DENS BRAUNS DA VINČI KODS
-Čau, mīļā. -Čau, mīļais.
Labrīt!
Čau!
Čau.
-Atā. -Atā!
Eu! Vai tad neiesi uz savu kabinetu?
Nē. Gribēju vispirms aiziet uz kafejnīcu iedzert tēju.
Skaidrs.
Drīkstu iet līdzi?
Jā, protams.
Forši.
DIŽAIS NEITS IZGLĀBA RICHMOND ĀDU
JĀ, NEIT, JĀ, VECĪT! - BRĪNUMBĒBIS
NEITS - CĒRTAMS KOCIŅŠ!
MANUPRĀT, OTRAIS TRENERIS NEITS BIJA MAČA VARONIS
Nuja!
Pieņemiet vēl vienu nejēdzīgu lēmumu, no kura pēc nedēļas atteiksieties. Idioti!
Atkal runā ar avīzēm, mīļais?
Ja tās kādreiz atbildēs, dod ziņu.
Labdien, labdien. Sveika, mamm!
-Sveiks, dārgumiņ! -Atnesu tev puķes. Lūdzu.
Paldies. Kam par godu?
Tāpat vien. Nu, vienkārši tāpat.
Sveiks.
Paskat tik!
Labais!
Sveiks, tēt!
Neitan.
'BRĪNUMBĒBIS' UZVAR.
Paskat tik!
Tagad jau avīzēs liek kuru katru, ne?
Saka, ka pazemība ir nevis būt par sevi zemās domās,
bet domāt par sevi mazāk.
Mans mazais brīnumiņš!
Jā, atvaino, bet pareizi ir "brīnumbēbis".
Vispār "brīnumbērns" - šķiet, tā es teicu.
Bet es... negribēju...
-Sveiki, dok! -Sveiki, Ted! Nāciet iekšā.
Jā, labi. Gribēju jums vēlreiz pateikties,
ka vakar izlīdzējāt man tai mazajā ķezā.
Patiesībā nu jau jūtos labāk, tāpēc diez vai vispār tas būs vajadzīgs.
Iekārtojieties ērti.
Labi.
Paldies. Apsēdīšos. Varu sēdēt te.
Skaļš.
Jā. Vai zināt? Es iekārtošos uz dīvāna.
Nu re. Kā būs te?
Ei, kas es esmu?
Dons Dreipers, ne?
Jā. Nav pārāk oficiāli? Ar kurpēm negribas tur likt.
Ziniet, es apgulšos, labi? Nu re!
Uzcelšu kājas augšā. Kaut kā tā, ja?
Kā bērni divstāvu gultas augšā nometnē...
Nezinu, ko iesākt ar roku. Tāda sajūta...
Tā. Nu re! Darīsim tā.
Darīsim klasiski, kā zīmē New Yorker komiksos.
Vai ne? Zināt ko?
To palikšu apakšā, lai iztaisnojas mugurkauls.
Tad... O jā, patīkami! Labi.
Tā, un ko iesākt te? Vai man... Nē, tad ir sajūta kā...
It kā es šļūktu pa ūdens cauruli vai tamlīdzīgi. Kā ar kamaniņām.
Drusciņ velk uz zārku, ne? Labi.
Varbūt... Re, darīsim tā.
Nu, kā ir? Tā der?
Droši vien vislabāk būtu apsēsties.
Nuja. Jā. Labi.
Nu tā!
Jā, nu re! Un jūs arī.
Ļoti intīmi, vai ne? Tuvu. Ļoti tuvu.
Pilnīgi kā kādā Soprano ģimenes sērijā,
tikai bez lielās vardarbības, un tas ir labi.
Bet arī bez spageti un gliemjiem, un tas ir slikti.
Tātad...
Ei, kas tas tāds? No kurienes viņš ir?
Viss kārtībā, draudziņ? Ja? Nu tad labi.
Patīkams puisis, vai ne? Dara savu darbu.
-Jums ir arī salvetes? -Jā, salvetes.
Jā. Kam tās domātas?
Reizēm saruna kļūst emocionāla.
-Ne vienmēr, bet reizēm. -Jā, jā, jā.
Reizēm cilvēkiem uznāk šķavas.
Jā. Jā, tā notiek. Nu, mēs abi piekrītam.
Jā. Jā, siena drudzis man te raizes nesagādā.
Lielbritānijā noteikti ir zema putekšņu koncentrācija, tā ka...
Labi. Tā, nu, kad sāksim?
Mēs jau esam sākuši.
-Mēs sākām, kad ienācāt pa durvīm. -Ko? Sasodīts!
Es atvainojos. Liekas, ka esmu izniekojis daudz laika,
ņemdamies ar dīvānu un ievērodams jūsu aksesuārus.
-Tas ir... -Ted.
Jā?
Neuztraucieties.
Jā. Nē, protams. Es it nemaz neuztraucos.
Jā.
Labi.
Ko... Nu, par ko jūs gribat runāt?
Varbūt pastāstiet, kas ar jums vakar atgadījās?
Jā. Es to negribu.
Tā, panāciet! Nāciet šurp, nāciet, nāciet, nāciet!
Tā, puiši!
Klau, ir divas lietas, ko nekad nedrīkst pretiniekam atklāt, skaidrs?
Pirmā ir jūsu mājas adrese. Pieminiet manus vārdus!
Tad drīz pie jums augu diennakti ieradīsies ēdiena piegādātāji un policija.
Tas ir trakums, jo manos laikos
bija jāuztraucas tikai par ākstīšanos pa telefonu.
Kad parādījās numura noteicējs, šis izjokošanas prieks tika likvidēts,
un tas ir žēl, jo Jerky Boys joki bija īsts nacionālais dārgums.
Pameklējiet kādreiz gūglē.
Bet es aizrunājos.
Otrais, ko pretinieks nedrīkst manīt, ir tas, ka esat noguruši.
Labi, es zinu, ka esat pārguruši. Es saprotu.
Bet negribu, lai to izrādāt.
Negribu jūs redzēt staigājam apkārt ar pārgurušiem ģīmjiem un...
Skaidrs? Pūšam un elšam pa visu laukumu. Nē, paldies.
Kādu sejas izteiksmi es gribu redzēt, treneri?
-Apņēmības pilnu! -Tieši tā, Vladimir Putin! Jā.
-Vai sapratāt? -Jā, treneri!
Nu tad labi. Nu, celieties kājās.
Tā. Uzbrucēji, jūs paliksiet te ar treneri Neitu un Bīrdu.
Aizsargi, jūs nāksiet līdzi man un Rojam. Aiziet!
Kustieties!
Labi. Tā.
Treneri Neit, ceru, ka neesi kļuvis pārāk dižs, lai mūs trenētu.
Paldies, Danij.
Treniņam jābūt izcilam. Tev tagad jādomā par reputāciju.
Jā, ļoti smieklīgi. Paldies, Džeimij.
Laimīgie! Mūs trenēs pats Brīnumbēbis.
Priekšniek!
Ļoti smieklīgi, Kolin. Esi kļuvis par stāvizrāžu komiķi?
Ironiski, jo pagājušajā mačā es tevi nosēdināju.
Tā, visi labākie vārtu guvēji - laukumā! Aiziet!
Kolin, Kolin. Tu pasēdi maliņā, labi?
Es esmu spēcīgs un spējīgs vīrietis.
Tā ir mana mantra.
Forši.
RIETUMLONDONAS LABĀKIE
BANTR - VARBŪT JĀSATIEKAS...
Brāl, jau divas dienas, un nekā?
-Nē. -Au, vecīt.
Reizēm parādās trīs punktiņi, bet tad atkal pazūd.
Viss pagalam. Salaidu dēlī.
Neesi tik negatīvs, amigo. Varbūt viņas klusēšanai ir pamatots iemesls.
Jā, varbūt viņu notriecis autobuss.
Vai vilciens.
Visticamāk, viņa par šīm attiecībām zaudējusi interesi.
Varbūt viņa saprata, cik tavi teksti ir tizli.
"Mana mīļākā filma ir Gardēdis."
Ei, klau! Tā.
Nav svarīgi. Man ir vienalga, vai viņa...
Trīs punktiņi!
Tas ir spēriens pa olām.
Nākamreiz.
VARBŪT ŠOVAKAR?
Ak dievs, taču atbildi viņam! Pagājušas jau divas dienas.
Es nezinu, ko rakstīt.
Varbūt patiesību?
"Es labprāt satiktos,
bet baidos, ka neatbildīsi fantāzijai, ko esmu radījusi iztēlē.
Tāpēc es ļaušu, lai mana nedrošība
kavē man atrast manu vienīgo, īsto mīlestību."
Viņa mīļākā filma ir Gardēdis. Pamats uztraukumam, vai ne?
Satiecies!
Kuru rausta, kāda ir viņa mīļākā filma?
Turklāt Gardēdis ir sasodīts šedevrs.
Ironiski, bet tajā runā par snobismu un to, ka laba māksla iespējama visur.
Beidz drebelēties un nokniebies ar to multeņu žurku!
Labi. Bet ja nu mēs satiekamies un viss noiet greizi?
Ziniet, viss vienmēr noiet greizi. Visas attiecības ir īsts murgs.
Manas attiecības ir skābeklis, kas man ļauj dzīvot.
Izņemot Leslija laulību, kas ir kā no sasodītas pastkartes!
Un jūs ar Roju arī esat kaitinoši perfekti visās izpausmēs.
Paldies!
Nezinu gan.
Kad nestrādājām kopā, bija vieglāk.
Man ir sajūta, ka mēs visu laiku esam kopā.
Lai kur es ietu, viņš nāk pakaļ kā ēna. Mana burvīgā, spalvainā ēna.
Kas notiek? Kāpēc jūs sketojat džezu?
Runājāt par mani?
-Jā, mēs runājām par tevi. -Nē.
-Nu un? Varam doties? -Jā.
Atbildi viņam!
-Atā! -Atā!
Divi, trīs, četri.
-Sveika! -Sveiks!
-Drīz pabeigsi? -Ak dievs, nē.
Darbu saraksts ir manas rokas garumā.
Kuras? Šīs rokas?
Varbūt.
Eu, tas man nepalīdz.
Labi. Došu tev tavu roku atpakaļ.
Paldies.
Ņemšu kaklu.
Nopietni, man ir ļoti daudz darba.
Tāpēc, ja gribi palikt šeit, tev klusiņām jāsēž uz dīvāna un jālasa grāmata, ja?
Paldies.
Tas man arī nepalīdz.
Kas ir? Es daru visu, kā teici - klusi sēžu un lasu grāmatu.
Tas, ka tu dari visu, kā teicu, ir tik nenormāli seksīgi!
-Labdien, Ted! -Sveiki, dok.
Brīnos, ka atgriezāties.
Jā, nu, es nepadodos.
-Kā jums klājas, Ted? -Vareni, kā arī labi un glauni.
-Kā jums, dok? -Labi.
Prieks dzirdēt.
Vai šī jums ir pirmā reize pie psihoterapeita?
Nē. Īsu laika sprīdi mums ar sievu bija pāru terapija.
Kā gāja?
Nu, padomāsim.
Es esmu te, Londonā, un mana sieva ir Kanzasā.
Un tas ir labi, jo, ja viņa padzirdētu, ka vēl aizvien saucu viņu par sievu,
viņa būtu traki dusmīga.
Cik ilgi tā pļāpāšana parasti velkas?
Parasti sesijas ilgums ir 50 minūtes.
Skaidrs. Bet naudu ņemat par stundu, ja?
Taisnība.
Pieņemu, ka par manu darbu neesat sajūsmā.
Nē, kundze.
Kāpēc, jūsuprāt, tā?
-Gribat dzirdēt patiesību? -Mani interesē tikai patiesība, Ted.
Man tās liekas muļķības.
Jūs mani nepazīstat. Mums nav kopīgas pagātnes.
Bet jūs gribat, lai atklāju savu dzīvi visos nepatīkamajos sīkumos.
Izstāstu par savām cīņām, kļūdām, atklāju lielākos noslēpumus.
Bet jūs jau neklausāties tāpēc, ka es jums rūpētu.
Nē. Nē, jūs manī klausāties tāpēc, ka jums par to maksā.
Jums maksā, lai jūs pierakstītu piezīmes un uzstādītu diagnozi manām asarām.
Un ko tālāk? Droši vien visā vainosiet manus vecākus, ja?
Nu jūs taču sakāt, ka jūs interesē vienīgi patiesība.
Un tomēr jūs pieprasāt stundas maksu par 50 minūtēm darba.
Kā jau teicu - muļķības.
VAI NEITANS ŠELLIJS IR GATAVS VADĪT PATS SAVU KOMANDU?
-Sveiki! -Neitan.
Ak dievs!
-Piedodiet. -Atvainojiet, Sem.
Mis Veltone. Sveiki!
-Sauciet mani par Rebeku. -Rebeka. Rebeka, atvainojiet.
Tie aparāti!
Nekad neesam bijuši cits citam tik tuvi, bet tomēr tik atsvešināti.
Vai to jūs gribējāt teikt?
Jā. Jā, to gan.
-Labi. Visu labu. -Nuja. Uz redzēšanos.
-Uz redzi. Atā. -Atā, Sem.
Jā.
TRENERA KABINETS
Sveiki! Jūsu jaunās pildspalvas ir klāt!
Nolikšu te.
Jā, labi.
Labi.
Atvaino, nepamanīju, Kolin.
Kamuflāžas raksta dēļ.
Neit, vai varam fiksi aprunāties?
Jā, droši.
Es vienkārši domāju... Nu, es domāju, ka varbūt esmu tevi kaut kā nokaitinājis?
Vienkārši man likās, ka tu vakar par maniem jokiem noskaities,
bet Danijs un Džeimijs jokoja tāpat, taču uz viņiem tu nedusmojies.
Jā, es varu... Jā. Nē, es varu paskaidrot.
Redzi, Džeimijs un Danijs ir kā Pikaso un Gogēns.
Pedofili?
Mākslinieki. Viņi ir mākslinieki.
Un, Kolin, tu arī glezno, bet tavi darbi nenonāk muzejos.
Tie karājas...
Nu, tu esi kā glezna viesnīcā, saproti?
Tu neiedvesmo. Tu neaizkustini.
Tu vienkārši karājies. Aizsedz asins pleķi.
Tu veic savu uzdevumu, tāpēc... Vienkārši veic uzdevumu.
Skaidrs?
OTRAIS TRENERIS IZGLĀBJ SITUĀCIJU!
Tā esi tu.
Čau!
Man likās, ka tu pīpēšanu atmeti.
Ko? Atmetu gan. Es tikai mēģinu nomākt kurpju smaku.
Atjautīgi.
Kāpēc tad tu te sēdi?
Vajadzēja pabūt vienai.
Es zināju, ka būsi te.
Mēs ar Kīliju izlēmām, ka šai telpā pīpēšana neskaitās.
Pieķertas!
-Un vēl man vajadzēja pabūt vienai. -Kas tad tev traucē?
Rojs. Viņš sēž manā kabinetā un lasa Da Vinči kodu.
Visu laiku murmina par templiešu bruņiniekiem.
Piedodiet, atnācu uz apavu telpu pēc... apaviem.
Droši, uz priekšu!
Paldies.
Klau, man Rojs liekas superīgs. Patiešām. Tu zini.
Vienkārši reizēm man vajag pabūt vienai, saproti?
Kīlij, beidz pārbaudīt savu sūdzību pamatotību.
Jā. Paldies.
Vienkārši pasaki visu cilvēkam, kas var kaut ko mainīt.
Nu, es nezinu, bos. Reizēm nāk par labu visu turēt zem vāka.
Tā mēs tiekam pie gurķīšiem.
-Un šņabja! -Pirmā spieduma olīveļļas.
-Un vēstulēm. -Ko?
-Pudelēs. -Pareizi.
Eu, Vil, tu varētu man no krekla noņemt manu vārdu
un tad dabūt atpakaļ, tikai lielāku?
Kas te notiek?
-Viņi runā par Roju. -Ko?
-Piedod. -Vecais, īgnais ķēms.
Par īgņu piekrītu, bet abus pārējos vārdus ņemu ļaunā.
Rojs nemaz tāds nav. Viņš ir ideāls.
Un man tas būtu jāzina, jo es ar viņu esmu kopā katru minūti,
sekundi, stundu un dienu, skaidrs?
Nuja, vienkārši pasaki viņam, ka tu...
Sveiks, mīļais!
Jūs runājat par mani?
-Jā. -Tieši tā.
-Esi gatava doties? -Jā.
-Atā! -Atā!
Adios, muchachos.
-Sveiks. -Sveika.
Templiešu bruņinieki...
Tāpēc, ka visur ir tavi krāmi.
Tev krāmu ir daudz vairāk nekā man.
Ko? Paskaties taču! Te ir pilns ar taviem krāmiem. Tu...
Tu paskaties uz vannasistabu! Uz visiem saviem krāmiem...
Čau!
-Čau! -Ko dari?
Skatos Seksu un lielpilsētu.
Tu esi ķerts kolekcionārs?
Katram ir sava smarža.
Nu, skaties vien. Es palasīšu.
Sarunāts.
Pag! Tu lieto zāles pret matu izkrišanu? Es nezināju...
Profilaksei.
-Tev krīt ārā mati? -Es negribu par to runāt!
Liekas, ka ne tikai sievietēm ir savas slepenās dīvainības.
Tās ir manas mantas! Neaiztiec manas mantas!
Tu rakājies pa manējām.
Nevar būt!
Es neko nedaru "vienmēr". Un es esmu tevi ielaidusi savās mājās.
Nevar atrauties, jo nodaļas ir tik īsas!
Aizveries!
-Es lai aizveros? -Jā. Aizveries.
Tu man liec aizvērties?
Ak dievs!
Lūdzu, vienkārši aizveries!
Tam vecim ap cisku ir tāda kā dzelkšņota josta...
Johaidī, Roj!
Kas ir? Gribi, lai tev palasu priekšā?
Nē. Es... Nē, es tikai gribu noskatīties savu seriālu,
bet tu man, nolādēts, to neļauj!
Man vajag kādu brīdi, kad tu nelasi vai neuzbudini mani,
vai vienkārši visu laiku neelpo man pakausī!
Tu negribi, lai tevi uzbudinu?
Nē! Es... Jā, gribu - reizēm. Tikai ne jau visu laiku.
Reizēm man vajag būt vienai.
Pag, vai to tu visiem stāsti?
Jā. Bet tev jau ir vienalga.
Bija, kad domāju, ka tās ir parastās sarunas -
tenkas vai stāsti par to, cik pēc manis vannā paliek spalvu.
Drausmīgi daudz spalvu.
Tu visiem klārē, ka es tev visur sekoju
kā tāds neatraujams sūda ledusskapja magnēts!
Es esmu idiots.
Piekāst!
Bļāviens.
Velns.
Nedēļas negaidītais varonis - otrais treneris Neits Šellijs -
ar varonīgi pārgalvīgu spēles noslēguma stratēģiju,
kas Richmond aizveda uz pusfinālu.
Visi varam piekrist,
ka Brīnumbēbim vajadzētu vadīt pašam savu komandu.
Pirmatnējs instinkts un, ja drīkst tā teikt, lieliska...
Ak dievs! Oho!
Tas esi tu. Piedod.
Tu rupji izturējies pret Kolinu.
Pat ne rupji. Tu viņu aizskāri personiski un dīvaini.
Nē, tev ir pilnīga taisnība...
Tu Tedam izstāstīji?
Nē. Tas paliks tikai mūsu starpā.
Labi.
Strādā labāk.
Durvis ir tev aiz muguras.
Jā.
Pag, tas ir mans...
SVEICAM FK RICHMOND
Čau!
Es brokastīs ēdu putru. Paldies, ka pavaicāji.
"Kāda bija?" Lielisks jautājums, mīļais.
Par karstu un, ja godīgi, arī par biezu,
tā ka apdedzināju mēli un gandrīz aizrijos un nosmaku.
Pagaidām rīts nav pārāk labs.
Labdien, Ted.
-Es jau domāju, ka atgriezīsieties. -Tiešām? Kāpēc?
Teicāt, ka nekad nepadodaties.
Vai drīkstu būt atklāta?
Kas ir? Puņķis ūsās ieķēries?
Nē, es jokoju. Atvainojiet. Lūdzu.
Mani ļoti aizskāra jūsu teiktais par manu profesiju:
tāpēc, ka psihoterapeits saņem algu, viņam cilvēks nerūp.
Ļaujiet vaicāt - vai jūs trenētu par brīvu?
Jā gan.
Bet vai jūs tā darāt?
Nē, kundze.
Un tomēr jums jūsu spēlētāji rūp, vai ne?
Jā, kundze.
Kāpēc tad jūs domājat, ka man nav tāpat?
Es taču neuzskatu, ka visi treneri ir kretīniski mačo.
Loģiski teikts.
Esat mani sarājusi.
Un klau, es tiešām atvainojos par to, vai ne,
ka uzvilkos un sarunāju tādas lietas, un izbrāzos ārā.
Tā gadās.
Rūpes par sevi var būt biedējošas.
Cīnīties vai bēgt ir dabiska reakcija. Vienkārši jūs mēģināt darīt abus.
Iespaidīga amplitūda.
Jā, nu ko, lai Glenna Klouza piesargās.
Tātad domājat, ka esmu nobijies?
Jā gan.
Jā.
Varbūt es negribu uzzināt patiesību.
Ted, patiesība jūs darīs brīvu.
Bet vispirms pamatīgi nokaitinās.
Varbūt jūsu jaunajai iesaukai būtu jābūt "Patiesība".
Nu es taču nevaru jūs mācīt, ja reizēm nebūtu gatava mocīt.
Tas man patīk!
Es zināju, ka jums patiks.
Sāksim, labi?
Jā, kundze.
Pareizi, kungi. Staipoties jāelpo labi dziļi.
Lai labais O2 tiek līdz pašai prostatai.
Un klau - atcerieties, ka jākoncentrējas šim brīdim.
Dzīvot šai mirklī ir dāvana. Un to arī angliski nozīmē "tagadne".
Jā.
Tā, pirms sākam - treneri Neit, vai gribēji ko teikt?
-Jā, lūdzu. Paldies, Ted. -Uz priekšu, Džesika Truse!
Jā. Eu... paldies...
Es tikai gribēju, pirms sākam, tikai...
Nu, būtībā es gribēju atvainoties.
Kolin,
vakar es uzvedos nedaudz kā, nu zini...
-Pakaļa? -Kretīns?
Pimpis?
Ievainots tauriņš.
Jā. Es biju kretīniska ievainota tauriņa pakaļa...
bet es... es tiešām atvainojos, un tas vairs neatkārtosies, tāpēc...
-Viss kārtībā, puis. -Nu tad labi.
Labi.
-Labi. -Nāc šurp!
-Labi. -Es kaut ko palaidu garām?
Labi. Jā. Labi.
Man vajadzētu par kaut ko parunāt?
Kā es mēdzu teikt, reizēm labākais sautējums ir tas,
kurš visu nakti paliek uz plīts,
jo pēc daudziem aliņiem esi aizmidzis, skatoties Pilsoni Keinu.
Zinu, Kolin, zinu.
Tā, puiši! Ei! Te būs šodienas plāns.
Zirņi un burkāni iet pie trenera Roja.
Pārējie, gaļas gabali, nāk pie manis. Sāksim strādāt!
Ko?
Sākuma sastāvs pie Roja, rezervisti - pie trenera.
Labi.
Tad tā arī saki, vai ne?
Ei, Ričard, Ričard, Ričard!
Svilpe!
Eu! Es teicu "svilpe"!
Roj, kāpēc tu vienkārši neizmanto svilpi?
Es jau teicu: manas lūpas ir pārāk vārīgas pret neattīrītu metālu,
un no svilpes man parādās izsitumi.
Džeimij! Ko, dirsā, tu darīji?
Rišārs tiek vaļā no sedzēja, tiek soda laukumā, bet tu skrien uz otru pusi?
Es vedu prom savu sedzēju, lai viņam netraucē.
Viņš ir tavs komandas biedrs! Tev jāiet uz bumbu un viņš jāatbalsta!
Visi dzirdējāt?
Visu cieņu, treneri, bet to viņam no manis nevajag.
Viņam vajag, lai es viņam dodu telpu.
Ko tu teici?
Labākais, ko tādā situācijā varēju darīt, bija dot viņam telpu.
Vispār viņam taisnība.
-Zinu. To iemācījos no Pepa. -Viņš to iemācījās no Kreifa.
-Izrunā "Kroifs". -Labi, angli.
Labi, vienalga, bet Ričardam nevajag, lai lienu viņam virsū.
Un, tā kā viņš ir mans komandas biedrs, man jātic, ka viņš rīkosies pareizi, ne?
Bļāviens!
Es šoreiz nepateicu neko sliktu.
Tas ir viņš, tas ir viņš!
Treneri Neit, mums tev ir dāvana.
Jā. Labi, ka tu atvainojies, citādi tagad būtu neērti.
BRĪNUMBĒBIS 1
Brīnumbēbis.
Tas tāpēc, ka tu teici tā, nevis "brīnumbērns",
kā būtu jāsaka pareizi.
-Oho! -To izdomāja Vils.
Ei!
Tiešām?
Nu, ziniet, tā ir baigi labā iesauka, tā ka... priekā.
Priekā!
Nē, paldies. Nu, es gan teicu "brīnumbērns", bet...
Bet, Vil, tas ir lieliski. Asprātīgi.
-Labais. -Paldies.
-Malacis. -Labi. Paldies.
"Ja mūzika ir mīlestības barība, tad spēlējiet.
Lai dabūju to pārpārēm."
Ja tā jūs smalkā veidā vaicājat, vai gribu vēl vienu, jums taisnība.
Tā jau domāju.
Pagaidi. Es tūlīt nākšu. Paldies.
No visiem pasaules pabiem...
Trents Krims no The Independent. Ar ko esmu izpelnījies šo godu?
Es tikai ienācu uzēst, zināt?
Bet, ja jau esam te, es labprāt saņemtu oficiālu paziņojumu
par jūsu straujo nozušanu no Spurs mača.
Oficiālu paziņojumu?
Man likās, ka visi jau zina - saindēšanās.
Ne ar šejienes ēdienu.
Jā, jā, zina gan. Bet es gribētu paziņojumu man personiski, ja iespējams.
Labi. Nu, es biju saindējies ar ēdienu.
Un, tā kā es jūsu lasītājus ļoti cienu,
konkrētas šķebinošās detaļas es neatklāšu.
-Jā. -Bet tagad esmu vesels kā rutks.
Tātad jūs bijāt saindējies, bet tagad esat vesels kā rutks...
Precīzumbo, Dikembe Mutombo.
Dievinu mūsu sarunas.
Paldies, Meja.
Nav par ko, mīlīt.
Johaidī!
Roj?
Čau.
Tu mani pamet?
Ko?
Nē.
Ei, Siri!
Atskaņo pleilisti "Rojs atvainojas, ka nav sapratis Kīliju".
Rozes nozagu tavu kaimiņu dārzā.
Saplosīju driskās.
Un tā...
Tā ir Fēbes lampiņa, tāpēc tā man būs jādod atpakaļ,
citādi dabūšu pa kaklu.
Un tas... tas ir kaut kāds kāju skrubis vai kas tāds.
Pārdevēja teica, ka ļoti palīdz, ja ir atbaidošas pēdas.
Ko? Tev manas pēdas šķiet atbaidošas?
Mīļā, tu pati esi superīga, bet tavas pēdas ir briesmīgas.
Bet ko es tur varu teikt?
Es vannas notekā atradu tik daudz savu spalvu,
ka izskatījās - tur iesprūdusi un noslīkusi žurka.
Ak dievs.
Tā. Tagad tu mani neredzēsi un nedzirdēsi vismaz trīs stundas.
Paldies.
LIELISKS STIMULS, KO DEVA #TRENERISNEITS
JĀ, NEIT, JĀ, VECĪT! KARALIS!
SLAVA, SLAVA KURTIEM! MALACIS, TRENERI NEIT!
NEITS VARBŪT SAGĀDĀJA RICHMOND UZVARU,
BET VIŅŠ AIZVIEN IZSKATĀS PĒC LŪZERA
Ja vēl kādreiz mēģināsi mani pazemot, es tavu dzīvi padarīšu par elli.
Tulkojis Imants Pakalnietis