ДАН БРАУН - "ШИФЪРЪТ НА ЛЕОНАРДО"
Здравей, скъпа. - Здравей.
Добро утро.
Привет.
Чао. - Чао.
Не отиваш ли в кабинета си?
Не. Мислех първо да отскоча до кафенето за чаша чай.
Добре.
Може ли да дойда?
Да, разбира се.
Супер.
НЕЙТ ВЕЛИКИ СПАСИ "РИЧМЪНД"
БРАВО, УОНДЪРКИД!
НЕЙТ Е ГОТИН!
ПОМ.-ТРЕНЬОРЪТ НЕЙТ ЗА МЕН Е НОМЕР 1
Браво.
Поредната глупост, която ще отмените след седмица. Идиоти!
Пак ли говориш на вестника, скъпи?
Кажи ми, ако ти отговори.
Привет. Здравей, мамо.
Здравей, миличък. - Заповядай.
Благодаря. Какъв е поводът?
Никакъв, най-обикновен ден.
Здравей.
Я виж ти.
Бива си я.
Здравей, татко.
Нейтън.
УОНДЪРКИДА ОБЪРНА МАЧА
Гледай само.
За кого ли не пишат по вестниците!
Скромността не значи да се подценяваш,
а да не се самоизтъкваш.
Моето малко уондъркимче.
Прощавай, мамо, но е Уондъркид.
Всъщност "вундеркинд". Така мисля, че казах.
Но просто не се...
Тед Ласо
Привет, док. - Здравей, Тед, влизай.
Да, добре. Пак ти благодаря,
че ми помогна, когато се сринах онази вечер.
Вече съм много по-добре, не знам дали изобщо е нужно.
Разполагай се.
Добре.
Благодаря. Ще се настаня ето тук.
Много е шумно.
Да. Знаеш ли? Ще се преместя на кушетката.
Ето така, готово.
Кой съм аз?
Дон Дрейпър, нали?
Не е ли твърде официално? Не искам да си слагам краката тук.
Знаеш ли, ще полегна. Ето така.
Ще си кача и краката. В тази поза.
Като хлапета на горното легло в лагер...
Не знам къде да си дяна ръката...
Ето, така ще направим.
Класическа поза, като в карикатурите на "Нюйоркър".
Знаеш ли, ще сложа това тук, за да изравня гръбнака.
И после... Удобно е така, добре.
И сега какво да правя? Дали да... Не, така сякаш...
Сякаш се спускам по водна пързалка. Или с бобслей.
Не, така съм като мъртвец. Добре.
Ще ги сложа ето тук.
Добре ли е така?
Най-добре седнал.
Разбира се, добре.
Така.
Да, ето така. Лице в лице.
Доста интимно е тук. Създава се близост.
Сякаш сме в "Семейство Сопрано",
но без неоправданото насилие, което е добре.
Но пък няма спагети и миди, което е лошо.
Така че...
Кой е този симпатяга?
Добре ли си, приятелче? Да? Чудесно.
Много мило същество. Клатушка се напред-назад.
И кърпички имаш? - Да, кърпички.
И за какво са?
Понякога хората се разчувстват.
Невинаги, но се случва. - Да...
Понякога просто кихат.
Да, така е. И то го потвърждава.
Да... Моята сенна хрема е под контрол.
Явно на Острова няма толкова полени, така че...
Така. Добре. Кога започваме?
Вече започнахме.
Още откакто влезе тук. - Какво? Да му се не види.
Съжалявам. Май прахосах много време,
докато се въртях на кушетката и разглеждах снаряжението ти.
Много е... - Тед.
Да?
Не се притеснявай.
Изобщо не се притеснявам.
Да.
Добре.
И за какво искаш да говорим?
Разкажи ми какво стана онази вечер.
Отказвам се.
Елате тук! Бързо, бързо.
Слушайте сега,
има две неща, които противникът ви не бива да узнава.
Първото е къде живеете. Запомнете го.
Ще се видите в чудо от доставчици на храна и спецчасти.
Безумно е. Едно време ни тормозеха само по телефона,
но откакто се вижда кой звъни, тази шегичка отпадна от менюто.
Жалко, "Джърки Бойс" бяха национално съкровище.
Вижте ги в "Гугъл" някой път.
Отнесох се.
Второто, което не бива да издавате, е, че сте уморени.
Знам, че сте капнали, ясно ми е.
Но не искам да ви личи.
Не искам да обикаляте с уморени физиономии и...
Да пъхтите като на умирачка по терена. Не, благодаря.
Как искам да изглеждат, тренер?
Нахъсани за бой! - Точно така, Али Баба! Правилно.
Ясно ли е? - Да, тренер!
Добре, чудесно, станете сега.
Нападението остава тук с Нейт и Биърд.
Защитата идва с мен и Рой. Бързо!
Темпо!
Добре.
Тренер Нейт, дано сме на нивото ти.
Благодаря, Дани.
Разбий ни. Репутация трябва да поддържаш.
Много смешно. Благодаря, Джейми.
Късметлии сме да ни тренира самият Уондъркид.
Голямата работа!
Много смешно, Колин. Комедиант ли си станал?
А аз те пратих да си седнеш на мача онзи ден.
Искам всички най-добри стрелци на терена. Вървете.
Колин, ти остани тук.
Аз съм силен и способен.
Това е мантрата ми.
Супер.
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕМ...
Два дни, а няма отговор?
Не. - Кофти.
Понякога се появяват три точки, но изчезват.
Край. Всичко прецаках.
Не унивай, амиго. Може би има причина да не ти отговаря.
Може да я е блъснал автобус.
Или влак?
По-вероятно е да е изгубила интерес.
Може да е осъзнала колко тъпо е всичко.
Любимият му филм е "Рататуи".
Вижте какво.
Няма значение. Не ми пука за нея...
Три точки.
Ритник в топките.
Друг път.
ЗАЩО НЕ ДОВЕЧЕРА?
Боже, просто му отговори. Минаха два дни.
Не знам какво да кажа.
Защо не истината?
"Искам да се видим,
но се опасявам, че няма да отговориш на представите ми.
Затова ще допусна неувереността ми
да ми попречи да открия истинската си любов."
Любимият му филм е "Рататуи". Не е ли притеснително?
Срещнете се.
Какво значение има любимият му филм?
А и "Рататуи" е шедьовър.
Разкрива, че доброто изкуство може да бъде навсякъде.
Затова върви да изчукаш плъхчето.
А ако се срещнем и настане фиаско?
Винаги всичко се обърква. Всяка връзка е кошмарна.
Моята връзка е кислородът, който ми дава живот.
Ако изключим брака на Лесли, който е красив като картичка.
И вас с Рой - така дразнещо съвършени във всяко отношение.
Благодаря ти.
Не знам.
Преди определено беше по-лесно.
Сега непрестанно сме заедно.
Той е като моя сянка. Очарователно космата.
Какво става? Защо е тази джаз импровизация?
За мен ли говорехте?
Да, за теб. - Не.
Няма значение. Тръгваме ли? - Да.
Отговори му.
Чао. - Чао.
Две, три, четири.
Здравей. - Здравей.
Приключваш ли? - Не, изобщо.
Списъкът е дълъг колкото ръката ми.
Коя ръка, тази ли?
Може би.
Не ми помагаш така.
Добре, връщам ти ръката.
Благодаря.
Ще се прехвърля на шията.
Сериозно ти казвам, имам много работа.
Ако ще си тук, седни кротичко на дивана и си чети книжка.
Благодаря.
И така не става.
Какво? Послушах те. Седя си кротичко и чета книжка.
Това, че изпълняваш каквото ти кажа, е адски секси!
Здравей, Тед. - Как е, док?
Странно, че се върна.
Не ми е в стила да се отказвам.
Как си, Тед? - Супер. Направо цъфтя.
А ти, док? - Добре съм.
Радвам се.
За пръв път ли си на психолог?
Не, с жена ми ходехме на семейна терапия известно време.
Как беше?
Да видим...
Аз съм в Лондон, а съпругата ми - в Канзас.
И по-добре, защото ако чуе, че още я наричам своя съпруга,
ще побеснее.
Колко продължават тези разговори?
Сеансите обикновено са по 50 минути.
Добре. Но вземаш на час, нали?
Точно така.
Явно не си фен на психоанализата.
Не съм.
И защо така?
Истината ли да кажа?
Само тя ме интересува, Тед.
Защото е шарлатания.
Не ме познаваш. Нищо не ни свързва.
А очакваш да си излея душата за всички гадости в живота ми.
За скандалите, грешките, мрачните тайни.
Но не защото ти пука за мен.
Не. Слушаш ме единствено защото ти се плаща за това.
Плаща ти се да си водиш бележки и да диагностицираш сълзите ми.
А после ще изкараш нашите виновни, нали?
Казваш, че те интересува само истината.
Но начисляваш едночасова такса за 50 минути работа.
Казах вече, шарлатания.
ГОТОВ ЛИ Е НЕЙТЪН ШЕЛИ ДА ВОДИ СВОЙ ОТБОР?
Здравей. - Нейтън.
Боже!
Съжалявам. - Прощавай, Сам.
Г-це Уелтън, привет.
Викай ми Ребека. - Ребека, извинявай.
Тези машинки, а?
Хем ни свързват, хем ни делят.
Същото ли щеше да кажеш?
Да, нещо такова.
Приятен ден. - Да, до скоро.
Хубав ден, чао. - Чао, Сам.
Привет. Новите химикалки пристигнаха.
Ще ги оставя тук.
Да, добре.
Добре.
Не те видях, Колин. - Заради камуфлажа.
Нейт, може ли да поговорим набързо?
Да, казвай.
Питах се, да не съм те подразнил с нещо?
Понеже вчера май се ядоса на шегата ми.
Но не и на Дани и Джейми, които също се пошегуваха.
Да, мога да ти го обясня.
Джейми и Дани са като Пикасо и Гоген.
Педофили?
Творци.
Ти също рисуваш, но картините ти не се пазят в музея.
Висят във...
Ти си като картина в "Холидей Ин".
Не вдъхновяваш, не вълнуваш хората.
Там си, за да скриеш кърваво петно.
Вършиш работа, така че просто си я върши.
Това е.
ПОМ.-ТРЕНЬОР СПАСЯВА ПОЛОЖЕНИЕТО!
Ти ли си?
Здрасти.
Мислех, че вече не пушиш.
Какво? Не пуша. Заличавам смрадта от обувките.
Хитро.
Защо седиш тук?
Исках да се усамотя.
Знаех си, че си тук.
С Кийли решихме, че тук пушенето не се брои.
Спипаха ни.
Исках да се откъсна малко. - От какво?
От Рой. Чете "Шифърът на Леонардо" в офиса ми.
И все дрънка за тамплиерите.
Извинявам се, дойдох само да взема няколко чифта... обувки.
Заповядай.
Благодаря.
Много ценя Рой, наистина. Знаете, че е така.
Но понякога имам нужда да остана насаме.
Кийли, престани да се жалваш на нас.
Ето, благодаря.
Кажи на този, от когото зависи нещо.
Обаче понякога е добре да държиш нещата под капак.
Като киселите краставички.
И водката. - И зехтина.
И посланията. - Какво?
В бутилка.
Уил, може ли името ми на фланелката да се изпише с по-големи букви?
Какво става?
Обсъждат Рой. - Какво?
Съжалявам. - Дърт, досаден киселяк.
Вярно, киселяк е, но с останалото не съм съгласен.
Рой изобщо не е такъв. Той е върхът.
Аз знам най-добре, защото прекарвам всяка минута,
всеки час и всеки ден с него.
Просто му кажи, че...
Здравей, скъпи.
За мен ли говорите?
Да. - Определено.
Тръгваме ли? - Да.
Чао. - Чао.
Адиос, мучачос.
Как си? - Добре.
Тамплиерите...
Боклуците ти са навсякъде.
Твоите неща са повече от моите.
Какво? Огледай се само! Заринато е с твои вещи.
Погледни банята! Виж колко глупости...
Какво става?
Какво да става? - Какво правиш?
Гледам "Сексът и градът".
Що за ненормален вещоман си?
С различен аромат са.
Приятно гледане. Аз ще чета.
Добре.
Ползваш "Регаин"? Не знаех, че имаш нужда...
Превантивно е.
Косопад ли имаш? - Не ми се говори за това!
Явно не само жените крият тайни.
Мои са си! Няма да ми ровиш в нещата.
А ти как ровиш в моите?
Стига бе.
Не е вярно, че все правя така. И съм те допуснала навсякъде.
Тази книга няма оставяне.
Млъкни вече.
Да млъкна? - Да, млъкни.
Казваш ми да млъкна?
Господи.
Моля те, просто замълчи!
Този носи ремък с шипове на бедрото...
Мамка му, Рой!
Какво? Искаш ли да ти прочета?
Не, просто искам да си гледам сериала,
а ти ми пречиш!
Имам нужда да остана сама, без да ми четеш, да ме възбуждаш
и да си вечно лепнат за мен!
Не искаш да те възбуждам?
Не! Да, искам понякога. Но не постоянно.
Понякога имам нужда да остана насаме.
Чакай, това ли обсъждаше с всички?
Да, но на теб ти е все едно.
Мислех, че както винаги клюкарствате как задръствам канала с косми.
Наистина го задръстваш.
Жалвала си се, че съм лепнат за теб
като някакъв шибан магнит за хладилник.
Ама че глупак съм.
Майната му!
Мамка му.
По дяволите.
Героят на седмицата е Нейт Шели.
Благодарение на неговата дръзка стратегия "Ричмънд" е на полуфинал.
Без съмнение Уондъркид може да води свой отбор.
С неговия остър инстинкт и отличен...
Боже. Майчице.
Това си ти. Прощавай.
Държа се грубо с Колин.
Не само грубо. Беше лично и необосновано.
Напълно си прав...
Каза ли на Тед?
Не, разговорът е между мен и теб.
Добре.
Вземи мерки.
Вратата е зад теб.
Ама това е моят...
Здравей.
Ядох каша за закуска. Благодаря, че попита.
"О, как беше?" Чудесен въпрос, скъпи.
Твърде гореща, а и прекалено гъста.
Изгорих си езика и щях да умра от задавяне.
Неприятно начало на деня.
Здравей, Тед.
Очаквах те.
Наистина ли? И защо?
Каза, че не се отказваш.
Може ли да бъда искрена с теб?
Да нямам сопол по мустака?
Шегувам се. Извинявай, кажи.
Доста се засегнах от това, което каза за професията ми.
Че психотерапевтите го правят за пари, а не от загриженост.
Ти би ли работил без заплата?
Да, бих.
Обаче така ли е?
Не.
Но те е грижа за играчите ти, нали?
Да.
Защо смяташ, че при мен не е същото?
Аз не смятам, че всички треньори са тъпи мачовци.
Имаш право.
Едно на нула за теб.
Виж, много съжалявам за всичко.
За това, че се ядосах, обидих те и си излязох.
Случва се.
Самовглъбяването плаши.
Съпротива или бягство - нормално. Но при теб е комбинирано.
С впечатляващ диапазон.
Така си е, засенчвам Глен Клоуз.
Значи съм уплашен?
Да, така смятам.
Може би не искам истината.
Тед, истината наистина ще те освободи.
Но първо ще те вбеси.
Май трябва да започна да ти викам Истината.
Няма как да ти бъда учител, без да съм ти и мъчител.
Това ми хареса.
Знаех си.
Хайде да започваме.
Добре.
Точно така, дишайте дълбоко, докато се разтягате.
Нека кислородът достигне чак до простатата.
И се съсредоточете върху този миг.
Да живееш в настоящето е дар. Отдайте му се.
Да.
Но преди това, Нейт, искаше да кажеш нещо?
Да, благодаря, Тед. - Ти си, миси.
Благодаря...
Преди да започнем, исках просто...
Просто казано, да се извиня.
Колин...
Вчера се държах като, как да кажа...
Гадняр? - Кретен?
Тъпак?
Ранена пеперуда.
Държах се като гаден, тъп, раненопеперуден кретен...
Но наистина съжалявам и няма да се повтори.
Простено ти е. - Добре тогава.
Супер.
Чудесно. - Идвайте.
Добре. - Пропуснах ли нещо?
Добре, добре...
Трябва ли да се намесвам?
Така е, понякога най-хубавата манджа
е тази, която е вряла цяла нощ,
понеже си заспал на "Гражданинът Кейн".
Знам, Колин, знам.
Слушайте сега! Ето какъв е планът за деня.
Грахът и морковите - с Рой. Телешките мръвки - с мен. Да действаме.
Какво?
Титулярите с Рой, резервите с Тед. - Ясно.
Не можа ли да го кажеш човешки?
Насам, Ричард. Ричард!
Свирка!
Казах "свирка"!
Защо не използваш истинска свирка?
Казах ви, чувствителен съм към нечисти метали
и устата ми се изрива.
Джейми, какво правеше, мамка му?
Ришар навлиза в наказателното, а ти хукваш наобратно?
Исках да отклоня отбраната.
Той ти е съотборник.
Трябва да му се притечеш на помощ.
Ясно ли ви е?
Моите уважения, тренер, но не от това има нужда.
Трябва да му осигуря пространство.
Какво каза?
Най-доброто в тази ситуация е да му осигуря пространство.
Прав е всъщност.
Научих го от Пеп. - А той - от Крайф.
"Кройф". - Добре, англичанино.
Както и да е. Не е нужно да се вра в краката на Ричард.
Щом сме съотборници, трябва да му се доверя, нали?
Мамка му!
Нищо лошо не съм казал този път.
Ето го!
Тренер Нейт, имаме подарък за теб.
Добре че се извини, иначе щеше да е конфузно.
УОНДЪРКИД 1
"Уондъркид".
Понеже ти така произнасяш "вундеркинд",
както е правилно.
Леле. - Уил даде идеята.
Сериозно?
Супер прякор е, така че честито.
Честито.
Благодаря ви. Всъщност казах "вундеркинд".
Но фланелката е много забавна.
Супер. - Благодаря.
Браво. - Благодаря.
"Щом музиката е храна за любовта, свирете.
Натъпчете ме без мяра."
Ако питаш дали искам още едно, няма да откажа.
Знаех си.
Изчакай ме само две секунди.
Кого виждат очите ми?
Трент Крим, "Индипендънт". На какво дължа удоволствието?
Бях дошъл да хапна.
Но така и така сме тук, ще се радвам да обясниш официално
ранното си напускане на мача с Шпорите.
Да обясня официално?
Знае се, че е хранително отравяне.
Не оттук.
Да, това се разчу, но бих искал личен коментар.
Добре, имах хранително отравяне.
И понеже уважавам читателите ти,
ще им спестя гнусните подробности.
Но вече съм в топ форма.
Значи си имал хранително отравяне, но вече си в топ форма...
Точно така, Кака.
Радвам се, че поговорихме.
Благодаря, Мей.
Пак заповядай, миличък.
По дяволите.
Рой?
Здравей.
Тръгваш ли си?
Какво?
Не.
Сири.
Пусни плейлиста "Рой съжалява, че не разбра Кийли".
Розите са крадени от двора на съседите.
Накъсах ги.
А това...
Това е лампичката на Фиби и ще трябва да я върна,
иначе лошо ми се пише.
А това е някаква пила за крака.
Жената каза, че е идеална за загрубяла кожа.
Какво? Смяташ, че кожата ми е груба?
Скъпа, смятам, че си върхът, но ходилата ти са трагични.
Но кой съм аз, че да съдя?
Изрових толкова мои косми от канала,
че приличаха на плъх, който е паднал в него и се е удавил.
Господи.
А сега няма да ме видиш и чуеш повече поне три часа.
Благодаря ти.
ВДЪХНОВЕНИЕТО #ТРЕНЕРНЕЙТ
БРАВО, НЕЙТ! ВЕЛИК!
СЛАВА, ХРЪТКИ! ОТЛИЧНО, ТРЕНЕР НЕЙТ
НЕЙТ ОСИГУРИ ПОБЕДАТА,
НО СИ ОСТАВА НЕУДАЧНИК
Ако пак ме унижиш по някакъв начин,
ще ти стъжня живота.
Превод на субтитрите Боряна Богданова