Hé, schat.
Morgen.
Dag.
Ga je niet naar je kantoor?
Nee. Ik ging eerst even naar het café om een kop thee te halen.
Cool.
Mag ik mee?
Ja, tuurlijk.
Leuk.
NATE THE GREAT REDT RICHMOND
JA, NATE! HET WONDERKID
NATE HEEFT HET!
IK VOND COACH NATE DE HELD
Welja.
Maak maar weer een beleid waar je volgende week op terugkomt. Idioten.
Praat je weer tegen de kranten? Praten ze ooit terug?
Hallo. Hé, mama.
Dag, lieverd. -Die zijn voor jou.
Bedankt. Hoezo? -Omdat het een gewone dag is.
Kijk nou.
Die is mooi.
Hé, papa.
Nathan.
HET 'WONDERKID' WINT.
Nee maar, kijk eens.
Iedereen kan tegenwoordig in de krant komen.
Nederigheid betekent niet dat je minder over jezelf denkt, maar minder aan jezelf.
M'n kleine wonderjongetje.
Sorry, maar het is wonderkid.
Of Wunderkind bedoelde ik eigenlijk, denk ik.
Maar ik zei niet…
Hé, Doc. -Hoi, Ted. Kom binnen.
Nog bedankt voor je hulp toen het even misging.
Ik voel me veel beter, dus dit is niet nodig, denk ik.
Ga even zitten.
Bedankt. Ik ga zitten. Ik ga hier zitten.
Wat een geluid.
Weet je wat? Ik ga wel op de bank zitten.
Ziezo. Kijk 's.
Wie ben ik?
Don Draper, toch?
Dat is te formeel. Maar m'n schoenen mogen daar niet op.
Weet je wat? Ik ga wel liggen. Ziezo.
Ik leg m'n voeten zo neer. Zoiets als dit.
Als kinderen boven in het stapelbed op een kamp.
Wat doe ik met m'n arm? Dit is…
Ik weet het al. Zo doen we het.
De klassieke houding die je ziet in de cartoons van de New Yorker.
Toch? Ik leg dit eronder, dat is beter voor m'n ruggengraat.
Ja, dat voelt best fijn.
Wat doe ik nu hier? Nee, dat is…
Het lijkt wel een waterglijbaan. Of zo'n slee.
Nu is het net een lijkkist.
We doen het zo.
Goed, en zo? Lig ik zo goed?
Ga maar liever zitten.
O, goed. Prima.
Goed dan.
Ja, ziezo. Daar ben je.
Het is zo best intiem. We zitten dicht op elkaar.
Zoals bij de Sopranos, maar zonder al dat overbodige geweld, wat mooi is.
Maar helaas ook minder spaghetti en mosselen.
Dus…
Wie is dat? Waar komt hij vandaan?
Alles goed, joh? Ja? Mooi.
Hij is het overal mee eens. Hij doet z'n ding.
Daar liggen tissues, hè? -Ja, klopt.
Waar zijn die voor? -Het gaat er soms emotioneel aan toe.
Niet altijd, maar soms.
Soms niezen ze alleen. -Dat doen ze. Dat vinden we allebei.
Ik heb weinig last van m'n hooikoorts. Er zijn zeker weinig pollen in het VK.
Oké. Goed, wanneer beginnen we? -We zijn al begonnen.
Toen je binnenliep. -Wat? O, help.
O, sorry. Dan heb ik veel tijd verspild…
…met al dat gedoe op de bank en je ornamentjes.
Het is… -Ted.
Wees niet bang.
Nee, ik ben totaal niet bang.
Waar wil je het over hebben?
Wil je zeggen wat er met je aan de hand was?
Dat wil ik niet.
Goed, kom maar. Kom hier, kom hier.
Goed, jongens.
Twee dingen mag het andere team nooit van je weten.
Ten eerste, je adres. Echt hoor.
Dan krijg je maaltijden bezorgd en komt de ME langs…
…wat absurd is, want vroeger hadden we alleen last van de foplijn.
Maar dat hield op toen je de beller kon achterhalen…
…helaas, want de Jerky Boys waren een nationale schat.
Googel ze maar eens.
Maar ik wijk af.
En laat de tegenstander niet merken dat je moe bent.
Ik snap dat jullie uitgeput zijn. Maar laat het niet merken.
Loop niet allemaal rond met 'n moe gezicht en zo van…
Dat gehijg op het veld, dat doen we dus niet.
Wat wil ik wel zien?
Spelgezicht. -Hou je toet in, Vladimir Poetin.
Begrepen? -Ja, coach.
Mooi zo. Sta op, dan.
De aanvallers blijven bij coach Nate en Beard.
Verdedigers, met mij en Roy mee. -Opschieten.
Oké. Goed.
Als je nu maar niet te goed voor ons bent. -Bedankt, Dani.
Nu moet je aan je reputatie denken. -Ja, heel leuk. Bedankt, Jamie.
We worden door het wonderkid getraind.
Grote man.
Heel leuk, Colin. Ben je nu stand-upcomedian?
Terwijl je de vorige wedstrijd nog op de bank zat.
Alle topscorers het veld nu op. Ga maar.
Colin, Colin. Blijf jij maar even hier.
Ik ben sterk en bekwaam.
Dat is m'n mantra.
Cool.
Spreken we af?
Na twee dagen nog steeds niets?
Nee. -Au, man.
Soms zie ik drie puntjes die dan weggaan. Ik heb het gewoon verknald.
Niet zo negatief, amigo. Misschien is er wat gebeurd.
Ze is onder een bus gekomen. -Of een trein.
Ze heeft er vast geen zin meer in. -Door die saaie berichten.
'Ik zie graag Ratatouille.'
Luister. Goed.
Het doet er niet toe als ze… O, o. Drie puntjes.
Wat een lage streek. -Volgende keer beter.
Vanavond dan?
Jezus. Dit doe je nu al twee dagen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -De waarheid?
'Graag, maar ik ben bang dat je niet voldoet aan m'n fantasie over je.
Dus laat ik m'n onzekerheid me van m'n mogelijk enige echte liefde afhouden.'
Hij kijkt graag Ratatouille. Dat is toch verontrustend?
Spreek af.
Wat maakt die film nou uit? Trouwens, Ratatouille is een meesterwerk.
Hij gaat over snobisme en dat je overal mooie kunst vindt.
Dus ga je cartoonrat neuken.
En als het bij het afspraakje helemaal misgaat?
Alles gaat altijd fout. Alle relaties zijn een nachtmerrie.
De mijne is de zuurstof die me in leven houdt.
Op Leslies huwelijk na, dat net zo'n verdomde wenskaart is.
En jij en Roy zijn in elk opzicht zo walgelijk volmaakt.
Dank je.
Tja… Het is anders nu hij hier werkt.
We zitten constant op elkaars lip.
Hij is net m'n schaduw. Mooi en harig, maar…
Wat is er? Waarom scatten jullie?
Had je het over mij?
Ja, dat klopt. -Nee.
O, nou, dat kan. Kom je mee?
Schrijf wat.
Dag.
Twee, drie, vier.
Ben je bijna klaar? -God, nee.
Die lijst is zo lang als m'n arm. -Wat? Deze arm?
Misschien.
Je leidt me af.
Goed, je krijgt je arm terug. -Bedankt.
Ik neem je nek wel.
Nee echt, ik moet nog veel doen. Je mag stil op de bank je boek lezen.
Bedankt.
Zo gaat het ook niet.
Wat? Ik doe precies wat je zei. Ik lees stil m'n boek.
Dat je precies doet wat ik zeg, is zo verdomde geil.
Hallo, Ted. -Hoe gaat-ie, Doc?
Hier kijk ik van op. -Ik geef nooit iets op.
Hoe gaat het? -Alles gaat gewoon geweldig.
En met jou? -Goed.
Dat is mooi.
Doe je dit voor het eerst?
Nee. M'n vrouw en ik hebben samen in therapie gezeten.
Hoe ging dat? -Eens kijken.
Ik zit in Londen en zij zit in Kansas.
Gelukkig maar, want als ze me 'mijn vrouw' hoorde zeggen, zou ze woest worden.
Hoelang duren deze gesprekjes van je? -Gewoonlijk duurt een sessie 50 minuten.
Maar het kost een uur?
Dat klopt.
Je houdt hier niet van, hè? -Nee.
Waarom niet, denk je? -Wil je de waarheid?
Ik wil alleen de waarheid.
Ik vind het gelul.
Je kent me niet. We hebben geen verleden.
Maar ik moet wel opeens m'n hele leven aan je blootleggen.
De ruzies, fouten, m'n diepe, duistere geheimen.
Je luistert niet omdat je om me geeft.
Je luistert alleen omdat je daarvoor betaald wordt.
Om aantekeningen te maken en m'n tranen te diagnosticeren.
En dan? M'n ouders de schuld geven?
Jij wilt alleen de waarheid horen.
Maar je rekent een uurtarief voor 50 minuten werk.
Zie je wel? Gelul.
Is Nathan Shelley klaar voor z'n eigen team?
O, mijn god.
Ms Welton. Hoi.
Zeg maar Rebecca. -Goed. Sorry.
Die apparaten, hè? Zo verbonden maar zo afgezonderd.
Ging jij dat ook zeggen?
Ja. Ja, dat klopt.
Goed. Fijne dag. -Tot later.
Jij ook. Dag. -Dag, Sam.
Hallo. Je nieuwe pennen zijn er.
Ik leg ze hier neer. -Prima.
Goed.
Sorry. Ik zag je niet. -Door m'n camouflage.
Nate, kan ik je even spreken? -Ja, hoor.
Heb ik iets gedaan dat je niet leuk vond?
Je werd boos omdat ik je in de maling nam.
Maar Dani en Jamie ook, en je werd niet boos op hen.
O ja, dat kan ik uitleggen.
Zie je, Jamie en Dani zijn als Picasso en Gauguin.
Pedofielen?
Kunstenaars. Ze zijn kunstenaars.
En Colin, jij schildert ook, maar jouw werk eindigt niet in musea.
Dat hangt in…
Jij bent een schilderij in Holiday Inn.
Je inspireert niet. Je ontroert niemand.
Je bent er. Je bedekt een bloedvlek.
Je doet je werk, dus doe gewoon je werk.
Goed?
Assistent-coach redt de situatie!
Jij bent het.
Je rookte toch niet meer?
Dat klopt. Ik doe dit tegen de geur van de schoenen.
Goh, slim.
Wat doe je hier dan? -Ik wilde alleen weg.
Dat dacht ik al.
Keeley en ik vinden dat roken hier niet telt.
Betrapt.
Maar ik wilde ook even weg. -Waarvan?
Roy. Hij leest De Da Vinci Code in m'n kantoor.
Hij mompelt maar over de Tempeliers.
Sorry, ik kwam even naar de schoenenkamer voor een paar schoenen.
Ga je gang.
Bedankt.
Ik vind Roy echt geweldig. Dat weten jullie.
Maar soms wil ik even alleen zijn. -Draag je klachten niet zo voor.
Fijn, dank u.
Zeg het, dan kan hij er iets aan doen.
Soms kun je iets beter opgesloten houden.
Zoals augurken.
Wodka. -Olijfolie extra vergine.
Berichten. -Wat?
In flessen.
Will, kun je m'n naam wat groter op m'n shirt zetten?
Wat nou?
Ze hebben het over Roy.
Sorry. -Die nukkige, oude lul.
Hij is nukkig ja, maar de rest niet. -Roy is dat helemaal niet. Hij is perfect.
En ik kan het weten, want ik zie hem 24 uur per dag.
Goed, zeg gewoon dat…
Dag, schat. -Heb je het over mij?
Ja. -Zeker weten.
Kom je mee?
Dag.
Adios, muchachos.
Hoe gaat het?
De Tempeliers…
Je troep ligt overal.
Jij bent nog erger.
Wat? Kijk even rond. Je troep ligt overal.
Neem de badkamer. Dat ligt…
Wat doe je?
Wat? -Waar kijk je naar?
Sex and the City.
Ben je verzamelgek?
Ze ruiken anders.
Veel plezier. Ik ga lezen. -Cool.
Heb jij Rogaine? Ik wist niet dat je… -Het werkt preventief.
Valt je haar uit? -Ik wil er niet over praten.
Niet alleen vrouwen hebben geheimen.
Dat is van mij. Ga niet door m'n spullen. -Dat deed je bij mij ook.
Dat bestaat niet.
Ik doe niets 'altijd'. En ik heb je ruimte gegeven.
Je leest dat boek zo weg.
Hou je mond toch.
Moet ik m'n mond houden? -Ja. Hou je mond.
Moet ik m'n mond houden? -O, mijn god.
Hou je mond toch.
Die vent draagt een riem met… -Verdomme, Roy.
Moet ik het voorlezen?
Nee. Ik wil dat programma kijken en dat kan verdomme niet door jou.
Ik wil soms even dat je niet leest of me opwindt of constant om me heen hangt.
Mag ik je niet opwinden?
Nee. Ik… Ja, soms wel. Maar niet de hele tijd.
Soms moet ik even alleen zijn.
Heb je dat tegen al die anderen gezegd? -Ja. Maar dat kan je niet schelen.
Ik dacht dat het gewoon iets was zoals m'n haar in het putje.
Het is verdomde veel haar.
Zeg jij tegen iedereen dat ik aan je vastkleef als een ijskastmagneet?
Ik ben een idioot.
Godverdomme.
Fuck.
Shit.
De held van de week, Nate Shelley…
…heeft met een dappere, late strategie Richmond in de semifinale gebracht.
Dit wonderkid moet duidelijk z'n eigen team krijgen.
Genadeloze intuïtie en een uitstekende…
Jij bent het.
Je deed grof tegen Colin. Dat niet alleen. Het was persoonlijk en raar.
Nee, dat klopt…
Heb je het tegen Ted gezegd? -Nee. Dit is tussen jou en mij.
Dat moet beter.
De deur is achter je.
Wacht, dit is mijn…
Ik heb havermout op. Fijn dat je het vraagt.
'Was het lekker?' Dat vraag je dan daarna.
Het was te heet en ook te dik. Ik verbrandde m'n tong en stikte bijna.
Geen goed begin tot nu toe.
Ik had dit verwacht.
Echt? Hoezo? -Je geeft nooit iets op.
Mag ik je iets eerlijk zeggen? -Zit er een pulkje in m'n snor?
Grapje. Sorry, zeg maar.
Ik vond het heel beledigend wat je zei over m'n beroep…
…dat ik er niets om geef omdat ik toch wel betaald word.
Zeg eens, zou jij gratis coachen?
Ja, dat wel.
Maar doe je het ook? -Nee.
Maar je geeft om je spelers, toch? -Jazeker.
Waarom geldt dat niet voor mij?
Vind ik alle coaches domme macho's? Nee.
Daar heb je een punt.
Ik ben op m'n plaats gezet.
Luister, ik… Dat spijt me echt. Dat ik die dingen zei en toen wegliep.
Dat gebeurt weleens. Zelfgenezing kan eng zijn.
Een vecht-of-vluchtreactie is normaal. Jij deed het allebei.
Dat lukt echt niet iedereen. -Pas maar op, Glenn Close.
Denk je dat ik bang ben? -Ja, inderdaad.
Ik wil de waarheid niet weten.
Ted, de waarheid zal je bevrijden. Maar eerst maakt het je kwaad.
Dan moet jouw bijnaam 'De waarheid' worden.
Ik kan je niet leiden zonder je te laten lijden.
Die is mooi. -Dat dacht ik al.
Zullen we beginnen?
Jawel.
Goed zo. Diep ademhalen bij het stretchen. Zodat die O2 tot je prostaat komt.
Richt je op het hier en nu. Je moet nu leven, want 't duurt maar even.
Maar eerst wilde coach Nate iets zeggen.
Ja, graag. -Gaan met je banaan.
Ja. Bedankt.
Ik wilde eerst even…
Ik wilde m'n excuses aanbieden. Colin…
Gisteren was ik nogal een… je weet wel…
Klootzak? -Lul?
Eikel?
Gewonde vlinder.
Een lullige, kloterige eikel van een gewonde vlinder.
Maar het spijt me echt en het gebeurt niet meer, dus…
Kom hier, boyo. -O, gelukkig.
Wat mooi.
Fijn. -Kom hier.
Oké. -Heb ik iets gemist?
Oké, goed.
Moet ik dat bespreken?
Soms is de stoofpot het lekkerst als je hem een nacht laat staan…
…omdat je in slaap valt bij Citizen Kane. -Weet ik, Colin.
Jongens. Dit gaan we doen vandaag.
Erwten en wortels naar Roy. Het vlees gaat met mij mee. Aan de slag.
Hoofdteam naar Roy, reserve naar Coach.
Zeg dat dan. Vind je niet?
Hier Richard, Richard.
Fluit.
Ik zei: 'Fluit.' -Gebruik de echte fluit dan.
M'n lippen kunnen niet tegen onzuiver metaal en ik krijg er monduitslag van.
Jamie, wat stelde dat godver voor?
Richard naderde het strafschopgebied, maar jij rende weg.
Ik trok m'n verdediger weg van hem. -Hij is je teamlid.
Je moet hem juist komen helpen. Begrepen?
Met respect, coach, maar daar help ik hem niet mee.
Ik moet hem ruimte geven.
Wat zei je?
Ik kan hem dan het beste ruimte geven. -Hij heeft gelijk.
Dat weet ik van Pep. -Ik van Cruijff.
Nee, 'Kroif.' -Goed, Engelsman.
Het gaat erom dat ik Richard niet voor de voeten moet lopen.
Hij is m'n teamlid, ik moet erop vertrouwen dat hij doet wat het beste is.
Fuck.
Ik heb niets verkeerds gezegd.
Daar is hij.
Coach Nate, we hebben iets voor je. -Gelukkig heb je je excuses aangeboden.
Wonderkid.
Omdat je dat zei, in plaats van Wunderkind zoals je het echt uitspreekt.
Wauw. -Het was Wills idee.
Echt?
Het is een strakke bijnaam, dus, proost.
Nee, bedankt. Ik zei wel Wunderkind, maar…
Maar, Will, leuk. Het is grappig.
Bedankt.
'Als muziek het voedsel der liefde is, speel dan verder.
Geef het in overvloed.'
Je vraagt of ik er nog een wil. -Dat dacht ik al.
Wacht even, ik kom zo.
Is me dat een toeval.
Trent Crimm van The Independent. Vertel het eens.
Ik heb net iets gegeten.
Maar nu ik je toch spreek, wil ik graag 'n officiële verklaring waarom je wegliep.
Een officiële verklaring? Het was gewoon voedselvergiftiging.
Niet door jou.
Dat hoorde ik. Maar ik wilde het graag van jou horen.
Goed. Ik had voedselvergiftiging.
Ik respecteer je lezers, daarom zeg ik maar niet wat er voor smerigs gebeurde.
Ja. -Maar nu gaat het prima.
Je had voedselvergiftiging, maar nu gaat het prima.
Exactamundo, Dikembe Mutombo.
Altijd een genoegen.
Bedankt, Mae. -Graag gedaan, schat.
Shit.
Roy?
Ga je weg?
Hé, Siri.
Speel de lijst van 'Het spijt Roy'.
Die rozen komen van je buurman.
Alle blaadjes.
En dat…
…dat licht is van Phoebe, dat moet ik teruggeven, anders krijg ik ervan langs.
Dat is 'n voetschrobber of zoiets. Schijnt goed te zijn bij walgelijke voeten.
Heb ik walgelijke voeten?
Schat, jij bent het mooiste wat er is, maar je voeten zien er niet uit.
Moet je mij horen. Er lag zoveel haar van me in het putje…
…dat het net een rat leek die vastzat en was verdronken.
O, mijn god.
Nu zie of hoor je me minstens drie uur niet.
Bedankt.
Wat een bijdrage van #coachnate
Ja, Nate, ja vent! Koning!
Glory Greyhounds! Goed gedaan, coach Nate
Nate heeft dan gewonnen, maar ik vind hem maar een loser
Als je me nog één keer vernedert, maak ik je leven tot een hel.
Vertaling: Marc de Jongh