DAN BROWN DA VINCIJEVA ŠIFRA
-Živijo, miška. -Ojla.
Jutro.
Oj.
-Adijo. -Adijo.
Hej! Ne greš v pisarno?
Ne. Najprej si grem po čaj.
Fino.
Lahko grem zraven?
Itak.
Superca.
VELIKI NATE REŠIL RICHMOND
TO, STARI! ČUDESNI OTROK.
ČEDNI NATE!
POMOČNIK TRENERJA NATE JE ODLOČIL TEKMO
Tako, ja.
Sprejmite še en trapast zakon, ki ga boste kmalu ukinili. Kreteni.
Se spet pogovarjaš s časopisom?
Povej, če ti bo kdaj odgovoril.
Pozdravljena. Živijo, mami.
-Živijo. -Šopek zate. Izvoli.
Hvala. Zakaj pa?
Kar tako. Navaden dan je.
Oj.
Glej to.
Dobra.
Živijo, ata.
Nathan.
"ČUDESNI OTROK" ZMAGAL
Glej, glej.
Dandanes pišejo o vseh, kajne?
Skromnost ni, če slabo misliš o sebi,
temveč če manj misliš o sebi.
Moj mali čudež.
Mami, prav je čudesni otrok.
Pravzaprav čudežni otrok. Mislim, da sem to rekel.
Le da nisem…
-Oj, dohtarica. -Živijo, Ted. Vstopite.
Hotel sem se vam še enkrat zahvaliti,
da ste mi zadnjič pomagali.
Bolje se počutim. Ne vem, ali sploh moram priti sem.
Udobno se namestite.
Prav.
Hvala. Usedel se bom. Tu lahko sedim.
Glasno je.
Ja. Veste, kaj? Na kavč grem.
Takole. Bo v redu?
Kdo sem?
Don Draper, ne?
Ja. Preveč uradno je. Ne bom dal čevljev na mizo.
Kaj, če se kar uležem? Takole.
Dvignil bom noge. Takole.
Kot otroka na zgornjih pogradih.
Ne vem, kam naj dam roko. Čudno je.
To bom vzel. Zdaj pa bo.
Naredil bom tako kot običajno vidimo v filmih.
Prav? Veste, kaj?
To bom dal spodaj, da mi zravna hrbtenico.
Prijetno je. Dobro.
Kaj pa roke? Naj kar… Ne, to je kot…
Kot bi se spuščal po vodnem toboganu. Kot bi bil v saneh.
Takole. Počutim se kot v krsti.
Kaj pa… Takole bom.
Dobro. Bo takole v redu?
Najbolje bo, da se usedete.
Seveda. To je dobro. Prav.
Dobro.
Ja, takole. Ste pa blizu.
Precej intimno je. Blizu sva.
Kot da sva v Sopranovih,
le brez nepotrebnega nasilja, kar je dobro.
A brez špagetov in školjk, kar je slabo.
Torej…
Kdo pa je tale? Kaj je z njim?
Si v redu, kolega? Ja? Dobro.
Rad se strinja z ljudmi. Dela svoje.
-Robčke imate. -Ja, robčki so.
Ja. Zakaj?
Včasih koga premagajo čustva.
-Ne vedno, včasih pa. -Ja, ja.
Včasih preprosto kdo kihne.
Ja, to je res. Oba se strinjava z vami.
Ja. Tu nimam večjih težav zaradi alergij.
V ZK očitno ni veliko cvetnega prahu.
Dobro. Kdaj bova začela?
Sva že.
-Začela sva, ko ste vstopili. -Kaj? Pišuka!
Oprostite. Ogromno časa sem porabil
z iskanjem pravega položaja in občudovanjem vaših reči.
-Je… -Ted.
Ja?
Ne skrbite.
Ja. Seveda. Niti malo me ne skrbi.
Ja.
Dobro.
O čem bi se radi pogovorili?
Povejte mi, kaj se je zgodilo zadnjič.
Ja. Nočem.
Pridite sem! Zberite se!
Dobro, fantje.
Nasprotno moštvo nikoli ne sme izvedeti dveh stvari.
Prva je vaš domači naslov. Verjemite.
Naročali vam bodo hrano in pošiljali specialce,
kar je noro, kajti v mojih časih smo se le zafrkavali po telefonu.
Zaradi prikaza identifikacije kličočega smo to opustili,
kar je škoda, saj so bili Jerky Boys pravi zaklad.
Poiščite jih na Googlu.
Zašel sem.
Prav tako nočete, da nasprotnik ve, da ste utrujeni.
Vem, da ste izčrpani. Štekam.
Toda tega ne smete pokazati.
Ne kažite utrujenosti in ne sopihajte kot lokomotiva.
Prav? Ne sopihajte po igrišču. Nak. Ne, hvala.
Kakšen obraz hočem videti?
-Pokerski! -Tako se govori. Dobro.
-Razumete? -Ja, trener!
Dobro. Dobro. Zdaj pa pokonci.
Napadalci, počakajte tu z Natom in Beardom.
Obramba, vi ste z menoj in Royem.
Gremo!
V redu. Dobro.
Upam, da nisi predober, da bi nas treniral.
Hvala.
Vaje morajo biti nore. Za ugled moraš skrbeti.
Ja, zelo smešno. Hvala, Jamie.
Srečo imamo. Sam čudesni otrok nas trenira.
Pomemben mož.
Zelo duhovito, Colin. Od kdaj si stand-up komik?
Če se prav spomnim, sem te na zadnji tekmi posedel.
Dobro, najboljši strelci na igrišče. Gremo.
Colin, to vajo lahko preskočiš.
Sem močan in sposoben moški.
To je moja mantra.
Fino.
ASI ZAHODNEGA LONDONA
BI SE DOBILA?
Dva dni pa še vedno nič?
Ne.
Včasih se pojavijo tri pikice, a izginejo.
Konec je. Zafrknil sem.
Ne bodi negativen. Morda je razlog, da ni odgovorila.
Mogoče jo je zbil avtobus.
Ali vlak.
Bolj verjetno je, da je ne zanimaš več.
Mogoče je ugotovila, da pišeš bedne reči.
"Moj najljubši film je Ratatouille."
Halo, poslušajte,
saj ni važno. Ni mi mar, če ne…
Tri pike.
Brca v dragulje.
Naslednjič.
NOCOJ?
Odgovori mu že. Dva dneva sta minila.
Ne vem, kaj naj napišem.
Resnico?
"Saj bi se dobila,
a me skrbi, da ne boš kos fantaziji, ki sem si jo ustvarila.
Zato bom zaradi svoje negotovosti
zamudila priložnost, da morda najdem pravega."
Njegov najljubši film je Ratatouille. Ni to skrb vzbujajoče?
Dobita se.
Koga briga za film?
Poleg tega je Ratatouille mojstrovina.
Govori o snobizmu in tem, da dobra umetnost pride od povsod.
Ne cincaj in pokavsaj svojo podgano.
Kaj, če se dobiva in se zadeva sfiži?
Vse se vedno sfiži. Vsa razmerja so prava mora.
Moje razmerje je kisik, ki mi daje življenje.
Z izjemo Lesliejevega zakona, ki je očitno kot v pravljici.
Vidva z Royem sta zoprno popolna v vseh pogledih.
Hvala.
Kaj pa vem.
Ko nisva delala skupaj, je bilo lažje.
Zdi se mi, da sva ves čas skupaj.
Povsod mi sledi kot senca. Moja kosmata senca.
Kaj se dogaja? Zakaj tako pojeta?
Ste se pogovarjali o meni?
-Smo, ja. -Ne.
-Huda reč. Greva? -Ja.
Odgovori mu.
-Adijo. -Adijo.
Dve, tri, štiri.
-Živijo. -Živijo.
-Boš kmalu? -Niti približno.
Ogromno stvari še moram narediti.
To tudi?
Mogoče.
Ne pomagaš mi.
Prav. Vrnil ti bom roko.
Hvala.
Vrat bom vzel.
Resno mislim. Ogromno dela imam.
Če boš tu, tiho sedi na kavču
in beri svojo knjigo.
Hvala.
To mi ne pomaga.
Kaj? Delam, kar si mi rekla. Tiho berem knjigo.
To, da me ubogaš, me noro vzburja.
-Pozdravljeni, Ted. -Kako, dohtarica?
-Čudi me, da ste prišli. -Stvari speljem do konca.
-Kako ste, Ted? -Sijajno. Super fajn se imam.
-Kaj pa vi? -V redu sem.
To me veseli.
Ste tokrat prvič na terapiji?
Ne. Z ženo sva hodila na terapijo za pare.
Kako je šlo?
Pa poglejva.
Jaz sem v Londonu, žena pa v Kansasu,
kar je dobro, ker če bi slišala, da ji pravim žena,
bi bila zelo jezna.
Kako dolgo trajajo ti pogovori?
Običajno 50 minut.
Dobro. Računate pa celo uro, ne?
Tako je.
Sklepam, da niste navdušeni nad tem.
Ne, gospa.
Kaj menite, zakaj?
Povem po resnici?
Samo resnica me zanima.
Ker je sleparija.
Ne poznate me, a pričakujete, da vam bom povedal
vse podrobnosti svojega življenja.
Prepire, napake, moje temne skrivnosti.
Ne poslušate, ker bi vam bilo mar zame.
Ne. Poslušate, ker ste plačani za to.
Plačani ste, da delate zapiske, diagnosticirate moje solze
in zvalite krivdo na moje starše. Ni tako?
Pravite, da vas zanima le resnica,
a računate celo uro za 50 minut dela. Kot sem rekel, sleparija.
JE NATHAN SHELLEY PRIPRAVLJEN NA SVOJO EKIPO?
-Ojla. -Nathan.
Mojbog.
-Pardon. -Oprosti, Sam.
Ga. Welton. Živijo.
-Reci mi Rebecca. -Rebecca. Oprosti.
Te naprave, kaj?
Tako zelo povezani, a hkrati tako razdvojeni.
Si to hotela reči?
Ja. Sem.
-Dobro. Lepo se imej. -Se vidiva.
-Enako. Adijo. -Se vidiva.
Ja.
ŠPORTNI DIREKTOR
Živijo. Tvoji novi kuliji so prispeli.
Tu jih bom pustil.
Ja, prav.
V redu.
Opa, nisem te videl.
Zaradi kamuflaže.
Nate, se lahko pogovoriva?
Ja, povej.
Zanima me le, ali sem te s čim razjezil.
Včeraj si se zdel jezen name, ker sem te zafrkaval,
a tudi Dani in Jamie sta te zafrkavala, pa se nisi ujezil.
O, ja. Lahko pojasnim.
Veš, Jamie in Dani sta kot Picasso in Gauguin.
Pedofila?
Umetnika. Umetnika sta.
Tudi ti slikaš, a tvojih slik ne obesijo v muzej.
Visijo v…
Ti si kot slika v hotelu.
Ne navdihuješ. Ne ganeš ljudi.
Tam si. Krvavi madež zakrivaš.
Delo opravljaš. Torej ga opravljaj.
Prav?
POMOČNIKU TRENERJA JE USPELO!
Ti si.
Živijo.
Nisi nehala kaditi?
Sem. S tem prikrijem smrad kopačk.
Pametno.
Zakaj pa si tu?
Mir sem potrebovala.
Vedela sem, da boš tu.
S Keeley sva se odločili, da kajenje tu ne šteje.
Dobil naju je.
-Tudi mir sem potrebovala. -Zakaj?
Roy. V moji pisarni bere Da Vincijevo šifro.
Kar naprej momlja o vitezih templjarjih.
Oprostite, samo po kopačke sem prišel.
Izvoli.
Hvala.
Roy se mi zdi krasen. Saj veste to.
Toda včasih potrebujem čas zase.
Keeley, ne pritožuj se nam.
V redu. Hvala.
Povej osebi, ki lahko kaj stori.
Kaj pa vem. Včasih je dobro potlačiti stvari.
Tako smo dobili tlačenko.
-In tlačno črpalko. -Tlačno zavoro.
-In tlačane. -Kaj?
-Podložnike. -Aja.
Will, lahko odstraniš moje ime z majice
in ga narediš večjega?
Kaj, pri pizdi?
-O Royu govorijo. -Kaj?
-Pardon. -Godrnjavo staro teslo.
Godrnjav je res,
ni pa star in ni teslo.
Roy ni nič od tega. Popoln je.
Jaz že vem, saj sem čisto vsako sekundo
čisto vsake ure z njim. Prav?
Povej mu, da si…
Živijo, srček.
Se pogovarjate o meni?
-Ja. -Vsekakor.
-Si pripravljena? -Ja.
-Adijo. -Adijo.
Adios, muchachos.
-Kako si? -Hej.
Templjarji…
Tvoje reči so povsod.
Več je tvojih reči kot mojih.
Kaj? Stanovanje je polno tvojih reči!
Samo kopalnico poglej! Povsod so tvoje…
Kako?
-Kako? -Kaj dogaja?
Seks v mestu gledam.
Zbiraš dezodorante?
Različen vonj imajo.
Uživaj. Jaz bom bral.
Prav.
Rogaine uporabljaš? Nisem vedela…
Preventivno.
-Ti lasje izpadajo? -Nočem govoriti o tem!
Kot kaže, nimamo samo ženske čudnih navad.
To so moje reči! Ne brskaj po njih.
Ti pa si lahko po mojih?
Saj ni res.
Ne "delam vedno" nekaj. In dala sem ti prostor.
Poglavja so kratka, ne morem nehati brati.
Utihni že.
-Naj utihnem? -Ja. Utihni.
Mi praviš, naj utihnem?
Mojbog.
Utihni že, prosim!
Ta tip nosi okoli stegna špičast pas.
Porkamadona, Roy!
Kaj? Naj ti preberem?
Ne. Samo svojo serijo hočem gledati,
ti pa boš vse pokvaril, pizda!
Hočem malo miru, brez da bereš, me vzburjaš
ali si ves čas zraven, pizda!
Nočeš, da te vzburjam?
Ne! Ja, včasih. Ne pa ves čas.
Včasih potrebujem čas zase.
Se o tem pogovarjaš z drugimi?
Ja. Saj ti ni mar.
Ni mi bilo, ko sem mislil, da gre za čenče ali dlake v umivalniku.
Res jih je ogromno.
Vsi mislijo, da ti povsod sledim
kot klinčev magnet za hladilnik, lačen pozornosti.
Idiot sem.
Klinc pa to!
Pizda.
Drek.
Presenetljivi junak tedna je Nate Shelley
z junaško in pogumno strategijo, ki je Richmond izstrelila v polfinale.
Strinjamo se,
da bi moral čudesni otrok imeti svoje moštvo.
Divjaški instinkt in izjemen…
Bog. Vau.
Ti si. Oprosti.
Bil si nesramen do Colina.
Ne samo nesramen. Bilo je osebno in čudno.
Popolnoma prav imaš.
Si povedal Tedu?
Ne. To je med nama.
V redu.
Poboljšaj se.
Vrata so za teboj.
Ja.
Čakaj, to je moja…
DOBRODOŠLI V NK RICHMOND
Živijo.
Ovseno kašo sem zajtrkovala. Lepo, da vprašaš.
"In, kakšna je bila?" Odlično dodatno vprašanje.
Bila je prevroča in pregosta.
Opekla sem si jezik in se skoraj zadavila.
Dan se ni najbolje začel.
Pozdravljeni, Ted.
Pričakovala sem vas.
-Res? Zakaj? -Stvari speljete do konca.
Sem lahko iskrena do vas?
Imam smrkelj v brkih?
Šala. Oprostite. Nadaljujte.
Vaše besede o mojem poklicu so me zelo užalile.
Rekli ste, da terapevtu ni mar,
samo zato, ker je plačan.
Bi trenirali ekipo zastonj?
Bi.
Pa jo?
Ne, gospa.
Pa vam je mar za igralce, kajne?
Ja, gospa.
Zakaj sklepate, da je zame drugače?
Jaz ne sklepam, da so trenerji mačistični idioti.
Prav imate.
Dobro ste me.
Rad bi se vam opravičil,
ker sem se razburil, rekel vse tisto in odvihral.
Se zgodi.
Skrb zase je lahko strašljiva.
Človek se upre ali zbeži. Vi pač delate oboje.
To ni kar tako.
Glenn Close se me mora bati.
-Torej mislite, da me je strah? -Ja.
Ja.
Mogoče nočem izvedeti resnice.
Ted, resnica vas bo osvobodila.
Še prej pa vas bo razpizdila.
Morda bi vaš nov vzdevek moral biti Resnica.
Mentor mora občasno biti tudi mučitelj.
-To mi je všeč. -Vedela sem, da vam bo.
Bi začela?
Ja, gospa.
Tako, ja. Globoki vdihi med raztegovanjem,
da vam kisik prodre vse do prostate.
Osredotočite se na tukaj in zdaj.
Malokdo zna živeti v trenutku. To je poseben dar.
Ja.
Preden začnemo, želi trener Nate nekaj reči.
-Ja, prosim. Hvala. -Daj si duška, Nuška.
Ja. Hvala.
Preden začnemo, bi se rad…
Rad bi se opravičil.
Colin,
včeraj sem bil, saj veš…
-Kreten? -Usrane?
Pizda?
Ranjen metulj.
Ja, bil sem usrana, kretenska metuljeva pizda.
Res mi je zelo žal. Ne bo se ponovilo.
-Odpuščam ti. -Potem pa dobro.
Dobro.
-V redu. -Pridi.
-V redu. -Sem kaj zamudil?
Ja. Dobro.
Moram kaj urediti?
Najboljši golaž je tisti, ki se je vso noč kuhal,
ker si preveč spil in zaspal pred TV.
Vem, Colin. Vem.
Fantje, načrt je sledeč. Grah in korenje gresta z Royem,
goveji konci pa z menoj. Lotimo se dela.
Kaj?
Rezerve s trenerjem, drugi z Royem.
Prav.
Zakaj ne rečeš tako?
Podaj, Richard! Richard!
Piščalka!
Rekel sem "piščalka"!
Roy, zakaj ne uporabiš dejanske piščalke?
Ker so moje ustnice občutljive na nečiste kovine.
Od piščalk dobim izpuščaj.
Jamie, kaj si delal, jebenti?
Richard uide branilcu, teče h golu, ti pa v drugo smer?
Bil sem zaposlen s svojim branilcem.
Tvoj soigralec je.
Priti moraš do žoge in mu pomagati.
Ste vsi slišali?
S spoštovanjem, trener, toda ne potrebuje tega.
Prostor mu moram dati.
Kaj si rekel?
V takšni situaciji je najbolje, da mu dam prostor.
Pravzaprav ima prav.
-Pep me je naučil. -Njega pa Krajf.
-Cruyff je. -Prav, Anglež.
Karkoli. Dejstvo je, da me Richard ne potrebuje ob sebi.
Ker sva soigralca,
mu moram zaupati, ne?
Pizda!
Tokrat nisem rekel nič slabega.
Tu je! Tu je!
Trener Nate, darilo imam zate.
Dobro, da si se opravičil, sicer bi bilo mučno.
ČUDESNI OTROK
Čudesni otrok.
Zato, ker si rekel čudesni otrok namesto čudežni, kot je pravilno.
Will se je spomnil.
Hej.
Kaj res?
Vrhunski vzdevek. Na zdravje.
Na zdravje.
Ne, hvala. Sem pa rekel čudežni otrok.
Super, Will. Zelo smešno.
-Dobro je, stari. -Hvala.
-Bravo. -Ja. Hvala.
"Če godba je ljubezni hrana, dalje igrajte,
dajte mi je zvrhoma!"
-Če sprašuješ, ali bom še enega, bom. -Se mi je zdelo.
Samo trenutek, takoj pridem.
Od vseh pivnic.
Trent Crimm, Independent. Kaj pa ti tu?
Jest sem prišel.
Ko pa sva že tu, bi bil vesel uradne izjave
o tvojem prezgodnjem odhodu s tekme.
Uradne izjave?
S hrano sem se zastrupil.
Ne od tu.
Ja, sej vemo, toda bil bi vesel osebne izjave.
Prav. No, s hrano sem se zastrupil.
In ker spoštujem vaše bralce,
ne bom šel v neprijetne podrobnosti.
-Ja. -Sem pa zdrav kot riba.
Zastrupitev s hrano, zdaj pa si zdrav kot riba.
Zadetek v polno.
Najini pogovori so top.
Hvala, Mae.
Z veseljem, srček.
Drek.
Roy?
Živijo.
Odhajaš?
Kaj?
Ne.
Hej, Siri.
Predvajaj seznam "Royu je žal, ker ni razumel Keeley".
Rože sem ukradel tvoji sosedi.
Raztrgal sem jih.
Tisto pa…
Phoebejina svetilka. Vrniti jo moram,
sicer jih bom poslušal.
To pa je pripomoček za masažo stopal.
Menda je dober, če imaš odvratna stopala.
Misliš, da imam odvratna stopala?
Miška, lepotica si, toda tvoja stopala so obupna.
Glej, kdo govori.
V odtoku sem našel toliko svojih dlak,
da je izgledalo, kot da se je podgana utopila.
O, bog.
Vsaj tri ure me ne boš videla ali slišala.
Hvala ti.
TRENER NATE ZNA MOTIVIRATI
TO, NATE! KRALJ SI!
SLAVA HRTOM! BRAVO, TRENER NATE
PRINESEL JIM JE ZMAGO, A ŠE VEDNO IZGLEDA KOT ZGUBA
Če me boš še enkrat tako osramotil,
ti bo žal, da si se rodil.
Prevedla Nena Lubej Artnak