塔特，來到禁區邊緣
他有選擇，他選了羅哈斯
完美的進球，精彩終場
克里斯，你得承認 從他們在本球季開始時的狀態看來
這支瑞奇蒙隊根本脫胎換骨
瑞奇蒙足球俱樂部精彩的逆轉
隨著丹尼羅哈斯進的這一球 瑞奇蒙現在已經四連勝
（熱愛足球）
自從前隊長加入了教練團之後
他們就成功翻轉了頹勢，萊特，對吧？
西瑪，沒錯
看著瑞奇蒙的表現 顯然可以看得出有羅伊坎特效應
這樣就讓他們闖進了本週六的 足總盃八強賽
對戰英超的托特納姆熱刺隊
對啊，加油啊
我很不想這麼說 但托特納姆是頂尖的球隊
非常優秀的一隊
接下來，我們將預習一下
伯恩茅斯對南安普敦的八強賽
-妳想喝杯茶嗎？ -好，謝謝
（LDN152：有個同事取笑我 相信守護天使）
（然後他就絆倒了，是巧合嗎？）
-加糖嗎？ -不要，謝謝
路卡，你相信守護天使嗎？
像《星際異攻隊》那種守護嗎？
等等，你裸體跑去我的廚房嗎？
我有掛著一抹微笑
穿點衣服啦
清潔工米娜很快就要來了
米娜，想來杯茶嗎？
有搭配脆餅嗎？
母親
親愛的，妳好
我離開妳父親了
等等，妳媽是清潔工？
不
他不聽我說的話，他不尊重我
艾絲特佩萊爾說打造模式需要兩個人
但改變它只需一個人
我就是那個改變
恭喜妳
路卡，請你穿上衣服好嗎？
我從書房開始打掃
好，謝謝
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
（歡迎光臨瑞奇蒙足球俱樂部）
嘿，萊莎，我看到 妳週日的Instagram貼文了
接續冰桶挑戰真是太酷了
-早安 -嘿，德瑞克
伊莎貝爾，早晨真美好
-是啊 -嘿，泰德
嘿，里安，嘿，替我祝你媽生日快樂
不管你最後要送她什麼 跟她說是我們兩個合送的，好嗎？
-早安，你們好嗎？ -早安
科林，你進步很多，我喜歡你新的口號
我是個堅強能幹的人，我不是廢物
-不需要第二句 -好
-科林，早安 -嘿
嘿，大夫，妳昨晚有惹麻煩嗎？
沒有我在上班的時候想說的
大夫，妳比魔術師大衛
在51區讀懸疑小說還要神秘
泰德，你需要聊聊的時候請約時間
嘿，我隨時在聊天，大夫
讓我跟著妳十分鐘
五分鐘後，妳就會要我閉嘴
-瞧瞧這裡呀 -泰德，早安
嘿，跟你們說 我超支持你們兩個談戀愛的
我要去報告人資部了
好啊，幫我跟帕芬史塔夫先生問好
只有1970年代初期到中期出生的人 才會懂這個梗
然後他們就改了義式餃子的形狀
我不知道你們感覺如何 但我好期待這次的足總盃
我是說，拜託
在我們賽季中間有一場瘋狂三月錦標賽
全國最傑出的球隊都會出賽
好耶，來吧
什麼陣容？大衛大戰歌利亞，對吧？
洛基大戰阿波羅 史蒂夫維比大戰比利米謝爾
-教練，另一組呢？ -珍珠果醬大戰票務大師
藝術與商業的經典之戰，是的
不過我有個問題要問你們
像我們這種不在英超內的球隊 有贏過錦標賽嗎？
-有八次 -八次，真的嗎？
但40年沒贏過了
什麼情況呀？
糟糕，你又回到流浪辦公室模式了吧？
是啊，但是沒關係的
我天生就是個游牧人
我懂，是啊
嘿，教練，游牧人是什麼？
漫遊者
-你有什麼毛病？ -沒什麼
珍和我復合了
-好消息 -真好
-太棒了 -瞧瞧你們倆
你真的認為這樣好嗎？
糟糕，她打來的兩通未接電話
馬上回來
我想召開鑽石狗緊急會議
鑽石狗，集合啦
-嘿，羅伊，要跟我們一起開會嗎？ -不要
好，好的，關上門吧
他好像有點…
好，你要從這裡進來，沒關係，我扶你
就…你要不要…
好像《正義前鋒》
你們這裡也許是叫做《危險伯爵》吧
-繞一下就好 -是啊，你何不先伸腳進來？
你要…跳進來？
如果你繞一下，早就進來了
-準備好沒？他要來囉，好… -我待在這裡吧
沒關係，好主意，這樣也好
好的，希金斯大屁股 你召開了會議，那就開始吧
我只是不確定珍和比德適合在一起
而且我有點失望
我這麼說的時候竟然沒人挺我
好，是在指控我們
我很感激，我也明白，但是…
我為自己辯白，我知道我為何啥都沒說
-為何？ -因為你什麼都不該說
聽好，兄弟，我很辛苦才學會這點
我小時候一個最好的朋友 叫做馬克斯吉拉德
他從小學、高中 到大學的女朋友都是同一個
而如果我老實說，她不太討人喜歡
沒理由現在開始說謊
然後我讓他知道，我跟他這麼說了
他可不太開心，好嗎？
那是我最後一次的伴郎演講
是啊，我努力在表面上支持所有交往關係
因為我爸曾經破壞我的前幾段戀情之一
小學四年級的時候 他要我跟我同學娜迪亞修肯斯
坐在客廳裡，說我們倆該找更好的對象
她聽了他的話
天啊，真是難以下嚥的真相
是啊，我知道
聽我說，希金斯，我只是覺得
不該去插手別人的事
好，我明白了
儘管這次是非正式會議，因為比德不在
不過還是照常讓鑽石狗散會吧
愚蠢吠叫代表會議結束了吧？
是，先生，歡迎回來
-真是的，真沒想到 -怎麼了？
珍的室友對她大發雷霆
-把她踢出家門了 -糟糕
所以她現在要搬來跟我住
很好啊
好消息，恭喜
各位，謝了
兄弟們，加油
科林，拜託，你這白痴
科林，你太靠後了
低下頭，他媽踢出去就對了
我是個堅強能幹的人
羅伊，謝了
邦伯凱契，傳得好
但如果他們察覺到就沒用
在禁區的其他人，當球來的時候
你們要他媽跟上啊
各位，你們有聞到嗎？
那就是羅伊坎特效應
-羅伊坎特… -羅伊坎特
教練，對我有建議嗎？
好，再來一次
嘿，羅伊，你知道你領的薪水 是要指導全隊的吧？
好，沒關係，扣掉我4%的薪水吧
泰德
-泰德 -你有聽到嗎？
嘿
你午餐有約了嗎？
其實我有，是啊
比德教練和我有個秘密三明治交換活動
每兩週的週五舉行
-我會做三明治… -泰德，我才不管
你要來跟我和我母親吃午餐
好，聽起來很棒
告訴你，我做了培根生菜番茄三明治
-我也是 -什麼？
2點在冠與錨酒吧
好
泰德，我很期待跟你一起吃午餐
嗨，芮貝卡的媽
喂，各位，問好
嗨，芮貝卡的媽
哈囉，男孩們
我不叫做芮貝卡的媽，我叫做黛博拉
我還在進化中
我是個聽有聲書的狂熱分子
而且堅信如果你在人生中 遇到跟檸檬一樣酸的心酸事
那麼就該把它做成檸檬薰衣草莫西多
媽
黛博拉，幸會
天啊，我好愛認識大家的媽
就像閱讀使用說明書 瞭解他們為什麼是瘋子
加把勁
對了，比德伯母好嗎？
-她是匿名者Q支持者 -好
（《足球抗敵》，西蒙庫柏著）
-嘿，教練，接好 -謝謝
-沒有加馬蘿蔔？ -你不是過敏嗎？
對馬和蘿蔔過敏
抱歉
-嗨，各位 -嘿
泰德，你覺得你午餐後 能開車載我們回來嗎？
好，我會試試看
我今天下午有些創意性的工作要做
我想要喝點小酒來助攻
-聽起來真是個好主意 -謝謝
等等
喂？
我就是
什…他還好嗎？
好…我會…
會有點困難，因為我在工作
不，我在倫敦工作
對，通勤可遠了
這樣吧，我打電話給我老婆…他的媽媽
然後我看看…
她在停車了？
好，就這樣吧，危機解除
好，好的，玩得開心，再見
都還好嗎？
很好…
沒事，亨利忘了帶他今天遠足的午餐
不過蜜雪兒過去了，所以一切都沒事
嗨，綺莉
你得跟羅伊說，他得開始指導我
等等，你要我去命令羅伊坎特？
-真是個好主意 -對啊，他會很高興的
好，我們常常聊天，我會找個機會提一下
因為羅伊常常跟我聊他的生活 跟我尋求建議
沒修養的非利士人
-非利士人 -我在尋求幫忙耶
傑米，你跟羅伊是有過節的
你們得聊一聊，當個女人
兄弟，你是說當個漢子吧
不，你們當漢子一段時間了 看看搞成怎樣了
綺莉，給這衣衫不整的年輕人一點建議吧
好讓他去搞定羅伊
我同意
這答案還真讓人摸不著頭腦 我說錯了嗎？
不，我是說我同意羅伊
同意他說的一切就對了
這樣能有效減低他的憤怒值
-走了吧？ -是的，女士
-好，旅途愉快 -傑米，再見
我不太知道怎麼跟你說話
那就對了
去查查“非利士人”的意思
（富樂酒廠，奇斯威克麥芽酒與黑啤酒）
人會在某一刻發現人生很長
而且也很短
有時則兩者皆非
但它就是這樣，你們知道嗎？
所以我看著他的眼睛 然後說：“保羅，我要離開你
我現在要活出最棒的人生
能活多久算多久，直到我死
或是直到我被殺死”
然後我站起來，沖了馬桶
我穿上褲子，直接走了出去
-真是不可思議，鼓舞人心 -對啊
妳應該做一場TED演講
我同意
對，因為妳現在就有個“泰德聽眾”
-好耶 -討厭，爛透了
加油…
我能不能說一句？身為剛離婚的人
我聽過的最佳建議是好好放手
-對，我完全同意，對啊 -對
這個情況有點不同 因為我是離開的那一方
據我所知，是你老婆離開你？
對，沒錯，真的很不同，對
-太爛了 -搞什麼？
妳可以去請他們別對著足球賽嚷嚷嗎？
什麼足球？ 他們在看昨晚的《英國烘焙大賽》
-瞧瞧那海綿蛋糕 -爛死了
白痴，把巧克力好好調溫啦
抱歉，失陪一下，我的靈媒打來了
她說只要我需要她，她就會打來
太神奇了，對吧？
-對 -哇
喂？媞希，真是太神奇了
媞希
她這種年紀的女性這麼做真是太勇敢了
她要搬去跟妳住嗎？
妳應該買那台彼拉提斯機
那樣我過去用的時候就可以教她
拜託，別管她說的話 他們每幾年都要來一次
我爸不乖，她就離開他
他們會“放下彼此”
然後他給她買些有環保意識的昂貴禮物
他們一週後就會和好
不過，嘿，她會買單的 所以好好享受你們的免費午餐吧
但這次也許不一樣啊
人會變的
有些人會，她不會
可憐小蛋糕
底部濕透透
可憐小蛋糕，底部濕透透
（週五驚喜三明治日快樂）
嘿，我正在想妳
你在想什麼？
如果妳再次離開我，我會跳下懸崖
那我就會躺在崖底，用肉身接住你
珍佩恩
我要去索羅咖啡廳和芬恩喝杯咖啡
很好
芬恩是誰？
我的大學同學，內衣模特兒
他想討論一些他拍的照片
回頭見，再見
-大人物，羅伊坎特 -不要
拜託，兄弟，你為何不指導我？
因為你不值得
你說得對，我不值得
你的球風無聊而且墨守成規
沒錯，我的球風是有點無聊而且墨守成規
而且你很醜
你醜死了
髮型很難看
說出來
-我… -怎樣？
我醜死了
而且髮型可能有點…
髮型很難看，好啦
謝謝，我很開心
-你他媽的王八蛋 -對，我知道你是，一點也沒錯
我在改善跟你的關係耶
你他媽什麼關係都改善不了
喂…怎麼了？怎麼回事？
這個人拒絕指導我
他拒絕停止當個王八蛋
羅伊，你不會喜歡聽
但現在傑米才是成熟的一方
沒錯，我超成熟的 你這個超級蠢又多毛的小混蛋
他想要向你學習
如果你知道怎樣才能讓我進步 我就想要聽
看吧
好，我就跟你說你有什麼問題
好，說吧
你毀了他
好，請說明
你讓他有團隊精神了
你讓他去傳球什麼的
這麼一來，你就讓他變得平庸了
因為，傑米，在你的內心深處
你是個王八蛋
那就當個王八蛋
我們需要你進更多球
而且我們要你去玩弄對手他媽的思考
把他們惹毛，做他媽只有你能做的事
那我可以當回王八蛋了？
不，我是說有時候
適當的時候
對，當王八蛋吧
好
我怎麼知道是何時？
我對此也很好奇
我們會給你信號的
-什麼信號？ -有什麼我們需要注意的嗎？
你看到就會知道
好吧
好，很好，好的
-你懂嗎？ -他說你看到就會知道
所以…
就罩子放亮點，然後…
（相信）
真是他媽太蠢了
（帥哥路卡，晚安，親）
（-今晚有空來一場性感之夜嗎？ -好啊，今晚見）
（我可以多來幾次的）
（LDN152：嘿，霸氣女）
（感謝妳成為 我今天其中一個最棒的部分）
（妳和早餐旗鼓相當）
（好了，LDN152，別再妙語如珠了 對我表明身分吧）
（如果跟妳說的話 我還算哪門子間諜？哎呀）
小肉腸，妳好
妳今天何時要去足球賽？
-3點，妳不跟我來嗎？ -不…別擔心
我要跟萊維尼亞和瑪莉艾莉絲見面
我們要去聽布芮尼布朗朗讀她的新書
《勇闖競技場，但請帶好刀》
好
但我在想
等妳回家，我想做道妳最愛的菜
焗烤乳酪牧羊人派
然後我們能好好地聊一聊，聽起來如何？
太好了
很好
瑞奇蒙足球俱樂部 一支從未贏得過重要獎盃的球隊
突然只差一勝
就能在溫布利球場擠進足總盃四強
亞羅，足總盃是獨一無二的
這些是你會告訴孫子們的球賽
（足總盃八強賽 瑞奇蒙對托特納姆熱刺）
（趣達）
那是哪弄來的？
球場外的某個怪胎給我的，不錯吧？
他們的對手，托特納姆熱刺隊 來到尼爾森路，狀態極佳
我發誓，如果我們真的贏了這一場 我就把這間酒吧燒光
我會…踢倒一把椅子
我會拿我如火的熱情來幫助我的社區
真棒
-好，來吧 -加油
比賽已經過30分鐘了，比數仍是0比0
但到目前為止，比賽很精彩
兩隊都使出全面攻擊模式 亞羅，這是場足總盃水準的比賽
好…來啊，好…
又一記失敗的傳球
塔特還是莫名其妙地缺乏侵略性
我想是該給信號了吧？
-對 -是的，好
你不會剛好想出了個更好的吧？
沒有
好，喂，傑米
傑米
拜託
好耶
克里斯，這畫面可不常見
尤其是動作完全一致
我們為這不雅的手勢道歉
看起來拉索已經很適應我們的文化了
一定是的
巴奈特，接下來會是這樣子
你要對我犯規，然後我從這裡遠射得分
塔特，滾啦
喂，裁判
（黃牌，28號，蓋伊巴奈特）
好，好的，很好
好好守住，各位，快點
-兄弟，我怎麼跟你說的？ -你這他媽…
喂…
-謝謝 -讓他下場
真高興他在我們這隊
嘿，要怎麼做？假動作？
來個洛基的平底雪橇或顛倒計程車如何？
不需要
小王八蛋可以從那裡得分的
不可能啦
太遠了
好耶
不會吧
好耶
嘿
太不可思議了，幹得好
對啊，不錯吧？
羅伊坎特效應發功了，就是這樣
傑米塔特
（瑞奇蒙1，托特納姆0 進球：9號，塔特）
傑米塔特…
傑米塔特
上半場結束時的驚人比數
將撼動整個英格蘭足球界
瑞奇蒙1分，托特納姆熱刺隊0分
克里斯，瑞奇蒙能撐下去嗎？
如果我是他們，會直接離開球場
躲起來，假裝我們贏得了這場比賽 直到嚥下最後一口氣
（沒有新訊息）
那聲音又來了
怎麼了？
我覺得有必要告訴一個朋友 他不想要聽的話
是比德和珍嗎？
我偶爾會看到她，在停車場鬼鬼祟祟
她是有點過度熱情，不過很可愛
就像微醺的瑞絲薇斯朋 在玩跑步比手畫腳一樣
-跑步比手畫腳是啥？ -跑步比手畫腳是啥？
我得說些什麼
千萬不要
希金斯，千萬別插手
沒有幫助，你只是吃力不討好
我父母多年前早該分開了
她第一次離開他時我在念大學 我恭喜了她
跟她說她值得過更好的人生
他們兩週後和好了
而她整整九個月不跟我說話
沒有好處
我覺得如果在乎某人，那就得繼續努力
總有一天會被聽進去
你們在聊比德和珍的事？
她很愛吃醋吧？
她有次一路跟蹤我回家 只為了問我比德有沒有上泰德
還有十分鐘
自從塔特精彩的進球之後
熱刺隊就奮力地防守他
瑞奇蒙可能搶下意料之外的勝利
但他們得保持冷靜
傑米，你的實力不只那樣
傑米塔特？
教練，你還好嗎？
沒事，我…
我得走了，我胃不舒服
怎麼了？
他說他胃不舒服
他不能丟下比賽
這畫面我們之前有看過
拉索看起來是要離開？
我知道那種跑步姿勢 吃了壞的魚派就是那樣跑的
克里斯，魚派有好的嗎？
懦夫…
等等，那混蛋他媽要去哪？
好心點，他看起來很不舒服
熱刺隊追平比數
幹
巴奈特使出一記頭槌
-媽的 -我馬上回來
好
灰狗們陷入了混亂，熱刺隊掌握了優勢
拉索，真他媽的
我每次開始相信你就這樣
-羅伊，你覺得我們該怎麼辦？ -我們要他媽進球
要怎麼做？換個前鋒上去？
庫克柏恩上，迪克森撤
擺大巴陣
或是調動山姆放三個前鋒在前？
我們得積極進攻，對吧？
我想我們得…
雷諾斯、溫切斯特、巴巴杜迪，你們上
嘿，科林、丹尼、瑞查
你們下來
-我？ -對，科林，就是你
怎麼了？
-擺大巴陣 -什麼？
擺大巴陣
前面不要有人，就這樣
-但我們需要進球 -給我他媽擺出大巴陣，快去
擺大巴陣…
瑞奇蒙罕見地三上三下
-擺大巴陣 -擺大巴陣
-怎麼回事？ -讓我來
亞羅，看來教練團陷入恐慌了
這就是魚派對球隊的影響
泰德？
現在是傷停時間，瑞奇蒙完全專心於防守
-他們只守不攻 -泰德？
亞羅，瑞奇蒙追求平手會是大錯特錯
若居下風，且在主場出賽，就得努力求勝
-等等，熱刺隊有大麻煩了 -泰德？
巴奈特重心不穩，瑞奇蒙開始反攻
歐布桑野傳了一記完美的斜角球給塔特
他射門了
塔特射門成功
瑞奇蒙不可思議地領先了
泰德
好耶
-嘿，老闆，恭喜啊 -是啊
-泰德呢？ -我不知道
他胃不舒服，我回家路上去看看他
太好了，謝謝
-恭喜 -恭喜
很高興看到羅伊坎特效應還很有效
跟我無關，都是小內的功勞
我們對瑞奇蒙至死不渝
我們知道，我們肯定 我們對瑞奇蒙至死不渝
恭喜奪下這場精彩的勝利
好，謝謝，非常感謝
-泰德怎麼了？ -我不知道
食物中毒或什麼的吧
在你們需要進球時，讓大家專注防守
似乎是個消極策略
對，但我知道他們也需要進球
只要我確保他們無法越過去
人性使然，在某個時刻總有人犯錯
我們就能趁虛而入
太棒了
你明明說他很沒用
-你身為助理教練，表現真棒 -只是做了該做的事
我也不是什麼“神小子”
-什麼？ -“神小子”
我想你說的是“神童”，對嗎？
對
能剪掉這段嗎？還是…
不，這是現場直播
“神小子”內森謝利表現很棒
-希望泰德早日康復 -好的
-謝謝，好 -不，謝謝你…我走了
身為關心你的人，我擔心你和珍…
聽好，我問你一個問題
你是個很棒的人，珍有讓你變得更棒嗎？
好，聽我說，我道歉
好…那…
我懂，我明白
-我們再也不要提起這件事了 -好…
-週一見 -週一見，好
我好想念這張驚恐的臉
我也想妳
芬恩還好嗎？
他就像幅林布蘭的畫
外表美麗，內在空空如也
戴戴看這頂
-對，好看多了，對 -是嗎？
不會太像《孤雛淚》？
是很像，但那算是我的性癖，所以…
“能再多給些嗎？”
（小內教練，瑞奇蒙，神小子）
小內，今天他媽幹得好
羅伊，謝了
莎朗醫師
我們要去喝一杯，妳要一起來嗎？
等等，我們晚上不准跟妳說話吧？ 如果是的話，很抱歉
贏一場八強賽，我跟你們喝一杯
待會見
（泰德拉索來電）
請等嗶聲
留下名字，留下電話號碼
嗨，泰德，是我
我今天有點擔心你，希望你沒事
如果你需要我，請打通電話給我
不過我正在回家的路上
要與我母親進行一場艱難的交談
我很需要你的精神喊話
總之
保重
媽
（小肉腸）
“親愛的，抱歉沒見到妳 妳父親道歉了，買了輛新的特斯拉給我”
“下次來找妳時，我載妳去兜兜風
另外，牧羊人派在冰箱 需要微波兩分鐘”
（撥號中，帥哥路卡）
喂？路卡
對，是打真正的電話
不，我沒有被逮捕
我只是覺得你會想知道，我的父母不在家
所以我們可以…
沒錯
待會見
（今天工作好忙 但我就是無法停止想妳）
（也許我們該見面）
飛人…那些孩子有詭計
他們剛在國外待了兩到三週
-你會背全部的歌詞 -那些孩子有詭計
他們不是在虛張聲勢
你不用打電話來，我的舞技堪比亞瑟小子
-喂，兄弟，電話收起來啦 -是…好…抱歉
繼續啊，你很會
我找到自己的節奏，就像DJ馬斯塔德一樣
就像籃球明星吉諾比利一樣用左手投射
泰德，你嚇到我了
你還好嗎？
我想約諮商時間
字幕翻譯：徐懿芬