（《达文西密码》 丹布朗著）
-嗨 宝贝 -嗨 宝贝
早安
嗨
-拜拜 -拜拜
（#加油灰狗）
喂 你不去办公室？
不 我想先去咖啡馆买杯茶
好
我可以一起吗？
当然
太好了
（伟大的内特拯救了里士满）
（是 内特 好样的 哥们 奇迹小子）
（内特帅气逼人）
（在我心目中 助理教练内特 是本场比赛的英雄）
没错
又制定一条没用的政策 一周后再反悔 一群白痴
你又对着报纸说话了吗 亲爱的？
它们回话时记得告诉我
你们好 嗨 妈妈
-嗨 宝贝 -给你买的 来
谢谢 今天是什么特别日子？
没什么 只是寻常的一天
嗨
快瞧这个
不错
嗨 爸爸
内森
（“奇迹小子”赢了比赛）
真不可思议
如今真是什么人都能上报纸了 对吧？
人们说谦虚不是自我评价低
而是少想想自己
我的奇迹小男孩
抱歉 妈妈 应该是奇迹小子
其实我以为我说的是“神童”
但是我…没有…
-嗨 大夫 -嗨 泰德 请进
好的 我想再次感谢你
那天晚上帮我渡过小困境
其实我已经觉得好多了 所以不知道是否有必要继续
别客气 随便坐
好的
谢谢 那我就坐了 坐在这里
声音好大
是 这样好了 嘿 我还是坐在长椅上
对 这样挺好
嘿 我是谁？
唐德雷普 对吧？
对 这样会不会太正式了？ 我不想穿着鞋子把脚放上去
还是这样吧 我躺下 来
脚抬起来 像这样
就像孩子们露营时睡在上铺
我不知道我的手臂该怎么摆 感觉…
这样 这就对了 就这样好了
经典姿势 就像《纽约客》漫画里那样
对吧？这样好了
把这个垫在下面 放平脊椎
然后…对 这样很舒服 好的
所以我该做什么？是不是…不 那样…
就像滑下滑水梯 像雪橇
这样 这有点像躺在棺材里 对吧？好
不如…这样吧
好了 现在如何？可以吗？
最好还是坐起来吧
当然 没问题 好的
好的
好了 你在这呢
我们离得挺近的 非常亲近
就像在拍《黑道家族》
不过没有那些无谓的暴力 这是好事
但也少了蛤蜊意粉 这是坏事
所以…
嘿 这是谁？它的故事是什么？
你还好吗 伙计？是吗？好 很好
它很友好 做着自己的本职工作
-你这里有面巾纸啊？ -对 面巾纸
是 用来做什么的？
在这里人们有时会情绪激动
-不是每一次都这样 但有时会 -是…
有时人们只是打喷嚏
对 没错 我们俩都同意
挺好 我的花粉热在这里不严重
也许是因为英国的花粉比较少 所以…
好的 我们什么时候开始？
我们已经开始了
-你一进门就开始了 -什么？不好
抱歉 我感觉自己已经浪费了好多时间
一直在沙发上胡闹 还被你的室内摆设弄得分心了
-这… -泰德
什么事？
别担心
是 当然不会 我一点也不担心
对
好的
你想聊什么？
不如你告诉我那天晚上发生了什么吧
我不想咨询了
好的 来 过来…
好的 各位
听着 有两件事永远不能让对手球队知道
第一个是你的家庭住址 请谨记
否则你会每天24小时收外卖、被特警造访
这很疯狂 因为在我那个年代
我们只需要担心恶作剧电话
后来有了来电显示 那项恶作剧就退出了历史的舞台
这太可惜了 因为捣蛋双宝是国家宝藏
你们有空了应该搜一下他们
不过我跑题了
你不能让对手知道的第二件事是你累了
好的 我知道你们都筋疲力尽 我懂
但我希望你们不要表现出来
我不想看到你们 一脸疲惫地走来走去 全部都…
好吗？在球场上气都喘不过来 不行 不接受 谢谢
教练 脸上能出现的唯一表情是？
-比赛的表情 宝贝 -没错 对
-明白了吗？ -是 教练
那就好 站好了
好的 负责进攻的人 你们留在 内特和彼尔德教练这里
负责防守的人 跟着我和罗伊 快走吧
快点
好的
内特教练 你现在变成大牌了 希望你能继续帮我们训练
谢谢 丹尼
你的训练一定要够厉害啊 你现在要保持住好名声
是 很好笑 谢谢 杰米
我们真幸运 奇迹小子亲自为我们训练
大人物
很好笑 科林 你成了脱口秀演员了？
挺讽刺的 因为那天比赛我把你换下场了
好 我需要我们最棒的射手都上场 快
科林…你可以不用上了
我是一个强大、有能力的人
这是我的人生格言
酷
（西伦敦最佳）
（伴伴 也许我们可以见见）
哥们 已经两天了 还没回复？
-没有 -不妙
有时会出现三个点 然后又消失了
结束了 我搞砸了
别想得这么负面 伙计 也许她没回复是有原因的
对 也许她被巴士撞了
或火车
比较可能的是她对这段关系失去兴趣了
也许她回头看了下对话 意识到这些短信很烂
“我最喜欢的电影是《料理鼠王》”
嘿 听着 好的
没关系 我不在乎她有没有…
三个点…
真让人失望啊
下次吧 哥们
（今晚如何？）
天啊 回他吧 已经两天了
我不知道该说什么
说真话？
“我想见面
但我担心你不符合 我在脑中勾画的理想形象
因此我要让自己的不安全感
阻止我找到这位也许是真爱的对象”
他最喜欢的电影是《料理鼠王》 这有点让人忐忑 对吧？
去见他
谁在乎他最喜欢的电影是什么？
而且《料理鼠王》是一部杰作
讽刺的是 电影主题是势利眼 以及好的艺术可能来自任何地方
别犹豫不决了 去和你的卡通老鼠上床吧
好吧 如果我们见面后一切都搞砸了呢？
一切无论如何都会搞砸 所有感情关系都是噩梦
我的感情关系是我维系生命的氧气
莱斯莉的婚姻是例外 毕竟他的婚姻美好得像节日祝福卡片
你和罗伊在每一个方面 也都完美得令人咬牙切齿
谢谢
倒不能这么说
我们不一起工作的时候要轻松多了
我只觉得我们永远都在对方身边
无论我去哪里 他都像影子一样跟着 可爱、多毛的影子
这是在干什么？你们干嘛唱起爵士？
你们刚才在谈论我吗？
-对 我们在谈论你 -不是
-随便 走吗？ -好
回复他
-拜拜 -拜拜
二、三、四
-嗨 -嗨
-快弄完了吗？ -天 没有
这份待做事项清单和我的手臂一样长
什么？这只手臂？
可能
喂 这是在帮倒忙
好吧 我把手臂还给你
谢谢
把你的脖子给我
我真的有好多事要做
所以如果你非要在这里 那就去沙发上安静坐着
读你的书 好吗？
谢谢
你这也是在帮倒忙
什么？我完全是照你说的做 安静地坐在这里看我的书
你完全照我说的做实在是太性感了
-你好 泰德 -你好吗 大夫？
我很惊讶你回来了
是 我不轻易放弃
-你还好吗 泰德？ -我好极了 再好不过
-你呢 大夫？ -我很好
很高兴听你这么说
所以这是你第一次接受心理治疗？
不 女士 我妻子和我曾接受过 一段时间的夫妻心理治疗
感觉如何？
让我想想
我在伦敦 我妻子在堪萨斯的家里
幸好如此 因为如果她听见 我仍然称她为妻子
她会发火
你进行的这些小聊要多久时间？
一次咨询通常是50分钟
好的 但你是按小时计费的？
没错
我猜你不太喜欢这样的咨询
是的 女士
你认为原因是什么？
你想听真话？
我只对真话有兴趣 泰德
因为我认为咨询是狗屁
你不了解我 我们过去没有交集
但你却希望我袒露心扉
讲述我人生中所有可怕的细节
争吵、错误、我最深最黑暗的秘密
但你听我倾诉并非因为你在乎我
不 你听我说话纯粹是因为 你收了钱要这么做
你收钱 写下你的笔记 为我的眼泪下诊断
然后呢？大概是怪罪在我父母身上？
你说你只对真话有兴趣
但是你做50分钟的工作 却收一小时的钱
像我说的 这是狗屁
（内森谢利是否已准备好 管理自己的球队？）
-嗨 -内森
天啊
-抱歉 -抱歉 山姆
韦尔顿女士 嗨
-叫我瑞贝卡就好 -瑞贝卡…真抱歉
这些设备啊
人与人之间从未如此紧密连接 又从未如此遥远
你是想说这句话吗？
是的…
-好的 祝你今天愉快 -好的 回头见
-你也是 拜拜 -回头见 山姆
是
（经理办公室）
你好 你的新笔到了
我放在这边了
好的
好
抱歉 没看到你 科林
是因为我的迷彩服
内特 能和你聊一下吗？
好 说吧
我只是好奇…我是不是 做了什么事冒犯了你
因为我感觉昨天我的玩笑话让你生气了
可是丹尼和杰米也那么做了 但你没有生他们的气
是 我可以…对 我可以解释
是这样 杰米和丹尼就像毕加索和高更
恋童癖？
艺术家 他们是艺术家
科林 你也画画 但是你的作品不会进博物馆
而是挂在…
你就像是假日旅馆的画
你不会给人以灵感 你不会让人感动
你只是挂在那里 用来挡住血迹
你尽职了 所以…做好你的本分就好
好吗？
（助理教练救场）
是你啊
嗨
嘿 我以为你已经戒烟了
什么？是的 这只是为了盖住球鞋的臭味
这招聪明
那你为什么在这里？
我只是需要一点空间
我就知道你在这里
基莉和我决定在这里抽烟不算抽烟
被拆穿了
-我确实需要空间 -躲谁呢？
罗伊 他正坐在我的办公室里 读《达文西密码》
他不停地嘟囔圣殿骑士团的事
不好意思 我来球鞋室拿…球鞋
请自便
谢谢
听着 我认为罗伊是万里挑一 真的 你们很清楚
只是我有时候需要独处
基莉 你抱怨毋须征求意见
好 谢谢
把你的想法告诉那个 可以真的让情况好转的人
这我不确定 老板 有时把想法封闭在心里更好
腌黄瓜就是这么做的
-还有伏特加 -顶级初榨橄榄油
-还有信 -什么？
-瓶中信 -对
威尔 你可以把我的名字从球衣上取掉
然后贴一个更大的吗？
搞什么？
-他们在聊罗伊的事 -什么？
-抱歉 -脾气暴躁的老混蛋
我同意脾气暴躁的部分
但我不太认同另外那个词
罗伊才不是那样 他很完美
这点我最清楚 因为我每天、每小时
每分、每秒都和他在一起 好吗？
好吧 告诉他你…
嗨 宝贝
你们在谈论我？
-是的 -绝对的
-走吗？ -好
-拜拜 -拜拜
再见 伙伴们
-你好吗？ -嗨
圣殿骑士团…
因为你到处乱放东西
你的东西比我多多了
什么？睁眼瞧瞧这里 到处都是你的东西 你…
你看看浴室 看看你的垃圾…
你好吗？
-好呀 -干什么呢？
我在看《欲望都市》
你怎么回事？购物狂吗？
它们的味道不同
你看吧 我读书了
好
等等 你用生发剂？我不知道你需要…
这是预防性的
-你有脱发问题？ -我不想谈这个
看来并非只有女人才有独处时的秘密习惯
这是我的东西 别随便翻我的东西
你总是翻我的东西
不是吧
我没有“总是”做什么 而且我让你搬进来了
这本书一拿起就放不下来 因为每章都很短
闭嘴
-闭嘴？ -对 闭嘴
你让我闭嘴？
天啊
拜托你闭嘴吧
这家伙在他的大腿上 捆了一条带刺的皮带…
老天爷啊 罗伊
什么？要我读给你听吗？
不 我…只是想看电视剧
而你弄得我完全没兴致了
我只是需要一点时间 没有你在旁边读书或让我兴奋
或是无时无刻不在身边
你不希望我让你兴奋？
不 我…有时希望 但不是每时每刻
有时我需要独处
等等 你和别人谈的是这件事？
对 但你毫不在意
我不在意是因为我以为是往常的小事
比如八卦或是抱怨排水口有太多我的毛发
毛发确实很多
你让其他人觉得我到哪都黏着你
就像一块黏人、甩不掉的冰箱磁铁
我是个白痴
真该死
该死
真糟
本周横空出世的英雄 助理教练内特谢利
在比赛后期作出大胆果敢的英明决策
助里士满进入半决赛
我们都同意
奇迹小子应该管理属于自己的球队
他拥有精准的直觉 不得不说 还有出色的…
天 哇
是你 抱歉
你对科林很无礼
不只是无礼 是人身攻击 还很奇怪
你说得完全对
你告诉泰德了吗？
没有 只有我们俩知道
好的
好好改进
你可以出去了
是
等等 这是我的…
（欢迎来到AFC里士满）
嗨
我早餐吃了粥 多谢关心
“好吃吗？” 这个问题很不错 宝贝
粥太烫了 而且说实话 太稠了
所以我烫伤了舌头 差点噎死
总之不算是个好的早晨
你好 泰德
我知道你会回来
真的？为什么？
你说你不轻易放弃
我能对你坦白一件事吗？
什么？我的胡子里有鼻屎？
不…我在开玩笑 抱歉 请说
你那天对我职业的评价令我很生气
你说因为咨询师有收费
所以他们其实根本不在乎
我有一个问题 你愿意免费当教练吗？
愿意
但你现在是免费当教练吗？
不 女士
但是你关心你的球员 对吗？
对 女士
那么你凭什么断定我不是如此？
我不会断定所有教练 都是大男子主义的混蛋
这个论点很强
我被打脸了
听着 我很抱歉
情绪激动 说那种话 怒气冲冲地离开这里
这时有发生
自我关爱可能令人害怕
反抗或逃跑是一种自然的反应 只不过你同时有这两种反应
其实这本领挺厉害的
是啊 小心被我抢走角色 格伦克洛斯
所以你觉得我是害怕？
是的
好的
也许我不想知道真相
泰德 真相会让你自由
但首先 它会让你愤怒
也许你的新绰号应该是“真相”
要当你的导师 我必须偶尔折磨你
这我喜欢
我知道你会喜欢
我们开始吧？
是 女士
没错 先生们 拉伸时大口深呼吸
让氧气一直进入到你的前列腺
嘿 别忘了专注于当下
活在当下 这是礼物 所以当下又称为礼物
对
好的 开始之前 内特教练 你有什么话要说吗？
-对 有的 谢谢 泰德 -请说吧
是 喂 谢谢
我只想在开始之前…
简单说来 我想道歉
科林
昨天我的表现有点…
-混蛋？ -欠揍？
自大？
受伤的蝴蝶
对 我是自大、欠揍 像受伤的蝴蝶一样的混蛋…
但我…真的很抱歉 以后不会再这样了 所以…
-没关系 哥们 -好吧
这就对了
-好的 -来
-好的 -我错过了什么吗？
好的 可以 行
有什么需要我处理的吗？
正如我常说的 有时最好吃的炖菜
是在炉子上放一晚的炖菜
因为你喝了太多啤酒 看《大国民》时睡着了
我知道 科林 我知道
好了 大家 嘿 今天的计划是这样
炖豆子和萝卜 跟罗伊教练走
剩下的炖牛肉跟我 开始训练
什么？
首发球员跟罗伊 后备球员跟教练
好
那就直接说嘛 懂我的意思吗？
这边 理查德…
吹哨
喂 我说“吹哨”
罗伊 你为什么不用真的哨子？
我说了 我的嘴唇对不纯的金属过敏
哨子会让我长口疮
杰米 你在做什么？
理查德甩了防守 进入禁区 你却朝另一边跑？
我把防守我的人引走 以免挡他的路
他是你的队友
他需要你接球 支援他
你们听到了没？
恕我冒犯 教练 他需要我做的不是这个
他需要我给他空间
你刚才说什么？
在刚才的情况下 我最该做的是给他空间
他说得对
-我知道 我跟佩普学的 -佩普跟克雷夫学的
-是“克鲁伊夫” -好吧 英国人
听着 我不在乎 重点是 理查德不需要我近身助攻
而且鉴于他是我的队友
我应该相信他能做出最好的选择 对吗？
真该死
我没说什么不好的话啊
他来了…
内特教练 我们要送你一个礼物
对 还好你道歉了 否则就尴尬了
（奇迹小子 一号）
“奇迹小子”
因为你说了这个词 而不是“神童”
那才是正确说法
-哇 -这是威尔的点子
嘿
是吗？
这个绰号很棒 所以祝贺你
祝贺你
谢谢你们 我确实说了神童 但…
但是 威尔 这礼物太好了 很幽默
-很好 -谢谢
-做得好 -好的 谢谢
“如果音乐是爱的食物 请继续演奏
让我沉浸其中”
如果你是在用高雅的方式 问我要不要再一杯 那你猜对了
我猜也是
等我一下 我很快的 谢谢
竟然在酒吧遇到你
《独立报》的特伦特克里姆 有什么可为你效劳的？
我只是来吃点东西
但既然我们在这 我想请你发表正式声明
解释一下你在对阵热刺那天提前离场的事
正式声明？
我以为大家都知道我食物中毒了
不是在这里中毒的
对 这是坊间传言 不过如果可以 我希望能得到你本人的声明
好吧 我食物中毒了
因为我很尊重你们的读者
令人不适的具体细节我就不说了
-是 -但我现在很健康
你之前食物中毒 现在很健康
正是如此
和你聊天很愉快
谢谢 梅
不客气 亲爱的
该死
罗伊？
嗨
你要离开吗？
什么？
不
嘿 Siri
播放“罗伊为不理解基莉感到抱歉”歌单
这些玫瑰是我在你邻居的花园偷的
撕成碎片
那个…
那是菲比的灯 所以我要还回去
否则我会被她骂
而那是足部磨砂器什么的
那个女人说如果你的脚很恶心 那就适合你
什么？你觉得我的脚很恶心？
宝贝 我觉得你是万里挑一 但你的脚实在太糟糕了
不过我凭什么评判你？
排水口都是我的毛发
看起来就像一只老鼠困在那里 溺水而亡
天啊
听着 你有至少三个小时 不会看见我、听见我
谢谢
（#内特教练的激励战术真了不起）
（是 内特 好样的 哥们 王者）
（荣耀归于灰狗 内特教练真棒）
（内特也许帮里士满赢得了比赛）
（但他看起来仍像个失败者）
如果你再做出羞辱我的事
我会让你的生活变成地狱
字幕翻译：易晗