DAN BROWN, EL CÓDIGO DA VINCI
- Hola, amor. - Hola, amor.
Buenos días.
Hola.
- Adiós. - Adiós.
Oye. ¿Vas a tu despacho?
No, antes voy a tomarme un café de la máquina.
Guay.
¿Te acompaño?
Sí, claro.
Chupi.
NATE EL GRANDE SALVÓ AL RICHMOND
#ENTRENADORNATE #NIÑOPRODIGIO
¡CÓMO ME PONE NATE!
PARA MÍ, EL ENTRENADOR ADJUNTO NATE FUE LA CLAVE DEL PARTIDO
Eso.
Haced otra ley inútil que retiraréis en una semana. Idiotas.
¿Otra vez hablándole al periódico, cariño?
Avísame cuando te responda.
Hola, hola. Hola, mami.
- Hola, cielo. - Para ti. Aquí tienes.
Gracias. ¿A qué se deben?
A nada. Es un día normal.
Anda.
Qué gracioso.
Hola.
Nathan.
LA VICTORIA DEL "NIÑO PRODIGIO"
¿Qué te parece...?
Cualquiera puede salir en el periódico.
La humildad no consiste en menospreciarse,
sino en pensar menos en uno.
Mi pequeño niño milagro.
Perdona, es "niño prodigio".
O "tío prodigio", que es lo que yo dije.
Pero es que no me...
- Hola, doc. - Hola, Ted. Pasa.
Sí, sí. Gracias por haberme ayudado
con el bachecillo que tuve la otra noche.
Ya me siento mucho mejor y no sé si esto es necesario.
Ponte cómodo.
Voy.
Gracias. Me siento. Me siento aquí.
Qué ruido.
Así no, no. ¿Sabes qué? Me paso al sofá.
Eso es. Mucho mejor.
¿A quién me parezco?
A Don Draper.
Así es muy formal.
Mejor no, los pies ahí no.
Mira, me voy a tumbar. Mejor.
Los pies así. Así, divino.
Como estar en una litera de crío, hablando.
No sé qué hacer con este brazo.
Ya sé cómo hacerlo.
Lo haré como los dibujos que salen en la New Yorker.
Mira. Esto debajo para nivelar la columna...
Sí, qué cómodo. Genial.
Aquí, si pongo las manos en plan...
Es como si me tirara por un tobogán de agua...
No. Y así parezco un cadáver, ¿no?
A ver, ¿qué tal así?
Mucho mejor. ¿Y así?, ¿qué tal? ¿Bien?
Es mejor si no sentamos.
Claro. Muy bien. Vale.
Genial.
Sí, ya estamos. Ahí estás.
Qué íntimo todo. Cerca, cerquita.
Se parece a un episodio de Los Soprano,
sin la violencia gratuita, cosa que es mejor.
Pero sin los espaguetis y las almejas, cosa que es peor, claro.
¿Quién es este? ¿Cómo se llama?
¿Todo bien? ¿Sí? Me alegro.
Qué majo es, ahí, a su rollo.
- Tienes pañuelos, ¿eh? - Sí, pañuelos.
Ya. ¿Para qué son?
A veces, aquí fluyen las emociones.
- No siempre, pero a veces sí. - Ya, ya veo, ya.
Y, a veces, se estornuda.
Sí, sí, cierto, sí. Sí, él lo confirma.
Sí... Mi alergia ha mejorado un poco aquí.
El polen me ataca menos en Reino Unido.
Bueno. Pues mira tú, ¿empezamos?
Ya hemos empezado.
- Siempre se empieza al entrar. - ¿Qué? ¡Ostras!
Pues lo siento mucho, ya he malgastado mucho tiempo
con todas las tonterías del sofá y toqueteando tus muñequitos,
- mira tú... - Ted.
Dime.
No pasa nada.
Ya. Claro, no pasa nada de nada.
Vale.
Bueno...
¿De qué quieres hablar?
¿Por qué no me cuentas qué pasó la otra noche?
Es muy largo, no.
¡Parad, compis! Venid, venid, venid, venid.
Equipo,
hay dos cosas que nunca le podéis decir al rival.
Una es vuestra dirección porque, en serio,
os llegarán pedidos de comida y os mandarán a los geos a casa todo el tiempo.
Es muy fuerte. En mi época,
solo te preocupaban las llamadas de broma,
pero con el identificador de llamadas,
retiraron esa delicia del menú del bromista.
Y es una pena, porque "Los mamarrachos" eran un tesoro nacional.
Luego los buscáis en Google.
Que se me pira.
¡Lo segundo! Que el rival no sepa que estáis cansados.
Sí, estáis reventados,
pero que no sea evidente.
No me apetece veros agotados resoplando...
Ni culebreando por todo el campo. No, gracias.
Quiero ver solo una cara, ¿cuál es?
- ¡La de disfrutar! - ¡Toma pudin, Vladimir Putin! Exacto.
- ¿Lo pilláis? - Sí, Lasso, sí.
Bien. Me alegra que lo pilléis, mucho.
Atacantes, os quedáis aquí con gran Nate y Beard.
Los demás, conmigo y con Roy. Rápido, andando.
¡Vamos!
¡Vamos, chicos!
Bueno, chicos.
Gran Nate. Espero que aún quieras entrenarnos.
Por supuesto, Dani, gracias.
Ponte las pilas, que ahora tienes una reputación.
Ya, qué gracioso. Gracias, Jamie.
Qué suerte, nos va a entrenar el tío prodigio en persona.
Me parto de risa. ¿Haces monólogos?
Pues espero que en ese campo chupes menos banquillo.
Quiero a los máximos goleadores en el campo ya. Vamos.
Colin, Colin. En este pase... tú no.
Soy un tío fuerte y capaz.
Es mi mantra.
Qué guay.
EL MEJOR DEL OESTE DE LONDRES
NO PODÍA DEJAR DE PENSAR EN TI. DEBERÍAMOS CONOCERNOS
Bro, ¿te ha escrito algo ya?
- No. - Putada.
A veces salen tres puntos y luego desaparecen.
Se acabó, la he pifiado.
No seas negativo, amigo. Quizá no ha respondido por una buena razón.
¿Y si un bus la atropelló?
¿O un tren?
Estadísticamente, es más probable que haya perdido el interés.
O vio lo tontos que eran los mensajes de Sam.
"Mi peli favorita es Ratatouille".
Ya está, vale. No importa. Me da igual que no haya... ¡Oh, oh!
¡Tres puntos!
Qué patada en los huevos.
Ya ves, tío.
¿QUÉ TAL ESTA NOCHE?
Por favor, contéstale. Hace ya dos días.
No sé qué decirle.
Pues la verdad.
"Me da miedo que, al verte,
no seas como la fantasía que tengo en la cabeza,
por lo que dejaré que mis inseguridades
me impidan conocer a mi posible amor verdadero".
Su peli favorita es Ratatouille. ¿No es mala señal?
Queda con él.
Da igual su peli favorita.
Además, Ratatouille es una obra maestra.
Y mira, trata del esnobismo y de la gente de buen corazón,
no dudes más y fóllate a tu ratita.
Pero ¿y si nos conocemos y sale mal?
Siempre sale todo mal. Las relaciones son una puta mierda.
Mi relación de pareja es el oxígeno que me da la vida.
Aparte de la suya, que parece una tarjeta de felicitación.
Y tú y Roy, que sois asquerosamente perfectos.
Gracias.
Aunque...
Era mejor cuando no trabajábamos juntos.
Es que estamos pegados todo el tiempo.
Es mi sombra allá donde voy. Una sombra peluda y adorable.
¿Qué os pasa?
Parecéis una banda de jazz.
¿Hablabais de mí?
- Sí, hablábamos de ti. - No.
- Qué más da. ¿Nos vamos? - Sí.
Respóndele.
- Adiós. - Adiós.
Dos, tres, cuatro.
- Hola. - Hola.
- ¿Acabas ya? - Qué va.
La lista de tareas es como mi brazo.
Hala. ¿Este brazo?
Puede.
Así no me ayudas.
Venga, te devuelvo el brazo.
Gracias.
Te quito el cuello.
En serio. Tengo un montón de trabajo.
No me molestes. Siéntate calladito
y ponte a leer un rato.
Gracias.
Así tampoco me ayudas.
¿Qué? Estoy calladito y leyendo, lo que me has pedido.
Ya, pero si haces justo lo que te pido, me pongo como una moto.
- Hola, Ted. - ¿Qué tal, Doc?
Me sorprende que vuelvas.
Yo no dejo nada a medias.
- ¿Cómo estás? - Divino. No podría estar mejor.
- ¿Y tú? - Muy bien.
Me alegro.
¿Esta es la primera vez que haces terapia?
Qué va, fui a una terapia cortita con mi mujer.
¿Qué tal fue?
Qué te digo,
vivo en Londres y mi mujer sigue en Kansas,
y me alegra, porque si me oyera diciendo aún "mi mujer",
empezaría a echar humo.
¿Cuánto duran estas charlitas?
Aproximadamente 50 minutos.
Ya. Pero cobras una hora, ¿no?
Sí, una hora.
Entiendo que no te gusta mi trabajo.
No, nada.
¿Por qué crees que es?
¿Te soy sincero?
Aquí solo me interesa la verdad, Ted.
Porque es una mierda.
No me conoces. No somos amigos.
Y pretendes que te vomite
los pormenores repugnantes de mi vida.
Las peleas, los errores, los secretos oscuros.
Pero no me escuchas porque te importe.
No... No, me escuchas porque te pagan por escucharme.
Te pagan por ensuciar tu cuaderno diagnosticar mi llanto,
¿y luego qué? La culpa es de mis padres, ¿no?
Dices que solo te interesa la verdad.
Y aquí estás tú, cobrando una hora por 50 minutos de curro,
lo dicho, una mierda.
¿ESTÁ NATHAN SHELLEY LISTO PARA ENTRENAR A SU PROPIO EQUIPO?
- Hola. - Nathan.
NO PODÍA DEJAR DE PENSAR EN TI. DEBERÍAMOS CONOCERNOS...
Vaya por...
- Disculpe. - Perdona, Sam.
Señorita Welton.
- Mejor Rebecca. - Rebecca. Rebecca, perdón.
Estos chismes...
Tan conectados y, a la vez, tan distanciados.
¿Ibas a decirlo?
Sí, sí. Tal cual.
- Que tengas un buen día. - Pues... Sí. Hasta luego. Tú también.
- Nos vemos. - Adiós, Sam.
OFICINA DEL MÁNAGER
Hola. Tenemos bolis nuevos.
Los pongo aquí.
Sí, vale.
Vale.
Perdón, no te he visto.
Es el camuflaje.
Nate, ¿podemos hablar?
Sí, habla.
Quería saber... Bueno, si he hecho algo que te haya molestado.
Es que me pareció que te cabreabas conmigo ayer por las bromas,
pero Dani y Jamie hicieron lo mismo y no les dijiste nada.
Sí, sí, te lo... te lo puedo explicar.
Verás, Jamie y Dani son como Picasso y Gauguin.
¿Pedófilos?
Artistas. Son artistas.
Y, Colin, tú también pintas, pero tus cuadros no van a los museos.
Están en...
Bueno, en los hoteles baratos.
Es que tú no inspiras. No conmueves a nadie.
Estás ahí, tapando una mancha.
Tienes tu papel, solo cúmplelo.
Dicho está.
EL ENTRENADOR ADJUNTO ES LA SALVACIÓN
Eres tú.
Hola.
Pensaba que lo habías dejado.
¿Qué? Ah, sí. Es para tapar el mal olor.
Muy hábil.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba espacio.
Ya me lo olía.
Hemos decidido que si fumamos solo aquí, no cuenta.
Pillada.
- Otra que necesita espacio. - ¿Y tu despacho?
Está Roy. Se mete ahí a leer El Código Da Vinci.
Y murmura mierdas sobre los templarios.
Perdón, venía al cuarto de las botas a por unas botas.
Como en tu casa.
Gracias.
A ver, Roy es un tío de puta madre, me flipa. Lo sabéis.
Pero no tengo momentos para estar yo sola.
Keeley, deja de quejarte por los rincones.
Un momentito. Gracias.
Díselo a la persona que puede ponerle remedio.
No sé, a veces conviene embotellar las cosas.
Los pepinillos se compran así.
- Y el vodka. - El aceite de oliva virgen.
- Y los mensajes. - ¿Qué?
- En botellas. - Claro.
Will, ¿podrías quitarle el nombre a mi camiseta
y ponerlo más grande?
¿Qué coño?
- Chismorrean de Roy. - ¿Qué?
- Perdón. - Puto gruñón.
Con lo de gruñón estoy de acuerdo,
pero el pobre de puto tiene bien poco.
Roy no es nada de eso. Es perfecto.
Y lo sé bien porque paso cada minuto y cada segundo
y cada hora y cada día con él, ¿vale?
Ya, pues dile que...
Hola, amor.
¿Hablabais de mí?
- Sí. - Chismorreos.
- ¿Nos vamos ya? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo estás? - Bien. El puto templario...
...es para tus trastos y tus cajas.
Tienes el doble de cosas que yo por el suelo.
¿Qué? Mira esta casa. Está llena de cosas tuyas. Ven, ven...
Pasa a mi baño. Fíjate en todo lo que tienes en mi baño.
¿Qué tal?
- Hola. - ¿Qué ves?
La de Sexo en Nueva York.
¿Cuándo te has puesto tú esto?
Son diferentes aromas.
Disfruta. Voy a leer.
Guay.
Un momento, ¿tú usas esto? No sabía que se te caía...
Es por prevención.
- ¿Es que se te cae el pelo? - ¡No me apetece hablar del tema!
Parece que no solo las mujeres tenemos secretos.
Todo esto es mío. No tienes que registrarme.
No te has cortado un pelo en registrar mis cosas.
No jodas.
Yo nunca hago lo mismo. Y, como verás, ya has entrado.
No puedes parar porque los capítulos son cortitos.
Cállate.
- ¿Cállate? - Sí, cállate.
¿Que tú me ordenas que me calle?
Madre mía...
Por favor, ¿quieres callarte ya?
Madre mía, este tío lleva un cinturón de pinchos y cada vez que...
¡Me cago en todo ya!
¿Qué? ¿Quieres que te lo lea?
No. Yo solo quiero ver mi serie
¡y me la estás jodiendo, hostia puta!
Hala.
No quiero que me pongas cachonda, ni que me leas,
¡quiero estar sola en algún puto momento!
¿Que no quieres que te ponga?
¡No! O sí, quiero, a veces. No a todas horas.
A veces, necesito tiempo sola.
¿Esto es lo que le cuentas a todo el mundo?
Sí, pero te daba igual.
Me daba igual porque creía que era el típico
cotilleo como cuánto pelo dejo en la ducha.
Dejas mogollón de pelo.
Le has dicho a tus amigos que te voy siguiendo a todas partes
como si fuera un puto perrito faldero.
Soy un pringao de libro.
¡A la mierda!
Mierda.
Joder.
La sorpresa de la semana, el entrenador adjunto Nate Shelley,
con una estrategia heroica cojonuda
que metió al Richmond en semifinales.
Estamos todos de acuerdo, es el niño prodigio.
Y debería entrenar a su propio equipo.
Un instinto salvaje y me atrevería a decir
- que es una excelente persona... - Ay, Dios, oh... Joder.
Eres tú. Hola.
Muy mal con Colin.
Fue un ataque personal y gratuito.
Sí, tienes razón y...
¿Lo sabe Ted?
No. Esto queda entre tú y yo.
Vale.
Compórtate.
Ya te estás yendo.
Sí...
Oye, si es mi...
BIENVENIDOS AL CLUB DE FÚTBOL RICHMOND
Hola.
He desayunado avena. Ya que lo preguntas.
"¿Estaba buena?". Eres un gran conversador.
Estaba densa... Y muy caliente, la verdad.
Me he quemado la lengua y casi muero asfixiada.
Vaya mierda mañana llevo.
Hola, Ted.
Supuse que volverías.
¿Y eso? ¿Por qué?
No dejas nada a medias.
¿Puedo hablarte sin tapujos?
¿Tengo un moco en el bigote?
Era broma. Lo siento, dime.
Me ofendió bastante lo que dijiste de mi profesión.
Que lo hacemos porque nos pagan
y que no nos importáis.
Dime, ¿tú entrenarías gratis?
Pues sí.
¿Y lo haces?
Pues no.
Aun así, ¿te importan los jugadores?
Por supuesto.
Y ¿por qué crees que es distinto para mí?
¿Tú eres un machito necio por ser entrenador?
Ahí me has pillado.
Los puntos sobre las íes.
Escucha, yo siento haberte soltado...
...esos improperios y haberme ido como me fui.
Cosas que pasan.
Cuidarse puede dar miedo.
Luchar y huir son respuestas. Tú puedes usar ambas.
Eres un hombre versátil.
Anda, mira. Cuidado, Glenn Close.
¿Me ves asustado?
Sí, mucho.
Ya...
Saber la verdad me asusta.
Ted, la verdad te hará libre.
Pero antes, te enfurecerá.
Tengo ya tu nuevo apodo: "La verdadera".
No puedo ser tu mentora sin ser también tu tormento.
Me gusta.
Lo imaginaba.
Empecemos, ¿te parece?
Me parece.
Muy bien, chicos. Respirad mientras estiráis,
que os llegue ese preciado O2 hasta la próstata.
Centraos en el "aquí" y en el "ahora".
Este momento es un regalo, por eso lo llaman presente.
Antes de empezar, Nate quiere decir algo.
- Sí, sí. Gracias, Ted. - Adelante, John Fante.
Voy, sí... Vale. Gracias...
Quería decir antes de empezar que...
Simplemente quería pedir disculpas.
Colin...
Ayer fui un poco... bueno...
- ¿Imbécil? - ¿Capullo?
¿Cabrón?
Mariposa herida.
Sí, fui una mariposa herida imbécil, cabrona...
...y lo siento, tío. No volverá a pasar.
- Te perdono. - Menos mal.
- Vale... - ¿Me he perdido algo?
Vale, ya, ya...
¿Tengo que decir algo?
Como siempre digo, el mejor guiso
es el que hace "chup chup" mientras duermes
con Ciudadano Kane hasta arriba de birra.
Sí, ya sé que soy un cabroncete.
¡A ver, compis! Este es el plan de hoy:
Guisantes y zanahorias, con Roy.
La ternera se viene conmigo. ¡A trabajar!
¿Qué?
Titulares, Roy. Reservas, Ted.
Pues que lo diga así, no cuesta tanto.
¡Aquí, Richard! ¡Richard, Richard! ¡Richard!
¡Silbato!
¡He dicho "silbato"!
Roy, ¿por qué no usas un silbato de verdad?
Mis labios reaccionan a los metales impuros
y me salen llagas en la boca.
Jamie, ¿qué pollas has hecho?
Richard se desmarca, se mete en el área ¿y te vas al otro lado?
Le he quitado a mi defensa de en medio.
Es tu compañero.
Necesita que vayas al balón y lo apoyes.
¿Lo entendéis?
Con todo el respeto, jefe, no necesita eso.
Necesita que le dé espacio.
¿Qué has dicho?
Lo mejor que puedo hacer es darle espacio.
Tiene razón.
- Ya, lo aprendí de Pep. - Que lo aprendió de "Cruiiff".
- Es "Cruyff". - Vale, políglota.
No te rayes, no me interesa agobiar a Richard.
Y, como compañero,
confío en que hará lo correcto, ¿o qué?
¡Mierda!
Si no le he dicho nada malo.
Ahí está, ahí está.
Hola... Entrenador, tenemos un regalo.
Menos mal que te has disculpado, si no, sería raro.
TÍO PRODIGIO
"Tío prodigio".
Dijiste "tío prodigio", pero "niño prodigio" sería lo correcto.
- Vaya. - Idea de Will.
Ese Will.
¿En serio?
Bueno, es que es una pasada de apodo, disfrútala.
Genial.
Bueno, gracias. A ver, sí que dije "tío prodigio", pero...
Es genial. Gracias.
- Es guay. - Gracias.
Sí, gracias.
"Si la música alimenta el amor, tocad,
dádmela en demasía".
Si es la forma fina de preguntar, sí, quiero otra.
Eso pensaba.
Espera un momento. Salgo en un minuto.
Con todos los pubs que hay.
Trent Crimm, de The Independent. ¿A qué se debe el placer?
Solo venía a picar algo,
pero ya que estamos, dame una declaración
sobre tu partida prematura en el partido contra el Hotspur.
¿Una declaración oficial?
Solo fue una intoxicación.
No fue aquí.
Ya, ya, pero quisiera oírlo en persona, si es posible.
Solo fue una intoxicación.
Y como respeto a tus lectores,
les ahorraré detalles escabrosos de la noche.
- Ya. - Pero estoy como un roble.
Intoxicación alimentaria y ahora estás como un roble...
Directo al bombo, Dikembe Mutombo.
Un placer.
Gracias, Mae.
Un placer, cielo.
No jodas.
¿Roy?
Hola.
¿Es que te vas?
¿Qué?
No.
Oye, Siri.
Pon la lista "Roy siente no haber entendido a Keeley".
Le he robado las rosas al vecino.
Por los pétalos...
Y esa...
...es la luz de Phoebe, será mejor que la devuelva
o me caerá una bronca.
Y eso es un masajeador de pies.
La señora me ha dicho que va bien para el olor.
¿Qué? ¿Crees que me huelen los pies?
Oye, tú me pareces la repanocha, pero tus pies son un puto caos.
Aunque mejor me callo.
He encontrado tanto pelo en el desagüe
que parecía una rata atascada y ahogada.
No me vas a ver ni a oír durante al menos tres horas.
Gracias.
UN APLAUSO PARA EL HOMBRE DEL PARTIDO #ENTRENADORNATE
¡GENIAL, NATE!
¡GLORIA A LOS GREYHOUNDS! BUEN TRABAJO, ENTRENADOR NATE
NATE HIZO GANAR AL RICHMOND, PERO SIGUE PARECIENDO UN PRINGAO
Si vuelves a hacer algo para humillarme,
haré que tu vida sea un puto infierno.
Traducido por Juan Vera