（《達文西密碼》，丹布朗著）
-唏，寶貝 -嗨，寶貝
早晨
唏
-拜拜 -拜拜
（#灰獵犬加油）
喂，你不去你的辦公室嗎？
不，我打算先去咖啡店買杯茶
好的
我可以去嗎？
當然可以
很好
（徫大尼敦救回列治文）
（尼敦好堅，神奇小子）
（尼敦玉樹臨風）
（助教尼敦在我眼中是全場最佳球員）
這就對了
再擬定一條沒用的政策 然後一個星期內就取消吧，白癡仔
親愛的，你又對報紙說話了？
它回話的時候要告訴我
哈囉…唏，媽媽
-嗨，親愛的 -我買了花送給你
謝謝，今天是甚麼日子？
沒甚麼，就是普通的日子
唏
看啊
真搞笑
唏，爸爸
尼敦
（“神奇小子”取得勝利）
真令人意外
今時今日任何人都可以上報紙，對吧？
人們說謙卑不是小看自己
而是少想自己
我的神奇小孩
抱歉，媽媽，是神奇小子才對
其實我想我說的是神童
但我只是…沒有…
《乜都得教練》
-唏，大夫 -嗨，乜都得，入來吧
好的，我想再次多謝你
那晚在我遇到小問題的時候幫我
我感覺好好多了 所以我不確定是否真的有這個必要
隨便坐
好的
謝謝，我坐一下，我可以坐在這裏
好嘈
好，這樣吧，唏，我坐在大梳化上
好了，這樣如何？
唏，我是誰？
像《廣告狂人》吧？
對，這樣是不是太正式了？ 我不想把鞋子放在茶几上
這樣吧，我躺下來，好嗎？這樣就好
我把雙腳這樣放在梳化上
好似細路仔在營地的碌架床上格
我不知道手臂要擺在哪裏，感覺…
好，這樣吧，不如這樣做
用經典姿勢 就好似《紐約客》的漫畫裏那樣
好嗎？這樣吧
我把這靠墊放在腳下，有助拉平脊椎
然後…對，好舒服，好了
好了，現在我要做甚麼？ 我是不是…不，這樣好似…
好似我要沖落水上滑梯之類的 好似仰臥滑行小雪橇
這樣太似睡在棺材吧？好
那麼…這樣吧
好了，怎樣？這樣好嗎？
坐起身應該最好
當然，很好，好的
好吧
對，好了，你就在眼前
這樣幾親密，好近距離
我們好似在拍《人在江湖》
但沒有不必要的暴力，那是好事
不過同時少好多蜆肉意粉，那就是壞事了
那麼…
唏，這是甚麼？背後有甚麼故事？
老友，你好嗎？很好？那就好
它好平易近人，一直點頭
-你那邊放了紙巾呢 -對，紙巾
對，有甚麼用？
有時候在這裏的人會有些情緒激動
-不是經常發生，有時而已 -好的…
有時候他們只是打噴嚏
對，他們確實會，我們都點頭同意
好的…我的花粉症在這裏好受控
一定是因為英國的花粉量低，所以…
好，好了，那我們幾時開始？
我們已經開始了
-你一入來，我們就開始了 -甚麼？可惡
對不起，我感覺我已經浪費好多時間
在梳化上整蠱作怪，又搞你的擺設
-真是… -乜都得
是
不用擔心
好的，當然，我完全不擔心
對
好的
你想傾甚麼？
不如你話我知那晚發生甚麼事
夠了，我不想傾
好了，來吧，過來這裏…
各位，好了
聽住，有兩件事 你們絕不可以讓其他球隊知道
第一是你們的住址，記住這句話
否則你們會不停收到外賣 而且特種部隊隨時上門
好癡線，在我的年代
我們只需要擔心惡作劇電話
然後隨著來電顯示的出現 那樂趣就在惡作劇清單上被剔除了
真可惜，因為搗蛋雙寶曾經是國寶
你們得閒應該在網上查一下他們
但我離題了
第二件事是不能讓對手知道你們累了
好了，聽住，我知道 你們已經筋疲力盡，我明白
但我不想你們表露出來
我不想看到你們一臉倦容行來行去 全部都在…
好嗎？在球場上氣來氣喘 這樣不行，謝謝
教練，我只想看到甚麼表情？
-是認真比賽的表情 -說得沒錯，對
-你們明白嗎？ -明白，教練
很好，好的，企好
好，攻擊球員跟尼敦和鬍鬚教練留在這裏
防守球員跟我和羅伊來，動作快些
走吧
好了
尼敦教練，我希望 你不是徫大到不訓練我們了
丹尼，謝謝你
訓練最好要夠勁，現在你要維持名聲
是的，好搞笑，占美，謝謝你
我們得到神奇小子親自指導，真好彩
大人物
哥連，好搞笑，你現在搞棟篤笑嗎？
有些諷刺，因為比賽那天 我把你調出場，要你坐低喊
好了，我需要最出色的入球員上場，去吧
哥連…你不用參加，好嗎？
我強大又能幹
那是我的格言
正
（西倫敦最佳球會）
（追友網絡，也許我們應該見面）
兄弟，已經兩日了，仍然沒回應嗎？
-沒有 -真慘
有時候看到她在寫訊息，但又好快消失
玩完了，我搞衰了
老友，別這麼消極 她未回覆可能是有原因的
對，可能她被巴士撞到
或者是火車
最有可能的是她對這段關係失去興趣
可能她回頭看，發現這些訊息好無聊
“我最喜歡的電影是《五星級大鼠》”
唏，聽住，好了
不重要，我不在乎她不回覆…
她在寫訊息…
真掃興
下次吧
（今晚如何？）
我的天啊，快點回覆他吧，已經兩日了
我不知道要說甚麼
講真話怎樣？
“我好想見你
但我擔心你令我腦海裏的幻想破滅
所以我要讓自己的不安
妨礙自己找到真愛”
他最喜歡的電影是《五星級大鼠》 這令人擔心，對嗎？
跟他見面吧
誰在乎他最喜歡甚麼電影？
而且《五星級大鼠》是神作
諷刺的是，那部電影說的是虛榮 還有出色的藝術家可能出身寒微
別再猶疑，去跟你那隻卡通老鼠做愛吧
好了，那如果我們見面後 發現問題多多呢？
事情總會出錯 所有感情關係都是一場噩夢
我的感情關係是給我生命的氧氣
不計萊斯里那好似賀卡般完美的婚姻
而你和羅伊在各方面都完美到乞人憎
謝謝
我不肯定
我們不共事的時候容易得多
我只是覺得我們無時無刻不在一起
他好似影子那樣跟住我 我可愛又多毛的影子
發生甚麼事？ 你們怎麼在即興哼唱爵士樂？
你們在討論我嗎？
-對，我們在討論你 -不是
-是鬼但，你可以走了嗎？ -可以
回覆他
-拜拜 -拜拜
二、三、四
-哈囉 -哈囉
-你差不多搞掂了嗎？ -有排
待辦清單跟我的手臂一樣長
甚麼？這隻手臂嗎？
可能吧
喂，這樣不是在幫我
好吧，我把你的手臂還給你
謝謝
但我要你條頸
講真，我有好多工作要做
所以如果你要在這裏 就靜靜地坐在梳化上
看你的書，好嗎？
謝謝
這樣也不是在幫我
甚麼？我完全聽你話，靜靜地坐下來看書
你這樣聽我話真的好鬼性感
-你好，乜都得 -大夫，你好嗎？
你回來我覺得好意外
對，我不輕言放棄
-乜都得，你還好嗎？ -我好到極，開心又快活
-大夫，你呢？ -我很好
那就好
那麼，這是你第一次接受心理治療嗎？
不，我和我太太接受過婚姻輔導一段時間
那是怎樣的呢？
這麼說吧
我身在倫敦，我太太在堪薩斯
那是好事，因為如果她聽到 我仍然稱呼她為我太太
她會嬲到爆
你要傾幾耐？
一節通常是50分鐘
好的，但你按小時收費，對吧？
沒錯
你似乎不支持這種工作
沒錯
你覺得是為甚麼呢？
你想我講真話嗎？
乜都得，我只有興趣聽真話
因為我覺得不知所謂
你不認識我，我們沒有交情
但你卻期望我向你傾訴
我人生中所有血淋淋的細節
所有爭吵和錯誤，還有心深處的秘密
但你不是因為關心我才聆聽我說話
不，不是的，你是因為有錢收才聽我傾訴
你收錢寫低筆記，為我的眼淚作出診斷
然後怎樣？大概只會怪我父母，對吧？
你說你只有興趣聽真話
但你在這裏收一小時的錢 卻只做50分鐘工作
正如我所講，不知所謂
（尼敦雪萊準備好 經營自己的球隊了嗎？）
-唏 -尼敦
我的天
-對不起 -對不起，森
維爾頓女士，你好
-叫我莉碧嘉 -莉碧嘉…不好意思
手機作怪，對吧？
我們從未如此相連，卻也從未如此遙遠
那是你正要說的話嗎？
沒錯，是的
-好的，祝你今天愉快 -好的，遲些見
-你也是，拜拜 -森，再見
對
（領隊辦公室）
哈囉，你的新筆送來了
我放在這裏
好的
抱歉，哥連，沒看到你
是迷彩的作用
尼敦，我可以跟你傾傾嗎？
可以，你說吧
我只是在想…我是不是哪裏得罪你了
我感覺昨天你因為我笑你而嬲我
但丹尼和占美也有份，你卻沒有嬲他們
對，我可以…沒錯，我可以解釋
聽住，占美和丹尼就好似畢加索和高更
變態佬？
藝術家，他們都是藝術家
哥連，你也畫畫 但你的作品不會掛在博物館
而是掛在…
你就好似掛在假日酒店的畫作
你無法啟發別人，也不能觸動人心
你的存在就是為了遮蓋血跡
你就是那樣的角色 所以…做好本分就夠了
好嗎？
（助教扭轉乾坤）
是你
嗨
唏，我以為你戒煙了
甚麼？對啊 這只是為了掩蓋足球靴的臭味
好醒
那你怎麼會在這裏？
我需要私人空間
我就知道你會在這裏
我和琪麗傾好在這間房食煙不算數
斷正
-我真的需要空間 -要避開甚麼？
羅伊，他坐在我的辦公室 看《達文西密碼》
他一直喃喃自語講聖殿騎士
抱歉，我只是來靴房拿…足球靴
入來拿吧
謝謝
聽住，我覺得羅伊無與倫比 真的，你們知道的
只是有時候我需要獨處
琪麗，別再對我們抱怨了
好的，謝謝
直接告訴那個可以解決問題的人吧
老闆，我不肯定，有時候收收埋埋是好事
我們就是那樣製作醃菜的
-還有伏特加酒 -特級初榨橄欖油
-還有訊息 -甚麼？
-瓶中信 -對
威爾，你可以除去我球衣上的名字
把名字放大再補回去嗎？
搞甚麼鬼？
-他們在談論羅伊 -甚麼？
-抱歉 -脾氣差的麻煩佬
我同意他脾氣差
但另外那個詞不合我意
羅伊完全不是那樣的，他好完美
我理應知道，因為我每天、每小時
每分、每秒都與他在一起，好嗎？
好，總之跟他說你…
嗨，寶貝
你們在談論我嗎？
-對 -絕對是
-可以走了嗎？ -可以
-拜拜 -拜拜
兩位老友，再見
-你好嗎？ -唏
聖殿騎士…
因為成地都是你的垃圾
你的垃圾多過我
甚麼？看看這地方 成地都是你的垃圾，你…
看看浴室，看看你那堆垃圾…
你好嗎？
-你好嗎？ -你在做甚麼？
我在看《色慾都市》
你是除汗劑控嗎？
它們的氣味不一樣
你慢慢看，我看書
好
等陣，你用生髮劑？我不知道你需要…
以防萬一
-你甩頭髮嗎？ -我不想講
似乎不只是女人會有秘密習慣
這是我的東西，不要亂搞
你亂搞我的東西就好開心
不可能
我才沒有“成日”怎樣做 而且我讓你搬入來了
讀了就停不下來，因為每個章節都好短
收聲
-收聲？ -對，收聲
你叫我收聲？
我的天
好心你收聲
這傢伙的大脾戴住一條尖釘皮帶…
羅伊，頂你
甚麼？你想我讀給你聽嗎？
不，我…只是想看我的電視劇
你卻要來搞亂檔
我只是需要獨處時間 沒有你在身邊看書或者勾起我的性慾
或者無時無刻不黐住我
你不想我勾起你的性慾？
不想，我…對，有時我想 但不是隨時都想
有時候我需要獨處
等陣，這就是你跟所有人討論的事情嗎？
對，但你不在乎
我沒有放在心上，我以為是日常瑣事
傾八卦或者講我在排水口留低好多毛髮
是好鬼多毛髮
你一直四圍同人講我黐住你
好似我是一塊煩死人的貼身膏藥
我是個白癡
可惡
弊
本週令人意外的英雄是助教尼敦雪萊
他在比賽末段使出膽識過人的策略
把列治文送入準決賽
我們都同意
神奇小子應該經營自己的球隊
他擁有野性的直覺 容我這麼說，他是出色的…
天啊，嘩
是你，抱歉
你對哥連好無禮
不只無禮，是古怪的人身攻擊
你說得沒錯
你告訴乜都得了嗎？
不，這是你和我之間的事
好的
好好改進
大門在你後面
好的
等陣，這是我的…
（歡迎光臨列治文球隊）
嗨
我早餐吃了麥片粥，謝謝關心
“味道如何？” 寶貝，那是非常好的後續問題
麥片粥太熱了，而且真的太濃稠了
我燙到舌頭，差點哽死
目前為止並不是美好的早晨
乜都得，你好
我估到你會回來
真的嗎？為甚麼？
你說過你永不言棄
我可以坦白同你講一件事嗎？
甚麼？我的鬍鬚有鼻屎嗎？
不…我講笑，對不起，請說
你對我的職業作出的言論冒犯了我
因為治療師收錢
你就認定他們不在乎
我來問你，你會免費做教練嗎？
我會
但你現在是嗎？
不是
但你關心你的球員們，對嗎？
對
那你為甚麼斷定我跟你不一樣呢？
我並沒有斷定 所有教練都是大男人主義的傻仔
有道理
當頭棒喝
聽住，我真的好抱歉
這麼激動說那種話，然後嬲爆爆衝出去
這些事不時會發生
關顧自己可以好得人驚
戰鬥或逃跑都是自然反應 你只是剛好兩樣都做齊
範圍真的好闊
對，百變女演員格蓮高絲要小心失業了
你覺得我好驚嗎？
沒錯
好的
可能我不想知道真相
乜都得，真相會令你得到自由
但首先會激死你
那也許你的新花名應該叫做“真相”
如果我不間中折磨你，就無法磨練你了
我鍾意
我知道你會鍾意
那我們開始吧，好嗎？
好的
男士們，沒錯，伸展時要深呼吸
你要把美妙的氧氣一路吸入前列腺
唏，記住要將專注力放在此時此刻
活在當下是禮物 所以人們才會稱現在為禮物
對
好了，在我們開始之前 尼敦教練，你有話想說？
-對，乜都得，謝謝 -盡情講吧
好，喂，謝謝
在我們開始之前，我只是想…
基本上我想道歉
哥連
昨日我有點…
-乞人憎？ -賤格？
寸嘴？
受傷的蝴蝶
對，我是寸嘴 賤格又乞人憎的受傷蝴蝶…
但我…真的好抱歉 以後不會再發生了，所以…
-老友，不要緊 -那就好了
真好
-好了 -過來
-好的 -我錯過了甚麼嗎？
好的，對，好了
有甚麼需要我處理嗎？
我經常都話，有時候最好味的燉菜
就是要放在爐頭煮過夜
因為你喝太多啤酒後 看《大國民》看到睡著了
我知道，哥連，我知道
各位，好了，唏，今天的計劃是這樣的
豌豆和紅蘿蔔，跟羅伊教練走
其餘的牛肉粒跟我來，我們來練習吧
甚麼？
正選跟羅伊，後備跟乜都得
原來如此
直接講就得，你明白我的意思嗎？
李察…這邊
吹哨
喂，我說“吹哨”
羅伊，你為甚麼不用真的哨子？
我講過，我的嘴唇對合金敏感
哨子會令我生唇瘡
占美，你剛才搞甚麼鬼？
李察擺脫對手，殺入禁區 你卻往反方向跑？
我引開我的防守球員，這樣就不會擋住他
他是你的隊友
他需要你來到球附近支援他
你們都明白了嗎？
教練，恕我直言 那不是他需要我做的事情
他需要我給他空間
你說甚麼？
在那個情況下，我最好給他空間
其實他說得對
-對，我知道，我學祖瑟 -祖瑟學格魯夫
-是“告魯夫” -英國發音，好的
總之重點是李察不需要我太接近他
既然他是我的隊友
我應該信任他可以踢得好，對嗎？
頂
我今次沒有口賤賤
他來了…
尼敦教練，我們有禮物給你
對，好彩你道歉了，否則會好尷尬
（神奇小子，一號）
“神奇小子”
因為你說的是“神奇小子” 而不是“神童”
那才是正確講法
-嘩 -這是威爾的主意
唏
是嗎？
因為那是好正的花名，恭喜
恭喜
謝謝你們，我說的確實是神童，但是…
威爾，這禮物真好，好搞笑
-老友，真好 -謝謝
-做得好 -好的，謝謝
“假如音樂是愛情的食糧，那麼奏下去吧
儘量地奏下去”
如果你是用這浮誇的方式問我 是否要再來一杯，你估中了
一早估到
請稍等，我好快出去，謝謝
居然在這間酒吧遇到你
《獨立報》的特倫特格林，有何貴幹？
我只是來吃點東西
但既然我們都在這裏 我希望你正式說明一下
你在熱刺那場比賽為何提早離場
正式說明嗎？
我以為大家都知道我食物中毒
不是這裏的食物
對…大家都知道 但是可以的話，我希望你親自解釋
好的，我食物中毒
而我好尊重你的讀者
所以我就省略所有核突細節不談了
-好的 -但現在我壯健如牛
你當時食物中毒，現在壯健如牛
正是如此
我鍾意同你傾偈
梅爾，謝謝你
親愛的，不用客氣
弊
羅伊？
嗨
你要離開嗎？
甚麼？
不
唏，Siri
播放“羅伊好抱歉 沒有理解琪麗”音樂清單
我在你鄰居的花園偷這些玫瑰花
把它們撕成碎片
而那是…
那是菲比的燈飾，所以我必須還給她
否則她會鬧爆我
而那個是腳板磨砂器之類的東西
那女人說對污糟腳板好有效
甚麼？你覺得我腳板好污糟？
寶貝，我覺得你無與倫比 但你的腳板嚇死人
但我憑甚麼批評你呢？
我在排水口發現好多毛髮
好似有隻老鼠被困，然後浸鬼死
我的天啊
好了，你至少有三個小時 不會看到我或聽到我的聲音
謝謝你
（好鍾意#尼敦教練帶來的刺激）
（尼敦好堅，堅過大帝）
（榮耀全歸灰獵犬，尼敦教練做得好）
（雖然尼敦為列治文贏得勝利）
（但他看起來仍然一副衰相）
如果你再次做任何事情來侮辱我
我會搞到你的人生好鬼痛苦
字幕翻譯：王廷怡