DAN BROWN - DA VINCI -KOODI
Hei, muru. -Hei, muru.
Huomenta.
Hei. -Hei.
Heippa. -Heippa.
Hei! Etkö mene toimistoosi?
En. Ajattelin ensin hakea kahvilasta kupin teetä.
Selvä.
Pääsenkö mukaan?
Tietenkin.
Kiva.
NATE SUURI PELASTI RICHMONDIN
HYVÄ NATE, HYVÄ KAMU! IHMETYSLAPSI
NATE PYSTYY!
APUVALMENTAJA NATE OLI OTTELUN PARAS
Juuri niin.
Tehkää taas hyödytön sääntö, jonka perutte viikossa. Idiootit.
Puhutko taas sanomalehdelle?
Kerro, jos se puhuu takaisin.
Terve. Hei, äiti.
Hei, kultaseni. -Ostin nämä sinulle.
Kiitos. Minkä vuoksi? -En minkään. Vain tavallisen päivän.
Hei.
Kappas vain.
Tuo on hyvä.
Hei, isä.
Nathan.
IHMETYSLAPSI VOITTAA.
Kappas vain.
Nykyisin kuka hyvänsä pääsee lehteen.
Nöyrä ei ajattele itsestään vähemmän vaan vähemmän itseään.
Pikku ihmepoikani.
Anteeksi, äiti. Se on ihmetyslapsi.
Taisin itse asiassa sanoa ihmelapsi.
Mutta minä vain en...
Hei, lekuri. -Hei, Ted. Tule sisään.
Hyvä on. Halusin kiittää taas -
avusta pikku ongelmassa taannoin.
Oloni on jo parempi, joten en tiedä, onko tämä tarpeen.
Tee olosi mukavaksi.
Hyvä on.
Kiitti. Minäpä istun. Voin istua tähän.
Äänekäs.
Tiedätkö mitä? Hei, menen sohvalle.
Näin. Mitä siihen sanot?
Hei, kuka olen?
Don Draper, vai?
Eikö tuo ole hieman muodollista? En halua laittaa kenkiä tuohon.
Menen makaamaan. Tästä lähtee.
Nostan jalkani tähän. Tällä tavalla.
Kuin pari lasta leirin yläpunkassa. En tiedä, mitä tehdä käsivarrellani.
Näin me teemme.
Klassisesti, kuten New Yorkerin sarjakuvissa näkee.
Eikö? Tiedätkö mitä?
Laitan tämän tähän selkärankani oikaisemiseksi.
Sitten... Kyllä vain, tuntuu hyvältä.
Mitä teen tässä? Teenkö... Ei, se on...
Aivan kuin olisi vesiliukumäessä. Kuin ohjaskelkka.
Se on liian arkkumaista, eikö? Entäs näin? Tehdään näin.
No niin. Onko tämä hyvä?
Olisi kai parasta istua.
Toki. Se on hyvä. Selvä.
No niin.
Tällä lailla. Siinähän sinä olet.
Aika intiimiä tässä. Lähietäisyydellä.
Aivan kuin olisimme Sopranosin jaksossa -
ilman aiheetonta väkivaltaa, mikä on hyvä.
Vähemmän spagettia ja simpukoitakin, mikä on paha.
Siispä...
Hei, kuka tämä tyyppi on? Mikä hänen tarinansa on?
Kaikki hyvin, kamu? Niinkö? Selvä, hyvä.
Miellyttävä kaveri. Tekee vain juttuaan.
Onko sinulla nenäliinoja tuossa? -On.
Mitä varten ne ovat?
Välillä täällä ollaan hieman tunteellisia.
Ei aina, mutta välillä. -Jep.
Välillä ihmiset aivastavat.
Niin he tekevät. Olemme molemmat samaa mieltä.
Heinänuhani on pysynyt kurissa täällä. Varmaan vähän siitepölyä Britanniassa.
No niin. Milloin me aloitamme?
Aloitimme jo.
Aloitimme, kun tulit tänne. -Mitä? Voi hitsi!
Anteeksi. Tunnen jo tuhlanneeni aikaasi -
sohvasähellyksellä ja varusteittesi huomioimisella.
Se on... -Ted.
Niin?
Älä huoli.
En tietenkään. En ole huolissani.
Niin.
Selvä.
Mistä haluat puhua?
Mitä jos kertoisit, mitä sinä iltana tapahtui?
En halua tehdä tätä.
No niin, tulkaa! Tulkaa tänne.
No niin, kaverit.
Kahta asiaa ei saa koskaan paljastaa toiselle joukkueelle.
Ensimmäinen on kotiosoite. Muistakaa tämä.
Saatte ruokalähetyksiä ja SWAT-ryhmiä kellon ympäri,
mikä on hullua, koska aikoinaan piti vain huolehtia pilapuheluista.
Soittajatunnistuksen myötä se ilo häipyi pilamenusta,
mikä on harmi, koska Jerky Boys oli kansallisaarre.
Googlatkaa heidät joskus.
Eksyin aiheesta.
Toinen vastustajalta salattava asia on väsymys.
Tiedän, että olette puhki. Ymmärrän sen.
Mutta älkää näyttäkö sitä.
En halua nähdä, että kävelette väsyneen näköisinä tyyliin...
Puuskutatte ympäri kenttää. Ehei. Ei kiitos.
Minkä ilmeen haluan nähdä, koutsi?
Peli-ilmeen, muru! -Juuri niin, Vladimir Putin. Aivan.
Ymmärrättekö? -Kyllä, koutsi!
Hyvä. Nouskaa nyt ylös.
No niin. Hyökkäys jää tänne koutsien Nate ja Beard kanssa.
Puolustus tulee minun ja Royn kanssa.
Vauhtia!
No niin. Aivan.
Koutsi Nate, toivottavasti et ole liian suuri valmentamaan.
Kiitos, Dani.
Treenien on syytä loistaa. Maine täytyy pitää yllä.
Oikein hauskaa. Kiitos, Jamie.
Onneksemme ihmetyslapsi itse valmentaa meitä.
Iso mies.
Hyvin hauskaa, Colin. Oletko nyt stand up -koomikko?
Aika ironista, koska otin sinut ottelusta vaihtoon.
Haluan parhaat maalintekijät kentälle nyt. Menkää.
Colin. Voit jättää tämän väliin.
Olen vahva ja kyvykäs mies.
Se on mantrani.
Hyvä.
LÄNSI-LONTOON PARHAAT
Ehkä meidän pitäisi tavata...
Kaksi päivää jo. Eikö vieläkään mitään?
Ei. -Auts.
Välillä kolme pistettä ilmestyy mutta katoaa taas.
Se on ohi. Olen tyrinyt.
Älä ole negatiivinen, amigo. Ehkä hän ei vastannut syystä.
Ehkä hän jäi bussin alle.
Tai junan alle.
Ennemminkin menetti mielenkiinnon suhteeseen.
Ehkä hän tajusi, kuinka tyhmiä viestit ovat.
"Lempielokuvani on Rottatouille."
Hei, kuuntele.
Ihan sama. En välitä, jos hän ei...
Kolme pistettä.
Tuo on potku munille.
Ensi kerralla.
Kävisikö tänä iltana?
Luoja. Vastaa vain. On mennyt kaksi päivää.
En tiedä, mitä sanoa.
Kävisikö totuus?
"Haluaisin tavata, mutta huolestuttaa, ettet vastaa kuvitelmaani.
Annan siis epävarmuuteni -
estää minua löytämästä tosirakkauttani."
Hänen lempielokuvansa on Rottatouille. Se on huolestuttavaa.
Tapaa hänet.
Kuka välittää hänen lempielokuvastaan?
Lisäksi Rottatouille on mestariteos.
Ironisesti se kertoo snobiudesta ja ettei hyvä taide katso paikkaa.
Älä epäröi ja mene naimaan piirrosrottaasi.
Hyvä on. Mitä jos kaikki menee tavatessa vikaan?
Kaikki menee aina vikaan. Joka suhde on painajainen.
Suhteeni on minulle elämää antavaa happea.
Paitsi Leslien avioliitto, joka on joku hiton onnittelukortti.
Ja sinä ja Roy olette kaikin tavoin ärsyttävän täydellisiä.
Kiitos.
Enpä tiedä.
Oli helpompaa, kun emme olleet työtovereita.
Minusta tuntuu, että olemme aina yhdessä.
Minne menenkin, hän on varjoni. Ihanan karvainen varjo.
Mitä nyt? Miksi scat-laulat jazzia?
Puhuitteko minusta?
Kyllä puhuimme. -Emme.
Voi jippii. Oletko valmis lähtemään? -Olen.
Vastaa hänelle.
Heippa. -Heippa.
Kaa, koo, nee.
Terve. -Terve.
Oletko melkein valmis? -Luoja, en.
Tehtävälista on käsivarren mittainen.
Mitä? Tämänkö käsivarren?
Ehkä.
Hei, tuo ei auta minua.
Hyvä on. Annan käsivartesi takaisin. -Kiitos.
Otan kaulasi.
Minulla on ihan oikeasti paljon töitä.
Jos olet täällä, istu hiljaa sohvalla ja lue kirjaasi.
Kiitos.
Tuokaan ei auta minua.
Mitä? Teen, kuten käskit. Istun hiljaa ja luen kirjaani.
On hiton seksikästä, että tottelet täysin.
Terve, Ted. -Mitä kuuluu, lekuri?
Yllätyin paluustasi.
Niin, no, minä en luovuta.
Miten voit? -Hyvin ja hienosti.
Entä sinä? -Voin hyvin.
Kiva kuulla.
Oletko ensi kertaa terapiassa?
En. Kävin vaimoni kanssa hetken pariterapiassa.
Miten se meni?
Katsotaanpa.
Olen Lontoossa ja vaimoni Kansasissa,
mikä on hyvä. Jos hän kuulisi, että sanon häntä vaimoksi,
hän raivostuisi.
Kauanko nämä juttutuokiot kestävät? -Yleensä 50 minuuttia.
Selvä. Mutta laskutat tunnista.
Pitää paikkansa.
Et taida pitää tällaisesta työstä. -En.
Minkä takia?
Haluatko totuuden?
Vain totuus kiinnostaa minua.
Minusta se on paskaa.
Et tunne minua. Meillä ei ole historiaa.
Silti pitäisi avautua elämäni ikävistä yksityiskohdista.
Riidoista, virheistä, synkistä salaisuuksistani.
Et kuuntele, koska välität minusta.
Ei. Kuuntelet vain, koska saat palkkaa siitä.
Saat palkkaa muistiinpanoista ja kyyneleitteni diagnosoinnista.
Ja sitten kai syytät kaikesta vanhempiani.
Sanot kiinnostuvasi vain totuudesta.
Silti laskutat tunnin 50 minuutin työstä. Kuten sanoin, se on paskaa.
ONKO NATHAN SHELLEY VALMIS JOHTAMAAN OMAA JOUKKUETTAAN?
Hei. -Nathan.
Voi luoja.
Anteeksi. -Anteeksi, Sam.
Nti Welton. Hei.
Sano Rebeccaksi. -Rebecca, anteeksi.
Nämä laitteet.
Enemmän yhteyksiä, silti enemmän erossa kuin ikinä.
Aioitko sanoa samaa?
Kyllä, aioin.
Hyvää päivänjatkoa. -Aivan. Nähdään.
Samoin. Hei. -Nähdään.
Kyllä.
VALMENTAJAN TOIMISTO
Terve. Uudet kynäsi saapuivat.
Jätän ne tähän. -Hyvä on.
Selvä.
Anteeksi. En nähnyt sinua. -Johtuu maastoväristä.
Voisimmeko jutella pikaisesti?
Anna palaa.
Mietin vain, että olenko ärsyttänyt sinua jotenkin.
Minusta tuntui, että suutuit minulle vinoilusta eilen,
mutta Dani ja Jamie tekivät samoin, etkä suuttunut heille.
Niin. Voin selittää sen.
Katsos, Jamie ja Dani ovat kuin Picasso ja Gauguin.
Pedofiilejäkö?
Taitelijoita. He ovat taiteilijoita.
Ja sinäkin maalaat, mutta työsi eivät päädy museoihin.
Ne riippuvat...
Olet kuin maalaus Holiday Innissä. Et inspiroi. Et liikuta ihmisiä.
Olet siinä. Peität veritahran.
Teet työsi, joten tee vain työsi.
Sopiiko?
APUVALMENTAJA PELASTAA PÄIVÄN!
Se olet sinä.
Hei. -Hei, luulin, että lopetit tupakoinnin.
Mitä? Lopetinkin. Peitän tällä kenkien hajun.
Se on fiksua.
Miksi olet täällä?
Tarvitsin vain tilaa.
Tiesin, että olisit täällä.
Päätimme, ettei tässä huoneessa tupakointia lasketa.
Kiinni jäin.
Tarvitsin myös tilaa. -Tilaa miltä?
Roylta. Hän lukee toimistossani Da Vinci -koodia.
Hän mutisee temppeliritareista.
Anteeksi, tulin vain kenkähuoneeseen hakemaan kenkiä.
Anna palaa.
Kiitos.
Minusta Roy on mahtava. Ihan totta. Tiedätte sen.
Tarvitsen vain joskus hetken omaa rauhaa.
Lopeta valitustesi esittäminen.
Aivan. Kiitos.
Kerro henkilölle, joka voi asialle jotain.
Enpä tiedä, pomo. Välillä on hyvä pitää asiat pullossa.
Siten saamme pikkelssiä.
Ja vodkaa. -Ekstra-neitsytoliiviöljyä.
Ja viestejä. -Mitä?
Pullopostia. -Aivan.
Will, voisitko vaihtaa nimen paidastani suurempaan?
Mitä vittua?
He puhuvat Roysta. -Mitä?
Anteeksi. -Äreästä vanhasta mäntistä.
Olen äreästä samaa mieltä mutta kahdesta muusta pahastun.
Roy ei ole mitään niistä. Hän on täydellinen.
Tiedän, koska vietän joka minuutin, sekunnin,
tunnin ja päivän hänen kanssaan.
Kerro hänelle, että sinä...
Hei, muru.
Puhutteko minusta?
Kyllä. -Ehdottomasti.
Valmis lähtemään? -Joo.
Heippa. -Heippa.
Adios, muchachos.
Miten menee? -Hei.
Temppeliherrat...
Koska kamojasi on ympäriinsä.
Sinulla on enemmän kamaa kuin minulla.
Mitä? Katso tätä paikkaa! Se on täynnä kamojasi.
Katso tätä kylppäriä! Katso kaikki kamojasi...
Mitä kuuluu?
-Mitä puuhaat?
Katson Sinkkuelämää.
Oletko hullu kassikaapo?
Ne ovat eri tuoksuja.
No, nauti. Minä luen.
Selvä.
Hetkinen. Käytätkö Rogainea? En tiennyt, että tarvitset...
Ennaltaehkäisyyn.
Lähtevätkö hiuksesi? -En halua puhua siitä!
Muillakin kuin naisilla on salaista sinkkukäytöstä.
Nämä ovat kamojani! Älä pengo kamojani.
Pengoit mielelläsi omiani.
Eikä.
En tee "aina" mitään. Ja päästin sinut sisään.
Ei voi lopettaa, luvut ovat niin lyhyitä.
Ole hiljaa.
Hiljaako? -Niin. Hiljaa.
Käsketkö minun olla hiljaa?
Voi luoja.
Ole vain hiljaa!
Tyypillä on piikkivyö reitensä ympärillä...
Helvetti, Roy!
Mitä? Haluatko, että luen sen sinulle?
En. Haluan katsella TV-sarjaani,
ja pilaat sen minulta!
Tarvitsen aikaa ilman, että luet, kiihotat minua -
tai olet siinä koko ajan, helvetti!
Etkö halua, että kiihotan?
En! Haluan välillä. En vain koko ajan.
Välillä haluan olla yksin.
Tästäkö olet puhunut kaikille?
Niin, muttet välitä.
En, kun luulin sitä normaaliksi juoruiluksi karvojeni määrästä viemärissä.
Niitä on hiton paljon.
Kaikki luulevat, että seuraan sinua -
kuin riippuvainen, takertuva hiton jääkaappimagneetti.
Olen idiootti.
Vitut tästä!
Hitto.
Voi paska.
Viikon yllätyssankari, apuvalmentaja Nate Shelley,
jonka sankarillisen rohkea strategia johti Richmondin semifinaaliin.
Kaikkien mielestä ihmetyslapsen pitäisi johtaa omaa joukkuettaan.
Villit vaistot, ja jos saan sanoa, erinomainen...
Luoja. Vau.
Se olet sinä. Anteeksi.
Olit töykeä Colinille.
Lisäksi se oli henkilökohtaista ja outoa.
Olet aivan oikeassa...
Kerroitko Tedille?
En. Tämä on meidän välistämme.
Selvä.
Ole parempi.
Ovi on takanasi.
Niin.
Hetki, tämä on minun...
TERVETULOA AFC RICHMONDIIN
Hei.
Söin aamiaispuuron. Kiitos kysymästä. "Miltä maistui?" Hieno jatkokysymys, muru.
Liian kuumaa ja paksua, joten poltin kieleni ja melkein tukehduin.
Ei vielä hyvä aamu.
Huomenta, Ted.
Ajattelin, että palaisit.
Oikeastiko? Miksi?
Sanoit, ettet luovuta.
Saanko puhua suoraan?
Onko viiksissäni räkää?
Lasken leikkiä. Kerro vain.
Minua loukkasivat puheesi ammatistani,
että koska terapeutti saa palkkaa, hän ei välitä.
Kysyn sinulta. Valmentaisitko ilmaiseksi?
Valmentaisin.
Valmennatko ilmaiseksi?
En.
Silti vältät pelaajistasi.
Kyllä.
Miksi oletat, etten tee samoin?
Minä en oleta valmentajien olevan machomulkkuja.
Se on hyvä huomio.
Kuulin kunniani.
Kuule, olen todella pahoillani,
että suutuin, puhuin sellaista ja ryntäsin täältä ulos.
Sellaista sattuu.
Itsehoito voi pelottaa.
Taistele tai pakene on luonnollinen reaktio. Sinä teet molemmat.
Vaikuttava skaala.
Niin, no, varo vain, Glenn Close.
Luuletko, että minä pelkään?
Luulen.
Niin.
Ehkä en halua kuulla totuutta.
Totuus vapauttaa sinut.
Mutta ensin se suututtaa.
Ehkä uuden lempinimesi pitäisi olla Totuus.
En voi olla mentorisi olematta välillä kiusaajasi.
Pidän tuosta.
Tiesin sen.
Aloitetaanko?
Aloitetaan.
Juuri niin. Hengittäkää syvään venytellessä.
Happea kannattaa saada eturauhaseen asti.
Keskittykää tähän hetkeen.
Hetkessä eläminen on lahja. Se on nykyhetken lahja.
Kyllä.
Nate halusi sanoa jotain ennen aloitusta.
Kyllä kiitos. -Anna palaa, namupala.
Niin. Oi... Kiitos...
Halusin vain ennen aloitusta...
Periaatteessa halusin pyytää anteeksi.
Colin,
eilen olin hieman, tiedäthän...
Kusipää? -Mulkku?
Kyrpä?
Haavoittunut perhonen.
Olin kyrpiintynyt, mulkkumainen haavoittunut perhoskusipää,
mutta olen pahoillani, eikä niin tapahdu toiste, joten...
Ei hätää, poju. -Hyvä on sitten.
Tuo on hyvä.
No niin. -Tule tänne.
Selvä. -Jäinkö jostain paitsi?
Selvä. Niin. Hyvä on.
Pitääkö puuttua johonkin?
Kuten aina sanon, välillä muhennos -
on parasta jättää muhimaan yöksi,
koska nukahtaa juotuaan Citizen Kanen ääreen.
Tiedän, Colin.
No niin, kaverit! Hei! Päivän suunnitelma.
Herneet ja porkkanat Royn kanssa.
Loput lihaklöntit mukaani. Ryhdytään töihin.
Mitä?
Aloittajat Royn ja varamiehet koutsin kanssa.
Aivan.
Sano se sitten suoraan.
Tänne, Richard!
Pilli!
Hei! Sanoin "pilli"!
Mikset käytä pilliä?
Huuleni ovat herkät epäpuhtaille metalleille,
ja saan pilleistä ihottumaa.
Jamie, mitä hittoa sinä teit?
Richard jätti miehensä, pääsi rangaistusalueelle, ja juokset pois.
Vedin puolustajan pois hänen tieltään.
Hän on joukkuetoverisi. Hän tarvitsee tukea pallon kanssa.
Ymmärsittekö?
kaikella kunnioituksella hän ei tarvitse sitä minulta.
Hän tarvitsee minulta tilaa.
Mitä sinä sanoit?
Parasta tuossa tilanteessa on antaa hänelle tilaa.
Hän on oikeassa.
Tiedän. Opin sen Pepiltä. -Hän Cruijffilta.
Lausutaan Cruyff. -Selvä, britti.
Ihan sama. Asian ydin on, etten tunge Richardin lähelle.
Joukkuetoverina minun pitäisi luottaa, että hän tekee parhaiten.
Hitto!
En sanonut mitään pahaa.
Siinä hän on!
Meillä on lahja sinulle.
Hyvä, että pyysit anteeksi. Muuten tämä olisi kiusallista.
IHMETYSLAPSI
"Ihmetyslapsi."
Koska sanoit siten ihmelapsen sijaan,
joka on oikea sana.
Vau. -Se oli Willin idea.
Hei.
Oliko?
Se on aika mahtava lempinimi, joten kippis.
Kippis.
Kiitos. Sanon kyllä ihmelapsi, mutta...
Tämä on hieno. Tosi hauska.
Se on hyvä. -Kiitos.
Hyvää työtä. -Kiitos.
"Soitelkaa, jos on lemmen ruokaa soitto. Sit' antakaa niin täydest'."
Jos kysyt, haluanko toisen, arvasit oikein.
Niin ajattelinkin. -Koeta kestää. Tulen pian ulos. Kiitti.
Kaikista pubeista.
Trent Crimm Independentistä. Mistä tämä nautinto?
Kävin vain syömässä.
Mutta kun olet täällä, haluaisin virallisen lausunnon -
aikaisesta lähdöstäsi Spursin ottelusta.
Virallisen lausunnonko?
Ruokamyrkytyksestäni tiedetään.
En saanut sitä täältä.
Niin. Se tiedetään, mutta haluaisin suoran kommentin.
Selvä, sain ruokamyrkytyksen.
Koska kunnioitan lukijoitasi, en kerro inhoja yksityiskohtia.
Niin. -Nyt olen terve kuin pukki.
Sait siis ruokamyrkytyksen, ja olet nyt terve kuin pukki.
Juuri niin, James Dean.
Pidän juttuhetkistämme.
Kiitos, Mae.
Ole hyvä, kultaseni.
Voi paska.
Roy?
Hei.
Lähdetkö sinä?
Mitä?
En.
Hei, Siri.
Soita "Roy on pahoillaan, koska ei ymmärrä Keeleyä" -soittolista.
Varastin ruusut naapurin puutarhasta.
Revin ne palasiksi.
Ja tuo -
on Phoeben lamppu, joten sen joudun palauttamaan -
tai saan kuulla kunniani.
Ja tuo on jalkaraspi tai jotain.
Sen naisen mukaan hyväksi inhoille jaloille.
Mitä? Ovatko jalkani mielestäsi inhat?
Muru, olet aivan ihana, mutta jalkasi ovat kamalassa kunnossa.
Kuka minä olen arvostelemaan?
Viemärissä oli niin paljon karvojani,
että näytti kuin sinne olisi hukkunut rotta.
Voi luoja.
Nyt et näe etkä kuule minua ainakaan kolmeen tuntiin.
Kiitos.
PAKKO PITÄÄ #KOUTSINATEN ALOITEKYVYSTÄ
HYVÄ, NATE, HYVÄ KAMU! KUNINGAS!
KUNNIA GREYHOUNDSILLE! HYVÄ KOUTSI NATE
NATE TOI EHKÄ VOITON RICHMONDILLE -
MUTTA VAIKUTTAA YHÄ LUUSERILTA
Jos nöyryytät minua vielä kerran, teen elämästäsi helvettiä.
Tekstitys: Jari Vikström