塔特 在禁区边缘
他有选择 他选择了罗哈斯
漂亮的进球 结尾真精彩
必须承认 克里斯 考虑到他们本赛季初的表现
里士满队已经改头换面了
AFC里士满扭转乾坤
凭借丹尼罗哈斯的进球 里士满目前已连续赢得四场比赛
（热爱足球）
他们真的扭转了局面
自从前任队长加入教练团队 对吗 莱特？
没错 西玛
看里士满的比赛表现 绝对能看出罗伊肯特效应
这让他们顺利进入周六的 足总杯四分之一决赛
届时他们将对战英超球队托特纳姆热刺
是的 祝他们好运吧
我很不想这么说 但托特纳姆是一支顶级球队
水平惊人的球队
接下来我们将预览一场四分之一决赛
伯恩茅斯对南安普顿
-要来杯茶吗？ -好 谢谢
（LDN152：我的一个同事 因为我相信守护天使取笑我）
（然后他绊倒摔跤了 巧合吗？）
-加糖吗？ -不 谢谢
卢卡 你相信守护天使吗？
类似银河守护者吗？
等等 你是在我厨房裸着身吗？
带着笑容
快穿点衣服
清洁工米娜可能随时过来
米娜 你想喝茶吗？
配饼干吗？
母亲
你好 亲爱的
我离开你父亲了
等等 你妈是清洁工？
不是
他不听我说话 他不尊重我
艾斯特佩雷尔说 习惯由两个人创造
但只需要一个人就能改变
我就是改变者
你做得很棒
卢卡 你能穿上衣服吗？
我从书房开始打扫吧
是 谢谢你
（欢迎来到AFC里士满）
嗨 莱萨 看到你周日的Instagram帖了
把冰桶挑战传承下去 真棒啊
-早安 -嗨 戴瑞克
早上好 伊萨贝尔
-是 -嗨 泰德
嗨 里安 帮我和你妈妈说生日快乐
无论你最后送她什么 请告诉她是我俩合买的 好吗？
-早安 你们好吗？ -早安
你的表现很好 科林 我很喜欢你的新人生格言
我是一个强大、有能力的人 我不是一块垃圾
-第二部分就不需要了 -好
-早安 科林 -嗨
嗨 大夫 昨晚遇到什么麻烦了吗？
没有遇到我可以在上班时谈的麻烦
大夫 你比大卫布莱恩
在51区读苏格拉夫顿的小说还要神秘呢
泰德 如果你需要聊聊 请和我预约
嘿 我嘴没停过 大夫
让我跟着你走十分钟
五分钟后你就会希望我闭嘴
-瞧瞧你们 -早安 泰德
嗨 说真的 我特别希望你们俩在一起
我要打给人力资源部
好 请帮我和帕弗斯塔夫先生问好
这个笑话是说给 1970年代早至中期生的人听的
然后他们改了意大利馄饨的形状
我不知道你们如何 但我对足总杯比赛感到很兴奋
拜托
在赛季中来场疯狂三月锦标赛
国内每一支球队都参加
太好了 谢谢
这阵容太强大了吧？大卫对巨人 对吧？
洛基对阿波罗 史蒂夫韦伯斯对比利米切尔斯
-再来个例子 教练 -珍珠果酱乐队对特玛捷
经典的艺术与商业较量 没错
不过我有个问题
像我们这样的非英超球队赢过冠军吗？
-八次 -八次 真的？
但40年以来从未发生
什么情况？
不好 你又开始流动办公模式了？
是的 不过没关系
我是天生的游荡子
我懂的
嘿 教练 什么叫游荡子？
流浪汉
-你到底怎么了？ -没怎么
简和我复合了
-真好 -不错
-太棒了 -瞧瞧你俩
你真的觉得这是好主意？
该死 错过了她的两个电话
去去就回
我想召开钻石狗紧急会议
钻石狗 集合了
-嘿 罗伊 一起吗？ -不要
好 关上吧
他看起来有点…
是 你要从这里进来 没事 我扶着你
只要…你要不要…
简直像《杜克兄弟》
不过你们这里大概会叫《杜克昆仲》
-绕过来吧 -对 不如腿先跨过来吧
你要…跳进来？
如果绕进来 你现在已经到了
-准备好了？来了 对… -我还是留在这边吧
没事 好主意 也许这样最好
好的 希金斯大屁股 是你召开的会议 你先吠叫吧
我觉得简和彼尔德的关系可能不太健康
而且我有点失望
我指出这点时你们都不支持我
好的 是在责怪我们
谢谢 你的话我听到了 不过…
为自己说句话 我知道为什么我没开口
-为什么？ -因为你根本不该开口
听我说 哥们 这方面我是有教训的
我的一位发小叫马库斯吉拉德
他从小学、高中到大学 都和同一个姑娘交往
说实话 她这个人有点难搞
现在没必要说谎了
我告诉了他 我指出了这点
他不太高兴
那是我最后一次发表伴郎演讲
是啊 我尽量在表面上支持所有关系
因为我爸曾导致我的某一次早期恋情终结
小四那年 他把我和我的同学 纳蒂亚书卡慕斯
叫去客厅坐下 说我们俩都该找更好的对象
她听了他的话
天啊 这真是良药苦口
是 我知道
听着 希金斯 我只是觉得
干涉别人的私事不太好
好的 明白了
所以 虽然这是非正式会议 因为彼尔德缺席
但还是照常进行钻石狗散会仪式吧
愚蠢的吠叫意味着结束了吧？
是 先生 欢迎回来
-真是的 真棘手 -怎么回事？
简的室友和她闹翻了
-把她赶出了房子 -不
所以她要搬过来和我住
挺好的
这是个好消息 恭喜
谢谢你们
抬起头 哥们
拜托 科林 你这个白痴
科林 你太靠后了
头低下 用力抽射
我是一个强大、有能力的人
谢谢 罗伊
邦伯凯奇 传得很好
但如果对方预判到了 那就没屁用
禁区的其他人 球一出去
你们要跟进
闻到了吗 伙计们？
这是罗伊肯特效应的味道
-罗伊肯特… -罗伊肯特
对我有建议吗 教练？
好的 重新来
嘿 罗伊 你知道 花钱请你来是为全队指导的吧？
不 没事 从我的工资里扣掉4%就好
泰德
-泰德 -听到了吗？
嗨
你午餐有约吗？
我还真的有
彼尔德教练和我要进行秘密三文治交换
每隔一周的周五惯例
-我会做一份三文治… -我没兴趣听 泰德
你要和我、我母亲一起吃午餐
好的 听上去很好
剧透 我做了培根生菜番茄三文治
-一样呢 -什么？
2点在王冠与锚酒吧
好的
我很期待与你共进午餐 泰德
嗨 瑞贝卡的妈妈
嘿 大家打招呼
嗨 瑞贝卡的妈妈
嗨 小伙子们
我不叫瑞贝卡的妈妈 我叫黛博拉
我仍然不断进步
很喜欢听有声书
同时坚信 如果生活给你柠檬
那你应该做柠檬薰衣草莫希托酒
妈妈
很高兴认识你 黛博拉
天啊 见别人的妈妈真开心
就像在读解释为何那人是疯子的说明书
加油啊
对了 彼尔德伯母怎么样？
-十足的匿名者Q阴谋论者 -是
（《足球：与敌对抗》 西蒙库珀著）
-接好了 教练 -谢谢
-没有山葵？ -你不是过敏？
是对马和萝卜过敏
真抱歉
-嗨 各位 -嗨
泰德 午餐后你能送我们回来吗？
当然 我试试吧
今天下午我要做创意工作
我想在微醺状态下进行
-听上去很明智 -谢谢
稍等
喂？
是我
什…他还好吗？
好的 好 我会…
那有点难度 因为我在工作
不 我在伦敦工作
对 车程是很远
这样好了 不如我打给我妻子…他的妈妈
然后再看看…
她刚到了？
那好的 危机解除
行 好的 玩得开心 拜拜
一切可好？
是的…
没事 亨利今天去郊游 忘带午餐了
不过米歇尔去了 所以没事
嗨 基莉
你必须和罗伊说说 让他指导我
等等 你想让我指使罗伊肯特做事？
-真是个好主意 -他一定很开心
对 我绝对会在我们的日常对话中提起的
毕竟罗伊经常和我谈论生活琐事 询问我的意见
你们真冷漠
-冷漠 -我是真心求助啊
杰米 你和罗伊有复杂的过去
你们必须面对面像闺蜜一样谈一次
你说的是像男人一样吧 哥们
不 你们像男人一样交谈已有一段时间了 看看你的下场
基莉 你有没有建议 给这位半裸的年轻小伙
教他如何跟罗伊沟通？
我同意
这个回答很难理解 我说对了吗？
不 我是说赞同罗伊
无论他说什么 你都表示认同
那能让他的爆脾气变得风平浪静
-走吗？ -是 女士
-好的 一路顺风 -拜拜 杰米
我不知道该怎么和你聊天
那说明有用
你最好查查“冷漠”的意思
（富乐酒厂 奇斯威克麦芽酒和司陶特啤酒）
你瞧 有一刻你会意识到人生很长
同时又很短
有时不长不短
但人生永远是那样 懂吗？
所以我看着他的眼睛 说道 “保罗 我要离开你
我要享受人生
把握时光 直到我死去
或直到我被谋杀”
然后我起身 冲厕所
穿好裤子 径直走出去
-真厉害 启迪人心 -是啊
你应该发表TED演讲
我同意
对 因为现在只有“泰德聆听”
-太好了 -不 垃圾
加油…
容我说一句 作为最近刚离婚的人士
我听过最好的建议是好聚好散
-对 我完全同意 是 -对
这个情况不太一样 因为是我离开对方
据我所知 是你的妻子离开你？
对 没错 确实很不同
-太糟了 -那是什么啊？
你能让他们别对着足球赛大声嚷嚷吗？
什么足球？他们在看 昨晚的《大英烤焗大赛》
-瞧那海绵蛋糕 -太垃圾了
注意巧克力的温度啊 混蛋
抱歉 失陪一下 是我的灵媒
她说会在我需要她的那一刻打给我
是不是很神奇？
-是啊 -哇
你好 蒂什 这太惊人了
蒂什
她在这个岁数做这件事真勇敢
她会搬去和你住吗？
你应该买那台普拉提机
然后我去你家使用的时候可以教她
得了吧 别把她刚才的任何话放在心上 他们每过几年就要来一次
我爸不守规矩 她离开他
然后他们“继续生活”
接着他给她买点昂贵、环保的礼物
然后一周之内他们就复合了
不过 嘿 这餐她买单 所以你们好好享用免费午餐吧
也许这次不同呢？
人是会变的
有的人会 她不会
可怜的小蛋糕
湿湿软软的底部
可怜的小蛋糕 湿湿软软的底部
（惊喜三文治周五快乐）
嗨 我刚还在想你呢
你想什么了？
如果你再次离开我 我就跳下悬崖
我会在悬崖底躺着 好让你落在我身上
简佩恩
我要去索罗咖啡厅和费恩喝咖啡
挺好的
费恩是谁？
我的大学老朋友 内衣模特
他想给我看看他拍的照片
回头见 拜拜
-大人物罗伊肯特 -不
来吧 哥们 你为什么不指导我？
因为你不配
说得对 我确实不配
你踢球的方式乏味且循规蹈矩
没错 我踢球的方式确实乏味、循规蹈矩
而且你很丑
你是一个很丑的丑男孩
发型还很糟
说啊
-我是… -是？
我是一个很丑的丑男孩
发型可以说有一点…
发型很糟 行了吧
谢谢 很有意思
-你这个混蛋 -对 我知道你是 你确实是
我正努力搭建友谊之桥呢
你什么桥都建不了
嘿…怎么了？有什么问题？
这人不愿意指导我
他不愿意停止当混蛋
罗伊 你可能不爱听
但现在杰米的表现比较成熟
没错 我非常成熟 你这个肥胖、愚蠢、多毛的混蛋巨婴
他只想向你学习
如果你知道如何提高我的表现 我想听你的意见
你瞧？
好吧 我告诉你问题在哪
好的 来吧
你毁了他
好的 请阐释
你让他变得有团队精神
你让他传球
从而让他变得平庸
因为在你内心深处 杰米
你是个混蛋
所以把混蛋的那一面发挥出来
我们需要你进更多球
我们需要你扰乱敌方
逼得他们撞墙 这点只有你能做到
所以我可以继续当混蛋？
不 我说的是偶尔
当时机恰当
对 成为混蛋
好的
我怎么知道时机？
其实我对这点也很好奇
我们给你信号
-什么信号？ -需要注意什么细节吗？
你看到就知道了
好的
很不错 好的
-你懂了吗？ -他说你看到就会知道了
所以…
张大双眼并…
（相信）
真该死
（肌肉男卢卡 晚安 亲亲）
（-今晚有空来个性感之夜吗？ -好呀 今晚见）
（我绝对能再来几轮）
（LDN152：嗨 御姐老板）
（感谢你为我带来一天中最美好的回忆）
（你和早餐不分胜负）
（好了 LDN152 玩笑话到此为止 告诉我你到底是谁）
（如果告诉你 那我这个间谍也太烂了 哎呀）
你好 小香肠
你今天什么时候去看比赛？
-3点 你不和我一起去？ -不了…别担心
我要见拉维妮娅和玛莉爱丽丝
我们要去听布芮尼布朗读她的新书
《进入赛场 但别忘了带把刀》
好吧
但我在想
你回家后 我想给你做你的最爱
芝士盖牧羊人馅饼
然后我们俩可以好好聊聊 如何？
完美
AFC里士满在历史上 从未赢过大奖杯的俱乐部
突然发现只要再赢一场比赛
就能去温布利球场 参加足总杯半决赛 虽然机会渺茫
没什么比得上足总杯 阿尔洛
这可是要讲给后代听的赛事啊
（足总杯四分之一决赛 AFC里士满对托特纳姆热刺）
（伴伴）
你在哪里买的？
体育馆外的怪人卖的 不错吧？
他们的对手托特纳姆热刺 以极佳的状态来到内尔森路
我发誓 如果我们真的赢了这场比赛 我就把这酒吧烧成灰烬
我就…推倒一把椅子
我会把我猛烈的热情 投入到帮助我的社区中
真好啊
-好的 上吧 -加油
比赛已经进行到30分钟 仍是0比0
但目前为止 比赛很精彩
双方都火力十足 阿尔洛 是足总杯赛的水平
对…来啊 加油…
又传偏了
塔特仍然毫无攻击性 令人疑惑
也许该亮出信号了？
-是 -那好
你没想出更好的信号吧？
没有
好的 嘿 杰米
杰米
拜托
是
这场面不常见啊 克里斯
而且动作还这么整齐划一
关于刚才的不雅手势 很抱歉
似乎拉索真的融入我们的文化了
确实
巴内特 听好了
你要对我犯规 然后 我会从这么远的地方进球
滚一边去 塔特
嘿 裁判
（黄牌 28号 盖巴内特）
好的 来吧
防住 兄弟们 快
-我说什么来着？ -你这该死…
嘿…
-谢谢 -让他下场吧
很高兴他在我们队里
嘿 该怎么做？假动作？
洛基的长雪橇或颠倒的德士战术？
不需要
那小混蛋能从那里进球
不可能
太远了
好
不是吧？
好耶
嘿
难以置信 英明
对 真厉害啊
这就是罗伊肯特效应 没错
杰米塔特
（AFC里士满 1 托特纳姆 0 进球：塔特 9号）
杰米塔特…
杰米塔特
上半场的比分令人震惊
必将在英格兰足球界引起轰动
里士满1分 托特纳姆0分
克里斯 里士满能守住吗？
如果我是他们 直接离开体育馆
消失不见 假装我们赢了比赛 直到死去
（没有新短信）
你又开始发出那种声音了
怎么了？
我很想告诉一位朋友一些话 但他可能不会想听
是关于彼尔德和简吗？
我有时看到她在停车场潜伏
她是有些过于热情 但很可爱
就像喝醉的瑞茜威瑟斯彭 在玩奔跑哑剧字谜
-什么是奔跑哑剧字谜？ -什么是奔跑哑剧字谜？
我必须说点什么
千万不要
希金斯 永远别干涉
不会有帮助 而且你会因此被惩罚
我父母多年前就应该分开了
她第一次离开他时 我在上大学 我祝贺她
说她值得拥有更好的人生
两周后 他们复合了
她九个月没和我说话
没有任何好处
我觉得如果在乎某人 就必须不断努力
也许有一天能让对方明白
你们在聊彼尔德和简？
她挺爱吃醋的 对吧？
她有次一路跟我回家 只为了问我 彼尔德是不是在和泰德上床
还有十分钟
由于塔特的精彩进球
热刺对他严防死守
里士满也许能取得意想不到的胜利
但他们必须保持冷静
你可以做得更好 杰米
杰米塔特？
教练 你还好吗？
是 不 我…
我得离开 我肚子痛
怎么了？
他说他肚子痛
他不能弃比赛不顾
这一幕似曾相识
拉索似乎要离开？
我看过这个跑步姿势 这个姿势说明某人刚吃了坏的鱼肉馅饼
克里斯 存在好的鱼肉馅饼吗？
混蛋…
等等 那混蛋要去哪？
善良点 他看起来很不舒服
热刺进球 扳平比分
该死
巴内特一记漂亮的头球
-该死 -我失陪一下
好的
灰狗乱了阵脚 热刺把握机会
真要命啊 拉索
每次我开始信任你都这样
-罗伊 我们该怎么办？ -我们需要进球
我们该怎么办？换上前锋？
让科伯恩上场 换下狄克森
摆大巴
或是调动山姆用三前锋阵型？
我们必须以进攻为主 对吗？
我们需要…
雷诺兹、温彻斯特、巴巴通德 你们上
嘿 科林、丹尼、理查德
你们下来
-我？ -对 就是你 科林
怎么回事？
-摆大巴 -什么？
摆大巴
不要前锋 快点
-但我们需要进球 -摆出该死的大巴 快
摆大巴…
里士满罕见地换了三名球员
-摆大巴 -摆大巴
-怎么回事？ -交给我吧
教练组似乎慌神了 阿尔洛
这就是鱼肉馅饼给球队造成的危害
泰德？
现在进入伤停补时 里士满是全面防守阵型
-他们以防守为重心 -泰德？
里士满以平局为目标 这是个很大的错误 阿尔洛
你们居于下风 你们是主场 应该争取赢得比赛
-等等 热刺大失误 -泰德？
巴内特滑倒 里士满要反攻了
奥比桑亚完美的斜传 把球传给塔特
他射门了
塔特射入球网
难以置信 里士满领先了
泰德
太好了
-嘿 老板 恭喜 -是
-泰德呢？ -不知道
肚子不舒服 我回家路上去看看
太好了 谢谢
-恭喜 -恭喜
很高兴罗伊肯特效应仍然这么有用
这和我无关 完全是内特的功劳
我们是里士满 至死不渝
铭记于心 不曾怀疑 我们是里士满 至死不渝
恭喜你们获得一场激动人心的胜利
是的 谢谢你 很感谢
-泰德发生了什么？ -不知道
食物中毒？
感觉那是一个消极战略 让大家防守
当时你们需要进球
是 但我知道他们也需要进球
只要我确保不被他们破防
总有一刻 人性使然 有的人会掉链子
我们就可以把握机会了
高明
你还说他很没用
-作为助理教练来说真厉害 -只是做了该做的事
我又不是什么“奇迹小子”
-什么？ -“奇迹小子”
你的意思是“神童”吧？
是
可以在剪辑的时候修改一下吗？
不 这是现场直播
“奇迹小子”内森谢利表现极佳
-我们也祝泰德尽快康复 -是
-多谢你 -不客气 谢谢你…走吧
作为一个关心你的人 我担心你和简…
听着 让我问你一个问题
你是一个很棒的人 简会让你变成更棒的人吗？
好吧 听着 我道歉
好…这…
我听到了 我懂
-我们以后都不要谈起这件事 -不会的
-周一见 -周一见 好
我真想念这张被吓坏的脸
我也想你
费恩怎么样了？
他就像伦勃朗的画
外表很美 脑袋空空
试试戴这顶
-对 好多了 -是吗？
不会太像《雾都孤儿》风格？
是的 但我就爱这个风格 所以…
“能再给一点吗？”
（内特教练 AFC里士满 奇迹小子）
内特 今天你很出色
谢谢 罗伊
莎伦医生
我们打算去喝酒 一起吗？
等等 我们在晚上能和你说话吗？ 如果不能 我很抱歉
你们赢了四分之一决赛 我可以喝一杯
回头见
（泰德拉索来电）
请等待哔声
你要留下姓名 留下号码
嗨 泰德 是我
我今天有点担心你 希望你没事
如果需要我 请打给我
我在回家的路上
即将和我母亲进行一场艰难的对话
我很需要你帮我打打气
总之
保重
妈妈
（小香肠）
“亲爱的 很抱歉错过了你 你父亲道歉了 给我买了辆新的特斯拉”
“下次我来看你时载你去兜风
另外 牧羊人馅饼在冰箱里 在微波炉热两分钟”
（正致电肌肉男卢卡）
嗨 卢卡
对 是真的在打电话
不 我没有被逮捕
我只是想告诉你我父母走了
所以我们可以…
没错
一会儿见
（今天上班疯狂极了 但我一直在想你）
（也许我们可以见见）
飞人…那帮兄弟们在盘算什么
他们出国两、三周
-你知道所有歌词 -那帮兄弟们在盘算什么
他们不只是在吹牛
你不用打来 我的舞步 和亚瑟小子一样炫目
-喂 收起你的手机 哥们 -是…好…抱歉
继续加油 你很棒
我找到了自己的节奏 如同我是DJ马斯塔德
我像吉诺比利一样用左手投篮
泰德 你吓到我了
你没事吧？
我想预约
字幕翻译：易晗