- Salut, mon cœur. - Salut, mon cœur.
Bonjour.
- Coucou. - Coucou.
- Ciao. - Ciao.
Hé !
Tu vas pas à ton bureau ?
Non.
Je voulais passer au café pour boire une tasse de thé.
Cool.
Je peux venir ?
Oui, bien sûr.
Super.
NATE A SAUVÉ LES MICHES DE RICHMOND
L'ENFANT PRODIGIEUX
NATE, LE BEAU GOSSE
BRAVO !
Mais oui !
Passez une nouvelle loi débile et rétropédalez, bande d'imbéciles !
Tu parles encore au journal, mon chéri ?
Préviens-moi s'il te répond.
Bonjour. Salut, maman.
- Bonjour, mon trésor. - C'est pour toi.
Merci. En quel honneur ?
Rien de spécial. C'est une journée ordinaire.
Très chouette, maman.
Salut, papa.
Nathan.
VICTOIRE DE "L'ENFANT PRODIGIEUX"
T'as vu ça ?
N'importe qui peut être dans le journal !
L'humilité, ce n'est pas plus d'autocensure,
mais moins d'autocentrisme.
Mon petit garçon prodigieux.
Maman, on dit "enfant prodigieux".
Enfin "enfant prodige", et c'est ce que j'ai dit.
Mais…
j'ai pas…
- Bonjour, doc. - Bonjour, Ted. Entrez.
Merci encore
de m'avoir aidé quand j'ai eu un coup de mou.
Je vais beaucoup mieux. Je ne sais pas si c'est bien nécessaire.
Installez-vous.
Je vais m'asseoir ici.
Ça fait du bruit.
Sur le canapé, plutôt.
Voilà. On n'est pas bien, là ?
Devinez qui je suis.
Don Draper !
Un peu trop formel, non ? Je veux pas mettre les pieds là-dessus.
Et si je m'allongeais ?
Voilà.
Comme ça.
Ça me rappelle les lits superposés
en colonie de vacances.
Je sais pas quoi faire de mon bras.
J'ai une idée.
La pose classique, comme dans les dessins du New Yorker.
Attendez. Je vais mettre ça là.
Ce sera mieux pour le dos.
Je suis bien, là.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
On dirait que je descends un toboggan ou que je fais de la luge.
Ça fait un poil trop cercueil, non ?
Voilà, comme ça.
Comme ça, c'est bien ?
Il vaut mieux vous asseoir.
Très bien.
D'accord.
Ça marche.
Voilà. Oh, vous ici ?
C'est intime.
On est près, tout près.
On se croirait dans un épisode des Soprano,
sans la violence gratuite, ce qui est appréciable.
Et sans les spaghettis aux fruits de mer, ce qui est dommage.
C'est qui, ce petit bonhomme ? D'où il vient ?
Ça va, toi ?
Oui ? Tant mieux.
Il est pas contrariant, lui. Il fait sa vie.
Vous avez des mouchoirs.
Oui, des mouchoirs.
Oui. Pour quoi faire ?
Parfois, les gens sont émus.
Pas toujours, mais parfois.
Et parfois, les gens éternuent.
C'est vrai. On est tous les deux d'accord.
Oui. Mon rhume des foins s'est calmé, ici.
Il doit y avoir moins de pollen, au Royaume-Uni.
Bon. On commence quand ?
On a déjà commencé.
Dès que vous êtes entré.
Quoi ? Mince.
Désolé. J'ai perdu du temps bêtement
à faire l'imbécile sur le canapé et à tripoter votre fourbi.
Ted.
Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas inquiet du tout.
Vous voulez qu'on parle de quoi ?
Racontez-moi ce qui s'est passé l'autre soir.
J'ai pas envie.
¡Vamos!
¡Tres, dos, uno, vamos!
¡A trabajar!
Allez, venez !
Approchez !
Bon, les gars.
Il y a deux choses qu'il ne faut jamais montrer à l'adversaire.
Primo, votre adresse perso. Croyez-moi.
Vous allez voir débarquer des livreurs et des équipes du RAID.
À mon époque, on ne recevait que des canulars téléphoniques.
Mais avec la présentation du numéro, terminé la rigolade.
C'est bien dommage parce que j'adorais les Jerky Boys.
Googlisez-les.
Mais je m'égare.
Le deuxième truc à ne pas montrer, c'est qu'on est fatigué.
Je sais que vous êtes crevés. C'est normal.
Mais il ne faut pas le montrer.
Je veux pas vous voir déambuler l'air exténué…
Et souffler comme des bœufs.
Non merci.
Je veux voir quoi, coach ?
- La rage de vaincre ! - Tu l'as dit, bouffi !
- Vous me suivez ? - Oui, coach !
Bon. Allez, en piste.
Alors, les attaquants, vous restez ici avec Nate et Beard.
Les défenseurs, avec Roy et moi. Au trot !
Bougez-vous !
Alors…
Nate, t'es pas trop génial pour nous entraîner ?
Merci, Dani.
Il faut assurer. T'as une réputation à tenir.
Oui, très drôle. Merci, Jamie.
Quel bol. On est entraînés par l'enfant prodigieux !
Très drôle, Colin.
T'as retrouvé le sourire ?
Tu rigolais moins quand je t'ai laissé sur le banc.
Les meilleurs buteurs sur le terrain !
C'est parti.
Colin, tu peux aller t'asseoir.
Je suis fort et compétent.
C'est mon mantra.
Cool.
LDN152 : JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?
Deux jours et toujours rien ?
- Non. - Mince.
Juste trois points qui apparaissent et disparaissent.
C'est fini. J'ai tout gâché.
T'inquiète. Il doit y avoir une raison à son silence.
Elle a pu se faire renverser par un bus.
Ou un train.
À mon avis, elle s'est lassée.
Elle a pas dû aimer tes textos pourris.
"Mon film préféré, c'est Ratatouille."
Écoutez.
C'est pas grave.
Je m'en fiche…
Les trois points !
Ça fout les boules.
DISONS CE SOIR ?
Mais réponds-lui. Ça fait deux jours.
Je sais pas quoi dire.
La vérité.
"J'aimerais te voir,
"mais j'ai peur que tu ne sois pas à la hauteur de mon homme idéal.
"Alors je vais laisser mes angoisses
"m'empêcher de rencontrer l'amour de ma vie."
Son film préféré, c'est Ratatouille.
C'est inquiétant, non ?
Va le voir.
On s'en fout de son film préféré.
Et Ratatouille est un chef-d'œuvre.
Figure-toi que c'est un film sur le snobisme et l'universalité.
Alors va baiser ton petit rat !
D'accord. Mais si je vais le voir et que ça tourne mal ?
Ça tourne toujours mal.
Les histoires d'amour, c'est un cauchemar.
Mon histoire d'amour, c'est ma bulle d'oxygène.
À part l'histoire de Leslie, qui ressemble à une pub pour l'amour.
Et Roy et toi. Vous êtes énervants tellement vous êtes parfaits.
Merci.
Je sais pas trop.
C'est dur de bosser ensemble.
On est collés l'un à l'autre tout le temps.
Il me suit comme une ombre.
Une ombre adorable et poilue…
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, cette impro de jazz ?
Vous parliez de moi ?
- Non. - Oui, on parlait de toi.
Je m'en fous.
- On y va ? - Oui.
Réponds-lui.
- Au revoir. - Au revoir.
Deux, trois, quatre.
- Coucou. - Coucou.
- T'as bientôt fini ? - Ça, non.
J'ai une liste de tâches longue comme le bras.
Quoi ? Ce bras-là ?
Peut-être.
Tu m'aides pas, là.
D'accord. Je te rends ton bras.
Merci.
Et je prends ton cou.
Sérieux, j'ai plein de boulot.
Alors va t'asseoir sur le canapé et lis ton livre, d'accord ?
Merci.
Ça m'aide pas non plus.
Quoi ? Je t'obéis. Je suis sur le canapé et je lis mon livre.
Quand tu m'obéis à la lettre, c'est super sexy !
- Bonjour, Ted. - Quoi de neuf, docteur ?
Je suis surprise de vous revoir.
Je ne baisse jamais les bras.
Ça va, Ted ?
Très bien. Comme sur des roulettes. Et vous, doc ?
Ça va.
Tant mieux.
C'est votre première thérapie ?
Non, madame.
Ma femme et moi, on a vu un psy.
Et alors ?
Voyons voir.
Je suis à Londres, ma femme est au Kansas.
Et tant mieux.
Si elle m'entendait l'appeler "ma femme", elle serait furax.
C'est long, vos causeries ?
Une session dure généralement 50 minutes.
Mais vous facturez 1 heure ?
Exact.
Vous n'êtes pas fana de ce genre de travail ?
Non, madame.
Pourquoi, d'après vous ?
Vous voulez la vérité ?
Seule la vérité m'intéresse, Ted.
Parce que c'est des conneries.
Vous me connaissez pas. On n'a pas de passé commun.
Pourtant, je devrais vider mon sac en n'oubliant aucun détail sordide :
mes combats, mes erreurs, mes secrets les plus inavouables.
Mais vous m'écoutez pas par bienveillance.
Non. Vous m'écoutez parce que vous êtes payée pour ça.
Vous notez des trucs et vous analysez mes larmes.
Et après ? Vous allez incriminer mes parents ?
Vous dites que seule la vérité vous intéresse.
Pourtant, vous facturez 1 heure pour 50 minutes de travail.
Oui, c'est des conneries !
NATHAN SHELLEY, PRÊT À ENTRAÎNER SA PROPRE ÉQUIPE ?
- Bonjour. - Nathan.
LDN152 : JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?
Oh, mon Dieu !
- Pardon. - Pardon, Sam.
Mme Welton, bonjour.
- Appelez-moi Rebecca. - Rebecca, désolé.
Drôles de machines.
On n'a jamais été aussi connectés et aussi éloignés.
Vous alliez le dire ?
Oui, exactement.
- Bon… - À plus tard.
- Bonne journée. - À vous aussi.
À plus tard, Sam.
Bonjour. Vos nouveaux stylos sont arrivés !
Je les pose là.
Oui, d'accord.
- Je vous avais pas vu, Colin. - C'est le camouflage.
Nate, je peux te dire un truc ?
Oui, vas-y.
Je me demandais si j'avais fait quelque chose qui t'a déplu.
T'avais l'air énervé quand je t'ai charrié, hier.
Dani et Jamie ont fait pareil et tu leur en as pas voulu.
Oui… Je vais tout t'expliquer.
Tu vois, Jamie et Dani sont comme Picasso et Gauguin.
Des pédophiles ?
Des artistes. Ce sont des artistes.
Et toi, Colin, tu peins aussi, mais tu n'es pas exposé dans les musées.
Toi…
t'es le genre de tableau qu'on trouve au Holiday Inn.
Tu n'inspires personne. Tu n'émeus pas les gens.
Tu es là.
Tu couvres une tache de sang.
Tu fais le boulot, alors contente-toi de faire le boulot.
Allez.
L'ASSISTANT : LE HÉROS DU JOUR !
C'est toi.
Coucou.
T'avais pas arrêté de fumer ?
Moi ? Si. Je couvre l'odeur des chaussures.
Malin.
Et que fais-tu là ?
J'avais besoin de m'éloigner.
Je savais que tu serais là.
On a décidé qu'ici, fumer ne compte pas.
Grillée.
- J'avais aussi besoin de m'éloigner. - De quoi ?
Roy. Il lit Da Vinci Code dans mon bureau.
Il marmonne des trucs sur les Templiers.
Désolé, je suis venu dans la salle des crampons pour chercher…
des crampons.
Fais-toi plaisir.
Merci.
Pour moi, Roy, c'est le meilleur.
Vous le savez tous.
Mais parfois, j'ai besoin de temps pour moi.
Arrête de te plaindre auprès de nous.
Parles-en au principal concerné.
Je sais pas.
C'est bien de laisser reposer, comme les crêpes.
- Et le vin. - L'huile d'olive extra vierge.
- Et les messages. - Quoi ?
Dans les bouteilles.
Will,
tu pourrais enlever mon nom et le remettre en plus gros ?
C'est quoi, ça ?
- Ils parlent de Roy. - Quoi ?
- Désolé. - Quel vieux con grincheux.
Grincheux, d'accord, mais le reste, c'est désobligeant.
Roy n'est rien de tout ça. Il est parfait.
Je le sais parce que je passe chaque minute, chaque seconde,
chaque heure et chaque jour avec lui !
- D'accord ? - Dis-lui…
Coucou, mon cœur.
Vous parliez de moi ?
- Oui. - C'est clair.
- On y va ? - Oui.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Ces Templiers, ils me rendent fou…
Il y a des affaires à toi qui traînent.
C'est surtout tes affaires.
Quoi ?
Regarde un peu !
Il y en a partout !
Regarde la salle de bains…
- Ça va ? - Ça va.
Tu fais quoi ?
Je regarde Sex and the City.
T'as 5 déodorants ?
Aux parfums différents.
Amuse-toi bien. Moi, je vais lire.
Cool.
Attends… Tu prends du Rogaine ?
En prévention.
Tu perds tes cheveux ?
J'ai pas envie d'en parler !
Les femmes ne sont pas les seules à avoir des secrets.
C'est à moi, ça.
Fouille pas dans mes affaires !
Toi, tu t'es pas gêné pour fouiller.
Je le crois pas !
Je fais pas tout le temps ça.
Et je t'ai laissé de la place.
On peut pas le refermer parce que les chapitres sont courts.
Ferme-la.
"Ferme-la" ?
Oui, ferme-la.
Tu me dis de la fermer ?
C'est pas vrai !
Je t'en prie, ferme-la !
Y a un type qui porte une ceinture à pointes…
Putain, Roy !
Quoi ? Tu veux que je te le lise ?
Non, je veux juste regarder
ma série
et tu me fais chier !
J'ai besoin de respirer sans que tu lises, que tu m'excites
ou que tu sois tout le temps là !
Tu veux pas que je t'excite ?
Non ! Si, de temps en temps.
Mais pas tout le temps.
Parfois, j'ai besoin d'être seule.
Tu as parlé de ça à tout le monde ?
Oui, mais tu t'en fiches.
Je croyais que vous parliez de potins ou des poils que je laisse dans la douche.
T'en laisses beaucoup.
T'es allée leur raconter que je te suis partout
comme un putain de magnet, pathétique et collant ?
Quel con.
Fait chier !
Putain !
Merde.
La surprise, c'est le coach adjoint Nate Shelley
et sa stratégie de dernière minute qui envoie Richmond en demi-finale.
Oui, "l'enfant prodigieux" est prêt à entraîner sa propre équipe.
Il a un instinct puissant
et un excellent…
Nom de Dieu !
C'est toi. Désolé.
T'as été désagréable avec Colin.
Et c'était une attaque personnelle chelou.
Tu as totalement raison. Tu en as parlé à Ted ?
Non. C'est entre toi et moi.
Rattrape le coup. La porte est derrière toi.
Attends, c'est mon…
Salut !
J'ai mangé du porridge. Merci d'avoir demandé.
"Il était bon ?" Très bonne question, mon cœur.
Il était trop chaud et trop épais,
alors je me suis cramée et j'ai failli m'étouffer.
La journée commence mal.
Bonjour, Ted.
Je m'attendais à vous revoir.
Ah bon ? Et pourquoi ?
Vous ne baissez jamais les bras.
Je peux être honnête avec vous ?
J'ai un mickey dans la moustache ?
Je plaisante. Pardon, allez-y.
J'ai été blessée par ce que vous avez dit sur ma profession.
Qu'un thérapeute est payé et donc qu'il n'est pas bienveillant.
Vous entraîneriez des joueurs gratuitement ?
Oui.
Et vous le faites ?
Non, madame.
Pourtant vous êtes bienveillant envers eux ?
Oui, madame.
Pourquoi penser du mal de moi ?
Je ne prends pas tous les entraîneurs pour des connards, moi.
C'est vrai.
Bien envoyé !
Écoutez, je regrette vraiment
de m'être emporté et d'être parti en claquant la porte.
Ça arrive.
Prendre soin de soi peut faire peur.
Combattre ou fuir, c'est naturel.
Vous avez fait les deux. Quel registre impressionnant.
Attention, j'arrive, Glenn Close.
J'aurais peur ?
Je crois, oui.
Peut-être que je refuse de découvrir la vérité.
Ted,
la vérité va vous libérer.
Mais d'abord, elle va vous taper sur le système.
On devrait vous surnommer "Vérité", alors.
Un mentor tour à tour tourmente et entoure.
Ça me plaît !
J'en étais sûre.
Commençons, voulez-vous ?
Oui, madame.
C'est bien, messieurs.
Inspirez profondément.
Remplissez-vous d'O2 jusque dans la prostate.
Concentrez-vous sur ce moment précis.
C'est un don du ciel. On appelle ça le "présent".
Avant d'attaquer, Nate, tu voulais leur parler ?
- Oui. Merci, Ted. - Fonce, Alphonse.
Bien. Merci.
Je voudrais… Avant de commencer…
En fait, je voudrais présenter mes excuses.
Colin,
hier, je me suis comporté comme…
- Un trouduc ? - Un gland ?
Un connard ?
Un papillon blessé.
Oui, j'ai été un papillon blessé du genre trouduc.
Mais…
je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
- Pas de souci, mon gars. - Chouette.
J'ai loupé un truc ?
Il faut que j'intervienne ?
Comme je dis souvent, les meilleurs pot-au-feu,
c'est ceux qu'on laisse mijoter
car on s'est endormi bourré devant Citizen Kane.
Bon, les gars, voilà ce qu'on va faire !
Les navets et les carottes avec Roy.
Les morceaux de bœuf avec moi. En avant.
Quoi ?
Les titulaires avec Roy, les remplaçants avec le coach.
Eh ben, dis-le.
Ici, Richard !
Sifflet !
Hé ! J'ai dit "sifflet" !
Roy, pourquoi t'utilises pas un vrai sifflet ?
Mes lèvres ne supportent pas les métaux impurs.
Ça me donne de l'urticaire.
Jamie !
T'as déconné !
Richard se démarque, il entre dans la surface
et toi, tu te barres ?
J'ai éloigné mon défenseur.
C'est ton coéquipier.
Il a besoin que tu t'approches pour le soutenir.
Vous avez pigé ?
Sans te manquer de respect, coach,
il a pas besoin de ça.
Il a besoin que je le laisse tranquille.
Répète un peu ?
Le mieux dans cette situation, c'est que je le laisse tranquille.
Il a raison.
- Je l'ai appris de Pep. - Et lui, de Cruijff.
- "Cruyff." - OK, l'Angliche.
Bref, Richard a pas besoin que je le colle.
C'est mon coéquipier, je dois lui faire confiance, pas vrai ?
Putain !
J'ai rien dit de mal, là !
Le voilà !
Nate, on a un cadeau pour toi.
Heureusement que tu t'es excusé. Y aurait eu un malaise.
L'ENFANT PRODIGIEUX
"L'enfant prodigieux."
Tu as dit ça au lieu de "l'enfant prodige",
l'expression correcte.
L'idée vient de Will.
C'est vrai ?
C'est un surnom sympa, alors bravo !
Merci, même si j'ai bien dit "l'enfant prodige".
Will, j'adore. C'est marrant.
Merci.
"Si l'amour se nourrit de musique,
"jouez donc !
"Donnez-m'en à l'excès."
Si c'est une façon élégante de m'en proposer une autre, bien vu.
Je m'en doutais.
J'arrive dans 2 secondes.
Quelle coïncidence !
Trent Crimm, The Independent. Que me vaut le plaisir ?
Je suis venu manger un morceau.
Mais pendant qu'on y est, vous me feriez une déclaration officielle
au sujet de votre départ précipité face aux Spurs ?
Une déclaration officielle ?
J'ai eu une intoxication alimentaire.
Pas attrapée ici.
Oui, on le sait, mais j'adorerais avoir un commentaire.
D'accord. J'ai eu une intoxication alimentaire.
Et par respect pour vos lecteurs,
je leur épargnerai les détails cracras.
Mais j'ai retrouvé la forme.
J'écris qu'après une intoxication alimentaire,
vous avez retrouvé la forme ?
Banco, Cristiano Ronaldo.
J'adore papoter avec vous.
Merci, Mae.
Avec plaisir, mon chéri.
Merde.
Roy ?
Salut.
Tu t'en vas ?
Quoi ?
Non.
Hé, Siri.
Mets la playlist "Roy est désolé de ne pas avoir compris Keeley".
J'ai piqué ces roses dans le jardin de ta voisine.
Je les ai massacrées.
Et ça,
c'est la lampe de Phoebe.
Je vais devoir lui rendre ou elle va me tuer.
Et ça,
c'est un gommage pour les pieds, je crois.
La vendeuse dit que c'est bien pour les pieds dégoûtants.
Quoi ? Tu trouves mes pieds dégoûtants ?
Mon cœur, pour moi, t'es la meilleure, mais tes pieds sont dans un sale état.
Je suis mal placé pour juger.
J'ai laissé tellement de poils dans les canalisations
qu'on aurait dit qu'un rat s'était noyé.
Voilà.
Tu ne me verras plus et tu ne m'entendras plus
pendant au moins 3 heures.
Merci.
ON ADORE L'AUDACE DE NATE
NATHAN, C'EST GÉANT !
GLOIRE À RICHMOND ET À NATE !
NATE A FAIT GAGNER RICHMOND, MAIS ÇA RESTE UN LOSER
Si t'essaies encore de m'humilier,
je ferai de ta vie un enfer.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS