
Купи онази машина за пилатес. Ще я уча, когато идвам да я използвам.
Моля ви, не й се връзвайте. Те се разделят на всеки две години.
Баща ми нервничи, тя го напуска,
после "продължават напред",
след което той й купува нещо скъпо и природосъобразно
и след седмица се събират.
Но нищо, тя черпи, насладете се на безплатния обяд.
Може този път да е различно. Хората се променят.
Някои. Не и тя.
Жалка торта.
С клисав блат.
Жалка торта с клисав блат.
Жалка торта с клисав блат...
ЧЕСТИТ ПЕТЪК - ДЕН НА САНДВИЧА!
Здравей. Тъкмо мислех за теб.
Какво по-точно?
Как, ако пак ме напуснеш, ще скоча от скала.
Ще легна отдолу, за да паднеш върху мен.
Джейн Пейн!
Отивам да пия кафе с Фин в "Кафе Соло".
Хубаво.
Кой е Фин?
Приятел от университета. Беше модел на бельо.
Иска мнение за своя фотосесия.
Ще се видим после. Чао!
Големият Рой Кент. - Не.
Защо не ме тренираш?
Не заслужаваш.
Прав си, не заслужавам.
Играта ти е скучна и нагаждаческа.
Прав си, наистина играя скучно и нагаждачески.
И си грозен.
Ти си изключително грозно същество.
С отвратителна коса.
Кажи го.
Аз съм... - Да?
Аз съм изключително грозно същество...
...с коса, която може би е малко...
С отвратителна коса, добре!
Благодаря. Изкефих се.
Кретен такъв! - Каза кретенът.
Мъча се да градя мост.
Не би могъл дори да живееш под него.
Какво става?
Отказва да ме тренира.
Той отказва да се осъзнае.
Рой, няма да ти хареса, но в момента Джейми е по-зрелият.
Точно така, зрял съм, тъп, космат недорасляк такъв.
Иска да учи от теб.
Ако има начин да стана по-добър, искам да го чуя.
Виждаш ли?
Добре, ще ти отворя очите.
Ето, браво!
Ти го прецака.
Добре, обясни.
Превърна го в отборен играч, принуди го да подава
и по този начин го направи посредствен.
Защото, Джейми, дълбоко в себе си
ти си гадняр.
Затова бъди такъв.
Имаме нужда да бележиш,
да побъркваш противника
и да го притискаш така, както само ти можеш.
Пак да стана гадняр?
Не. Само понякога.
Когато е нужно...
Да, бъди гадняр.
Добре.
Как да знам кога?
И аз съм любопитен да узная.
Ще ти дадем знак.
Какъв знак? - За какво да следим?
Ще разбереш, щом го видиш.
Добре.
Чудесна насока.
Ти схвана ли? - Ще разбереш, когато го видиш, така че...
Просто бъди нащрек и...
ВЯРВАЙ
Писна ми.
СЕКСИ ЛУКА: ЛЕКА НОЩ Х
СЕКСИ ПРЕСПИВАНЕ? - ДА!
ИМАХ СИЛИ ЗА ОЩЕ.
ЛДН152: БЛАГОДАРЯ, ЧЕ ОСМИСЛЯШ ДЕНЯ МИ.
ЗАЕДНО СЪС ЗАКУСКАТА.
СТИГА ОСТРОУМИЯ, КАЖИ МИ КОЙ СИ.
ЩО ЗА ШПИОНИН СЪМ, АКО ТИ КАЖА? ОПА!
Здравей, саламче.
В колко тръгваш за мача днес?
В 15 ч. Ти няма ли да дойдеш? - Не, не се безпокой.
Имам среща с Лавиния и Мери-Алис.
Брене Браун ще чете откъси от новата си книга
"Излез на арената, но си носи нож".
Добре.
Но си мислех,
когато се прибереш, да ти направя любимото ти ястие -
овчарски пай, запечен с кашкавал.
А после да си поговорим задушевно. Какво ще кажеш?
Чудесно.
АФК "Ричмънд", отбор, който никога не е печелил голям трофей,
внезапно се озова на една крачка
от полуфинала на ФА Къп на стадион "Уембли".
Този турнир няма равен.
За мачовете се разказват легенди.
ФА КЪП ЧЕТВЪРТФИНАЛ РИЧМЪНД - ТОТНЪМ
БАНТЪР
Откъде я взе?
От някакъв странен тип пред стадиона. Бива, а?
Гостуващият тим на "Тотнъм" пристига в блестяща форма.
Заклевам се, ако спечелим, ще изгоря кръчмата до основи.
Така де, ще съборя някой стол.
Ще впрегна дивия си възторг в помощ на обществото.
Браво.
Ха така. - Давай!
Половин час след началото резултатът още е 0:0,
но наблюдаваме страхотен мач.
И двата отбора постоянно атакуват, както подобава на турнира.
Да, дай!
Пореден неточен пас.
Озадачаващата липса на агресия у Тарт продължава.
Време ли е за знака?
Да. - Добре.
Случайно да ти е хрумнало нещо по-добро?
Не.
Добре. Джейми!
Джейми!
Ха така!
Да.
Такова нещо не се вижда често,
особено в такъв синхрон.
Извиняваме се за непристойния жест.
Явно Ласо вече е възприел културата ни.
Определено.
Барнет, чуй какво ще стане.
Ти ще ме фаулираш, а аз ще ви нанижа гол.
Чупката, Тарт.
Рефер!
ЖЪЛТ КАРТОН - БАРНЕТ
Добре, да видим сега.
Не стойте така!
Какво ти казах? - Шибан...
Благодаря! - Майната му!
Добре че е в нашия отбор.
Заучено положение?
"Шейната на Локи" или "Преобърнато такси"?
Не е нужно.
Гадината ще вкара оттам.
Абсурд.
Твърде е далече.
Не е истина!
Браво!
Не мога да повярвам. Жестоко!
Да! Какво ще кажеш, а?
Ефектът "Рой Кент" в действие.
Джейми Тарт.
РИЧМЪНД - ТОТНЪМ 1:0 ГОЛ - ТАРТ
Джейми Тарт.
Джейми Тарт!
Първото полувреме завършва с шокиращ резултат,
който ще отекне в целия английски футбол.
Един на нула за "Ричмънд".
Дали ще удържат преднината?
На тяхно място бих си тръгнал,
хранейки мисълта, че съм спечелил, докато съм жив.
НЯМАТЕ НОВИ СЪОБЩЕНИЯ
Пак взе да правиш така.
Какво има?
Напъва ме да кажа на приятел нещо, което няма да иска да чуе.
За Биърд и Джейн ли говориш?
Понякога я виждам да се спотайва из паркинга.
Невротична е, но и симпатична.
Като подпийнала Рийс Уидърспун, която играе шарада.
Какво е "шарада"? - Какво е шарада?
Трябва да му кажа.
В никакъв случай.
Хигинс, никога не се намесвай.
Ще рефлектира върху теб.
Родителите ми са трагедия.
Когато тя го напусна за пръв път, я поздравих.
Казах й, че заслужава повече.
След две седмици се събраха и тя не ми проговори девет месеца.
Няма никаква полза.
Ако държиш на някого, не бива да се предаваш.
Може пък да те чуе.
За Биърд и Джейн ли говорите?
Тя е ревнивка.
Веднъж ме гони до вкъщи, за да пита дали Биърд се чука с Тед.
Десет минути до края.
След изумителния гол на Тарт
Шпорите изобщо не го допускат до топката.
"Ричмънд" може да се увенчае с победа,
стига да запази самообладание.
Не се излагай, Джейми!
Джейми Тарт?
Тренер, добре ли си?
Да, аз...
Нещо стомахът ми.
Какво става?
Нещо стомахът му.
Не може да зареже мача.
И преди се е случвало.
Изглежда, че Ласо си тръгва?
Това е подтичване на човек, ял гаден рибен пай.
Кой рибен пай не е гаден?
Смотаняк!
Къде хукна тоя кретен?
Изглежда му е зле.
Изравнителен гол...
Мамка му!
...с глава на Барнет.
Мамка му! - Момент.
Добре.
Шпорите се възползваха от объркването на Хрътките.
Дявол те взел, Ласо!
Язък за доверието!
Рой, какво да правим? - Трябва ни гол.
Нападател ли да вкараме?
Смени Диксън с Кокбърн.
Спираме рейса.
Или Сам да мине в нападение?
Нужна ни е агресия, нали?
Според мен...
Рейнолдс, Уинчестър, Бабатунде, влизате в игра.
Колин, Дани, Ричард,
излизате.
Аз? - Да, ти, Колин.
Какво става?
Спираме рейса! - Какво?
Спираме рейса!
Никой в нападение.
Трябва ни гол. - Прави каквото казвам!
Спираме рейса!
Рядка тройна смяна за "Ричмънд".
Спираме рейса! - Спираме!
Какво правиш? - Не се меси.
Треньорският състав е в паника.
Ето какво може да направи един рибен пай.
Тед?
В допълнителното време "Ричмънд" се изтеглят.
Играят много дефанзивно. - Тед?
Бранят равенството - груба грешка.
Аутсайдер домакин трябва да се бори за победа.
Момент, става лошо за Шпорите! - Тед?
Грешка на Барнет и "Ричмънд" подемат контраатака!
Перфектен диагонален пас на Обисаня към Тарт.
Той стреля!
И бележи гол!
"Ричмънд" направи невъзможното и триумфира!
Тед...
Успяхме!
Шефке, честито.
Къде е Тед? - Не знам.
Стомашен проблем. Ще мина да го видя. - Благодаря.
Честито. - И на теб.
Радвам се, че ефектът "Рой Кент" действа.
Заслугата е изцяло на Нейт.
Само "Ричмънд" до смърт!
Верни до гроб, верни до гроб! Само "Ричмънд"!
Честито за тази вълнуваща победа.
Да, много благодаря.
Какво стана с Тед? - Не знам. Хранително натравяне?
Странна стратегия - всички в защита, когато ви трябва гол.
На тях също им трябваше.
Пречех им да пробият,
знаейки, че ще допуснат грешка, която да използваме.
Гениално!
Нали го плюеше?
Впечатляващо за помощник-треньор. - Е, не съм уондъркид.
Какво не сте? - Уондъркид.
Искате да кажете "вундеркинд"?
Да.
Може ли да се махне при монтажа? - Не, на живо сме.
Страхотно представяне на Нейтън Шели Уондъркида.
И дано Тед се оправи бързо.
Благодаря. - Не, аз благодаря. Сега тръгвам.
Държа на теб и се опасявам, че вие с Джейн сте...
Нека те попитам нещо.
Чудесен човек си. Джейн допринася ли?
Добре, извинявам се.
Стига толкова...
Чувам и разбирам.
Приключваме с тази тема. - Добре.
До понеделник. - Да.
Липсваше ми стреснатото личице. - И ти ми липсваше.
Как беше Фин?
Той е като картина на Рембранд. Красив, но някак мъгляв.
Пробвай тази.
Да, много по-добре. - Така ли?
Да не приличам на Оливър Туист?
Да, но аз си падам по такива...
"Може ли още?"
#ТРЕНЕРНЕЙТ #АФКРИЧМЪНД #УОНДЪРКИД
Нейт, страхотна работа свърши днес.
Благодаря, Рой.
Д-р Шарън!
Отиваме да пийнем. Идвате ли?
Позволено ли е да говорим с вас вечер? Ако не е, съжалявам.
За победа на четвъртфинал ще изпия едно.
До след малко.
ТЕД ЛАСО
Изчакай сигнала.
Остави име, остави и телефон.
Тед, аз съм.
Притесних се за теб. Дано си добре.
Ако имаш нужда от мен, просто ми се обади.
Пътувам към къщи за тежък разговор с майка ми
и имам нужда от насърчение.
Както и да е...
Пази се.
Мамо!
Мамо?
САЛАМЧЕ
"Миличка, баща ти ми се извини и ми купи нова "Тесла".
Ще те повозя следващия път.
Послепис: Паят е в хладилника, стопли си го."
НАБИРАНЕ... СЕКСИ ЛУКА
Здравей, Лука.
Да, действително ти се обаждам.
Не, не са ме арестували.
Само исках да ти кажа, че нашите ги няма.
И бихме могли...
Точно.
До скоро.
ДНЕС БЕШЕ ЛУДНИЦА, НО ВСЕ МИСЛЕХ ЗА ТЕБ.
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА СЕ ВИДИМ.
Джъмпман, Джъмпман, тия момчета нещо кроят.
Няколко седмици бяха в чужбина.
Знаеш текста. - Нещо кроят.
Не блъфират.
Не е нужно да звъниш. Денся като Ъшър.
Остави телефона де. - Да, съжалявам.
Давай, супер си.
Темпото намерих като диджей Мастърд.
Удрям яко с левачката като Хинобили.
Тед, стресна ме.
Добре ли си?
Искам да си запиша час.
Превод на субтитрите Боряна Богданова