「ダ・ヴィンチ・コード」
やあ
あら
おはよう
やあ
どうも
またね
なあ
オフィスには？
行かない
お茶を飲んでからと思って
そうか
俺もいいか？
もちろん
いいね
〝チ︱ムを救った ネイト・コ︱チ〟
〝ネイトに任せろ！〟
〝勝負を決めた男 ネイト〟
どうせ来週 取り消すのに ムダな政策を
バカどもめ！
また新聞に話しかけてる？
返事をされたら教えて
ただいま 母さん
ネイト
これ あげる
あら どうしたの？
いや 普通の日だけど
これは？
いい作品だ
父さん
ネイサン
“ワンダーキッドの勝利”
見てよ
最近は誰でも新聞に載れる
自分のことばかり考えるのは 謙虚とは言えない
私の“ボーイワンダー”
“ワンダーキッド”だよ
“ワンダーキン・ド”と 言ったはずなんだけど
なぜか…
テッド・ラッソ： 破天荒コーチがゆく
ドック
テッド 入って
ああ どうも
こないだの夜は助かった ありがとう
もう気分もいいし 話さなくて平気だ
座って
そうか
どうも
じゃあ ここに
音が気になる
そっちにする
いいね
彼みたいだろ？
ドン・ドレイパ︱
堅苦しいかな
足はマズいか
横になるよ
ほら これで・・・
脚も乗せて
バンガロ︱の ２段ベッドみたいだ
腕のやり場に困るけど
じゃ これでいいか
これで ﹁ニュ︱ヨ︱カ︱﹂の
漫画みたいに・・・
クッションを敷けば 背骨にいい
いいね 落ち着く
腕がちょっと・・・
ウォ︱タ︱スライダ︱か リュ︱ジュみたい
手は・・・ 棺ひつぎの中みたいに ならないように
これでどう？
イスがよさそう
そうか
それもいいな
じゃあ・・・
いい感じだ
先生はそこか
距離がかなり近いね
﹁ザ・ソプラノズ﹂ みたいだ
暴力がないのは いいが︱
貝のパスタがないのは ちょっと残念
おっと 彼は誰？
何者だ？
調子どう？ いい感じ？
従順だな ずっと うなずいてる
それティッシュ？
ティッシュよ
何のためにある？
感情的になる人もいるの
いつもじゃない
クシャミする人も
いるよな 彼も同意してる
花粉症が軽くなったよ
イギリスは 花粉が少ないのかも
よし それで︱
いつ始める？
始まってる
部屋に入った時から
え？ しまった！
そりゃ失敗だな 時間をムダにした
ソファで動き回ったり 備品の話で
テッド
何だ？
安心して
ああ 安心してる
平気だ
よし
何の話をする？
先日の夜 何が起きたの？
話したくない
〈３ ２ １ いけ！〉
〈いいぞ！〉
よし こっちへ
集まれ 集まれ
いいか 敵に隠したいことが ２つある
１つ目は住所だ
知られたら四六時中 いろんな物が配達されるぞ
俺たちの時代は いたずら電話をされた
発信者番号通知のおかげで なくなったがな
ザ・ジャーキー・ボーイズを ググるといい
それより
２つ目！
敵に疲労を悟られちゃダメだ
疲れるのは よく分かる でも隠しとけ
こんな疲れた顔はダメだ
ピッチで酸欠みたいな 顔をするな
どんな顔がいい？
戦う顔！
“戦いくさに行・く・さ・”の顔だ
分かるか？
はい 監督！
よし じゃあ立って
オフェンスは残れ ディフェンスはついてこい
いいな
動け！
さてと
よし
すっかり大物コーチだね
ありがとう ダニ
高評価を守るのは大変だぞ
笑える ジェイミー
幸運だな コーチはワンダーキッドだ
コリン 芸人に転職した？
僕が君をベンチに下げたから
得点を稼げる選手はピッチへ
コリン
君は座ってていい
俺はデキる男だ
俺のモットーだ
いいね
〝会えない？〟
２日経つのに何も？
ない
残念だな
入力中になるけど消える
俺の失敗だ
事情があって 返信できないのかも
バスにひかれた
列車か
飽きたって考えるのが普通だ
好きな映画が「レミーの おいしいレストラン」だから
なあ もうどうでもいい
別に…
入力中だ！
がっかりだな
頑張れ
“今夜はどう？”
もう２日経つよ 返事して
返事に迷ってるの
事実がいい
“会いたい”
“でも作り上げた理想が 崩れるのが怖い”
“そのせいで真実の愛を 失ってもいいと思ってる”と
好きな映画が「レミーの おいしいレストラン」よ？
会ってみて
映画なんてどうでもいいけど あれは名作
皮肉にも俗物根性を 否定する映画よ
さっさとネズミに会って
会って 失敗だったら どうなる？
恋愛は大抵 失敗して悪夢に終わる
私にとって妻は 生存に必要な酸素だ
レズリーの夫婦関係は 浮世離れしてる
あなたとロイは イラ立つほど完璧だし
あら ありがと
でも職場が別の方が楽だった
今はいつも一緒で まるで私の影みたい
毛むくじゃらだけど…
何だ？ なんでスキャット？
俺の話を？
そう 話してた
別にいい
行こう
返信して
じゃあ
どうも
２ ３ ４…
やあ
あら
もう終わる？
やることリストが腕ほど長い
そうか この腕ほど？
かもね
ねえ 邪魔してる
じゃ腕は返すよ
ありがと
首にする
本当に仕事がいっぱいなの
ソファに座って 静かに読書してて
ありがと
まだ邪魔してる
どこが？
言われたとおり読書してる
言われたとおりにするなんて 興奮しちゃう！
テッド
やあ ドック
もう来ないと思った
投げ出さないよ
調子は？
すこぶるいいよ ドックは？
元気よ
よかった
カウンセリングは初めて？
いや 何度か 妻と受けたことがある
どうだった？
どうかな
妻はカンザスにいるし
今も“妻”と呼んでると 知れば激怒されそう
何分しゃべるんだ？
セッションは50分くらいよ
そうか
１時間の金額で？
そうよ
私の仕事が嫌い？
嫌いだな
なぜかしら？
本音で？
本音にしか興味ないわ
インチキだからだ
俺のことを何も知らないのに
人生のドロドロの部分を 吐き出せって？
争い事や過ちや暗い秘密を？
俺を心配して 聞いてるんじゃないだろ
こっちが金を払うから 聞くんだ
メモを取って 涙の理由を 診断するんだろ
“両親のせい”とか
本音を聞きたいって？
50分で１時間分の 金を取るのもインチキだ
〝シェリ︱監督 誕生か？〟
ネイサン
やだ！
すみません
サム
ウェルトンさん
レベッカよ
そうでした
困りますよね
つながってるのに遠く感じる
同じことを？
ええ 言おうとしてた
いい日を
あなたも
またね
えっと… こっちね
新しいペンが届きましたー！
置いておきます
ああ
では
おっと ビックリ
カムフラージュだから
ネイト ちょっといいか？
ああ 話して
俺 君を怒らせるようなこと 何かした？
昨日の悪ふざけのせいかと 思ったけど
ダニとジェイミーには 怒ってない
そうだな それには理由がある
ジェイミーとダニは 言ってみれば––
ピカソやゴーガンだ
小児性愛者？
芸術家だ ２人とも
コリン 君が絵を描いても 美術館には飾られない
飾る場所は––
チェーンのホテルだ
人を鼓舞したり 感動させたりしないんだ
壁のシミを隠すために あるだけ
それでも仕事だから しっかりやれ
じゃあ
〝アシスタント・ コ︱チが 大活躍！〟
やあ 君か
どうも
卒煙しただろ？
これは靴のにおい消しよ
賢いな
なんでここに？
１人になるため
ここだと思った
ここで吸う分はノーカウント
バレた
避難したのはホント
何から？
ロイよ 横でずっと 読書してる
「ダ・ヴィンチ・コード」よ
失礼 取りに来たんです
靴を
ご自由に
どうも
ねえ ロイは最高よ 知ってるでしょ？
でも たまに１人になりたい
キーリー 本人に言わなきゃ
失礼 どうも
彼にしか解決できない
本音を封じ込めてもいい ピクルスだって瓶詰めだ
ウォッカも
オリーブオイルも
手紙も
何？
瓶に入ってる
ウィル この名前を 大きい文字にできる？
何してる？
ロイの話
ちょっと！
すみません
怒りんぼジジイ
怒りんぼは本当だが後は違う
あのね ロイは完璧よ
毎日 毎時間 毎分 毎秒 一緒にいるから分かる
彼にはっきり言わな…
ロイ
俺の話か？
そう
間違いない
帰ろう
うん
またね
じゃあな
〈またな〉
調子は？
あなたのゴミばかりよ
君のゴミの方が多いぞ
見てよ！
あなたの物だらけよ バスルームを見て！
やあ
どうも
何見てる？
「セックス・アンド・ ザ・シティ」
制汗剤も多すぎ！
香りが違う
楽しんで 俺は読書だ
うん
待って これ育毛剤？
予防用だ
抜け毛が？
ほっといてくれ！
男にも見せたくない 秘密がある
僕の物だ 勝手に触るな！
私の物に触ったくせに
信じられない
いつも僕を閉め出すよな
いつもなんてしてない
実際 入ってるでしょ
展開が速いから止まらない
もう黙って
黙れって？
そうよ 黙って
僕に黙れって？
ウソだろ
頼むから口を閉じて
スタッズベルトの じいさんが…
何なのよ！
読んでほしい？
私はドラマを見たいのに ずっと邪魔されてる！
横で読書されたり ムラムラさせられたり
１人になれなくてウンザリ！
ムラムラがイヤ？
違う！ たまにはいいけど いつもはイヤ
１人の時間も必要なの
みんなと この話を？
そうよ 気にしないでしょ
排水口にたまる俺の毛量の 話だったらな
すごい量よ
冷蔵庫のマグネットみたいに 君にベッタリだと思われる
バカみたいじゃないか
クソったれ！
クソ！
もう…
アシスタントコーチの シェリーには驚きました
大胆な戦術で準決勝進出です
ワンダーキッドは どこかの監督になるべきだ
彼の攻撃的な直感力は…
うわ！ ビックリした
ビアード・コーチ
コリンに無礼だった
八つ当たりっぽくて 気持ち悪い
えっと…
確かに 言うとおりだ
テッドには？
君としか話してない
そう
ちゃんとしろ
ドアは後ろだ
ここは僕の…
おはよ
朝食はオートミールがゆよ
“おいしかった？”って 聞かない？
水分が足りなくて ノドに詰まりそうだった
いい朝グッドモーニングじゃない
テッド
来ると思った
本当か？
なんで？
“投げ出さない”と
正直に言っていい？
ヒゲに鼻クソが？
冗談だ 話して
私の職業に対する発言で 傷ついたわ
有料だからって 心は冷酷じゃない
あなたは無料で監督をやる？
やるよ
今は無料？
違う
でも選手を心配してる
そうだ
私がこう思ったらどう？
監督は全員 “筋肉バカ”だ
ひどいよな
俺が悪かった
興奮して暴言を吐き捨てて 出ていったことを謝るよ
セルフケアを恐れることは 珍しくない
“戦うか逃げるか反応”の 両方をハデにやっただけ
グレン・クローズの 怪演ばり？
俺は恐れてる？
そう思う
そうだな
真実を避けてるのかも
真実は 心を解放してくれるはずよ
腹が立つのが先だけどね
真実はドックに似てるな
メンターは 苦しめる人トーメンターでもある
いい言葉だ
言うと思った
始めましょうか
ああ ドック
そうだ 深く息を吸って 前立腺まで酸素を送り込め
今現在プレゼントを生きる喜びを感じろ 贈り物だからな
いいな
ネイトから話があるそうだ
ありがとう
どうぞ
ああ どうも えっと…
トレーニングの前に…
実は謝罪をしたいんだ
コリン
昨日の僕はちょっと その…
クソ？
クズ？
カス？
傷ついたチョウ
ああ クソでクズな チョウのカスだった
だから 謝るよ もう二度とやらない
許すよ
よかった
よかったな
集まれ
何かあった？
もうやめて！
対処すべき？
痛い！
ストーブの上で––
ほっといたシチューが 一番うまく仕上がるってな
分かったよ
今日の練習メニューを言うぞ
豆とニンジンはロイと！ 肉の塊はこっち！
何？
スタメンはロイ リザーブは監督
行け！
最初から そう言え
こっちだ リシャール！
ホイッスル！
ホイッスルだ！
普通に笛を使ってくれ
唇に金属が触れると 発疹ができるから使えない
ジェイミー
リシャールがゴールエリアに 入るのに反対方向へ？
場所を空けてやった
仲間だろ！ ボールの近くでサポートしろ
いいな！
あの…
失礼ながら コーチ
リシャールに必要なのは 俺が離れることだ
何て？
一番いいのは 距離を置くことだ
彼が正しい
ペップに習った
クラウフだろ
“クライフ”だ
イギリス発音か
とにかく 近くで邪魔になるより
信じて任せる方が 仲間として いいだろ？
クソ！
俺は間違ってない
来たぞ！
やあ！
プレゼントがある
謝らなきゃ気まずかったよ
“ワンダーキッド”
“ワンダーキンド”を 間違えて言っただろ？
驚いた
ウィルの案だ
本当？
ステキな愛称だと思ったから
“ワンダーキンド”って 言ったけどね
面白いな ありがとう
うれしいよ
“音楽が恋の糧であるのなら 続けてくれ”
“お代わり”の意味なら正解
外で待っててくれ
ここで会えるとはね
トレント・クリムか どうした？
食事に来てた
せっかくだから
先日の途中退場について 公式なコメントが欲しい
コメント？
あれは食あたりだ
別の店で
そう伝わってたが 本人の口から聞きたかった
そうか 食あたりだった
具体的な症状の説明は 読者のためにやめとく
もうすっかり元気だ
“食あたりしたが もうすっかり元気”だね
天才 明快 大正解
楽しかった
ごちそうさま
ありがとう
やだ ウソ！
ロイ？
やあ
ロイ
出ていくの？
何？
違う
Hey Siri
“鈍感でごめん” プレイリストをかけて
隣の家からバラを盗んだ
花びらをむしったよ
それは––
フィービーのだ
後で返さないと怒られる
これは足用の スクラブってやつだ
ガサガサな足裏が きれいになる
私の足裏がガサガサ？
君は最高にステキだけど 足裏はひどいぞ
人のことは言えない
排水管に俺の毛玉があった
ネズミが引っかかって 溺れてんのかと思ったよ
すごい
じゃあ
今から最低３時間 俺は姿を消す 声も出さない
ありがとう
〝＃ネイト・コ︱チ〟
〝ネイトがキング！〟
〝ネイトは 活躍したけど〟
〝どう見ても負け犬だ〟
今度 僕をバカにしたら ひどい目に遭わせてやる
日本語字幕 仙野 陽子