DA VINCI-KODEN
-Hei, babe. -Hei, babe.
Morn.
Hei.
-Ha det. -Ha det.
Hei! Skal du ikke til kontoret ditt?
Nei. Jeg skulle bare dra til kafeen og kjøpe en kopp te først.
Kult.
Kan jeg bli med?
Ja, selvfølgelig.
Herlig.
DEN STORE NATE REDDER RICHMOND
JA, NATE, JA, KOMPIS! VIDUNDERUNGEN
NATE FÅR DET TIL!
ASSISTENTTRENER NATE VAR BANENS BESTE
Akkurat. Utform en ny policy som dere vil gå tilbake på om en uke. Idioter!
Snakker du til avisene igjen, skatt? Si ifra hvis de noensinne svarer.
Hallo, hallo. Hei, mamma.
-Hei, kjære. -Jeg kjøpte disse til deg.
Takk. Hva er anledningen?
Ingenting. Det er bare en vanlig dag.
Hei.
Se på den.
Den er fin.
Hei, pappa.
Nathan.
'VIDUNDERUNGEN' VANT KAMPEN.
Nei, har du sett?
De skriver om hvem som helst i avisene nå til dags.
Det sies at ydmykhet ikke er å tenke mindre om seg selv,
men å tenke mindre på seg selv.
Min lille vidundergutt.
Ja, unnskyld, men det er vidunderunge.
Vidunderbarn er det jeg tror jeg faktisk sa.
Men jeg bare… gjorde det ikke…
-Hei, Doc. -Hei, Ted. Kom inn.
Ja, ok. Jeg ville takke deg igjen
for at du hjalp meg med det lille problemet her om kvelden.
Jeg føler meg mye bedre, så jeg vet ikke om dette er nødvendig.
Sett deg godt til rette.
Ok.
Takk. Sette meg. Jeg kan sitte her.
Den bråker.
Ja. Vet du hva? Jeg setter meg på sofaen.
Sånn. Hva med det?
Hei, hvem er jeg?
Don Draper, ikke sant?
Er ikke dette litt for formelt? Jeg skal ikke ha skoene der.
Vet du hva? Jeg legger meg. Sånn.
Jeg har føttene her oppe. Sånn, ikke sant?
Som et par barn i øverste køyeseng på leiren…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med armen. Sånn, ja. Vi gjør det slik.
Vi går for klassikeren, som det man ser i New Yorker-tegneserier.
Ikke sant? Vet du hva?
Jeg legger denne under her for å gjøre ryggraden rettere.
Så… Ja, det er behagelig. Ok.
Hva skal jeg gjøre her? Skal jeg… Nei, det blir…
Som om jeg er på en vannsklie eller noe sånt. Som aking.
Det minner for mye om en kiste. Ok.
Hva med… Her. Vi gjør dette.
Hva med dette? Er det bra?
Det er nok best å sitte.
Greit. Det er bra. Ok.
Greit.
Ja, der har vi det. Der har vi deg.
Det er intimt her. Nært. Nært hold.
Det er som en episode av The Sopranos,
men uten all den meningsløse volden, og det er positivt.
Men mindre spagetti og muslinger, og det er negativt.
Så…
Hei, hvem er denne fyren? Hva er historien hans?
Alt i orden, kompis? Ja? Ok, bra.
Veldig medgjørlig fyr. Han bare driver med sitt.
-Du har papirlommetørklær. -Ja, papirlommetørklær.
Ja. Hva er de til?
Noen ganger kan det bli emosjonelt her.
-Ikke alltid, men noen ganger. -Jepp, jepp.
Og noen ganger nyser folk.
Ja, det gjør de. Vi er begge enige med deg.
Ja. Ja, jeg har ikke vært så plaget av høysnue her.
Det må være lite pollen i Storbritannia…
Ok. Greit. Vel, når begynner vi?
Vi har begynt alt.
-Vi begynte da du kom inn. -Hva? Fillern!
Unnskyld. Jeg føler at jeg har kastet bort masse tid alt
med alt tullet på sofaen og praten om tilbehøret ditt.
-Det er… -Ted.
Ja?
Ikke bekymre deg.
Nei, selvfølgelig. Jeg er ikke bekymret. Ja.
Ok.
Jeg mener, hva vil du snakke om?
Du kan jo fortelle meg hva som skjedde forleden kveld.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Greit, kom igjen. Kom hit, kom hit.
Greit, karer.
Det er to ting dere aldri kan la det andre laget få vite.
Det første er hjemmeadressen. Sann mine ord.
Det vil komme matleveringer og SWAT-team hjem til dere døgnet rundt.
Det er sprøtt, for på min tid trengte vi bare å bekymre oss for tulleringing.
Men da vi fikk anrops-ID, ble den enkle gleden fjernet fra skøyerstrek-menyen.
Det er synd og skam, for The Jerky Boys var en nasjonalskatt.
Dere bør google dem, men det var en digresjon.
Den andre tingen motstanderen ikke må vite, er at du er sliten.
Jeg vet at dere er utslitt. Jeg skjønner det.
Men dere skal ikke vise det.
Jeg vil ikke se at dere går rundt med et utslitt ansiktsuttrykk…
Ok? Dere puster og peser på banen. Nei takk.
Hva slags ansikt vil jeg se, trener?
-Kampansikt! -Sikkert og visst, Oliver Twist. Stemmer.
-Skjønner dere det? -Ja, trener!
Bra. Ok, opp og hopp.
Ok. Angriperne skal bli igjen med trener Nate og Beard.
-Forsvarerne skal bli med meg og Roy. -Av gårde!
Ok. Akkurat.
Trener Nate, jeg håper du ikke er for stor til å trene oss nå.
Takk, Dani.
Disse øvelsene må være rå for å opprettholde ryktet.
Ja, veldig morsomt. Takk, Jamie.
Vi er heldige som blir trent av selve vidunderungen.
Storkar.
Veldig morsomt, Colin. Er du standupkomiker nå?
Ironisk, for jeg satte deg på benken under kampen her om dagen.
Jeg trenger alle de beste målscorerne på banen nå.
Colin, Colin. Du kan gå og sette deg, ok?
Jeg er en sterk og dyktig mann.
Det er mantraet mitt.
Kult.
VEST-LONDONS BESTE
KANSKJE VI BØR MØTES…
Det har gått to dager. Intet svar?
-Nei. -Au, kompis.
Av og til dukker det opp tre prikker, men så forsvinner de.
Det er over. Jeg rotet det til.
Ikke vær negativ. Det kan være en god grunn til at hun ikke svarer.
-Kanskje hun ble påkjørt av en buss. -Eller et tog?
Det er mer sannsynlig at hun mistet interessen.
Kanskje hun innså hvor teite meldingene var.
"Favorittfilmen min er Rottatouille."
Hei, hør her, ok?
Det har ikke noe å si. Jeg bryr meg ikke om hun…
Tre prikker.
-Det er et spark i balla. -Neste gang.
HVA MED I KVELD?
Herregud, bare svar ham. Det har gått to dager.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med sannheten?
"Jeg vil gjerne møte deg, men frykter at du ikke kan leve opp til fantasien.
Så jeg skal la usikkerheten min
forhindre meg fra å kunne finne min eneste ekte kjærlighet."
Favorittfilmen hans er Rottatouille. Det er bekymringsverdig.
Møt ham.
Hvem bryr seg om favorittfilmen hans?
Og Rottatouille er et jævla mesterverk.
Ironisk nok handler den om snobberi, og at stor kunst kan skapes av alle.
Slutt å nøle og knull tegnefilmrotten din.
Greit, men hva om vi møtes og alt går galt?
Jeg mener, alt går alltid galt. Alle forhold er et mareritt.
Forholdet mitt er oksygenet som gir meg liv.
Bortsett fra Leslies ekteskap, som er et jævla gratulasjonskort.
Og du og Roy er irriterende perfekte på alle måter.
Takk.
Jeg vet ikke. Det var lettere da vi ikke jobbet sammen.
Jeg føler at vi er sammen hele tiden.
Han er som skyggen min. Min herlig hårete skygge.
Hva foregår? Hvorfor jazz-scatter dere?
Snakket dere om meg?
-Ja, vi snakket om deg. -Nei.
-Hva så? Er du klar for å dra? -Ja.
Svar ham.
-Ha det. -Ha det.
To, tre, fire.
-Hallo. -Hallo.
-Er du nesten ferdig? -Gud, nei.
Gjøremålslisten er like lang som armen min.
Hva? Denne armen?
Kanskje.
Det hjelper meg ikke.
Greit, du skal få tilbake armen din.
Takk.
Jeg tar halsen din.
Seriøst, jeg har mye å gjøre.
Skal du være her, må du sitte stille på sofaen og lese boken din, ok?
Takk.
Det hjelper meg heller ikke.
Hva? Jeg gjør akkurat som du sa. Jeg sitter stille og leser boken min.
At du gjør akkurat det jeg ber deg om, er så jævlig sexy.
-Hallo, Ted. -Hva skjer, Doc?
-Jeg er overrasket over at du kom tilbake. -Jeg gir ikke opp.
-Hvordan har du det, Ted? -Jeg har det herlig og tipp topp.
-Hva med deg, Doc? -Jeg har det bra.
Godt å høre.
Er dette første gang du går i terapi?
Nei. Kona mi og jeg gikk i parterapi en liten stund.
-Hvordan var det? -Tja, skal vi se.
Jeg er i London, og kona mi er i Kansas.
Det er bra, for hvis hun hørte at jeg kalte henne kona mi,
hadde hun blitt fly forbanna.
Hvor lang tid tar disse små samtalene?
Timene varer vanligvis 50 minutter.
Ok. Men du tar betalt for en hel time, ikke sant?
Det stemmer.
-Så du liker ikke denne type arbeid? -Nei, frue.
-Hvorfor ikke, tror du? -Vil du ha sannheten?
Jeg er bare interessert i sannheten, Ted.
Fordi jeg syns det er tøv.
Du kjenner ikke meg. Vi har ikke en historie.
Likevel forventer du at jeg skal dele alle de grusomme detaljene fra livet mitt.
Kranglene, tabbene, mine dype, mørke hemmeligheter.
Men du hører ikke på meg fordi du bryr deg om meg.
Nei, du hører bare på meg fordi du får betalt for å høre på meg.
Du får betalt for å gjøre notater og diagnostisere tårene mine.
Og så gir du vel foreldrene mine skylden.
Du sier at du bare er interessert i sannheten.
Likevel tar du betalt for én time når du gjør 50 minutters arbeid.
Som sagt, det er tøv.
ER NATHAN SHELLEY KLAR FOR Å LEDE SITT EGET LAG?
-Hei. -Nathan.
Herregud!
-Unnskyld. -Unnskyld, Sam.
Ms. Welton. Hei.
-Kall meg Rebecca. -Rebecca, unnskyld.
Disse maskinene.
Vi er så sammenknyttet, men samtidig så langt unna hverandre.
Var det det du skulle si?
Ja. Ja, det var det.
-Greit. Ha en fin dag. -Akkurat. Vi ses senere.
-I like måte. Ha det. -Vi ses, Sam.
Ja.
MANAGERENS KONTOR
Hallo. Dine nye penner har kommet.
-Jeg bare setter dem her. -Ja, greit.
-Ok. Unnskyld, jeg så deg ikke, Colin. -På grunn av kamuflasjen.
Nate, kan vi ta en liten prat?
Ja, sett i gang.
Jeg bare lurte på om jeg har gjort noe som irriterte deg.
Jeg følte at du ble sint på meg da jeg tulla i går,
men Dani og Jamie gjorde det samme, og du ble ikke sint på dem.
Ja, jeg kan forklare det.
Du skjønner, Jamie og Dani er som Picasso og Gauguin.
Pedofile?
Kunstnere. De er kunstnere.
Og du maler også, Colin, men verket ditt ender ikke opp på museer.
Det henger på…
Du er som et maleri på Holiday Inn, ikke sant?
Du inspirerer ikke. Du rører ikke folk.
Du er til stede. Du dekker til en blodflekk.
Du gjør jobben, så… bare gjør jobben.
Greit?
ASSISTENTTRENER REDDER DAGEN!
Det er deg.
-Hei. -Jeg trodde du sluttet å røyke.
Hva? Jeg gjorde det. Dette er for å slippe å lukte skoene.
Det er lurt.
-Så hvorfor er du her inne? -Jeg trengte litt albuerom.
Jeg visste du var her inne.
Keeley og jeg bestemte oss for at røyking ikke teller her.
Ferska.
-Jeg trengte også albuerom. -Fra hva?
Roy. Han leser Da Vinci-koden på kontoret mitt.
Han mumler om Tempelridderordenen.
Unnskyld, jeg bare gikk inn på skorommet for å hente noen… sko.
Slå deg løs.
Takk.
Jeg syns Roy er helt topp. Det vet dere.
Men noen ganger trenger jeg et øyeblikk for meg selv.
Keeley, slutt å øve på klagene dine.
Akkurat. Takk.
Si det til personen som kan gjøre noe med det.
Jeg vet ikke helt, sjef. Det kan være bra å korke ting.
Det er sånn vi får pikkels.
-Og vodka. -Extra virgin olivenolje.
-Og beskjeder. -Hva?
-I flasker. -Akkurat.
Will, kan du fjerne navnet mitt og bruke større bokstaver?
Hva faen?
-De snakker om Roy. -Hva?
-Unnskyld. -Gretten gammel dust.
Jeg er enig med gretten, men ikke de to andre ordene.
Roy er ingen av de tingene. Han er perfekt.
Jeg vet det, for jeg tilbringer hvert minutt av hvert sekund
-av hver time av hver dag sammen med ham. -Bare fortell ham at du…
Hei, babe.
Snakker dere om meg?
-Ja. -Definitivt.
-Klar for å dra? -Ja.
-Ha det. -Ha det.
Adios, muchachos.
-Hvordan går det? -Tempelridderordenen…
-Dritten din ligger overalt. -Du har mer dritt liggende her enn meg.
Hva? Se på dette stedet! Det er fullt av dritten din. Bare…
-Bare se på badet! Se på all dritten din… -Hva skjer?
-Hva foregår?
Jeg ser på Sex og singelliv.
-Er du en gal veskemann? -De har ulike lukter.
Kos deg. Jeg skal lese.
Kult.
Bruker du Recrea Forte? Jeg visste ikke at du trengte…
Det er forebyggende.
-Mister du håret? -Jeg vil ikke snakke om det!
Det er visst ikke bare kvinner som har hemmelig singeloppførsel.
Dette er greiene mine! Ikke gå gjennom greiene mine.
Du gikk gjennom greiene mine.
Det er ikke sant.
Jeg "gjør ikke alltid" noe. Og jeg har sluppet deg inn.
Umulig å legge fra seg fordi kapitlene er så korte.
Hold kjeft.
-Hold kjeft? -Ja. Hold kjeft.
Ber du meg om å holde kjeft?
Herregud.
Bare hold kjeft, vær så snill!
Denne fyren har på seg et piggete belte rundt låret…
For faen, Roy!
-Hva? Vil du at jeg skal lese høyt? -Nei, jeg vil bare se på TV-serien min,
og du ødelegger det for meg!
Jeg trenger litt tid uten at du leser eller tenner meg
eller bare er til stede hele tiden!
Skal jeg ikke tenne deg?
Nei! Jeg… Jo, av og til, men ikke hele tiden.
Noen ganger trenger jeg å være alene.
Er det dette du har snakket med alle om?
-Ja. Men du bryr deg ikke. -Ikke da jeg trodde det var vanlige ting,
som sladder eller hvor mye hår det er i avløpet.
Det er jævlig mye hår.
Har du påstått at jeg følger etter deg som en klengete kjøleskapsmagnet?
Jeg er en idiot.
Faen ta dette!
Faen.
Pokker.
Overraskelseshelten var assistenttreneren Nate Shelley.
Hans heroisk modige strategi sørget for at Richmond gikk til semifinalen.
Vi kan være enige om at vidunderungen burde lede sitt eget lag.
Rå instinkter, og han hadde også en flott dress.
Gud! Jøss.
Det er deg. Unnskyld.
Du var frekk mot Colin.
Ikke bare frekk. Det var personlig og rart.
Nei, du har helt rett… Har du sagt det til Ted?
Nei. Dette er bare mellom oss.
Ok.
Oppfør deg bedre.
Døren er bak deg.
Ja.
Vent, dette er mitt…
VELKOMMEN TIL AFC RICHMOND
Hei.
Jeg spiste grøt til frokost. Takk som spør.
"Hvordan var den?" Flott oppfølgingsspørsmål, babe.
Den var for varm og tykk, for å være ærlig,
så jeg brant meg på tunga og holdt på å bli kvalt.
Ikke en god morgen så langt.
Hallo, Ted.
-Jeg regnet med at du ville komme tilbake. -Jaså? Hvorfor det?
Du sa at du aldri gir opp.
Kan jeg være ærlig med deg om noe?
Har jeg en buse på barten?
Nei, jeg tuller. Sett i gang.
Jeg ble ganske fornærmet over det du sa om yrket mitt.
At bare fordi terapeuter får betalt, så bryr de seg ikke.
Ville du jobbet gratis som trener?
Ja, det ville jeg.
Men gjør du det?
Nei, frue.
Men likevel bryr du deg om spillerne dine.
Ja, frue.
Hvorfor tror du at det ikke er likt for meg?
Jeg tror ikke at alle trenere er mannssjåvinistiske kødder.
Det er et godt poeng.
Jeg ble tuktet med den dunken.
Og jeg er veldig lei meg for at jeg sa slike ting i sinne og stormet ut.
Sånt skjer.
Selvpleie kan være skummelt.
Kjemp eller flykt er en naturlig respons. Du gjorde tilfeldigvis begge deler.
Imponerende rekkevidde.
Ja, pass deg, Glenn Close.
Så du tror at jeg er redd?
Ja, det tror jeg.
Ja. Kanskje jeg ikke vil vite sannheten.
Ted, sannheten vil sette deg fri. Men først vil den gjøre deg forbanna.
Da bør ditt nye kallenavn kanskje være "Sannheten".
Vel, en åndelig veileder må av og til være en plageånd.
-Den likte jeg. -Jeg visste at du ville det.
La oss sette i gang, eller hva?
Ja, frue.
Sånn, ja. Trekk pusten dypt mens dere tøyer ut.
Dere må få herlig O2 helt ned til prostataen.
Og husk å fokusere på her og nå.
Å leve i nuet er en gave. Derfor kalles det present på engelsk.
Ja.
Ok, aller først ville trener Nate si noe.
-Ja. Takk. -Ut med rubbel og bit, Jessica Rabbit.
Ja. Hei. Takk.
Før vi begynner, ville jeg bare…
Jeg ville bare be om unnskyldning.
Colin,
i går var jeg på en måte, du vet…
-Et rasshøl? -Idiot?
Blære?
Såret sommerfugl.
Ja, jeg var rasshølet til en blærete, idiotisk, såret sommerfugl.
Men jeg er virkelig lei for det, og det skal ikke skje igjen, så…
-Alt i orden, gutt. -Greit.
Det er bra.
-Greit. -Kom hit.
-Ok. -Har jeg gått glipp av noe?
Ok. Ja. Greit.
Noe jeg må ta tak i?
Noen ganger er den beste stuingen den som putret på komfyren hele natten
fordi du drakk for mye og sovnet til Citizen Kane.
Jeg vet det, Colin.
Greit, karer! Hei! Her er planen for dagen.
Erter og gulrøtter blir med trener Roy. Resten av kjøttbitene blir med meg.
Hva?
Førsteellever med Roy, reserver med trener.
Akkurat.
Så bare si det. Ikke sant?
Hit, Richard! Richard!
Fløyte!
Jeg sa "fløyte"!
Roy, hvorfor bruker du ikke en fløyte?
Leppene mine er følsomme for urent metall, og fløyter gir meg utslett rundt munnen.
Jamie, hva faen drev du med?
Richard dribler seg fri og er i feltet, og du løper motsatt vei?
Jeg dro vekk forsvarsspilleren.
Han er lagkameraten din. Han trenger at du kommer og støtter ham.
Er det forstått?
Med all mulig respekt, trener, er det ikke det han trenger fra meg.
Han trenger at jeg gir ham rom.
Hva var det du sa?
Det beste jeg kan gjøre der, er å gi ham rom.
Han har rett.
-Lærte det av Pep. -Han fikk det fra Cruijff.
-Uttales "Cruyff". -Ok, engelskmann.
Samme det. Poenget er at Richard ikke trenger meg så nærme.
Og siden han er lagkameraten min, bør jeg stole på at han gjør det som er best.
Faen!
Jeg sa ikke noe slemt denne gangen.
Der er han!
Trener Nate, vi har en gave til deg.
Ja. Bra du sa unnskyld, ellers hadde det blitt pinlig.
VIDUNDERUNGE
"Vidunderunge."
Fordi du sa det i stedet for "vidunderbarn", som er det riktige ordet.
-Jøss. -Det var Wills forslag.
Hei.
Var det det?
Det er jo et rått kallenavn, så skål.
Skål.
Nei, takk. Jeg mener, jeg sa vidunderbarn, men…
Men dette er flott. Veldig morsomt.
-Bra, kompis. -Takk.
-Godt jobbet. -Takk.
"Musikk er kjærlighetens mat. Spill mer! Gi meg musikk til overmål."
Hvis du spurte om jeg ville ha en til, så stemte det.
Tenkte meg det.
Vent litt. Jeg kommer om to sekunder.
Av alle drikkebulene.
Trent Crimm fra The Independent. Hva skyldes denne gleden?
Jeg tok meg bare en matbit, ikke sant?
Men når vi likevel er her, vil jeg gjerne ha en offisiell uttalelse
om hvorfor du dro tidlig i kampen mot Spurs.
En offisiell uttalelse? Jeg trodde folk visste at jeg ble matforgiftet.
Ikke herfra.
Ja, de vet det, men jeg vil gjerne ha et personlig sitat.
Ok, jeg ble matforgiftet.
Og siden jeg respekterer leserne, utelater jeg de ekle konkrete detaljene.
-Ja. -Men nå er jeg frisk som en fisk.
Så du ble matforgiftet, og du er frisk som en fisk nå…
Exactamundo, Dikembe Mutombo.
Elsker samtalene våre.
Takk, Mae.
Bare hyggelig, skatt.
Pokker.
Roy?
Hei.
Drar du?
Hva?
Nei.
Hei, Siri. Spill "Roy er lei seg for at han ikke skjønte Keeley"-spillelisten.
Jeg stjal rosene fra naboens hage.
Rev dem i fillebiter.
Og det…
Det er Phoebes lys. Jeg må gi det tilbake, ellers blir jeg kjeftet huden full.
Og det der er en fotskrubb eller noe sånt.
Damen sa den var bra for ekle føtter.
Hva? Syns du jeg har ekle føtter?
Babe, jeg syns du er helt topp, men føttene dine ser faen ikke ut.
Men jeg kan ikke dømme deg.
Jeg fant så mye av håret mitt i avløpet
at det så ut som om en rotte hadde blitt fanget og druknet.
Herregud.
Nå skal du ikke se eller høre meg på minst tre timer.
Takk.
MÅ ELSKE DRIVKRAFTEN TIL #TRENERNATE
JA, NATE, JA, KOMPIS! KONGE!
HEIA GREYHOUNDS! GODT JOBBET, TRENER NATE
NATE GA KANSKJE RICHMOND SEIEREN, MEN HAN VIRKER FORTSATT SOM EN TAPER
Hvis du ydmyker meg igjen, skal jeg gjøre livet ditt forferdelig.
Tekst: Espen Stokka