ДЭН БРАУН КОД ДА ВИНЧИ
- Привет. - Привет.
С добрым утром.
И тебя.
Эй.
- Пока. - Пока.
#ВПЕРЕДГОНЧИЕ
Эй. Ты что, не в офис?
Нет. Я хотела сначала выпить чаю в одной кафешке.
Круто.
Можно с тобой?
Да, конечно.
Славно.
НЕЙТ ВЕЛИКИЙ СПАС ЗАДНИЦЫ РИЧМОНДА
ДА, НЕЙТ! ДА, ПАРЕНЬ! ЧУДО-КИНД!
НЕЙТ - ПРОСТО ОТПАД!
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА НЕЙТ БЫЛ СЕГОДНЯ ЛУЧШИМ В МОИХ ГЛАЗАХ
Давайте.
Ещё одну бесполезную реформу, от которой через неделю откажемся. Идиоты.
Снова дискутируешь с газетами, милый?
Сообщи, если начнут отвечать.
Привет. Привет. Привет, мам.
- Привет, милый! - Вот, это тебе, держи.
Спасибо! По какому случаю?
О, нет, просто так захотелось и всё.
Привет.
Что это тут у нас?
Забавная штука.
Привет, пап.
Нейтан.
ПОБЕДА ЧУДО-КИНДА
Ой, ну и дела.
В газету теперь может попасть любой.
Говорят, смирение – это не думать о себе меньше,
это думать о себе реже.
Мой милый чудо-мальчик.
Прости, мам, но «чудо-кинд».
Хотел сказать «вундеркинд»,
но случайно сказал так...
ТЕД ЛАССО
- Привет, Док. - Здравствуйте. Входите.
Да. Хорошо. Эй, спасибо вам ещё раз
за то, что помогли тогда с этой загвоздкой.
Сейчас мне намного лучше, и даже не знаю, нужно ли это.
Располагайтесь.
Ну ладно.
Спасибо. Давайте я сяду здесь.
Скрипит.
Вот так, да? Нет, вообще-то лучше на кушетку.
Вот, вот так.
Ну вот, ну и кто я?
Безумец Дон Дрейпер?
Как-то слишком формально. Не хочу в обуви.
Знаете, я лучше лягу. Вот так.
Раз! И вот так, да.
Это как мальчишки на верхней койке в лагере, и...
Куда бы мне руку деть, она...
Вот. Вот как мы сделаем.
Так. Вот, просто классика, как во всех газетных комиксах.
Да? О!
Это положим сюда. Заодно спина отдохнёт.
О, да, очень приятно. Ну вот.
Ну что мне теперь? Просто... Ну, я не знаю.
Я словно качусь по горке в аквапарке или на санках.
Это уж совсем как в гробу, правильно?
Да. Давайте. Так. Отлично.
Ну вот. Так пойдёт?
Думаю, лучше будет сесть.
Конечно. Хорошо. Ладно. Так.
Вот так.
Да, прекрасно. Вот он я.
Камерная обстановка, да. Близко, ближний бой.
Да, мы словно с вами в кино про Сопрано, да?
Только без этой излишней жестокости, и это прекрасно.
Но спагетти с молюсками тоже нет, и это плохо.
В общем...
Эй. Кто это у нас? Какая у него история?
Привет, приятель. Да? Всё хорошо?
Очень покладистый парень, да? Устремлённый.
- А это у вас платочки, м? - Да, платочки.
Да. И для чего?
Бывает так, что эмоции берут верх.
- Не всегда, но так бывает. - Да, да, да.
А иногда люди шмыгают.
Да, конечно. Да, мы оба согласны.
Да. Ну, пожалуй, мне уже полегчало.
Наверное, это суровая пыльца в Британии, так что...
А, ну ладно. Что ж тогда. Когда начнём?
Мы уже начали.
- Мы начали, когда вы вошли. - Что? Черт!
Я прошу прощения, потратил уже кучу вашего времени
своими маневрированиями и разглядыванием ваших аксессуаров.
- И... - Тед.
Да?
Не бойтесь.
О, да. Ну, конечно, я не боюсь, что вы.
Да.
Так.
О чём поговорим с вами?
Может, расскажете, что произошло вчера?
Нет, я этого не хочу.
Парни, сюда! Подходим, подходим, скорей.
Так, ребята.
Слушайте. Противник никогда не должен узнать две вещи.
Во-первых, ваш домашний адрес. Помяните мое слово,
тогда к вам будут приходить курьеры с едой и наряды спецназа нон-стоп.
С ума сойти. Вот в моё время
были только телефонные розыгрыши.
Но с появлением определителя номера эту простую забаву изъяли из меню шутников.
Это очень досадно. У нас целая программа была про розыгрыши.
Просто национальное достояние.
Но я отвлёкся.
Вторая вещь, которую противнику нельзя знать, – то, что вы устали.
Да, я знаю, что вы измотаны. Я понимаю.
Но только не показывайте.
Я не хочу, чтобы вы ходили с усталыми лицами, типа...
Не надо ходить и пыхтеть как паровозы. Нет, спасибо.
Какое выражение на лице мне нужно, тренер?
- Энтузиазм! - Именно так, Жак Ширак. Точно.
- Доступно? - Да, тренер!
Хорошо, тогда встаём все.
Вот так. Нападающие вы остаётесь здесь, с тренерами Нейтом и Бирдом.
Защита – со мной и Роем. Пошли, бегом!
Бегом!
Ну что же. Приступим.
Тренер Нейт, надеюсь, вы не слишком круты для нас?
Да, спасибо, Дани, спасибо.
Разминки должны быть идеальны, чтобы не уронить репутацию.
Очень смешно, спасибо, Джеми.
К счастью, нас тренирует уникальный Чудо-Кинд!
Тот самый!
Очень смешно, Колин. На сцене постоять не хочешь?
Будет забавно, ведь на матче ты у меня сидел, верно?
А теперь – все лучшие забиватели голов – на поле. Пошли.
Колин, Колин, посиди пока, ладно?
Я сильный, я много умею.
Это моя мантра.
Круто.
ЛУЧШИЕ В ЗАПАДНОМ ЛОНДОНЕ
БАНТР МОЖЕТ И СТОИТ ВСТРЕТИТЬСЯ...
Бро, что, уже два дня ничего?
- Ничего. - Ой, чувак.
Иногда появляются три точки, но потом исчезают.
Говорю, чувак, я накосячил.
Ты рано сдаёшься, амиго. Есть тысяча причин, почему она не ответила.
Может, она попала под автобус.
Или поезд.
Но выше вероятность, что она потеряла интерес к отношениям.
Может, ты писал ей какие-то глупые сообщения.
«Мой любимый фильм - «Рататуй».
Эй, эй, эй, слушайте, так.
Это неважно. Мне неважно, если она... О-о!
Три точки, три точки.
Это просто удар в пах.
Всё ещё будет.
КАК НАСЧЕТ СЕГОДНЯ?
Господи, да ответь ему, он два дня ждёт.
Я не знаю, что сказать.
А может быть, правду?
«Я хочу увидеться,
но боюсь, что ты не совпадёшь с образом, что у меня в голове.
Так что я спрячусь за неуверенность
и не буду ловить шанс найти истинную любовь».
Его любимый фильм – «Рататуй». Настораживает, да?
Встреться с ним.
Какая разница, что он смотрит?
И вообще «Рататуй» - шедевр анимации.
По иронии, он о снобизме и том, что искусство есть везде.
Хорош метаться, давай трахни свою крыску.
Ладно. А вдруг при встрече всё пойдёт не так?
У всех всё всегда не так. Все отношения - это кошмар.
Мои отношения – это кислород, который дарит жизнь.
Не считая брака Лесли, это просто открытка какая-то.
А вы с Роем - вообще раздражающе идеальная пара.
Спасибо.
Я не знаю.
Пока мы не работали вместе, было проще.
Мне кажется, мы круглосуточно вместе.
Куда бы ни пошла – он хвостом за мной. Это очень сексуальный хвост, но...
В чем дело? Почему у вас джаз?
Вы говорили обо мне?
- Да, и правда о тебе. - Нет.
- Да ради Бога. Ну что, поехали? - Да.
Ответь ему.
- Пока. - Пока.
Два, три, четыре.
- Привет. - Привет.
- Почти всё? - Боже, нет.
Список дел длиной с мою руку.
О. Вот с эту?
Может.
Эй, так я не закончу.
Ладно. Забирай руку.
Спасибо.
А мне дай шею.
Серьёзно. У меня дико много работы.
Если хочешь быть тут, тогда посиди тихо
с книжкой на диване.
Спасибо.
Так я тоже не закончу.
Что? Я сделал, как ты сказала, сижу тихо, читаю книжку.
То, что ты делаешь всё, как я сказала, просто дико возбуждает.
- Привет, Тед. - Как дела, Док?
Удивлена, что вы вернулись.
Я не бросаю на полдороге.
- Как вы, Тед? - Шикарно. Я доволен и счастлив.
- А вы, Док? - Хорошо.
Рад слышать.
Значит, вы в первый раз пришли на терапию?
Нет, мэм. Мы с женой ходили на семейную терапию.
Ну и как?
Ну смотрите:
я здесь, в Лондоне, а жена осталась в Канзасе.
Это хорошо: услышь она, что я называю её женой,
она была бы в ярости.
А долго у вас положено болтать?
Сеансы занимают минут 50.
Ясно. Но оплата почасовая, да?
Именно так.
Похоже, вы не фанат подобной работы.
Нет, мэм.
И почему же?
Вам откровенно?
Мне только откровенность и нужна, Тед.
Я считаю, что это бред.
Вы меня не знаете. Мы же не общались.
И при этом вы ждёте, что я выложу перед вами
горькие моменты моей жизни.
Битвы, ошибки, тайны, секреты.
Но вы слушаете не потому, что вам важно.
Нет. Вы слушаете, потому что вам платят за это.
Вам платят за значки в блокнотике за диагноз моим слезам.
А потом? Свалим всё на родителей, так?
Вот вы сказали, вам нужна только откровенность.
При этом сами берёте часовой гонорар за 50 минут.
Да это бред собачий.
НЕЙТАН ШЕЛЛИ ГОТОВ ВЕСТИ СОБСТВЕННУЮ КОМАНДУ?
- Привет. - Нейтан.
О господи!
- Простите. - Прости, Сэм.
Мисс Уэлтон. Здрасте.
- Можно «Ребекка». - Ребекка, Ребекка. Простите.
Ох уж эти гаджеты.
Они нас так связывают и при этом разлучают.
Вы это хотели сказать?
Да. Да, пожалуй.
- Ладно. Хорошего дня. - Да. Ещё увидимся.
- И вам. Пока. - Счастливо.
Так.
КАБИНЕТ ТРЕНЕРА
Привет. Новые ручки доставлены.
Вот тут поставлю.
Да, давай.
Ладно.
О, Колин, я тебя не заметил.
Я же в камуфляже.
Нейт. Можно тебя на пару слов?
Да, слушаю.
Хотел спросить... Я случайно ничем тебя не обидел?
Кажется, ты вчера рассердился на мои шуточки, да?
Но Дани и Джеми тоже шутили, и всё было нормально.
Да, я там... Нет, давай я объясню.
Пойми, Джеми и Дани - они Пикассо и Гоген.
Педофилы?
Художники. Это художники.
И, Колин, и ты рисуешь, но твои холсты не попадают в музеи,
они висят...
наверно, в гостинице «Холидей Инн».
Ты же не вдохновляешь, не потрясаешь людей.
Ты всего лишь закрываешь кровавое пятно.
Вот твоё дело. Делай своё дело.
Ну всё.
ПОМОЩНИК ТРЕНЕРА СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ!
Это ты.
Привет.
Я думал, ты бросила.
Что? А, ну да. Я заглушаю запах бутсов.
Разумно.
Почему именно здесь?
Побыть наедине с собой.
Я правильно подумала.
Мы решили, что в этой комнате курение не считается.
Спалили.
- И мне нужно личное пространство. - Свободное от кого?
От Роя. Он читает в моём кабинете «Код да Винчи».
Не замолкая, бормочет о тамплиерах.
Простите, я просто зашёл поставить... бутсы.
Проходи, ставь.
Спасибо.
Слушай, я думаю, Рой просто идеальный, серьёзно. Вы же знаете.
Но бывает, что мне нужно побыть наедине с собой.
Кили, хватит репетировать свои жалобы.
Извините. Спасибо.
Скажи это всё тому, кто может что-то сделать.
Не знаю, босс. Порой хорошо спрятать все чувства в бутылку -
выйдет... ну, маринад.
- И водка. - Классное оливковое масло.
- И послания. - Что?
- В бутылках. - О да.
Эй, Уил, а можно убрать моё имя
и напечатать побольше?
Что...?
- Они обсуждают Роя. - Что?
- Простите. - Он старый брюзга.
Ну, я «Брюзгу» ещё могу понять,
но остальные слова обидны.
Рой – вообще не такой. Он идеальный.
Уж я-то знаю, ведь я провожу каждую секунду каждой минуты
и каждый час каждого дня с ним, да?
Да, просто скажи ему...
Привет, милый.
Говорили обо мне?
- Да. - О тебе.
- Ну, поехали? - Да.
- Пока. - Пока.
Адьос, мучачос!
- Как твой день? - Эй...
Эти тамплиеры...
Так это ты раскидал вещи.
Да тут твоего больше раскидано.
Что? Да ты посмотри вокруг. Тут куча твоего борохла. Ты...
посмотри в ванной! Чьи вещи, а?
Привет.
- Привет. - Что это у тебя?
Смотрю «Секс в большом городе».
Это вообще что такое?
Они пахнут по-разному.
Ну, смотри. Я почитаю.
Круто.
Минуточку, ты используешь «Рогейн»? Я не знаю, что тебе нужно...
Это для профилактики.
- Это от облысения? - Я не хочу это обсуждать.
Похоже, не только женщины делают странные вещи.
Это мои вещи! Я в твоих не копаюсь.
Да ты бы с удовольствием в них порылся.
Просто офигеть.
У меня вообще не бывает «вечно я». Я наоборот тебя впустила.
Просто не ототрваться, главы такие короткие.
Заткнись.
- Заткнуться? - Да, заткнись.
Ты говоришь мне заткнуться?
О мой бог.
Пожалуйста, просто заткнись!
Этот парень носит шипастый пояс на своей...
Задолбал, Рой!
Что? Тебе почитать вслух?
Нет, я просто... я просто хочу посмотреть телевизор,
а ты мне опять всё портишь!
Мне просто нужно время, чтобы ты не читал, не приставал ко мне
и просто не торчал непрерывно рядом!
Мне к тебе не приставать?
Нет! Я... Да, приставать, иногда, просто не постоянно.
Иногда мне нужно побыть одной.
Стой, так вот что ты со всеми обсуждала?
Да. Ты не возражал.
Я-то думал, это обычная чепуха: например,
сколько, там, моих волос осталось в раковине.
Их там дохрена.
Но ты заливаешь всем, что я шляюсь за тобой,
как бедный, липкий, мерзкий магнит с холодильника.
Я такой идиот.
Да пошло всё.
Черт.
Ко всеобщему удивлению, помощник тренера Нейт Шелли
дерзким героическим решением сменил стратегию игры
и вывел Ричмонд в полуфинал.
Думаю, можно согласиться,
что Чудо-Кинд тренирует личную команду.
Первобытные инстинкты, и, если позволите, отличная подача...
Боже. О!
Это ты. Прости.
Ты был груб с Колином.
Не просто груб. Ты сводил личные счёты.
Да, ты совершенно прав...
Ты сказал Теду?
Нет. Знаем только ты и я.
Ладно.
Исправься.
Дверь сзади.
Да.
Стоп, это же мой...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФК РИЧМОНД
Привет.
Я позавтракала кашей. Спасибо, что спросил.
«И как она?». Отличное продолжение беседы.
Очень горячая, и, если честно, очень густая,
я обожгла язык и чуть не задохнулась.
Утро пока не доброе.
Привет, Тед.
Так и думала, что придёте.
Правда? А что так?
Не бросаете начатое.
Можно я кое-что скажу откровенно?
Что, у меня сопля на усах?
Нет... Я пошутил. Простите, слушаю.
Вы меня обидели словами о моей профессии...
О том, что раз психологу платят,
значит, ему всё равно.
А вы бы стали тренировать бесплатно?
Стал бы.
А тренируете?
Нет, мэм.
Но вам дороги игроки, верно?
Да, мэм.
Так почему вы отказываете в этом мне?
Я-то не считаю всех тренеров придурками.
Верно подмечено.
Натыкали меня носом.
И, Док, я прошу прощения за то,
что вспылил и наговорил столько всего и умчался.
Бывает.
Заботиться о себе страшно.
Часто хочется драться или сбежать, а вы выбрали и то, и то.
Такая вот смена ролей.
Да уж. Гленн Клоуз отдыхает.
То есть, я напуган?
Думаю, да.
Да.
Может, мне не нужна правда.
Тед. Правда вас освободит.
Но сначала она вас выбесит.
Может, стоит вам дать прозвище «Правда».
Я не смогу вас научить и при этом совсем не мучить.
Мне нравится.
Я не сомневалась.
Ну что, начнём, пожалуй?
Да, мэм.
Правильно, джентльмены. Растяжка под глубокие вдохи,
чтобы живительный кислород дошёл до простаты.
И, эй! Фокус на здесь и сейчас.
Есть только сейчас, поэтому оно и называется «настоящее».
Да.
Так, прежде чем начать, тренер Нейт, скажешь что-нибудь?
- Да, пожалуй. Спасибо, Тед. - Видишь трепет, Джессика Рэббит.
Ну... Спасибо, я...
Я хотел перед тем, как начать, просто...
В общем, я хотел извиниться.
Колин,
Я вчера повёл себя как...
- Козел? - Придурок?
Сволочь?
Подбитая бабочка.
Да, я был козлиной, сволочной, придурочной бабочкой...
но я... прошу прошения, это не повторится...
- Всё в порядке, друг. - Ой.
Хорошо.
- Да. - Иди сюда.
- Ладно. - Я что-то упустил?
Ну всё, хватит, хватит!
С чем-то надо разобраться?
Ну, как я говорю, порой лучшее рагу –
это забытое на плите на ночь,
когда ты уснул за «Гражданином Кейном» и пивом.
Я знаю, Колин, я знаю.
Ну всё, парни! Вот наш план на сегодня.
Морковка-картошка – к тренеру Рою,
остальное мясо идёт со мной. За работу.
Что?
Основные – с Роем, резерв – к тренеру.
А-а.
Погнали.
Давай, давай, Ришар!
Свисток!
Эй, я сказал, «свисток»!
Рой! Почему не взять настоящий свисток?
Я объяснял: не переношу неочищенный металл,
от свистков у меня крапивница.
Джеми! Что за хрень ты там творил?
Ришар освободился от защитника, движется к воротам – а ты куда побежал?
Я уводил своего опекуна подальше.
Он же твой товарищ.
Он ждёт, чтобы ты открылся и поддержал его!
Всем ясно?
При всём уважении, тренер, ему было нужно не это.
Ему просто не нужно было мешать.
Что ты сказал?
Лучшее, что я мог в той ситуации – просто не мешать.
Он дело говорит.
- Да, Гвардиола так учит. - Его учил Крайфф.
- Правильно «Кройфф». - Ну ладно, британец.
Ладно. Смысл в том, что Ришару не нужен был я.
А раз я его товарищ,
я должен ему довериться, да?
Черт!
Ну сейчас-то я что сказал?
Вот он, вот он!
Тренер Нейт. Мы подарок приготовили.
Да, хорошо, что извинились, а то вышло бы неловко.
ЧУДО-КИНД 1
«Чудо-Кинд».
Это потому что вы сказали так вместо «Вундеркинда»,
как надо было сказать.
- Уау. - Это Уил придумал.
Эй.
Правда?
Ну, отличное же прозвище, так что... Ура!
Ура!
Ну что вы, спасибо. Я правда сказал «Чудо-кинд»...
Но, Уил, это круто и очень забавно.
- Да. - Спасибо.
- Отлично. - Да. Спасибо.
«Если музыка - пища для любви, играйте щедро.
Без оглядки, всласть».
Элегантный способ узнать, не хочу ли я добавки - да, хочу.
Так и думала.
Подожди, пожалуйста. Я на две секунды, хорошо?
Из всех питейных заведений.
Трент Кримм из «Индепендент». Чему обязан честью?
Да я просто зашел перекусить.
Но раз уж мы здесь, я был бы счастлив получить официальное заявление
по поводу вашего ухода с матча.
Вот прямо заявление?
Да вроде все в курсе, что я отравился.
Но не здесь, конечно.
Да, да. Все знают. Я хотел бы процитировать, если можно.
Ну ладно... Я тогда отравился.
И поскольку я уважаю ваших читателей,
опущу все неаппетитные подробности.
- Да. - Но теперь я как огурчик.
Так значит, вы отравились, а теперь вы как огурчик...
Совершенно верно, господа Жюль Верны.
Рад поболтать.
Спасибо, Мэй.
Всегда рада, дорогой.
Черт.
Рой?
Привет.
Ты что, уходишь?
Что?
Нет.
Эй, Сири.
Включи плейлист «Рой извиняется, что не понимал Кили».
Стащил эти розы из соседского сада.
Изодрался весь.
А это...
светильник Фиби, его надо будет отдать,
или я получу по шее.
А это скраб для ног или как-то так.
Мне сказали, он подходит, когда жуткие ступни.
Что? У меня жуткие ступни?
Детка, ты лучшая женщина на свете, но твои ступни просто убиты.
Но разве я могу судить?
Я нашёл в сливе столько своих волос,
как будто там мылась и утонула крыса.
О господи.
Итак. Ты меня не увидишь и не услышишь как минимум три часа.
Спасибо.
ОБОЖАЮ ЭНЕРГИЮ #ТРЕНЕРАНЕЙТА
ДА, НЕЙТ! ДА, ПАРЕНЬ! КОРОЛЬ!
СЛАВА СЛАВА ГОНЧИМ! МОЛОДЕЦ, ТРЕНЕР НЕЙТ
НЕЙТ ПРИНЕС ПОБЕДУ РИЧМОНДУ,
НО ВЫГЛЯДИТ ВСЁ РАВНО КАК ЛУЗЕР
Если ты ещё раз меня унизишь,
я разрушу твою жизнь.
Перевод субтитров: Наталья Монахова