- Hei, sayang. - Hai, sayang.
Selamat pagi.
Hei.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Hei! Awak tak nak ke pejabat awak?
Tak. Saya nak ke kafe dan minum teh dahulu.
Baiklah.
Boleh saya ikut?
Ya, sudah tentu.
Baguslah.
NATE YANG HEBAT SELAMATKAN RICHMOND
YA, NATE, YA, KAWAN! - BUDAK AJAIB
NATE MEMANG MENARIK!
PEMBANTU JURULATIH NATE IALAH ORANG PALING PENTING DALAM PERLAWANAN
Betul.
Buat satu lagi polisi dungu yang kamu akan tarik balik dalam masa seminggu. Dungu.
Bercakap dengan surat khabar lagi, sayang?
Beritahu saya jika ia boleh jawab.
Helo. Hei, mak.
- Hai, sayang. - Ini untuk mak. Ambillah.
Terima kasih. Untuk tujuan apa?
Tiada apa-apa. Cuma hari biasa.
Hei.
Lihatlah itu.
Memang bagus.
Hei, ayah.
Nathan.
BUDAK AJAIB MENGUASAI.
Lihatlah itu.
Mereka siarkan tentang sesiapa saja dalam surat khabar sekarang, bukan?
Mereka cakap kerendahan hati adalah tak pandang rendah pada diri sendiri
tapi pandang pentingkan diri sendiri.
Budak penuh pertanyaan mak.
Ya, maaf, mak, tapi ia Budak Ajaib.
Sebenarnya, berjaya pada usia muda, rasanya itu yang mereka sebut.
Tapi saya cuma, tak…
- Hei, dok. - Hai, Ted. Masuk.
Ya, okey. Saya nak berterima kasih sekali lagi
sebab membantu saya yang ada gangguan kecil pada malam tempoh hari.
Sebenarnya saya rasa lebih lega, jadi tak tahu jika ia memang perlu.
Selesakan diri awak.
Okey.
Terima kasih. Biar saya duduk. Saya boleh duduk di sini.
Ia bising.
Ya. Begini. Hei, saya akan duduk di kerusi panajng.
Baiklah. Bagaimana?
Hei, siapa saya?
Don Draper, bukan?
Ya. Bukankah ia agak formal? Saya tak nak letak kasut di sini.
Saya akan baring, okey? Ini dia.
Saya akan angkat ke sini. Begini.
Seperti beberapa orang budak atas katil dua tingkat di kem...
Saya tak tahu nak buat apa dengan tangan saya. Rasanya…
Begini. Ini dia. Ini yang kita akan buat.
Kita akan guna gaya klasik, seperti kartun dalam New Yorker.
Betul, bukan? Beginilah.
Saya akan letak ia di bawah sini untuk seimbangkan tulang belakang.
Kemudian... Selesa rasanya. Okey.
Apa saya perlu buat? Saya patut... Tak, ia seperti…
Seperti saya main gelongsor air atau seumpamanya. Seperti kereta luncur.
Begini. Ia seperti dalam keranda, bukan? Okey.
Bagaimana dengan... Mari buat begini.
Baiklah, bagaimana dengan ini? Okey?
Mungkin lebih bagus jika awak duduk.
Baiklah. Itu bagus. Okey.
Baiklah.
Ya, ini dia. Dah sedia.
Agak intim, bukan? Dekat. Ruang yang dekat.
Ia seperti kita dalam episod The Sopranos,
tanpa suara tak sepatutnya, dan ia perkara yang hebat.
Tapi juga kurang spageti dan kima, ia juga teruk.
Jadi…
Hei, siapa ini? Apa cerita tentangnya?
Awak okey, kawan? Ya? Okey, bagus.
Ia sangat menyenangkan. Tak peduli hal orang lain.
- Awak ada tisu di sana? - Ya, tisu.
Ya. Apa fungsinya?
Kadangkala suasana jadi agak beremosi di sini.
- Bukan selalu, tapi kadangkala. - Ya.
Kadangkala orang selesema.
Ya, betul. Kami setuju dengan awak.
Ya, demam saya dah terkawal.
Pasti sebab kurang debunga di UK, jadi…
Okey. Baiklah. Bila kita nak mulakan?
Kita dah mulakan.
- Kita bermula sejak awak masuk. - Apa? Alamak!
Maaf. Rasanya saya dah bazirkan banyak masa,
dengan kenakalan kerusi panjang dan menegur peralatan awak.
- Ia... - Ted.
Ya?
Jangan risau.
Ya. Tak, sudah tentu. Saya tak risau.
Ya.
Okey.
Awak nak bercakap tentang apa?
Bagaimana jika mulakan dengan kejadian malam tempoh hari?
Ya. Saya tak nak lakukannya.
Baiklah, ayuh! Mari sini.
Baiklah, semua.
Dengar, ada dua perkara yang kamu tak boleh beritahu pasukan lawan, okey?
Pertama sekali alamat rumah kamu. Ingat kata-kata saya.
Kamu akan mula guna khidmat penghantaran makanan dan pasukan SWAT ada setiap masa,
yang sememangnya teruk, sebab semasa zaman saya,
kami cuma perlu bimbang tentang panggilan telefon palsu.
Kemudian, dengan munculnya ID pemanggil, kegembiraan itu disingkir dari menu usikan
yang sememangnya malang kerana Jerky Boys adalah khazanah negara.
Kamu patut google tentang mereka.
Tapi saya melencong.
Perkara kedua kamu tak nak lawan tahu adalah kamu kepenatan.
Okey, saya tahu kamu kepenatan. Saya faham.
Tapi saya tak nak kamu tunjukkannya.
Saya tak nak kamu berjalan dengan muka kepenatan, semuanya…
Okey? Termengah-mengah di padang. Jangan, terima kasih.
Apa satu-satunya wajah yang saya nak lihat daripada mereka semua, jurulatih?
- Wajah sedia beraksi! - Memang betul. Ya.
- Kamu faham? - Ya, jurulatih!
Bagus. Okey. Berdiri di sana sekarang.
Okey. Serangan, kamu teruskan di sini dengan Jurulatih Nate dan Beard.
Pertahanan, ikut saya dan dan Roy. Cepat.
Bergerak!
Okey. Baiklah.
Jurulatih Nate, saya harap awak tak terlalu hebat untuk melatih kami sekarang.
Terima kasih, Dani.
Pastikan latihan itu hebat. Awak ada reputasi untuk dijaga.
Ya, sangat kelakar. Terima kasih, Jamie.
Kita bertuah. Kita dilatih Budak Ajaib.
Orang penting.
Kelakarnya, Colin. Awak pelawak berdiri sekarang?
Agak ironi, sebab saya jadikan awak pemain simpanan dalam perlawanan tempoh hari.
Baiklah. Saya nak semua penjaring terbaik di padang sekarang. Bergerak.
Colin. Awak tak perlu libatkan diri, okey?
Saya orang yang kuat dan cekap.
Itu mantra saya.
Baguslah.
TERBAIK DI BARAT LONDON
BANTR - MUNGKIN KITA PATUT BERJUMPA...
Hei, dah dua hari. Masih tiada perkembangan?
- Tiada. - Teruknya!
Kadangkala tiga titik muncul, tapi kemudian hilang semula.
Ia dah berakhir. Saya buat silap.
Jangan berfikiran negatif. Mungkin ada sebab dia masih belum balas.
Ya, mungkin dia dilanggar bas.
Atau kereta api?
Ia nampak seperti dia dah tak berminat dalam hubungan.
Mungkin dia pertimbangkan semula dan rasa mesej ini terlalu dangkal.
"Filem kegemaran saya Ratatouille."
Hei, dengar. Okey.
Ia tak penting. Saya tak peduli jika dia tak...
Tiga titik.
Mengecewakan.
Lain kali.
BAGAIMANA DENGAN MALAM INI?
Aduhai! Balas saja. Dah dua hari.
Saya tak tahu nak balas apa.
Bagaimana jika berterus terang?
"Saya memang nak jumpa awak,
tapi saya bimbang awak tak menepati fantasi yang saya bayangkan.
Jadi saya akan biarkan rasa tak yakin pada diri
menghalang saya daripada kemungkinan bertemu cinta sejati."
Filem kegemaran dia Ratatouille. Ia membimbangkan, bukan?
Jumpa dia.
Siapa peduli filem kegemaran dia?
Lagipun Ratatouille adalah karya agung.
Ironinya, ia tentang keangkuhan dan seni yang bagus boleh datang dari mana saja.
Jangan teragak-agak dan berasmara dengan tikus kartun awak.
Baiklah. Bagagimana jika kami berjumpa dan keadaan tak berjalan lancar? Hmm?
Semuanya selalu tak berjalan lancar. Semua hubungan adalah mimpi ngeri.
Hubungan saya adalah oksigen yang berikan saya kehidupan.
Selain daripada perkahwinan Leslie, ia perkahwinan yang sempurna.
Awak dan Roy sempurna yang menjengkelkan dalam setiap cara.
Terima kasih.
Entahlah.
Ia memang lebih mudah apabila kami tak bekerja bersama.
Saya cuma rasa kami sentiasa bersama sepanjang masa.
Ke mana saja saya pergi, dia bayang-bayang saya. Bayang-bayang berbulu hebat.
Kenapa? Kenapa awak meraban dengan jaz?
Kamu bercakap tentang saya?
- Ya, kami bercakap tentang awak. - Tak.
- Apa-apalah. Dah sedia untuk beredar? - Ya.
Balas saja.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Dua, tiga, empat.
- Helo. - Helo.
- Awak dah hampir siap? - Belum.
Senarai perlu diselesaikan sepanjang tangan saya.
Apa? Tangan ini?
Mungkin.
Hei, ia tak membantu.
Baiklah. Saya pulangkan tangan awak semula.
Terima kasih.
Saya akan ambil leher awak.
Saya ada banyak kerja perlu disiapkan.
Jadi jika awak nak berada di sini, awak perlu duduk diam di kerusi panjang
dan baca buku awak, okey?
Terima kasih.
Itu juga tak membantu saya.
Apa? Saya ikut cakap awak. Saya duduk diam dan baca buku.
Awak yang ikut cakap saya memang sangat seksi.
- Helo, Ted. - Apa khabar, dok?
Saya terkejut awak datang semula.
Ya, saya bukan orang yang berputus asa.
- Awak okey, Ted? - Saya okey dan gembira.
- Bagaimana dengan awak, dok? - Saya okey.
Gembira mendengarnya.
Ini kali pertama awak jalani terapi?
Tak. Saya dan isteri pernah jalani terapi beberapa kali.
Bagaimana perasaan awak?
Mari lihat.
Saya di London dan isteri saya di Kansas,
yang sememangnya bagus sebab jika dia dengar saya gelar dia isteri lagi,
dia pasti akan sangat marah.
Berapa lama untuk perbualan begini?
Satu sesi biasanya 50 minit.
Okey. Tapi awak caj mengikut jam, bukan?
Betul.
Saya rasa awak tak suka sesuatu seperti ini.
Tak.
Awak rasa apa sebabnya?
Awak nak tahu perkara sebenar?
Saya cuma berminat dengan perkara sebenar, Ted.
Sebab saya rasa ia mengarut.
Awak tak kenal saya. Kita tiada sejarah.
Tapi awak masih nak saya luahkan perasaan saya
tentang semua perincian hidup saya yang teruk.
Pergaduhan, kesilapan, rahsia gelap saya.
Tapi awak tak mendengar sebab awak ambil berat tentang saya.
Tak, awak mendengar sebab awak dibayar untuk mendengar.
Awak dibayar untuk tulis nota awak dan mendiagnosis air mata saya.
Kemudian apa? Mungkin salahkan ibu bapa saya, bukan?
Awak cakap awak cuma berminat dengan perkara yang betul.
Tapi awak kenakan caj mengikut jam untuk kerja selama 50 minit.
Seperti yang saya cakap, ia mengarut.
NATHAN SHELLEY BERSEDIA UNTUK URUSKAN PASUKAN SENDIRI?
- Hei. - Nathan.
Alamak!
- Maaf. - Maaf, Sam.
Cik Welton. Hai.
- Panggil saya Rebecca. - Rebecca, maaf.
Telefon bimbit ini, huh?
Kita tak pernah begitu berhubung, tapi tak pernah berjauhan.
Itu yang awak nak cakap?
Ya, betul.
- Baiklah. Semoga hari awak baik. - Baiklah. Jumpa lagi.
- Awak pun sama. Jumpa lagi. - Jumpa lagi, Sam.
Ya.
PEJABAT PENGURUS
Helo. Pen baru awak dah sampai.
Saya akan tinggal di sini saja.
Ya, baiklah.
Okey.
Maaf. Saya tak nampak awak, Colin.
Saya menyamar.
Nate, boleh kita bercakap sekejap?
Ya, cakaplah.
Saya cuma terfikir jika saya ada buat perkara yang menjengkelkan awak.
Sebab saya rasa awak marah saya sebab melawak semalam,
tapi Dani dan Jamie juga melawak dan awak tak marah mereka.
Ya, saya boleh... Ya. Tak, saya boleh jelaskan.
Begini, Jamie dan Dani seperti Picasso dan Gauguin.
Pedofilia?
Pelukis. Mereka pelukis.
Colin, awak pun melukis, tapi seni awak tak dipamerkan di muzium.
Ia digantung di...
Awak seperti lukisan di Holiday Inn.
Awak tak beri inspirasi. Awak tak menyentuh perasaan orang lain.
Awak ada di sana. Awak menutup kesan darah.
Awak buat tugas awak, jadi… buat saja tugas awak.
Okey?
PEMBANTU JURULATIH JADI PENYELAMAT!
Awak rupanya.
Hai.
Hei, saya fikir awak dah berhenti merokok.
Apa? Ya. Ini cuma untuk tutup bau but.
Bijaknya.
Jadi kenapa awak ada di sini?
Saya cuma perlukan ruang.
Saya tahu awak akan ada di sini.
Bilik ini tempat saya dan Keeley putuskan merokok tak dikira.
Tertangkap.
- Saya pun perlukan ruang. - Ruang daripada apa?
Roy. Dia duduk dalam pejabat saya dan membaca Da Vinci Code.
Dia asyik menggumam tentang Knights Templar.
Maaf, saya masuk bilik but untuk ambil… but.
Silakan.
Terima kasih.
Saya rasa Roy memang yang terbaik. Saya memang rasa begitu. Awak pun tahu.
Cuma kadangkala saya perlukan masa bersendirian, okey?
Keeley, jangan asyik menilai rungutan awak.
Baiklah. Terima kasih.
Beritahu saja seseorang yang boleh buat sesuatu tentangnya.
Entahlah, bos. Kadangkala lebih bagus memendamnya.
Itulah cara kita mula dapat masalah.
- Serta vodka. - Minyak zaitun perahan pertama.
- Serta mesej. - Apa?
- Dalam botol. - Betul.
Hei, Will, boleh tolong tanggalkan nama saya dari kemeja-t ini
dan cetak semula tapi dengan tulisan lebih besar?
Apa ini?
- Mereka bercakap tentang Roy. - Apa?
- Maaf. - Dungu.
Saya setuju dengan bahagian dungu itu,
tapi saya tersinggung dengan dua perkataan lain.
Roy bukan begitu. Dia sempurna.
Saya patut tahu sebab saya habiskan setiap masa dalam setiap saat
daripada setiap jam pada setiap hari dengan dia, okey?
Betul, jadi beritahu saja dia yang awak...
Hai, sayang.
Kamu bercakap tentang saya?
- Ya. - Semestinya.
- Sedia untuk beredar? - Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi, kawan-kawan.
- Awak okey? - Hei.
The Knights Templar…
Sebab barang-barang awak bersepah.
Lebih banyak barang awak yang bersepah.
Apa? Lihatlah tempat ini! Ia penuh dengan barang awak.
Lihatlah bilik mandi ini! Lihatlah barang-barang awak…
Hei.
- Hei. - Awak sedang buat apa?
Saya sedang tonton Sex dan the City.
Awak taasub dengan beg?
Baunya berbeza.
Berseronoklah. Saya nak membaca.
Baiklah.
Sekejap. Awak gunakan Rogaine? Saya tak tahu awak perlukan...
Ia mencegah.
- Rambut awak gugur? - Saya tak nak bercakap tentangnya!
Nampaknya bukan hanya wanita yang ada kelakuan rahsia.
Ini barang-barang saya! Jangan selongkar barang-barang saya.
Awak tiada masalah menyelongkar barang-barang saya.
Tak mungkin.
Saya bukan ''selalu buat'' apa-apa saja. Saya juga benarkan awak masuk.
Tak boleh berhenti membaca sebab babnya sangat pendek.
Diamlah.
- Diam? - Ya. Diam.
Awak suruh saya diam?
Aduhai!
Tolonglah, diam!
Lelaki ini pakai tali pinggang tajam di pahanya...
Aduhai, Roy!
Apa? Awak nak saya bacakan untuk awak?
Tak, saya cuma nak tonton rancangan TV saya,
dan awak mengganggu saya!
Saya cuma perlukan masa tanpa bacaan awak atau buat saya terangsang
atau sentiasa ada bersama saya!
Awak tak nak saya buat awak terangsang?
Tak! Saya... Ya, kadangkala saya mahukannya. Bukan sepanjang masa.
Kadangkala saya perlu bersendirian.
Sekejap, ini yang awak bincangkan dengan mereka semua?
Ya. Tapi awak tak peduli.
Saya tak peduli apabila saya fikir ia cuma hal biasa
seperti gosip atau berapa helai rambut yang saya tinggalkan di saliran.
Terlalu banyak rambut.
Awak beritahu semua orang saya ekori awak ke merata-rata tempat
seperti magnet peti sejuk yang terdesak dan asyik melekap.
Saya memang dungu.
Tak guna!
Wira kejutan minggu ini, pembantu jurulatih Nate Shelley
dengan strategi tekad lewat permainan penyelamat
yang membawa Richmond ke pusingan separuh akhir.
Kita semua boleh bersetuju,
Budak Ajaib patut uruskan pasukan sendiri.
Gerak hati ganas dan jika saya boleh katakan, hebat...
Oh Tuhan. Wah!
Awak rupanya. Maaf.
Awak biadab pada Colin.
Bukan hanya biadab. Ia bersifat peribadi dan aneh.
Tak, betul cakap awak…
Awak beritahu Ted?
Tak. Ini antara saya dan awak.
Okey.
Ubah sikap awak.
Pintu di belakang awak.
Ya.
Sekejap, ini...
SELAMAT DATANG KE AFC RICHMOND
Hai.
Saya makan bubur untuk sarapan. Terima kasih kerana tanya.
"Bagaimana rasanya?" Ia soalan lanjutan yang hebat, sayang.
Ia terlalu panas, dan sebenarnya ia terlalu pekat,
jadi lidah saya melecur dan saya hampir mati tercekik.
Setakat ini bukan pagi yang hebat.
Helo, Ted.
Saya dah agak awak akan datang semula.
Biar betul? Kenapa?
Awak cakap awak tak pernah putus asa.
Boleh saya jujur dengan awak tentang sesuatu?
Apa? Ada tahi hidung di misai saya?
Tak... saya bergurau. Maaf, teruskan.
Saya agak tersinggung dengan kenyataan awak tentang profesion saya…
yang hanya sebab ahli terapi dibayar,
sebenarnya mereka tak peduli.
Saya nak tanya sesuatu. Awak boleh melatih secara percuma?
Ya, boleh.
Tapi adakah awak lakukannya?
Tak.
Tapi awak ambil berat tentang semua pemain awak, bukan?
Betul.
Jadi kenapa awak fikir ia bukan keadaan yang sama untuk saya?
Saya tak anggap semua jurulatih dungu yang maco.
Betul cakap awak.
Anggaplah saya dah dimarahi.
Saya minta maaf tentangnya.
Jadi emosional dan cakap begitu, kemudian beredar begitu saja.
Ia perkara biasa.
Menjaga diri boleh jadi menakutkan.
Melawan atau beredar adalah respons biasa. Awak buat kedua-duanya.
Sesuatu yang mengagumkan.
Ya, hati-hati, Glenn Close.
Awak rasa saya takut?
Ya.
Mungkin saya tak nak tahu perkara sebenar.
Ted, kebenaran akan bebaskan awak.
Tapi pada mulanya, ia akan buat awak marah.
Mungkin nama samaran baru awak sepatutnya "Kebenaran."
Saya tak boleh jadi mentor awak tanpa sekali sekala jadi penyeksa awak.
Saya sukakannya.
Saya tahu awak akan sukakannya.
Boleh kita mulakan?
Baiklah.
Betul. Tarik nafas panjang semasa kamu buat regangan.
Kamu pasti nak oksigen turun hingga ke prostat.
Hei, satu lagi, ingat untuk fokus.
Jalani kehidupan sekarang, ia anugerah. Sebab itu ia digelar masa sekarang.
Ya.
Okey, sebelum kita mulakan, Jurulatih Nate, awak nak cakap sesuatu?
- Ya. Terima kasih, Ted. - Silakan, Jessica Rabbit.
Ya. Hei, terima kasih...
Sebelum kita mulakan, saya cuma nak…
Pada asasnya saya nak minta maaf.
Colin,
semalam saya agak, awak tahulah…
- Teruk? - Tak guna?
Berlagak?
Menjengkelkan.
Ya. Saya teruk, tak guna, menjengkelkan...
tapi saya benar-benar minta maaf, dania takkan berlaku lagi, jadi...
- Lupakan saja. - Baiklah.
Baguslah.
- Baiklah. - Mari sini.
- Okey. - Saya terlepas sesuatu?
Okey. Ya. Baiklah.
Ada apa-apa saya perlu cakap?
Seperti saya selalu cakap, kadangkala stew terbaik
adalah yang awak biarkan semalaman di dapur
sebab awak tertidur semasa menonton Citizen Kane selepas minum banyak bir.
Saya tahu, Colin. Saya tahu.
Baiklah! Hei! Ini rancangan hari ini.
Kacang pis dan lobak merah, ikut Jurulatih Roy.
Ketulan daging lembu yang lain ikut saya. Mari mulakan.
Apa?
Pemain utama ikut Roy, pemain simpanan ikut urulatih.
Begitu rupanya.
Cakaplah dari tadi. Faham maksud saya?
Di sini, Richard!
Wisel!
Hei! Saya cakap, "Wisel!"
Roy, kenapa tak guna wisel sebenar?
Saya dah cakap, bibir saya sensitif dengan logam tak asli
dan wisel buat mulut saya gatal-gatal.
Jamie, apa yang awak buat?
Richard hilang pertahanan, masuk ke kotak dan awak lari ke arah bertentangan?
Saya alihkan pemain pertahanan saya dari laluan dia.
Dia rakan sepasukan awak.
Dia perlukan awak untuk sambut bola dan bantu dia.
Kamu faham?
sebenarnya, jurulatih, bukan itu yang dia perlukan daripada saya.
Dia nak saya beri dia ruang.
Apa awak cakap?
Perkara terbaik saya boleh buat dalam situasi itu adalah beri dia ruang.
Betul cakap dia.
- Saya tahu. Saya belajar daripada Pep. - Dia belajar daripada "Cruijff".
- Sebutannya"Cruyff." - Okey, orang Inggeris.
Dengar, apa-apalah. Paling penting Richard tak perlukan saya dekat dengan dia.
Sebab dia rakan sepasukan saya,
sepatutnya saya percayakan dia untuk buat apa yang terbaik, bukan?
Tak guna!
Saya tak cakap apa-apa yang teruk kali ini.
Dia dah datang!
Jurulatih Nate, kami ada hadiah untuk awak.
Ya. Mujurlah awak minta maaf, jika tidak ini pasti kekok.
BUDAK AJAIB SATU
"Budak Ajaib."
Sebab itu yang awak sebut berbanding "berjaya pada usia muda,"
yang juga sebutan yang betul.
- Wah! - Ia idea Will.
Hei.
Betulkah?
Ia nama samaran yang agak hebat, jadi, berseronoklah.
Selamat.
Tak, terima kasih. Saya ada sebut berjaya pada usia muda, tapi...
Tapi, Will, ini hebat. Ia sangat kelakar.
- Ia hebat. - Terima kasih.
- Syabas. - Okey. Terima kasih.
"Jika muzik adalah makanan cinta, mainkannya.
Beri saya jumlah yang banyak."
Jika itu cara menarik awak untuk tanya jika saya nak satu lagi, tekaan itu betul.
Saya dah agak.
Bertahanlah dengan saya. Saya akan beredar sekejap lagi. Minum.
Daripada semua pub.
Trent Crimm dari The Independent. Apa tujuan lawatan mengejut ini?
Saya cuma nak makan.
Tapi memandangkan kita ada di sini, saya nak dapatkan kenyataan rasmi
tentang awak beredar awal semasa perlawanan dengan Spurs.
Kenyataan rasmi?
Saya rasa semua orang tahu saya alami keracunan makanan.
Bukan sebab pub ini.
Ya. Betul. Tapi, jika boleh saya nak petikan peribadi.
Okey, saya alami keracunan makanan.
Sebab saya sangat hormati pembaca awak,
saya takkan sebutkan perkara menjijikkan yang berlaku.
- Ya. - Tapi saya dah sihat sekarang.
Jadi awak alami keracunan makanan dan awak dah sihat sekarang…
Betul.
Saya suka perbualan kita.
Terima kasih, Mae.
Sama-sama.
Tak guna!
Roy?
Hai.
Awak nak pindah keluar?
Apa?
Tak.
Hei, Siri.
Mainkan senarai audio video "Roy minta maaf kerana tak memahami Keeley."
Saya curi bunga mawar itu dari taman jiran awak.
Saya leraikannya.
Itu pula…
lampu Phoebe, jadi saya perlu pulangkannya
atau saya akan dimarahi.
Itu penggosok kaki atau sesuatu.
Wanita itu cakap ia bagus jika kaki awak menjijikkan.
Apa? Awak fikir kaki saya menjijikkan?
Sayang, saya rasa awak hebat tapi kaki awak teruk.
Tapi siapa saya untuk menilai?
Saya jumpa banyak rambut saya dalam saliran,
ia nampak seperti tikus terperangkap dan lemas.
Oh Tuhan.
Awak takkan dengar suara atau nampak saya sekurang-kurangnya tiga jam.
Terima kasih.
AKAN SUKAKAN PERANGSANG #JURULATIHNATE
YA NATE, YA, KAWAN! RAJA!
MASYHUR GREYHOUNDS! SYABAS, JURULATIH NATE
NATE MUNGKIN SUDAH BUAT RICHMOND MENANG,
TAPI DIA MASIH NAMPAK SEPERTI ORANG TERUK
Jika awak buat apa-apa untuk memalukan saya lagi,
saya akan buat hidup awak sengsara.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid