- Hei, Sayang. - Hai, Sayang.
Selamat pagi.
Hei.
- Dah. - Dah.
Kau tak pergi ke ruanganmu?
Tidak. Aku mau minum teh dulu di kafe.
Baiklah.
Boleh aku ikut?
Ya, tentu.
Baguslah.
NATE SI HEBAT MENYELAMATKAN RICHMOND
YA NATE, YA SOBAT! - SI ANAK AJAIB
NATE SANGAT TAMPAN!
ASISTEN PELATIH NATE ADALAH PEMAIN TERBAIK BAGIKU
Itu benar.
Buatlah peraturan tak berguna yang akan kau cabut seminggu lagi. Idiot.
Berbicara pada koran lagi, Sayang?
Kabari aku jika koran itu membalas.
Halo, halo. Hai, Bu.
- Hai, Sayang. - Kubawakan ini. Silakan.
Terima kasih. Dalam rangka apa?
Tak ada apa-apa. Hanya hari biasa.
Hei.
Lihatlah ini.
Ini bagus.
Hai, Ayah.
Nathan.
SI ANAK AJAIB MEMBERIKAN KEMENANGAN
Coba Ayah lihat itu.
Sekarang siapa pun bisa muncul di koran.
Mereka bilang rendah hati itu bukanlah merendahkan diri sendiri
tapi tak sering-sering memikirkan diri sendiri.
Putra ajaibku.
Ya, maaf, Bu, tapi sebutannya Anak Ajaib.
Sebenarnya kurasa aku ingin bilang pemuda ajaib.
Tapi aku hanya… tidak…
- Hei, Dok. - Hai, Ted. Masuklah.
Ya, oke. Aku ingin berterima kasih sekali lagi
karena kau sudah membantuku saat malam itu.
Sebenarnya aku sudah merasa lebih baik, jadi entah apakah ini masih perlu.
Buat dirimu nyaman.
Oke.
Terima kasih. Biarkan aku duduk. Aku bisa duduk di sini.
Ini berisik.
Ya. Hei, aku duduk di sofa saja.
Ini dia. Bagaimana?
Hei, siapakah aku?
Don Draper, 'kan?
Ya. Ini agak terlalu kaku, ya? Sepatuku tak boleh di sana.
Apa kau tahu? Aku berbaring saja, ya? Ini dia.
Kakiku di sini saja. Seperti ini.
Seperti anak-anak di kasur atas ranjang susun di perkemahan…
Entah lenganku harus apa. Rasanya…
Begini. Ini dia. Ini yang akan kita lakukan.
Kita pakai cara klasik saja, seperti di kartun New Yorker.
Benar, 'kan? Apa kau tahu?
Akan kupakai ini di bawah sini agar tulang punggungku seimbang.
Ya, rasanya nyaman. Oke.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku hanya… Tidak, itu seperti…
Seperti menaiki perosotan air. Seperti kereta salju.
Seperti di peti mati, ya? Oke.
Bagaimana jika… Begini, seperti ini saja.
Baiklah, bagaimana? Sudah cukup?
Mungkin lebih baik sambil duduk saja.
Tentu. Itu bagus. Oke.
Baiklah.
Ya, ini dia. Di situ kau.
Agak intim, ya? Berdekatan.
Seolah kita sedang ada di salah satu episode The Sopranos,
tapi tanpa kekerasan yang mengada-ada, dan itu bagus.
Tapi tanpa spageti dan kerang juga, dan itu buruk.
Jadi…
Hei, siapa dia? Apa cerita dia?
Kau baik-baik saja, Sobat? Ya? Oke, baguslah.
Orang yang menyenangkan. Hanya melakukan pekerjaannya saja.
- Ada tisu di sana, ya? - Ya, tisu.
Ya. Buat apa?
Terkadang situasi di sini bisa jadi agak emosional.
- Tak selalu, kadang-kadang saja. - Ya, ya, ya.
Terkadang orang hanya bersin saja.
Ya. Ya, kau benar. Kami berdua sepakat denganmu.
Ya. Ya, alergiku cukup terkendali sejauh ini.
Jumlah serbuk sari di Inggris pasti rendah, jadi…
Oke. Baiklah. Kapan kita mulai?
Kita sudah mulai.
- Sudah mulai sejak kau masuk kemari. - Apa? Sial.
Maafkan aku. Rasanya aku sudah membuang banyak waktu
dengan urusan sofa dan perlengkapan kerjamu barusan.
- Ini… - Ted.
Ya?
Jangan khawatir.
Ya. Tentu. Aku tak khawatir sama sekali.
Ya.
Oke.
Apa… Maksudku, apa yang ingin kau bicarakan?
Bagaimana jika kau ceritakan apa yang terjadi pada malam itu?
Ya. Aku tak mau melakukan ini.
Baiklah, ayo! Kemari, kemari, kemari.
Baiklah, teman-teman.
Dengar, ada dua hal yang tak boleh diketahui lawan kita.
Yang pertama adalah alamat rumah kalian. Catat omonganku.
Kalian akan menerima kiriman makanan dan pasukan SWAT setiap saat,
dan itu gila, karena dulu,
yang perlu kami khawatirkan hanyalah telepon iseng.
Lalu telepon iseng hilang sejak munculnya fitur penanda penelepon,
dan itu sangat disayangkan, karena Jerky Boys adalah harta negara.
Kalian harus cari info soal mereka di Google.
Tapi aku melantur.
Hal kedua yang lawan kalian tak boleh tahu adalah kalau kalian lelah.
Oke, dengarlah, aku tahu kalian lelah. Aku paham.
Tapi aku tak mau kalian menunjukkannya.
Aku tak mau lihat kalian berjalan dengan muka lelah kalian…
Oke? Terengah-engah di lapangan. Tidak, terima kasih.
Satu-satunya yang ingin kulihat adalah muka apa, Pelatih?
- Muka siap bertanding! - Tepat sekali, Vladimir Putin. Ya.
- Kalian paham? - Ya, Pelatih!
Bagus. Oke, bagus. Sekarang berdirilah.
Oke. Para penyerang tetaplah di sini bersama Pelatih Nate dan Beard.
Pemain bertahan, kalian ikut denganku dan Roy. Cepat.
Cepatlah!
Oke. Baiklah.
Pelatih Nate, kuharap sekarang kau tak terlalu hebat untuk melatih kami.
Terima kasih, Dani.
Menu latihannya harus bagus. Reputasimu dipertaruhkan.
Ya, lucu sekali. Terima kasih, Jamie.
Beruntung sekali kita. Dilatih langsung oleh si Anak Ajaib.
Pria besar.
Lucu sekali, Colin. Kini kau menjadi pelawak tunggal?
Agak ironis, karena kau kuganti saat pertandingan kemarin.
Baiklah. Aku ingin para pencetak gol terbaik kita ke lapangan sekarang.
Colin, Colin. Kau tak perlu ikut sesi kali ini, oke?
Aku kuat dan berkemampuan.
Itulah sloganku.
Keren.
TERBAIK DI LONDON BARAT
BANTR - MUNGKIN KITA HARUS BERTEMU…
Sobat, ini sudah dua hari. Masih tak ada balasan?
- Tak ada. - Aduh, Bung.
Kadang ada tiga titik muncul, lalu menghilang lagi.
Tamat sudah. Aku mengacaukannya.
Jangan pesimis, Sobat. Mungkin ada alasan kenapa ia belum membalas.
Ya, mungkin dia tertabrak bus.
Atau kereta?
Tapi lebih mungkin kalau dia sudah tak tertarik.
Mungkin dia berpikir ulang karena melihat betapa payahnya obrolan kalian.
"Film favoritku Ratatouille."
Hei, dengarlah. Oke.
Itu tak penting. Aku tak peduli jika dia…
Tiga titik. Tiga titik.
Itu mengecewakan.
Lain waktu, Bung.
BAGAIMANA JIKA MALAM INI?
Astaga. Balas saja pesan dia. Ini sudah dua hari.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Bilang saja apa adanya.
"Aku ingin bertemu,
tapi aku khawatir kau tak seperti yang kubayangkan.
Jadi aku akan membiarkan kekhawatiranku
mencegahku dari kemungkinan menemukan cinta sejatiku."
Film favorit dia adalah Ratatouille. Itu mengkhawatirkan, bukan?
Temui dia.
Siapa yang peduli apa film favorit dia?
Selain itu, Ratatouille adalah karya agung.
Ironisnya, film itu membahas keangkuhan dan seni bisa datang dari mana saja.
Hentikan kebingunganmu dan bercintalah dengan tikus kartunmu.
Baiklah. Bagaimana jika kami bertemu dan semuanya malah jadi kacau?
Maksudku, semuanya selalu menjadi kacau. Semua hubungan adalah mimpi buruk.
Hubunganku dengan istriku adalah oksigen yang menghidupkanku.
Selain dari pernikahan Leslie, yang merupakan contoh ideal.
Dan hubunganmu dengan Roy tampak sempurna dari segala sisi.
Terima kasih.
Entahlah.
Terasa lebih mudah saat kami tak kerja bersama.
Aku merasa kami selalu berdekatan sepanjang waktu.
Ke mana pun aku pergi, ada dia. Bayangan berbuluku yang menggemaskan.
Ada apa? Kenapa kau melantunkan irama jaz?
Kalian membicarakan aku?
- Ya, kami membicarakanmu. - Tidak.
- Terserahlah. Kau sudah siap? - Ya.
Jawab pesan dia.
- Dah. - Dah.
Dua, tiga, empat.
- Halo. - Halo.
- Kau sudah hampir beres? - Astaga, belum.
Daftar pekerjaanku sepanjang lenganku.
Apa? Lengan ini?
Mungkin.
Itu tak membantuku.
Baiklah. Akan kukembalikan lenganmu.
Terima kasih.
Akan kuambil lehermu.
Aku serius, banyak yang harus kukerjakan.
Jika kau mau di sini, kau harus duduk diam di sofa
dan bacalah bukumu, ya?
Terima kasih.
Itu juga tak membantuku.
Apa? Aku melakukan apa yang kau bilang. Duduk diam dan membaca buku.
Kau terlihat sangat seksi saat melakukan apa yang kusuruh.
- Halo, Ted. - Apa kabar, Dok?
Aku terkejut kau kembali.
Ya, aku tak mudah menyerah.
- Bagaimana kabarmu, Ted? - Aku baik-baik saja dan bahagia.
- Bagaimana denganmu, Dok? - Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Apakah ini pertama kalinya kau melakukan terapi?
Tidak, Bu. Aku dan istriku pernah melakukan terapi pasangan.
Bagaimana hasilnya?
Yah, mari kita lihat.
Aku ada di London, dan istriku ada di Kansas,
dan itu bagus karena jika ia tahu aku masih menyebutnya sebagai istriku,
ia akan sangat marah.
Berapa lama biasanya obrolan ini berlangsung?
Satu sesi biasanya 50 menit.
Oke. Tapi bayaranmu per jam, 'kan?
Itu benar.
Kau tak suka tipe pekerjaan yang kulakukan, ya?
Tidak, Bu.
Menurutmu, apa alasannya?
Kau ingin aku jujur?
Aku hanya tertarik pada kebenaran, Ted.
Karena menurutku ini omong kosong.
Kau tak kenal aku. Tak ada sejarah antara kita sebelumnya.
Dan kau berharap aku bisa bicara tanpa ragu
tentang hidupku secara mendetail.
Perseteruanku, kesalahanku, rahasia gelapku.
Tapi kau tak mendengarkan aku karena kau peduli padaku.
Kau mendengarkan aku karena kau dibayar untuk itu.
Kau dibayar untuk membuat catatan kecil dan mendiagnosis kesedihanku.
Lalu apa? Mungkin kau akan menyalahkan orang tuaku.
Maksudku, kau bilang kau hanya tertarik pada kebenaran.
Tapi kau ada di sini, mengenakan biaya per jam untuk pekerjaan 50 menit.
Seperti yang kubilang, itu omong kosong.
APAKAH NATHAN SHELLEY SIAP UNTUK MELATIH TIMNYA SENDIRI?
- Hei. - Nathan.
Astaga.
- Maaf. - Maaf, Sam.
Nn. Welton. Hai.
- Panggil aku Rebecca. - Rebecca. Rebecca, maaf.
Mesin-mesin ini, ya?
Kita tak pernah merasa begitu terhubung, tapi juga sangat berjauhan.
Apa kau akan bilang hal yang sama?
Ya. Ya, benar.
- Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah. Sampai jumpa nanti.
- Kau juga. Dah. - Sampai jumpa, Sam.
Ya.
KANTOR MANAJER
Halo. Pulpen barumu telah tiba.
Akan kusimpan di sini.
Ya, baiklah.
Oke.
Maaf. Aku tak melihatmu, Colin.
Kamuflase jaketku.
Nate, bisa kita bicara sebentar?
Ya, silakan.
Aku ingin bertanya apakah aku melakukan sesuatu yang membuatmu marah.
Kurasa kau marah padaku karena leluconku kemarin,
tapi Dani dan Jamie juga melakukannya, dan kau tak marah pada mereka.
Ya, aku bisa… Ya. Bisa kujelaskan.
Jamie dan Dani itu seperti Picasso dan Gauguin.
Pedofil?
Seniman. Mereka itu seniman.
Dan Colin, kau juga melukis, tapi karyamu tak dipajang di museum.
Tapi dipajang di…
Yah, kau seperti lukisan yang dipajang di Holiday Inn.
Kau tak menginspirasi. Kau tak membuat orang-orang tergugah.
Kau ada di sana. Kau menutupi bercak darah.
Kau melakukan pekerjaanmu, jadi… lakukanlah pekerjaanmu.
Oke?
ASISTEN PELATIH MENYELAMATKAN HARI!
Kau rupanya.
Hai.
Hei, kukira kau berhenti merokok.
Apa? Ya, aku sudah berhenti. Ini hanya untuk menutupi bau sepatu.
Itu cerdas.
Kenapa kau ada di sini?
Aku hanya butuh sedikit ruangan.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Inilah tempat di mana kami memutuskan merokok itu tak dianggap.
Tertangkap.
- Aku juga butuh ruangan. - Dari apa?
Roy. Ia duduk di kantorku membaca Da Vinci Code.
Ia terus bergumam soal Kesatria Templar.
Maaf, aku hanya kemari untuk mengambil sepatu.
Silakan.
Terima kasih.
Dengar, kurasa Roy adalah yang terbaik. Sungguh. Kalian tahu itu.
Hanya saja, terkadang aku butuh waktu sendirian.
Keeley, berhentilah mengumumkan keluhanmu.
Baiklah. Terima kasih.
Bilang saja pada orang yang bisa melakukan sesuatu soal itu.
Entahlah, Bos. Terkadang beberapa hal lebih baik dipendam saja.
Seperti acar misalnya.
- Dan vodka. - Minyak zaitun.
- Dan pesan. - Apa?
- Pesan dalam botol. - Benar.
Will, bisakah kau cabut namaku dari seragam ini
dan dipasang ulang dengan huruf yang lebih besar?
Apa-apaan?
- Mereka membicarakan Roy. - Apa?
- Maaf. - Si pemarah tua bodoh itu.
Aku setuju dengan bagian pemarahnya,
tapi yang dua lagi aku tak setuju.
Roy tak seperti yang kalian bilang. Dia itu sempurna.
Dan aku tahu itu karena kuhabiskan tiap menit, tiap detik,
tiap jam, dan tiap hari bersama dia.
Baiklah, bilang saja pada Roy kalau kau…
Hai, Sayang.
Kalian membicarakan aku?
- Ya. - Tentu saja.
- Sudah siap untuk pergi? - Ya.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa, teman-teman.
- Apa kabarmu? - Hei.
Kesatria Templar…
Karena barang-barangmu berserakan.
Barang-barangmu lebih berserakan.
Apa? Lihat tempat ini! Penuh dengan barang-barangmu.
Lihatlah kamar mandi ini! Lihat barang-barangmu…
Apa kabar?
- Apa kabar? - Ada apa itu?
Aku sedang menonton Sex and the City.
Memangnya kau ini penggila deodoran?
Itu semua baunya berbeda-beda.
Yah, nikmatilah. Aku akan membaca.
Baiklah.
Tunggu. Kau memakai Rogaine? Aku tak tahu kau butuh…
Pencegahan saja.
- Apakah rambutmu rontok? - Aku tak mau bicara soal itu!
Tampaknya tak hanya wanita yang punya kebiasaan aneh.
Ini barang-barangku! Jangan sentuh barang-barangku.
Kau sendiri selalu menyentuh barang-barangku.
Tak mungkin.
Aku tak "selalu melakukan" apa pun. Dan aku harus mengizinkanmu masuk.
Tak bisa berhenti membaca karena tiap babnya sangat pendek.
Diamlah.
- Diam? - Ya. Diam.
Kau menyuruhku diam?
Astaga.
Kumohon, diamlah!
Pria ini memakai sabuk berduri di pahanya…
Astaga, Roy!
Apa? Kau ingin aku membacakannya untukmu?
Tidak, aku hanya ingin menonton serial TV itu,
dan kau mengacaukannya!
Aku hanya butuh sedikit waktu tanpa ada kau membaca atau membuatku bergairah
atau sekadar ada di dekatku setiap saat!
Kau tak mau aku membuatmu bergairah?
Tidak! Ya, aku mau, kadang-kadang. Tapi tidak setiap saat.
Terkadang aku ingin sendirian.
Tunggu, apakah ini yang selama ini kau bicarakan dengan semua orang?
Ya. Tapi kau tak peduli.
Aku tak peduli saat kukira yang kalian bicarakan hanya hal-hal biasa
seperti gosip atau banyaknya rambutku yang tercecer di kamar mandi.
Rambutmu memang banyak yang tercecer.
Kau bicara ke orang-orang seolah aku mengikutimu ke mana-mana
seperti magnet kulkas yang selalu menempel.
Bodoh sekali aku.
Persetan dengan ini!
Sial.
Dan pahlawan mengejutkan pekan ini, asisten pelatih Nate Shelley
dengan strategi di akhir pertandingan yang heroik dan berani
yang mengantarkan Richmond ke semifinal.
Kita bisa sepakat,
si Anak Ajaib harusnya melatih tim dia sendiri.
Naluri yang buas, dan jika boleh kubilang…
Astaga. Wah.
Ternyata kau. Maaf.
Kau kasar pada Colin.
Tak hanya kasar. Itu terasa personal dan aneh.
Tidak, kau benar…
Apa kau bilang pada Ted?
Tidak. Ini hanya antara kita.
Oke.
Jadilah lebih baik.
Pintunya ada di belakangmu.
Ya.
Tunggu, ini ruanganku…
SELAMAT DATANG DI AFC RICHMOND
Hai.
Aku sarapan dengan bubur. Terima kasih sudah bertanya.
"Bagaimana rasanya?" Pertanyaan lanjutan yang bagus, Sayang.
Terlalu panas dan, sejujurnya, terlalu tebal,
jadi lidahku terbakar dan aku hampir mati tersedak.
Bukan pagi yang indah sejauh ini.
Halo, Ted.
Aku tahu kau akan kembali.
Benarkah? Kenapa?
Kau bilang kau tak mudah menyerah.
Boleh aku jujur padamu soal sesuatu?
Apa? Ada upil di kumisku?
Aku bercanda. Maaf, silakan lanjutkan.
Aku cukup tersinggung oleh ucapanmu soal profesiku…
bahwa hanya karena terapis itu dibayar,
mereka tak benar-benar peduli.
Izinkan aku bertanya padamu. Maukah kau melatih secara cuma-cuma?
Ya, aku mau.
Tapi apakah kau melatih di sini tanpa dibayar?
Tidak, Bu.
Dan kau tetap peduli pada para pemainmu, 'kan?
Ya, Bu.
Lalu kenapa kau berasumsi kalau aku tak peduli?
Aku tak berasumsi kalau semua pelatih itu sok jantan dan menyebalkan.
Itu poin yang bagus.
Anggap saja aku sudah ditegur.
Dan dengarlah, aku minta maaf soal itu.
Emosiku terpancing dan aku bicara hal seperti itu, lalu pergi begitu saja.
Itu kerap terjadi.
Merawat diri sendiri itu bisa jadi menakutkan.
Melawan atau pergi adalah respons alami. Kebetulan kau melakukan keduanya.
Rentang emosi yang mengesankan.
Ya, waspadalah, Glenn Close.
Jadi menurutmu aku takut?
Ya, menurutku begitu.
Ya.
Mungkin aku tak mau tahu kebenarannya.
Ted, kebenarannya akan membebaskanmu.
Tapi awalnya, kau akan marah dulu.
Mungkin nama panggilan barumu harusnya adalah "Kebenaran."
Aku tak bisa menjadi mentormu tanpa menjadi penyiksamu sesekali.
Aku suka itu.
Aku tahu kau akan suka.
Mari kita mulai, oke?
Ya, Bu.
Itu benar, tuan-tuan. Bernapaslah dalam-dalam saat pemanasan.
Kau akan mau oksigen itu masuk sampai ke prostatmu.
Dan, hei, ingatlah untuk selalu fokus.
Nikmati setiap momen, itu pemberian. Karena itulah namanya hadiah.
Ya.
Oke, sebelum kita mulai, Pelatih Nate, ada yang ingin kau sampaikan?
- Ya. Terima kasih, Ted. - Silakan, Jessica Rabbit.
Ya. Terima kasih…
Sebelum kita mulai, aku hanya ingin…
Aku hanya ingin meminta maaf.
Colin,
kemarin aku bersikap agak, kau tahu…
- Bajingan? - Berengsek?
Congkak?
Kupu-kupu yang terluka.
Ya. Aku bersikap congkak, berengsek, seperti bokong kupu-kupu yang terluka,
tapi aku minta maaf, dan itu tak akan terjadi lagi, jadi…
- Tak masalah, Sobat. - Baiklah.
Itu bagus.
- Baiklah. - Kemarilah.
- Oke. - Apa aku melewatkan sesuatu?
Oke. Ya. Baiklah.
Ada yang perlu kutangani?
Yah, seperti yang kubilang, terkadang daging rebus terbaik
adalah yang kau biarkan di kompor semalaman
karena kau tertidur saat menonton Citizen Kane setelah minum bir.
Aku tahu, Colin. Aku tahu.
Baiklah, teman-teman! Hei! Inilah rencana hari ini.
Kacang dan wortel, kalian ikut Pelatih Roy.
Kalian para onggokan daging ikut denganku. Ayo kita mulai.
Apa?
Pemain inti dengan Roy, pemain cadangan dengan Pelatih.
Baiklah.
Bilang saja begitu. Kau paham maksudku, 'kan?
Kemarilah Richard, Richard, Richard!
Peluit!
Kubilang, "Peluit!"
Roy, kenapa tak pakai peluit sungguhan?
Sudah kubilang, bibirku sensitif terhadap logam tak murni
dan peluit membuat mulutku gatal.
Jamie, apa yang kau lakukan?
Richard berhasil menusuk ke kotak penalti dan kau malah lari ke arah berlawanan?
Aku menarik bek yang menjagaku dari jalur Richard.
Dia itu rekan setimmu.
Ia butuh kau datang ke arah bola dan memberikan bantuan.
Kalian paham itu?
Dengan hormat, Pelatih, bukan itu yang Richard butuhkan dariku.
Ia ingin agar aku memberi dia ruang kosong.
Apa yang kau bilang?
Yang bisa kulakukan di situasi ini adalah memberi Richard ruang kosong.
Dia ada benarnya.
- Ya. Aku belajar itu dari Pep. - Pep tahu itu dari "Cruijff."
- Pelafalannya "Cruyff." - Oke, Orang Inggris.
Poinnya adalah Richard tak butuh aku mengerubungi jalurnya.
Dan karena dia rekan setimku,
aku harus percaya kalau dia akan melakukan yang terbaik, 'kan?
Sial!
Aku tak berkata buruk kali ini.
Itu dia, itu dia!
Pelatih Nate, kami punya hadiah untukmu.
Ya. Untung kau meminta maaf, kalau tidak ini akan aneh.
ANAK AJAIB
"Anak Ajaib."
Karena kau menyebutnya seperti itu alih-alih "wunderkind,"
yang merupakan ejaan yang benar.
- Wah. - Ini ide Will.
Hei.
Benarkah?
Yah, itu nama panggilan yang keren, jadi mari bersulang.
Bersulang.
Terima kasih. Aku bilang wunderkind waktu itu, tapi…
Tapi, Will, ini keren. Lucu sekali.
- Ini bagus, Bung. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Oke. Terima kasih.
"Jika musik adalah makanan cinta, maka mainkanlah.
Berikan yang banyak padaku."
Jika itu adalah cara kerenmu untuk bertanya apa aku mau tambah, kau benar.
Sudah kuduga.
Tunggu aku. Aku akan keluar sebentar lagi. Terima kasih.
Di antara semua pub.
Trent Crimm dari The Independent. Ada yang bisa kubantu?
Aku tadi sedang makan saja.
Tapi selagi kita di sini, aku ingin minta pernyataan resmi
soal kepergianmu dari pertandingan melawan Spurs.
Pernyataan resmi?
Kukira orang-orang tahu kalau aku keracunan makanan.
Bukan dari sini.
Ya. Mereka tahu. Tapi, aku ingin kutipan personal saja, jika boleh.
Oke, aku keracunan makanan.
Dan karena aku sangat menghargai para pembacamu,
tak akan kusebutkan secara mendetail apa yang terjadi karena itu menjijikkan.
- Ya. - Tapi kini aku sudah sehat.
Jadi kau keracunan makanan dan kini kau sudah sehat.
Tepat sekali, Dikembe Mutombo.
Aku suka obrolan kita.
Terima kasih, Mae.
Sama-sama, Sayang.
Sial.
Roy?
Hai.
Apa kau akan pergi?
Apa?
Tidak.
Hei, Siri.
Putarkan daftar lagu "Roy minta maaf karena tak memahami Keeley."
Kucuri bunga mawarnya dari kebun tetanggamu.
Kusobek-sobek.
Dan itu…
itu lampu punya Phoebe, jadi harus kukembalikan
atau aku akan dimarahi.
Dan itu, itu adalah penggosok kaki.
Penjualnya bilang itu bagus untuk orang berkaki dekil.
Apa? Menurutmu kakiku dekil?
Sayang, kau itu yang terbaik, tapi kakimu sangat dekil.
Tapi siapalah aku untuk menilai?
Kutemukan banyak rambutku di saluran kamar mandi,
seperti ada tikus yang terjebak dan tenggelam.
Astaga.
Sekarang, kau tak akan melihatku ataupun mendengarku setidaknya selama tiga jam.
Terima kasih.
SENANG MELIHAT HASIL DARI #PELATIHNATE
YA NATE, YA SOBAT! SANG RAJA!
JAYA JAYA GREYHOUND! BAGUS SEKALI PELATIH NATE
MUNGKIN NATE MEMBERIKAN KEMENANGAN UNTUK RICHMOND,
TAPI JELAS IA MASIH TAMPAK SEPERTI PECUNDANG
Jika kau mempermalukanku lagi,
akan kubuat hidupmu menderita.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar