डैन ब्राउन द डा विन्ची कोड
-ए, जान। -ए, जान।
सुप्रभात।
ए।
-अलविदा। -अलविदा।
#कॉयघ
ए! तुम अपने ऑफ़िस नहीं जा रही हो?
नहीं। पहले कैफ़े जाकर एक कप चाय पियूँगी।
बढ़िया है।
मैं भी चलूँ?
हाँ, बेशक़।
बढ़िया है।
महान नेट रिचमंड को हारने से बचाया
हाँ नेट, हाँ मेट! - वंडर किड
नेट काफ़ी आकर्षक है!
मेरी नज़रों में सहायक कोच नेट ही मैन ऑफ़ द मैच था
सही है।
एक और बेकार नीति बनाओ जिसे ख़ुद चंद हफ़्तों में भूल जाओगे। मूर्ख।
दोबारा अख़बारों से बातें कर रहे हो, जान?
उन्होंने जवाब दिया तो बता देना।
हैलो। ए, मॉम।
-हैलो, बेटे। -आपके लिए यह लाया हूँ। यह लीजिए।
धन्यवाद। किस ख़ुशी में?
बस यूँ ही। बस आम दिन ही है।
ए।
यह देखो।
यह बढ़िया बना है।
ए, डैड।
नेथन।
'वंडर किड' ने जीत दिलाई।
वह देखिए।
आजकल वे किसी के बारे में भी अख़बारों में छाप देते हैं, है न?
कहते हैं विनम्रता का मतलब यह नहीं कि ख़ुद को कम समझो
पर यह है कि ख़ुद के बारे में कम सोचो।
मेरा नन्हा वंडर बॉय।
हाँ, माफ़ करना, मॉम, पर यह वंडर किड है।
दरअसरल, वुंडरकिंड, मैं यही कहा था।
पर मैंने... बस...
टेड लास्सो
-ए, डॉक। -हैलो, टेड। अंदर आओ।
हाँ, ठीक है। कल रात मुझे अवसाद से
निकालने के लिए धन्यवाद कहना चाहता था।
दरअसल मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ, तो पता नहीं यह ज़रूरी है या नहीं।
आराम से बैठो जाओ।
ठीक है।
धन्यवाद। मुझे बैठने दो। मैं यहाँ बैठ सकता हूँ।
यह शोर करता है।
हाँ। पता है क्या? ए, मैं सोफ़े पर बैठता हूँ।
यह लो। यह कैसा रहेगा?
ए, मैं कौन हूँ?
डॉन ड्रेपर, है न?
हाँ। यह थोड़ा औपचारिक नहीं हो गया? यहाँ जूतें नहीं रखने चाहिए।
पता है क्या? मैं लेट जाता हूँ, है न? यह लो।
बस यहाँ पैर रख देता हूँ। ऐसे, समझी?
कैंप में ऊपर के बंक में लेटे बच्चों की तरह...
पता नहीं हाथ कहाँ रखूँ। लगता है...
रुको। यह देखो। मैं ऐसे लेटूँगा।
"न्यू यॉर्कर" कार्टून की तरह क्लासिक अंदाज़ में लेटता हूँ।
है न? पता है क्या?
मैं इसे यहाँ नीचे रख लेता हूँ ताकि रीढ़ की हड्डी सीढ़ी रहे।
फिर... हाँ, बस बेहतर लग रहा है। ठीक है।
अब, अब मैं क्या करूँ? क्या मैं बस... नहीं, यह...
जैसे मैं किसी वाटर स्लाइड में फिसल रहा हूँ। स्लेड की तरह।
ठीक है। यह "ताबूत" जैसा है, है न? ठीक है।
क्यों न... लो, चलो शुरू करें।
ठीक है, यह कैसा है? ठीक है?
शायद बैठना ही बेहतर होगा।
ज़रूर। यह बढ़िया होगा। ठीक है।
ठीक है।
हाँ, ठीक है। तुम सामने बैठी हो।
हम कुछ ज़्यादा ही पास हैं, समझी? पास। ज़्यादा पास।
यह ऐसा है मानो हम "द सोप्रानोस" के एपिसोड में हैं,
बिना किसी अनावश्यक हिंसा के, जो कि अच्छी बात है।
पर स्पघेटी और क्लैम नहीं है, जो कि बुरी बात है।
तो...
ए, यह कौन है? इसकी कहानी क्या है?
तुम ठीक हो, दोस्त? हाँ? ठीक है, बढ़िया है।
यह तुरंत सहमत होता है, समझी? बस अपना काम कर रहा है।
-तुम्हारे पास टिश्यू भी हैं, हह? -हाँ, टिश्यू हैं।
हाँ। वे किसलिए रखे हैं?
कभी-कभी यहाँ स्थिति भावुक हो जाती है।
-हमेशा नहीं, पर कभी-कभी। -हाँ।
कभी-कभी लोग बस छींकते हैं।
हाँ। हाँ, ज़रूर। हम दोनों तुमसे सहमत हैं।
हाँ। हाँ, मुझे यहाँ कोई एलर्जी नहीं हो रही है।
शायद यूके की हवा में कम पराग हैं, तो...
ठीक है। तो, हम कब शुरु करें?
हम शुरू कर चुके हैं।
-तुम्हारे आते ही यह शुरू हो गया था। -क्या? धत्!
अरे, माफ़ कर दो। मैंने पहले ही सोफ़े पर मज़ाक करके
और तुम्हारे साजसामान की बातें करके काफ़ी समय बर्बाद कर दिया।
-यह... -टेड।
हाँ?
चिंता मत करो।
हाँ। नहीं, बेशक़। मैं बिल्कुल चिंतित नहीं हूँ।
हाँ।
ठीक है।
क्या... तुम किस बारे में बात करना चाहती हो?
तुम यह क्यों नहीं बताते कि कल रात को क्या हुआ था?
हाँ। मैं इस बारे में बताना नहीं चाहता।
ठीक है, चलो! यहाँ आओ, यहाँ आओ।
ठीक है, दोस्तों।
देखो, दो चीज़ें हैं जिनके बारे में विरोधी टीम को पता नहीं चलना चाहिए, समझे?
पहला है तुम्हारे घर का पता। मेरा विश्वास करो।
चौबीसों घंटे तुम्हारे घरों में खाना पहुँचेगा और स्वाट टीम आ धमकेगी,
जो कि पागलपन है, क्योंकि मेरे समय में,
हमें बस शरारती फ़ोन कॉल की चिंता करनी पड़ती थी।
फिर, कॉलर आईडी के आविष्कार के बाद, यह शरारतें बंद हो गईं,
जो कि बेहद बुरा हुआ, क्योंकि जर्की बॉयज़ राष्ट्रीय खज़ाना थे।
तुम्हें उनके बारे में गूगल करना चाहिए।
मैं मुद्दे से भटक रहा हूँ।
दूसरी चीज़ है कि अपने विरोधी को पता न चलने दो कि तुम थक गए हो।
ठीक है, देखो, मुझे पता है तुम सब थके हुए हो। मैं समझता हूँ।
पर थकावट ज़ाहिर मत करो।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें थके हुए चेहरों के साथ लड़खड़ाते देखूँ, सभी...
ठीक है? मैदान में हाँफते और जीभ निकालते हुए। अह-अह। नहीं, धन्यवाद।
मुझे इनका कैसा चेहरा देखना है, कोच?
-गेम वाला सख़्त चेहरा! -बिल्कुल सही। सही कहा।
-तुम सब समझ रहे हो? -जी, कोच!
बढ़िया। ठीक है। अब, खड़े हो जाओ।
ठीक है। ऑफेंस, तुम सब यहाँ कोच नेट और बियर्ड के साथ रहो।
डिफेंस, तुम सब मेरे और रॉय के साथ चलो। जल्दी।
चलो!
ठीक है।
कोच नेट, उम्मीद है प्रसिद्ध होने के बावजूद अब भी हमें प्रशिक्षण देंगे।
धन्यवाद, डैनी।
बेहतर होगा अभ्यास शानदार हो। आपको अपनी प्रसिद्धि बरक़रार रखनी होगी।
हाँ, काफ़ी मज़ाकिया है। धन्यवाद, जेमी।
हम क़िस्मतवाले हैं। ख़ुद वंडर किड हमें प्रशिक्षण दे रहे हैं।
बड़े लोग।
काफ़ी मज़ाकिया था, कॉलिन। अब तुम कॉमेडियन बन गए हो?
थोड़ा व्यंग्यात्मक है, क्योंकि मैंने कल तुम्हें मैच से हटा दिया था।
ठीक है। सभी बेहतरीन गोल स्कोरर मैदान में उतरो। जाओ।
कॉलिन। तुम बाहर ही बैठो, ठीक है?
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।
मेरा यही मंत्र है।
बढ़िया है।
पूर्वी लंदन के बेहतरीन
बैंटर - शायद हमें मिलना चाहिए।
भाई, दो दिन हो गए हैं। जवाब नहीं आया?
-नहीं। -आउच।
कभी-कभी तीन डॉट दिखते हैं, पर वे दोबारा गायब हो जाते हैं।
यह ख़त्म हो गया। मैंने गड़बड़ी कर दी।
नकारात्मक मत सोचो, दोस्त। उसके जवाब न देने का कोई उचित कारण हो सकता है।
हाँ, शायद उसे किसी बस ने ठोक दिया।
या ट्रेन ने?
ऐसा लगता है उसे इस रिश्ते में दिलचस्पी नहीं रही।
शायद उसे एहसास हुआ कि यह संदेश कितने दयनीय हैं।
"मेरी पसंदीदा फ़िल्म 'रैटाटुई' है।"
ए, सुनो। ठीक है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। मुझे परवाह नहीं कि उसने...
तीन डॉट।
यह बेहद निराशाजनक है।
अगली बार, दोस्त।
आज रात मिलें?
हे भगवान। बस उसे जवाब दे दो। दो दिन हो गए हैं।
समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
सच क्यों नहीं कह देती?
"मैं बेशक़ मिलना चाहूँगी,
पर मुझे डर है कि तुम मेरी कल्पना पर खरे नहीं उतर पाओगे।
इसलिए मैं अपनी असुरक्षाओं को
मुझे अपना सच्चा प्यार पाने से रोकने दूँगी।"
उसकी पसंदीदा फ़िल्म "रैटाटुई" है। यह चिंता की बात है, है न?
उससे मिलो।
किसे परवाह कि उसकी पसंदीदा फ़िल्म क्या है?
और, "रैटाटुई" एक शानदार फ़िल्म है।
पर यह व्यंग्यात्मक है कि यह वर्ग-दंभ पर आधारित है और इस पर भी कि कोई भी कलाकार हो सकता है।
घबराना छोड़ो और जाकर उससे मिलो।
ठीक है। अगर हम मिले और सब गड़बड़ हो गया तो?
हमेशा ही हर चीज़ बिगड़ जाती है। सारे रिश्ते दुःस्वप्न जैसे होते हैं।
मेरा रिश्ता ऑक्सीजन जैसा है जो मुझे जीवन देता है।
लेस्ली की शादी के अलावा, उसका परिवार बेहद शानदार है।
और तुम और रॉय बस हर दृष्टि से उत्तम हो।
धन्यवाद।
पता नहीं।
यह बेशक़ ज़्यादा आसान था जब हम साथ काम नहीं करते थे।
मुझे ऐसा लगता है मानो हम पूरा समय एक-दूसरे के साथ रहते हैं।
जहाँ भी जाती हूँ, वह मेरी परछाई बना रहता है। मेरी प्यारी रोंएदार परछाई।
क्या चल रहा है? तुम जैज़ क्यों गा रही हो?
मेरे बारे में बातें कर रहे थे?
-हाँ, हम तुम्हारी ही बातें कर रहे थे। -नहीं।
-अरे, छोड़ो। चलने को तैयार हो? -हाँ।
उसे जवाब दो।
-अलविदा। -अलविदा।
दो, तीन, चार।
-हैलो। -हैलो।
-हो गया? -भगवान, नहीं।
यह टू-डू लिस्ट मेरी हाथ जैसी लंबी है।
क्या? इस हाथ जैसी?
शायद।
ए, मेरा ध्यान भटक रहा है।
ठीक है। तुम्हें तुम्हारा हाथ लौटा देता हूँ।
धन्यवाद।
पर मुझे तुम्हारा गला चाहिए।
सच में, मुझे ढेरों काम है।
तो अगर तुम्हें यहाँ रहना है, तो सोफ़े पर बैठकर चुपचाप
अपनी किताब पढ़ो, ठीक है?
धन्यवाद।
फिर भी मेरा ध्यान भटक रहा है।
क्या हुआ? मैं वही कर रहा हूँ जो तुमने कहा। मैं चुपचाप बैठकर अपनी किताब पढ़ रहा हूँ।
मेरा कहा मानने से तुम बेहद आकर्षक लगते हो।
-हैलो, टेड। -कैसी हो, डॉक?
मुझे हैरानी हुई कि तुम वापस लौटे।
हाँ, वैसे, मैं हार नहीं मानता।
-कैसे हो, टेड? -शानदार, और ख़ुश और सम्मत भी।
-तुम कैसी हो, डॉक? -मैं ठीक हूँ।
सुनकर ख़ुशी हुई।
तो, तुम पहली बार थेरेपी करवा रहे हो?
नहीं, मैडम। मैंने और मेरी पत्नी ने कुछ समय के लिए युगल थेरेपी ली थी।
वह कैसा अनुभव था?
ख़ैर, चलो देखते हैं।
मैं यहाँ लंदन में हूँ, और मेरी पत्नी केंसास में है,
जो कि अच्छी बात है क्योंकि अगर उसने मुझे उसे पत्नी बुलाते सुना होता,
तो वह बौखला जाती।
इन बातचीतों में कितना समय लगता है?
आमतौर पर हर सेशन लगभग 50 मिनट का होता है।
हम्म, ठीक है। पर तुम हर घंटे के पैसे लेती हो, है न?
सही कहा।
तो तुम्हें यह काम पसंद नहीं है?
नहीं, मैडम।
तुम्हें क्या लगता है, ऐसा क्यों है?
सच बताऊँ?
मुझे केवल सच्चाई में ही दिलचस्पी है, टेड।
क्योंकि मुझे यह बकवास लगता है।
तुम मुझे नहीं जानती। हम पहले कभी नहीं मिले।
और फिर भी तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें अपने जीवन का
हर दुखद विवरण बताऊँ।
लड़ाइयाँ, ग़लतियाँ, मेरे गहरे राज़।
पर तुम इसलिए नहीं सुन रही क्योंकि तुम्हें मेरी परवाह है।
नहीं। नहीं, तुम सुन रही हो क्योंकि तुम्हें सुनने के पैसे मिलते हैं।
तुम्हें नोट्स बनाकर मेरे आँसुओं का निदान करने के पैसे मिलते हैं।
और फिर क्या? शायद मेरे माता-पिता पर ही दोष डालोगी, है न?
तुम कहती हो तुम्हें केवल सच्चाई में दिलचस्पी है।
और फिर भी तुम 50 मिनट के काम के लिए घंटे के दर की कीमत लेती हो।
जैसा कि मैंने कहा, यह बकवास है।
क्या नेथन शैली अपनी ख़ुद की टीम का प्रबंधन करने के लिए तैयार है?
-हैलो। -नेथन।
हे भगवान।
-माफ़ करना। -माफ़ करना, सैम।
मिस वेल्टन। हैलो।
-मुझे रेबेका बुलाओ। -रेबेका। रेबेका, माफ़ करना।
यह मशीनें भी न, हह?
हम न कभी इतने करीब थे, और न कभी इतने जुदा थे।
क्या तुम यही कहने वाली थीं?
हाँ। हाँ।
-ठीक है। तुम्हारा दिन अच्छा बीते। -हाँ। बाद में मिलते हैं।
-तुम्हारा भी। अलविदा। -अलविदा, सैम।
हाँ।
मैनेजर का ऑफ़िस
हैलो। तुम्हारे नए कलम आ गए।
इन्हें यहीं रख देता हूँ।
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
माफ़ करना। मैंने तुम्हें देखा ही नहीं, कॉलिन।
इस छलावरण के कारण।
नेट, क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
हाँ, पूछो।
मैं सोच रहा था... कि क्या तुम मुझसे किसी बात से नाराज़ हो।
क्योंकि मुझे लगा कि कल मज़ाक करने के कारण तुम नाराज़ हो गए थे,
पर डैनी और जेमी ने भी मज़ाक किया, और तुम उनसे नाराज़ नहीं हुए।
हाँ, मैं... हाँ। नहीं, मैं समझा सकता हूँ।
जेमी और डैनी पिकासो और गॉगान जैसे हैं।
बच्चो के प्रति आकर्षित होते हैं?
कलाकार। वे कलाकार हैं।
और, कॉलिन, तुम भी पेंट करते हो, पर तुम्हारा काम म्यूज़ियम में रखने लायक नहीं है।
वह लटकी होती हैं...
ख़ैर, तुम हॉलिडे इन में लटकी पेंटिंग की तरह हो, समझे?
तुम प्रेरित नहीं करते। लोगों को भावुक नहीं करते।
तुम मौजूद हो। दाग छुपा सकते हो।
तुम मामूली काम कर लेते हो, तो... बस वही जारी रखो।
ठीक है?
सहायक कोच ने मैच बचाया!
यह तुम हो।
हैलो।
ए, मुझे लगा तुमने धूम्रपान छोड़ दिया था।
क्या? हाँ, छोड़ दिया। यह बस बूट की दुर्गंध मिटाने के लिए है।
काफ़ी होशियार हो।
तो तुम यहाँ क्यों हो?
मुझे बस अकेले में रहना था।
मुझे पता था तुम यहीं मिलोगी।
मैंने और कीली ने तय किया था कि हम केवल इसी कमरे में धूम्रपान करेंगे।
पकड़ी गई।
-मुझे थोड़ा अकेले में भी रहना था। -पर क्यों?
रॉय। वह मेरे ऑफ़िस में बैठकर "दा विन्ची कोड" पढ़ रहा है।
वह नाइट्स टेम्पलर के बारे में बड़बड़ाता रहता है।
माफ़ करना, मैं बस कुछ बूट लेने के लिए... बूट रूम में आया था।
ले लो।
धन्यवाद।
देखो, मुझे लगता है कि रॉय सबसे अच्छा है। सच में। तुम यह जानते हो।
बस कभी-कभी मुझे मेरी एकान्तता भी चाहिए, समझे?
कीली, अपनी शिकायतों का ढोल पीटना बंद करो।
हाँ। धन्यवाद।
बस उसे बताओ जो इस बारे में कुछ कर सकता है।
वैसे, मैं सहमत नहीं हूँ, बॉस। कभी-कभी भावनाओं को बोतल में कैद रखना अच्छा होता है।
इसी तरह हमें अचार मिलता है।
-और वोडका। -जैतून का अतिरिक्त शुद्ध तेल।
-और संदेश। -क्या?
-बोतलों में। -हाँ।
ए, विल, क्या तुम मेरी शर्ट से मेरा नाम हटाकर
इसे बड़े अक्षरों में वापस लगा सकते हो?
यह क्या है?
-वे रॉय के बारे में बातें कर रहे हैं। -क्या?
-माफ़ करना। -चिड़चिड़ा मूर्ख बुद्धा।
वह चिड़चिड़ा ज़रूर है,
पर बाकी के दो शब्द अपमानजनक हैं।
रॉय ऐसा बिल्कुल नहीं है। वह उत्तम है।
और मुझे यह पता है क्योंकि मैं हर दिन का हर घंटे का हर मिनट का
हर सेकंड उसके साथ बिताती हूँ, समझे?
हाँ, बस उसे बता दो कि तुम...
हैलो, जान।
मेरी बातें कर रहे थे?
-हाँ। -बेशक़।
-चलने को तैयार हो? -हाँ।
-अलविदा। -अलविदा।
अलविदा, दोस्तों।
-तुम कैसे हो? -ए।
नाइट्स टमप्लर...
क्योंकि तुम्हारा सामान बिखरा पड़ा है।
मुझसे ज़्यादा तुम्हारा सामान बिखरा पड़ा है।
क्या? यह जगह देखो! यह तुम्हारे सामान से भरी पड़ी है। बस...
बस बाथरूम का हाल देखो! तुम्हारा यह सामान देखो...
कैसी हो?
-कैसे हो? -क्या कर रही हो?
बस "सेक्स एंड द सिटी" देख रही हूँ।
क्या तुम्हें बैग इकट्ठे करने का शौक है?
सबकी ख़ुशबू अलग है।
ख़ैर, मज़े लो। मैं उपन्यास पढ़ूँगा।
ठीक है।
ज़रा रुको। तुम रोगेन इस्तेमाल करते हो? मुझे पता नहीं था कि तुम्हें...
यह निवारक है।
-क्या तुम्हारे बाल झड़ रहे हैं? -मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता!
लगता है यह केवल महिलाएँ ही नहीं है जिनकी गुप्त आदतें होती हैं।
यह मेरा सामान है! मेरा सामान मत देखो।
पर तुम तो ख़ुशी-ख़ुशी मेरा सामान देखते हो।
बिल्कुल नहीं।
मैं बिना "सोचे-समझे" काम नहीं करती हूँ। और मैंने तुम्हें छूट दी है।
अध्याय इतने छोटे हैं कि रुका ही नहीं जाता।
चुप रहो।
-चुप रहूँ? -हाँ। चुप रहो।
तुम मुझे चुप रहने को कह रही हो?
हे भगवान।
कृपया, बस चुप हो जाओ!
यह आदमी जाँघ पर कांटेदार बेल्ट पहनता है...
बस करो, रॉय!
क्या हुआ? तुम चाहती हो मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ?
नहीं। मैं... नहीं, मैं बस अपना टीवी शो देखना चाहती हूँ,
और तुम मेरा मज़ा किरकिरा कर रहे हो!
मैं बस चाहती हूँ तुम मुझे हर समय पढ़कर न सुनाओ या उत्तेजित न करो
या हमेशा मेरे आस-पास न भटको!
तुम नहीं चाहती मैं तुम्हें उत्तेजित करूँ?
नहीं! मैं... हाँ, मैं चाहती हूँ, कभी-कभी। बस हर समय नहीं।
कभी-कभी मुझे एकान्तता भी चाहिए।
रुको, क्या तुम सबसे इसी बारे में बात कर रही हो?
हाँ। पर तुम्हें परवाह नहीं है।
नहीं थी क्योंकि मुझे लगा वह आम बातें होंगी
जैसे बाथरूम में मेरे कितने बाल झड़ते हैं।
ढेरों बाल झड़ते हैं।
तुम सबको बताती फिर रही हो कि मैं किसी ज़रूरतमंद फ्रिज मैगनेट की तरह
तुमसे चिपका रहता हूँ।
मैं मूर्ख हूँ।
भाड़ में गया यह सब!
धत् तेरी की।
धत्।
और इस हफ़्ते के सरप्राइज़ हीरो, नेट शैली ने,
गेम के अंत में अपने साहसिक रणनीति से
रिचमंड को सेमीफ़ाइनल में पहुँचाया।
हम सभी सहमत हो सकते हैं,
कि वंडर किड को अपनी खुद की टीम सँभालनी चाहिए।
शानदार सहज-ज्ञान, और सच कहूँ, शानदार...
भगवान। गज़ब।
यह तुम हो। माफ़ करना।
तुमने कॉलिन के साथ बुरा बर्ताव किया।
और न केवल बुरा। वह व्यक्तिगत और अजीब था।
नहीं, तुमने बिल्कुल सही कहा...
तुमने टेड को बताया?
नहीं। यह बस तुम्हारे और मेरे बीच है।
ठीक है।
अच्छा बर्ताव करो।
दरवाज़ा तुम्हारे पीछे है।
हाँ।
रुको, यह मेरा...
एएफ़सी रिचमंड में स्वागत है
हैलो।
मैंने नाश्ते में दलिया खाया। पूछने के लिए धन्यवाद।
"वह कैसा था?" यह अच्छा सवाल है, जान।
वह ज़्यादा गर्म था, और सच कहूँ तो, ज़्यादा गाढ़ा था,
तो मेरी जीभ जल गई और लगभग गले में भी अटक गया था।
सुबह अच्छी नहीं जा रही है।
हैलो, टेड।
मुझे लगा था तुम वापस लौटोगे।
सच में? ऐसा क्यों?
तुमने कहा था तुम कभी हार नहीं मानते।
क्या मैं तुम्हें सच कहूँ?
क्या हुआ? मेरी मूँछों में कुछ लगा है?
नहीं... मज़ाक कर रहा हूँ। माफ़ करना, बोलो।
तुमने मेरे पेशे के बारे में जो कहा मैं उससे थोड़ी अपमानित हुई...
कि बस इसलिए कि थेरेपिस्ट को पैसे मिल रहे हैं,
उन्हें दरअसल परवाह नहीं है।
मुझे एक बात बताओ। तुम मुफ़्त में कोच करोगे?
हाँ।
लेकिन करते हो?
नहीं, मैडम।
और फिर भी तुम खिलाड़ियों की परवाह करते हो, है न?
जी, मैडम।
तो तुमने यह क्यों सोचा कि मुझे परवाह नहीं होगी?
मैं यह नहीं सोचती कि सारे कोच मर्दानगी झाड़ते हैं।
बिल्कुल सही कहा।
मैं समझ गया।
और देखो, मुझे सच में खेद है।
मैंने गुस्से में वह बातें कहीं, फिर यहाँ से निकल गया।
यह होता है।
ख़ुद की देखभाल करना कठिन होता है।
लड़ो या भागो आम प्रतिक्रिया होती है। और तुम दोनों ही करते हो।
यह वाक़ई क़ाबिलेतारीफ़ है।
हाँ, ख़ैर, सावधान रहो, ग्लेन क्लोज़।
तो तुम्हें लगता है मैं डरा हुआ हूँ, हह?
हाँ।
शायद मैं सच का सामना नहीं करना चाहता।
टेड, सच तुम्हें आज़ाद कर देगा।
पर पहले, यह तुम्हें गुस्सा दिलाएगा।
तो फिर, शायद तुम्हारा नया उपनाम होना चाहिए "सच।"
वैसे, मैं तुम्हें बिना सताये तुम्हारी मेंटर नहीं बन सकती।
बहुत ख़ूब।
मुझे पता था तुम्हें यह पसंद आएगा।
तो चलो शुरू करें?
जी, मैडम।
बिल्कुल सही, सज्जनों। स्ट्रेच करते हुए लंबी साँसें लो।
अपने फेफड़ों में ऑक्सीजन भरो।
और, ए, वर्तमान पर ध्यान दो।
इसी पल में जीयो, यह तोहफ़ा है। इसलिए अंग्रेज़ी में इसे प्रेज़ेंट कहते हैं।
हाँ।
ठीक है, शुरू करने से पहले, कोच नेट, कुछ कहना चाहते हो?
-हाँ, ज़रूर। धन्यवाद, टेड। -तो कहो।
हाँ। ए... धन्यवाद...
शुरू करने से पहले, मैं बस चाहता था...
ख़ैर, मुख्य रूप से, मैं माफ़ी माँगना चाहता था।
कॉलिन,
कल मैंने जो बर्ताव किया वह...
-कमीनों सा? -मूर्ख सा?
अकड़ू सा?
घायल तितली सा।
हाँ। मैंने मूर्ख, कमीने घायल तितली सा अकड़ू बर्ताव किया...
पर मुझे... मुझे सच में खेद है, और यह दोबारा नहीं होगा, तो...
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
यह बढ़िया है।
-ठीक है। -यहाँ आओ।
-ठीक है। -क्या मुझसे कुछ चूक गया?
ठीक है। हाँ। ठीक है।
मेरी कोई मदद चाहिए?
ख़ैर, जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ, कभी-कभी बेहतरीन खिचड़ी वही होती है
जो तुम ढेरों बियर पीकर
सो जाने के बाद रात भर स्टोव पर छोड़ देते हो।
मुझे पता है, कॉलिन। मुझे पता है।
ठीक है, दोस्तों! ए! तो यह रही आज की योजना।
मटर और गाजर, कोच रॉय के साथ जाओ।
बाकी मेरे साथ चलो। चलो काम शुरू करें।
क्या?
स्टार्टर रॉय के साथ, रिज़र्व कोच के साथ।
ठीक है।
बस साफ़-साफ़ कहो न। मेरा मतलब समझ रहे हो?
यहाँ रिचर्ड! रिचर्ड!
सीटी!
ए! मैंने कहा, "सीटी!"
रॉय, तुम असली सीटी इस्तेमाल क्यों नहीं करते?
मैं कहा न, मेरे होंठ अशुद्ध धातुओं के प्रति नाज़ुक हैं
और सीटियों से मेरे होंठ सूजते हैं।
जेमी, तुम क्या कर रहे हो?
रिचर्ड डिफेंडर से पीछा छुड़ाकर बॉक्स में घुसा, और तुम दूसरी तरफ़ भाग रहे हो?
मैं अपने डिफेंडर से पीछा छुड़ा रहा था।
वह तुम्हारा साथी है।
उसे चाहिए कि तुम बॉल के पास आकर उसका समर्थन करो।
सभी समझे?
सम्मान सहित, कोच, उसे मुझसे वह नहीं चाहिए।
वह चाहता है कि मैं उसे अकेला छोड़ूँ।
तुमने क्या कहा?
उस स्थिति में उसे अकेला छोड़ना है सबसे अच्छी नीति है।
दरअसल, उसने सही कहा।
-हाँ, जानता हूँ। मैंने यह पेप से सीखा। -उसने "क्रॉफ़" से सीखा।
-उच्चारण "क्रॉएफ़" है। -ठीक है, अँग्रेज़।
देखो, जो भी हो। बात यह है कि रिचर्ड नहीं चाहता मैं ज़्यादा करीब रहूँ।
और चूँकि वह मेरा साथी है,
मुझे भरोसा करना चाहिए कि वह उचित निर्णय लेगा, है न?
धत् तेरी की!
मैंने इस बार कुछ बुरा नहीं कहा।
वह आ गया!
कोच नेट, हमारे पास तुम्हारे लिए तोहफ़ा है।
हाँ। अच्छा हुआ तुमने माफ़ी माँग ली, वरना यह बेहद अजीब होता।
वंडर किड 1
"वंडर किड।"
क्योंकि तुमने "वुंडरकिंड" के बजाय वह कहा था,
जो कि असली उच्चारण है।
-वाह। -यह विल का विचार था।
ए।
सच में?
वैसे, यह शानदार उपनाम है, तो चियर्स।
चियर्स।
नहीं, धन्यवाद। मैंने वुंडरकिंड ही कहा था, पर...
पर, विल, यह बढ़िया है। काफ़ी हास्यपद है।
-यह बढ़िया है। -धन्यवाद।
-शाबाश। -ठीक है। धन्यवाद।
"अगर संगीत प्रेम का आहार है, तो वह अवश्य बजाओ।
मुझे ढेरों संगीत सुनाओ।"
अगर यह तुम्हारा पूछने का तरीका है कि क्या मुझे एक और गिलास चाहिए, तो हाँ।
मुझे पता था।
मुझे थोड़ा समय दो। मैं दो सेकंड में आया। चियर्स।
सारे पब जॉइंट छोड़कर।
द इंडिपेंडेंट के ट्रेंट क्रिम। यहाँ कैसे आना हुआ?
मैं बस यहाँ खाने आया था, समझे?
पर चूँकि हम दोनों यहाँ हैं, मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम स्पर्स मैच
छोड़कर जाने पर अपना आधिकारिक बयान दो।
आधिकारिक बयान?
वैसे, मुझे लगा सभी जानते हैं कि मेरा पेट ख़राब था।
यहाँ खाकर नहीं हुआ।
हाँ। सब जानते हैं। पर अगर संभव हो, तो अपना ख़ुद का बयान दो।
ठीक है, मेरा पेट ख़राब था।
और चूँकि मैं तुम्हारे पाठकों का सम्मान करता हूँ,
मैं, जो हुआ, उसके भद्दे विवरण नहीं दूँगा।
-हाँ। -पर अब मैं स्वस्थ हूँ।
तो तुम्हारा पेट ख़राब था और अब तुम स्वस्थ हो...
सही कहा।
तुमसे बात करके ख़ुशी हुई।
धन्यवाद, मे।
स्वागत है, जान।
धत् तेरी की।
रॉय?
हैलो।
तुम जा रहे हो?
क्या?
नहीं।
ए, सीरी।
"रॉय को खेद है कि वह कीली को समझा नहीं" प्लेलिस्ट बजाओ।
मैंने वह गुलाब तुम्हारे पड़ोसी के बगीचे से चुराए।
और उनके टुकड़े-टुकड़े किए।
और वह...
वह फ़ीबी की लाइट है, तो मुझे वह लौटानी पड़ेगी
वरना वह मुझे बहुत डाँटेगी।
और वह, वह फ़ूट स्क्रबर वगैरह कुछ है।
उस महिला ने कहा वह गंदे पैरों के लिए अच्छा है।
क्या? तुम्हें लगता है मेरे पैर गंदे हैं?
जान, तुम बेहतरीन हो, पर तुम्हारे पैरों का हाल बुरा है।
पर यह कहने वाला मैं कौन होता हूँ?
मुझे नाली में अपने इतने सारे बाल मिले,
कि ऐसा लगा मानो कोई चूहा फँसकर डूब गया हो।
हे भगवान।
अब, कम से कम तीन घंटों के लिए तुम मुझे न देखोगी न सुनोगी।
धन्यवाद।
#कोचनेट के आने से ख़ुशी हुई
हाँ नेट, हाँ मेट! राजा!
शाबाश ग्रेहाउंड्स! बहुत ख़ूब कोच नेट
नेट ने भले ही रिचमंड को जीत दिलवाई,
पर साफ़ है कि वह अब भी दयनीय है
अगर तुमने मुझे कभी दोबारा अपमानित किया,
तो मैं तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता