（《達文西密碼》，丹布朗著）
-嘿，寶貝 -嗨，寶貝
早安
嘿
-再見 -再見
（#灰狗加油）
喂，妳不去妳的辦公室嗎？
不，我只是要去咖啡廳先買杯茶
好
我可以一起去嗎？
當然好
太好了
（小內大帝拯救瑞奇蒙）
（好耶，小內，好耶，兄弟，神小子）
（小內萬人迷）
（助理教練小內是我眼中的最佳球員）
沒錯
再制定一個 下週就會撤回的廢政策，一群白痴
親愛的，又在跟報紙說話了嗎？
如果它們回答請務必跟我說
哈囉…嘿，媽
-嗨，親愛的 -買了這個給妳，拿去吧
謝謝，是什麼日子啊？
沒啥，只是平常的一天
嘿
瞧瞧這個
這個真不錯啊
嘿，爸
內森
（“神小子”大獲全勝）
真不可思議
現在誰都能上報，對吧？
俗語說謙遜並非看輕自己
而是少點想到自己
我的小小神奇男孩
抱歉，媽，應該是神小子
其實我想我說的是神童
但我只是…沒有…
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
-嘿，大夫 -嗨，泰德，請進
好，好的，我想再次感謝妳
前幾天晚上協助我處理那個小狀況
我覺得好多了 所以我不知道還需不需要來治療
隨便坐吧
好
謝謝，我就坐了，坐在這裡
好吵喔
好，這樣吧，嘿，我要去坐大沙發
好了，這樣如何？
嘿，我這樣像誰？
像《廣告狂人》吧？
好，不會太正式了嗎？ 我不要把鞋子放在桌子上
這樣吧，我躺下來，好嗎？來吧
我把腳放在這上面，像這樣
就像小朋友在夏令營時睡在上鋪
我不知道手臂該怎麼擺，感覺…
這裡，對了，我們就這樣吧
我們採取經典姿勢吧 就像在《紐約客》的漫畫裡看到的那樣
對吧？這樣吧
把這個放在這下面，幫助平衡我的脊椎
然後…好，這樣感覺很好，好的
我現在要幹嘛？我是不是…不，那樣…
感覺就像要滑下滑水道什麼的，像溜雪橇
放這裡，這樣有點像進棺材的姿勢吧？好
那麼…這裡，這樣吧
好，這樣如何？這樣好嗎？
也許坐著最好
好啊，也好，好
好的
好，來吧，妳就坐在這裡
有點近，距離很近
感覺好像我們在演《黑道家族》
但沒有莫名其妙的暴力場面，這樣很好
可是也少了很多蛤蜊義大利麵，這可不好
所以…
嘿，這位是誰呀？它有什麼話要說？
兄弟，你好嗎？是嗎？好，很好
真親切的傢伙，就一直這麼做
-妳這裡有準備面紙？ -對，有面紙
好，是幹嘛的？
來這裡的人有時候情緒會變得有點激動
-並非每次，但有時候會 -好…
有時候只是會打噴嚏
對…沒錯，我們兩個都同意妳說的
好…我的花粉症在這裡都沒發作
英國的花粉量應該很低，所以…
好，好的，什麼時候開始？
我們已經開始了
-從你進門就開始了 -什麼？討厭啦
抱歉，我感覺我浪費好多時間了
在沙發那亂搞，還注意到妳的小玩意
-真是… -泰德
怎樣？
別擔心
好，當然，我一點都不擔心
好
妳想聊什麼？
你何不跟我說前幾天晚上發生了什麼事？
我不想聊
好，來，過來…
好的，各位
聽好，有兩件事不能讓對手知道，好嗎？
第一個是你們家的地址，記住我說的
不然你們家門口一年到頭 會有很多餐點外送員和特警隊出現
這很誇張，因為在我那個年代
我們只需要擔心騷擾電話
然後，隨著來電顯示的出現 這種惡作劇就退場了
真的很可惜 因為搗蛋雙寶當時根本是國寶
你們該上網查一下他們
但我離題了
第二是你們不能讓對手知道自己累了
好，聽著，我知道你們都累死了，我懂
但我不要你們表現出來
我不要看到你們走來走去 一臉累慘的樣子，像這樣…
好嗎？在球場上氣喘吁吁地走來走去 別這樣，謝謝
教練，我只想看到什麼表情？
-比賽臉啦，寶貝 -沒錯，就是這樣，對
-你們懂嗎？ -懂，教練
好，好的，好，那就站直吧
好，進攻組 你們跟小內和比德教練待在這裡
防守組，你們跟我和羅伊過來，快點
快
好，好的
小內教練，希望你現在訓練我們 不算大材小用
丹尼，謝謝你
最好是很厲害的練習，你得維護名聲呢
對，很好笑，傑米，謝謝你
我們真走運，能被神小子本尊訓練
是大人物
科林，很好笑，你現在是脫口秀藝人嗎？
有點諷刺，因為我前幾天把你換下場了
好，現在我要我們最優秀的 得分球員都上場，快
科林…這回你就休息一下吧，好嗎？
我是個堅強能幹的人
是我的口號
酷喔
（西倫敦第一）
（趣達，也許我們該見面）
兄弟，兩天了，還是沒回覆？
-沒有 -兄弟，真糟糕
有時候會出現三個點，但又消失了
結束了，兄弟，我搞砸了
兄弟，別這麼負面 她沒回應也許是有原因的
對，她可能被公車撞了
或是火車
更有可能的是她對這段關係失去興趣了
也許她回頭去看 發現了這些對話有多無聊
“我最愛的片是《料理鼠王》”
喂，聽好，好
無所謂啦，我才不在乎她到底…
三個點…
真是太失望了
兄弟，下次吧
（今晚如何？）
我的天啊，回答他啦，都已經兩天了耶
我不知道該說什麼
說實話如何？
“我很想見面
但我很擔心你不如我腦中的幻想
所以我要讓我的不安全感
阻擋我找到唯一真愛的可能”
他最愛的片是《料理鼠王》 很令人擔心吧？
去見他
誰他媽在乎他最喜歡的電影是哪部？
而且《料理鼠王》根本是傑作
諷刺的是這部片在探討虛榮 而且想告訴觀眾好藝術能出自任何地方
別猶豫了，去跟妳的卡通老鼠上床吧
好，如果我們見面 但完全不順利怎麼辦？
戀愛總是處處不如意 所有感情關係都是惡夢一場
我的感情關係是讓我活著的氧氣
除了雷斯利的婚姻以外 那是範本般的完美婚姻
妳和羅伊在各方面也都非常完美 真討人厭
謝謝
我不知道
當我們沒一起工作時，感覺輕鬆多了
我覺得我們隨時都在彼此身邊
無論我去哪裡，他都是我的影子 可愛的毛茸茸影子
怎麼了？你們為何要吟唱爵士樂？
你們在聊我的事？
-對，我們正聊到你 -沒有
-無所謂，可以走了嗎？ -可以
回答他
-再見 -再見
二、三、四
-哈囉 -哈囉
-妳快好了？ -天啊，還沒
待辦事項清單跟我的手臂一樣長
什麼？這隻手臂嗎？
也許吧
喂，這樣沒幫助
好，我把手臂還妳吧
謝謝
我要妳的脖子
說真的，我有很多工作要做
所以如果你要待在這裡 就得靜靜地坐在沙發上
讀你的書，好嗎？
謝謝
那樣也沒幫助
幹嘛？我照妳說的做耶 我安靜地坐著，讀我的書
你完全照我說的做真是他媽太性感了
-哈囉，泰德 -大夫，妳好嗎？
我很驚訝你回來找我
對，我這個人從不放棄
-泰德，你還好嗎？ -好極了，歡欣愉悅
-大夫，妳呢？ -我很好
很高興聽到這樣
好，這是你第一次進行諮商嗎？
不是的，女士，我和老婆 做了一陣子的夫妻諮商
情況如何？
我想想
我在倫敦這裡，我老婆在堪薩斯州
這樣很好，因為如果她聽到 我還稱她為老婆的話
她會氣瘋的
這種談話都要花多少時間？
一次諮商通常50分鐘
好，但妳的收費是以小時計算吧？
沒錯
我想你並不喜歡心理諮商
對，女士
你覺得是為何呢？
妳想聽真話？
泰德，我只對真話有興趣
因為我覺得是鬼扯
妳不瞭解我，我們從沒共處過
而妳卻想要我挖心掏肺
說出我人生中所有血淋淋的細節
爭吵、錯誤、我內心最深處的黑暗秘密
但妳並非因為關心我才聆聽
不…妳會聽我說話 只因為妳聽我說話有錢領
妳收錢只要做些筆記 然後對我的眼淚做個診斷
然後呢？可能就把錯 怪在我父母頭上，對吧？
妳說妳只對真話感興趣
而妳卻在這裡 收一小時的錢，只工作50分鐘
就如同我說的，根本鬼扯
（內森謝利準備好 管理自己的球隊了嗎？）
-嘿 -內森
我的天啊
-抱歉 -山姆，抱歉
威爾頓小姐，嗨
-叫我芮貝卡 -芮貝卡…抱歉
都是因為這些機器，對吧？
人們從沒有這麼緊密，卻也沒這麼疏離過
妳是要這麼說嗎？
對…沒錯
-好，祝你今天愉快 -好，再見
-妳也是，再見 -山姆，再見
好
（經理辦公室）
哈囉，你的新筆來了
我放在這裡吧
好的
好
抱歉，科林，我沒看到你
迷彩偽裝真有效
小內，我可以跟你聊聊嗎？
好，請說
我只是好奇… 我是不是做了什麼惹你生氣的事
我覺得你因為我昨天開玩笑而生氣了
但丹尼和傑米也有，而你沒生他們的氣
是的，我可以…對，我可以解釋的
是這樣的，傑米和丹尼就像畢卡索和高更
戀童癖？
藝術家，他們是藝術家
科林，你也會畫畫 可是你的作品進不了博物館
只會掛在…
你就像掛在假日飯店的一幅畫
你不鼓舞人心，不感動人
你掛在那裡是為了遮住血跡
你很稱職，所以…就好好地做吧
好嗎？
（助理教練拯救局勢）
是妳啊
嗨
嘿，我還以為妳戒菸了
什麼？我戒了 這只是為了要掩蓋足球鞋的氣味
真聰明
那妳怎麼會在這裡？
我只是需要一點空間
我就知道妳在這裡
綺莉和我決定在這房間裡抽菸是不算數的
被逮到了
-我也的確需要一點空間 -遠離誰？
羅伊，他坐在我的辦公室裡 讀《達文西密碼》
一直嘀咕著聖殿騎士團的事
抱歉，我只是到球鞋室來拿…球鞋
請自便
謝謝
聽我說，我覺得羅伊是最棒的 真的，你們都知道
只是我有時需要獨處
綺莉，別再練習妳要怎麼抱怨了
好，謝謝
直接去跟那個能想辦法解決的人說
老闆，我可不確定耶 有時候守口如瓶是一件好事
瓶子蓋好才能醃黃瓜
-還有伏特加 -特級初榨橄欖油
-還有信 -什麼？
-瓶中信 -也對
威爾，你能不能幫我 把衣服上的名字拆下來
然後換上更大的？
搞什麼鬼？
-他們在聊羅伊的事 -什麼？
-抱歉 -暴躁的老王八蛋
我同意暴躁那部分
但後面那個詞我不同意
羅伊才不是那樣，他超完美的
我最清楚，因為我每一天、每小時
每一分、每一秒都跟他在一起，好嗎？
好，就跟他說妳…
嗨，寶貝
你們在聊我的事？
-對 -沒錯
-可以走了嗎？ -好
-再見 -再見
再見，朋友們
-你好嗎？ -嘿
聖殿騎士團…
因為到處都是你的東西
妳的東西比我的還多
什麼？你瞧瞧這地方 裝滿了你的東西，你…
你看這間浴室，看看你的一堆東西…
妳好嗎？
-你好嗎？ -妳在幹嘛？
我在看《慾望城市》
你是怎樣？男版包包控嗎？
氣味都不同啊
好好享受，我要去讀書了
好
等一下，你用落健？我不知道你需要…
只是預防用的
-你在掉髮嗎？ -我不想談這個
看來不只有女人會有秘密的單身行為
這是我的東西，不要翻我的東西
你還不是一直翻我的東西
不會吧
我才沒有“總是”怎樣 而且我已經給你很多空間了
一讀就停不下來 因為每個章節都太緊湊了
閉嘴
-閉嘴？ -對，閉嘴
妳叫我閉嘴？
我的天啊
拜託，給我閉嘴
這傢伙的大腿上掛著一條鉚釘皮帶…
真他媽的，羅伊
幹嘛？妳要我唸給妳聽嗎？
不要，我…不，我只想要看電視節目
你吵得我無法好好看
我需要一些沒有你在那讀書或挑逗我
或是他媽隨時隨地都待在我眼前的時間
妳不想要我挑逗妳？
不，我…要，我有時候想要，但不要隨時
有時候我也需要獨處
等等，這就是妳在跟大家說的事？
對，但你不在乎啊
因為我以為是一般的事
像是八卦或排水口有多少我的毛髮
真的是他媽的超多毛
妳跟大家說得好像我到處跟蹤妳
像個依賴過度又黏人的他媽冰箱磁鐵
我真是個白痴
他媽的
幹
媽的
本週令人驚訝的英雄人物 助理教練小內謝利
他在球賽後半段祭出英勇的大膽策略
讓瑞奇蒙踢進四強賽
我們都能同意
神小子應該管理自己的球隊
他有精準的直覺 我不得不說，真是傑出的…
天啊，哇
是你啊，抱歉
你對科林沒禮貌
不只是沒禮貌 根本是人身攻擊而且不自然
對，你說得沒錯
你跟泰德說了嗎？
沒有，這是我們之間的事
好
好好改進
出去吧
好
等等，這是我的…
（歡迎光臨瑞奇蒙足球俱樂部）
嗨
我早餐吃了麥片粥，謝謝你問我
“好吃嗎？” 寶貝，這個接續問題真不錯
太燙了，而且老實說，太稠了
所以燙了舌頭，還差點噎死
這早晨到目前還真爛
泰德，你好
我就知道你會回來
真的？為什麼？
你說你從不放棄
我可以跟你老實說件事嗎？
什麼？我鬍子上有鼻屎嗎？
不…我開玩笑的，抱歉，請說
你針對我職業的說法讓我挺生氣的
你覺得治療師有領薪水
就代表他們根本不在乎
我問你個問題吧，你會免費指導球隊嗎？
會，我會
但你現在是嗎？
不是，女士
但你關心你的球員，對吧？
是，女士
那你為何假設我不一樣呢？
我不會假設所有教練 都是大男人主義的混蛋
有道理
就當我輸了吧
聽我說，我對此感到很抱歉
因為當時情緒激動 說出了那種話，然後奪門而出
難免啦
自我照顧有時候是很可怕的
戰或逃是自然反應，你只是兩者都做了
戲路真廣
是啊，葛倫克蘿絲，小心我這個對手囉
所以你覺得我在害怕？
對，是的
好
也許我不想知道真相
泰德，真相能放你自由
但首先它會惹怒你
那麼也許妳的新外號就該叫做“真相”
我得偶爾折磨你，才能當你的導師
我喜歡這句
我知道你會喜歡
那我們就開始吧？
好的，女士
各位，很好，伸展的時候要深呼吸
把那美好的氧氣一路吸到攝護腺去
喂，切記把專注力集中在此時此刻
好好地活在當下，就像是享受美好的禮物
沒錯
好，在開始以前，小內教練 你有話想說嗎？
-對，有的，泰德，謝謝 -說吧，暢所欲言
好的，喂，謝謝你們
我只是想要在開始前…
基本上我只是想道歉
科林
昨天我有一點像…
-王八蛋？ -混帳？
自大鬼？
受傷的蝴蝶
對，我是個自大的混帳 受傷的蝴蝶、王八蛋…
但我…真的很抱歉 而且不會再這樣了，所以…
-兄弟，沒關係 -太好了
真棒
-好 -來吧
-好 -我錯過了什麼？
好，是，好了
有什麼需要我解決的嗎？
就像我常說的，最棒的燉菜
是在爐子上放了一夜的
因為你喝了太多啤酒 看著《大國民》睡著了
我知道，科林，我知道
好的，各位，喂，今天的計畫如下
青豆和紅蘿蔔，跟著羅伊教練
剩下的牛肉塊跟我來，開始練習吧
什麼？
先發球員跟羅伊，後備球員跟教練
好
就直接那麼說嘛，你知道我的意思嗎？
這裡，瑞查…
吹哨
喂，我說“吹哨”了
羅伊，你幹嘛不吹真正的哨子？
我跟你說過了 不純的金屬會讓我的嘴唇過敏
哨子會讓我長口腔蕁麻疹
傑米，你他媽在幹嘛？
瑞查甩開防守員，進入了禁區 而你卻往另一邊跑？
我在把防守員引開
他是你的隊友
他需要你來接球，支援他
你們都懂嗎？
教練，無意冒犯，他需要我做的不是那樣
他要我替他騰出空間
你說什麼？
在那情況下我最好的做法 就是替他騰出空間
其實他說得對
-對，我知道，我學佩普的 -佩普學克拉伊夫
-是“克魯伊夫” -好啦，英國佬
總之，重點是瑞查不需要我太靠近他
因為他是我的隊友
我應該相信他會做最好的判斷，對吧？
幹
這次我沒說什麼壞話耶
他來了…
小內教練，我們要給你一個禮物
對，幸好你道歉了，不然會變得很尷尬
（神小子，一號）
“神小子”
因為你那麼說，而不是說“神童”
那才是正確的說法
-哇 -這是威爾的主意
嘿
是嗎？
這外號挺棒的，所以，好好享受
好好享受
謝謝你們，我說的其實是神童，但…
不過，威爾，這個很棒，很好笑
-兄弟，很棒 -謝謝
-幹得好 -好，謝謝
“假如音樂是愛情的糧食，請演奏吧
盡情地演奏”
如果妳這是用華麗的方式 問我要不要再一杯，那妳猜對了
我就知道
等等我，我馬上就出去，謝謝
你竟然在這裡
《獨立報》的特倫特克林 是什麼風把你吹來的？
我只是來吃點東西的
但既然你在這裡，我很想問到正式的說法
解釋一下你在對熱刺隊的比賽上 提早離開的事情
正式的說法？
我想大家都知道我食物中毒了吧
不是這裡的食物
對…沒錯，但是如果可以的話 我想要得到本人的說法
好，我食物中毒了
而且因為我非常敬重你的讀者們
噁心的細節我就不提起了
-好 -但我現在頭好壯壯了
所以你一度食物中毒，現在頭好壯壯了
正如你所說，一點也沒錯
聊得很開心
阿美，謝謝妳
親愛的，不客氣
媽的
羅伊？
嗨
你要走了嗎？
什麼？
沒有
嘿，Siri
播放“羅伊很抱歉 沒有好好瞭解綺莉”歌曲清單
那些玫瑰是我從妳鄰居的院子裡偷來的
撕成一片片
那個…
那是菲比的燈，所以我得還回去
不然我會被罵的
那個呢，那個是洗腳刷什麼的
那個女人說如果腳很噁就很好用
什麼？你覺得我腳很噁？
寶貝，我覺得妳是最棒的 但妳腳的狀態他媽糟糕透了
但我有什麼資格說嘴？
我在排水口清出超多我的毛髮
看起來就像有隻老鼠被困住然後淹死了
我的天啊
好，至少三小時之內 妳不會再看到我或是聽到我的聲音
謝謝你
（最愛#小內教練的激勵）
（好耶，小內，好耶，兄弟，王者）
（灰狗們榮耀至極，小內教練幹得好）
（小內為瑞奇蒙奪下勝利）
（但他顯然看起來還是像個魯蛇）
如果你再做羞辱我的事
我會讓你活得他媽超悲慘
字幕翻譯：徐懿芬