DA VINCI MYSTERIET
-Hej, skat. -Hej, skat.
Godmorgen.
Hej.
-Ses. -Ses.
Hov! Skal du ikke ind på kontoret?
Nej. Jeg drikker lige en kop te på caféen.
Fint.
Må jeg komme med?
Selvfølgelig.
Fedt.
NATE DEN STORE REDDEDE RICHMONDS RØV
SÅDAN, NATE, SÅDAN, MATE! - DET VIDUNDERLIGE BARN
FØD MINE BØRN, NATE!
ASSISTENTTRÆNER NATE VAR KAMPENS SPILLER
Flot.
Indfør endnu en latterlig politik og træk i land efter en uge. Fjolser.
Taler du til avisen igen, skat?
Sig til, hvis den svarer en dag.
Goddag. Hej, mor.
-Hej, skat. -Værsgo.
Tak. I hvilken anledning?
Ikke noget særligt.
Hej.
Jamen dog.
Den er fin.
Hej, far.
Nathan.
"DET VIDUNDERLIGE BARN" HIVER SEJREN I LAND
Ser man det.
De skriver om hvad som helst nu til dags.
Ydmyghed handler ikke om at have dårligt selvværd.
Men om ikke at være selvcentreret.
Min lille vidunderdreng.
Det er faktisk "det vidunderlige barn."
Jeg tror nu, jeg sagde vidunderbarn.
Jeg fik bare ikke...
-Hej, doc. -Hej, Ted. Kom ind.
Okay. Endnu engang tak,
fordi du hjalp mig den anden aften.
Jeg har fået det meget bedre, så måske er det her unødvendigt.
Tag plads.
Okay.
Tak. Jeg sætter mig her.
Der er lyd på.
Ved du hvad? Jeg sætter mig på sofaen.
Det var bedre.
Hvem er jeg nu?
Don Draper.
Er det for formelt? Jeg vil ikke have fødderne på bordet.
Jeg lægger mig ned. Sådan.
Op med fødderne. Sådan.
Som et par børn i øverste køje på lejrskole.
Hvad skal jeg gøre af min arm?
Sådan her. Nu skal du se.
Klassikeren, som i New Yorker-tegningerne.
Ikke? Nu ved jeg det.
Jeg lægger den her, så rygsøjlen er ret.
Det føles godt.
Hvad så med dem?
Som om jeg er på vej ned ad en vandrutsjebane.
Det bliver lidt for ligkisteagtigt.
Lad os gøre det sådan.
Er det fint?
Jeg foreslår, du sidder.
Det er fint.
Godt.
Sådan. Der sidder du.
Det er intimt, hva'? Vi sidder tæt.
Der er ligesom i Sopranos
uden al volden. Hvilket er godt.
Men også uden den italienske mad, hvilket er mindre godt.
Så...
Hvem er han? Hvad er hans historie?
Alt vel, makker? Ja? Godt.
Behagelig fyr. Passer sig selv.
-Du har også Kleenex. -Ja, Kleenex.
Hvad er det til?
Af og til får følelserne frit løb her.
-Ikke altid, men af og til. -Javel.
Andre gange nyser folk bare.
Ja. Vi er begge to enige.
Jeg har ikke døjet med min høfeber herovre.
Der må være lave pollental her i Storbritannien.
Nå. Hvornår går vi igen?
Vi er gået i gang.
-Det gjorde vi, da du kom ind. -Hvad? Pokkers!
Det beklager jeg. Så har jeg da spildt en masse tid
med alle mine narrestreger.
-Det... -Ted.
Ja?
Tag det roligt.
Selvfølgelig. Jeg er helt rolig.
Ja.
Okay.
Hvad skal vi tale om?
Fortæl mig, hvad der skete den anden aften.
Det har jeg ikke lyst til.
Kom her!
Venner.
Der er to ting, modstanderholdet aldrig må få at vide.
Den ene er jeres adresse. Tro mig.
Så får I mad og uanmeldte politibesøg døgnet rundt.
Hvilket er skørt, for da jeg var ung, var det højst lidt telefonfis.
Men så kom nummerviseren, og så var det slut med spas.
Det er en skam, for Jerky Boys var folkeeje.
Googl dem en dag.
Det var et sidespring.
Den anden ting, de ikke må vide, er, at I er trætte.
Jeg ved, I er trætte. Jeg forstår.
Men I må ikke vise det.
Væk med de trætte fjæs.
Ikke al den prusten og stønnen. Ellers tak.
Det eneste fjæs, jeg vil se, er hvilket?
-Pokerfjæset! -Ja for fanden, Margrethe den Anden.
-Er I med? -Ja, træner!
Godt. Op at stå.
Godt. Angriberne bliver her med Nate og Beard.
Forsvarerne kommer med mig og Roy.
Afsted!
Okay. Godt.
Jeg håber ikke, du er for vigtig til at træne os.
Tak, Dani.
Vi har høje forventninger. Tænk på dit ry.
Meget morsomt. Tak, Jamie.
Tænk, at vi blive trænet af det vidunderlige barn.
Den store mand.
Meget morsomt, Colin. Er du blevet standupper?
Det er da ironisk. Du kom ned at sidde i sidste kamp.
Jeg vil have alle vores bedste målscorere ud på banen. Afsted.
Colin. Du springer den her over.
Jeg er en stærk og dygtig mand.
Det er mit mantra.
Sejt.
MÅSKE SKAL VI MØDES...
Der er gået to dage. Stadig intet?
-Nej. -Avs.
Af og til kommer der tre prikker, men de forsvinder igen.
Det er slut. Jeg har ødelagt det.
Slap af. Måske er der en god grund til, hun ikke har svaret.
Måske er hun blevet kørt ned af en bus.
Eller et tog?
Det er mere sandsynligt, hun har mistet interessen.
Måske så hun, hvor latterlige dine beskeder er.
"Min yndlingsfilm er Ratatouille."
Hør nu her.
Det betyder ikke noget. Jeg er ligeglad, om hun…
Tre prikker.
Den gør nas.
Næste gang.
HVAD MED I AFTEN?
Du godeste. Svar ham nu bare. Der er gået to dage.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sig.
Hvad med sandheden?
"Jeg vil gerne mødes,
men jeg frygter, at du ikke lever op til den fantasi, jeg har i mit hoved.
Så jeg vil lade min usikkerhed
forhindre mig i at møde min potentielt eneste ene."
Hans yndlingsfilm er Ratatouille. Det er da bekymrende, ikke?
Mød ham.
Kan det ikke være lige meget?
Ratatouille er i øvrigt et mesterværk.
Ironisk nok handler den om snobberi, og om at kunst kan opstå hvor som helst.
Tag dig sammen, og knald den tegneserierotte.
Fint. Men hvad nu, hvis vi mødes, og det går helt galt?
Det sker altid. Alle forhold er forfærdelige.
Mit forhold er den ilt, der holder mig i live.
Bortset fra Leslies ægteskab, hvilket åbenbart er aldeles perfekt.
Og du og Roy er ulideligt perfekte på alle måder.
Tak skal du have.
Det ved jeg nu ikke.
Det var lettere, da vi ikke var kollegaer.
Vi er sammen hele tiden.
Han er min skygge. En flot, behåret skygge.
Hvad foregår der? Hvorfor synger I scatsang?
Talte I om mig?
-Ja, det gjorde vi. -Nej.
-Fint nok. Skal du med? -Ja.
Svar ham.
-Hej. -Hej.
To, tre, fire.
-Hej. -Hej.
-Er du snart færdig? -Nej, for pokker.
Den huskeliste er længere end min arm.
Den her arm?
Måske.
Det hjælper ikke.
Okay. Du får din arm tilbage.
Tak.
Jeg tager din hals.
Seriøst, jeg har virkelig meget arbejde.
Hvis du skal være her, skal du sidde på sofaen
og læse i din bog, okay?
Tak.
Det hjælper heller ikke.
Hvad? Jeg gør, som du sagde. Jeg sidder stille og læser min bog.
Det er så forbandet sexet, når du gør, hvad jeg siger.
-Hej, Ted. -Hvad så, doc?
Det overrasker mig, at du kom tilbage.
Jeg giver aldrig op.
-Hvordan har du det, Ted? -Ganske glimrende.
-Hvad med dig, doc? -Jeg har det godt.
Det er godt at høre.
Er det første gang, du er i terapi?
Nej. Min kone og jeg gik til parterapi en overgang.
Hvordan var det?
Tja.
Jeg er i London, og min kone er i Kansas.
Heldigvis, for hvis hun hørte mig kalde hende min kone,
ville hun blive rasende.
Hvor lang tid varer sådan en samtale?
En konsultation varer typisk 50 minutter.
Javel. Men du tager betaling for en time?
Korrekt.
Du er ikke vild med konceptet.
Nej.
Hvordan kan det være?
Vil du høre sandheden?
Jeg vil kun høre sandheden, Ted.
Det nytter ikke en skid.
Du kender mig ikke. Vi har ikke en fortid sammen.
Alligevel forventer du at høre
alle de slibrige detaljer om mit liv.
Skænderierne, fejlene, mine dybeste hemmeligheder.
Men du lytter ikke, fordi du kerer dig om mig.
Nej. Du lytter til mig, fordi du får løn for det.
Du får løn for at skrible i din lille bog og diagnosticere min tårer.
Og hvad så? Det er vel mine forældres skyld, ikke?
Du siger, du kun vil høre sandheden.
Og så tager du timebetaling for 50 minutters arbejde.
Du er fuld af lort.
ER NATHAN SHELLEY KLAR TIL AT TRÆNE SIG EGET HOLD?
-Hej. -Nathan.
Du godeste.
-Undskyld. -Undskyld, Sam.
Fr. Welton. Hej.
-Bare kald mig Rebecca. -Rebecca. Beklager.
Pokkers apparater.
Vi har aldrig været så forbundet og dog så adskilt.
Skulle du til at sige det?
Ja.
-Hav en god dag. -Ja, vi ses.
-I lige måde. Hej. -Vi ses, Sam.
Ja.
Hej. Dine kuglepenne er kommet.
Jeg lægger dem bare her.
Det er fint.
Okay.
Hov, jeg så dig ikke, Colin.
Det er kamuflagen.
Nate, har du tid et øjeblik?
Sig frem.
Jeg vil bare høre, om jeg har generet dig.
Det virkede, som om du blev vred, da jeg lavede sjov med dig,
men Dani og Jamie gjorde det samme, og dem blev du ikke vred på.
Nåh ja. Det kan jeg godt forklare.
Ser du, Jamie og Dani er ligesom Picasso og Gauguin.
Pædofile?
Kunstnere. De er kunstnere.
Og Colin, du maler også, men dine malerier ender ikke på museer.
De hænger på...
Du er ligesom et maleri på et hotel.
Du er ikke inspirerende. Du vækker ikke folks følelser.
Du er der bare. Du dækker en blodplet.
Du udfører en opgave, så... Hold dig til det.
Okay?
ASSISTENTTRÆNER KLARER ÆRTERNE!
Nå, det er dig.
Hej.
Var du ikke stoppet med at ryge?
Hvad? Jo. Det er for at tage stanken fra støvlerne.
Smart.
Hvorfor sidder du her?
Jeg trængte til lidt ro.
Jeg vidste, du var herinde.
Keeley og jeg har besluttet, at rygning ikke tæller herinde.
Afsløret.
-Jeg havde også brug for ro. -Fra hvad?
Roy. Han sidder på mit kontor og læser Da Vinci Mysteriet.
Han fabler konstant om tempelridderne.
Undskyld, jeg skulle bare ind i støvlerummet for at hente... støvler.
Giv den gas.
Tak.
Hør, jeg synes, Roy er alletiders. Det ved I.
Men jeg har også brug for at være alene.
Keeley, du behøver ikke fortælle det til os.
Tak.
Sig det til ham, der kan gøre noget ved det.
Det ved nu ikke. Det kan være godt at gemme på ting.
Det er sådan, pickles bliver til.
-Og vodka. -Ekstra jomfruolivenolie.
-Og post. -Hvad?
I flasker.
Will, kan du fjerne mit navn
og gøre det større?
Hvad fanden?
-De taler om Roy. -Hvad?
-Undskyld. -Gamle, sure løg.
Enig i det med det sure,
men det andet er for meget.
Roy er ingen af delene. Han er perfekt.
Og det ved jeg, for jeg er sammen med ham døgnet rundt.
Bare sig til ham, at du...
Hej, skat.
Taler I om mig?
-Ja. -Helt sikkert.
-Skal du med? -Ja.
-Farvel. -Farvel.
Farvel, venner.
-Hvad så? -Hej.
Tempelridderne...
Fordi dit lort ligger og flyder.
Du roder mere end mig.
Hvad? Se dig omkring! Det er fuldt af dit lort.
Se lige badeværelset. Se, alt dit lort...
Hvad så?
-Hvad så? -Hvad laver du?
Jeg ser Sex and the City.
Er du posemand eller hvad?
De lugter forskelligt.
God fornøjelse. Jeg vil læse.
Fint.
Jeg vidste ikke, du brugte Rogaine.
Det er forebyggende.
-Er du ved at miste håret? -Jeg gider ikke tale om det!
Det er vist ikke kun kvinder, der har hemmelig single-opførsel.
Du skal ikke rode i mine ting.
Du rodede da i mine.
Det er løgn.
Jeg gør ikke altid noget, og jeg har da lukket dig ind.
Man kan ikke lægge den fra sig. Kapitlerne er så korte.
Hold nu kæft.
-Hold kæft? -Ja. Hold kæft.
Beder du mig om at holde kæft?
Du godeste.
Ja, hold nu kæft!
Fyren her går med et bælte med pigge...
For helvede, Roy!
Hvad? Skal jeg læse højt?
Nej. Jeg vil bare se min serie,
og du ødelægger det for mig!
Jeg har bare brug for et øjeblik, hvor du ikke læser eller tænder mig
eller bare er der konstant!
Må jeg ikke tænde dig?
Nej! Jo, sommetider. Bare ikke altid.
Jeg har også brug for at være alene.
Er det dét, du har gået og talt med folk om?
Ja. Men du er ligeglad.
Jeg troede, det var det sædvanlige
sladder, eller noget om, hvor meget jeg fælder.
Du fælder fandme meget.
Nu tror folk, at jeg klæber til dig
som en skide køleskabsmagnet.
Jeg er en idiot.
Rend mig!
Pis.
For fanden.
Ugens helt er assistenttræner Nate Shelley,
som med en modig beslutning i slutningen af kampen
bragte Richmond i semifinalen.
Ingen tvivl om
at det vidunderlige barn burde være træner for sit eget hold.
Imponerende instinkter og en fremragende...
Du godeste.
Det er dig. Undskyld.
Du var grov over for Colin.
Ikke bare grov. Det var personligt og underligt.
Du har ret.
Har du sagt det til Ted?
Nej. Det bliver mellem dig og mig.
Okay.
Tag dig sammen.
Døren er bag dig.
Ja.
Vent, det er mit...
Hej.
Jeg fik havregrød til morgenmad. Tak, fordi du spørger.
"Var den god?" Prøv at spørge om det.
Den var for varm og for tyk.
Jeg brændte tungen og var ved at kløjes i den.
Dårlig start på dagen.
Hej, Ted.
Jeg regnede med at se dig igen.
Jaså? Hvorfor?
Du sagde, du aldrig giver op.
Må jeg være ærlig om noget?
Har jeg en bussemand i skægget?
Undskyld, fortsæt.
Jeg blev ret fornærmet over det, du sagde om mit fag.
At bare fordi terapeuter bliver betalt, er de ligeglade.
Lad mig spørge dig: Ville du træne gratis?
Ja, det ville jeg.
Men gør du det?
Nej.
Men du kerer dig om dine spillere, ikke?
Jo.
Hvorfor tror du ikke, det samme gælder mig?
Jeg antager ikke, at alle trænere er machofjolser.
Det er en god pointe.
Du har sat mig på plads.
Og hør, jeg er virkelig ked af,
at jeg sagde de ting og stormede ud herfra.
Det er, hvad der kan ske.
Egenomsorg kan være skræmmende.
Kamp eller flugt-reaktioner er naturlige. Begge dele skete for dig.
Imponerende spændvidde.
Pas på, Glenn Close.
Du tror, jeg er bange?
Ja.
Måske vil jeg ikke høre sandheden.
Ted, sandheden vil gøre dig fri.
Men først vil den gøre dig skidesur.
Så burde jeg kalde dig "Sandheden".
En plageånd kan også give en hjælpende hånd.
Den var god.
Det ved jeg.
Skal vi komme i gang?
Ja.
Det er godt, de herrer. Dybe vejrtrækninger.
Ilten skal helt til prostataen.
Fokusér på nuet.
Nuet er en gave. Det er derfor, man kalder det "present."
Ja.
Før vi går i gang. Træner Nate, ville du sige noget?
-Ja. Tak, Ted. -Giv los, Hugo Boss.
Ja. Tak.
Før vi går i gang, vil jeg lige...
Jeg vil gerne sige undskyld.
Colin,
i går var jeg lidt af en, du ved...
-Et røvhul? -En dum skid?
En nar?
Såret sommerfugl.
Ja. Jeg var en nar, en dum skid, en såret sommerfugls røvhul.
Men jeg er virkelig ked af det. Det vil ikke ske igen.
-Det er så fint, makker. -Okay så.
Godt.
-Godt så. -Kom her.
Er jeg gået glip af noget?
Okay. Godt så.
Noget jeg skal forholde mig til?
Som jeg siger: Den bedste gryderet er af og til den,
man glemmer på komfuret natten over,
fordi man faldt i søvn til Den store mand efter for mange øl.
Jeg ved det, Colin.
Hør efter, gutter. Dagens plan.
Ærter og gulerødder, I går med Roy.
Kødstykkerne kommer med mig. Lad os komme i gang.
Hvad?
Førsteholdet med Roy, reserver med træneren.
Okay.
Hvorfor siger han ikke bare det?
Richard!
Fløjte!
Hallo! Jeg sagde "fløjte!"
Roy, hvorfor bruger du ikke en rigtig fløjte?
Jeg har sagt, at jeg er overfølsom over for uædle metaller.
Jeg får udslæt af fløjter.
Jamie, hvad fanden havde du gang i?
Richard sætter en mand af, løber ind i boksen, og du løber den anden vej?
Jeg trak forsvareren væk.
Han er din medspiller.
Han har brug for, at du tilbyder dig.
Er det forstået?
Med al respekt, træner, det er ikke det, han har brug for.
Han har brug for, at jeg skaber plads til ham.
Hvad sagde du?
Det bedste, jeg kan gøre der, er at skabe plads til ham.
Han har faktisk ret.
-Jeg lærte det af Pep. -Som lærte det af "Cruijff".
-Udtales "Cruyff." -Okay, englænder.
Pointen er, at Richard ikke har brug for, at jeg står i vejen.
Og da vi spiller sammen,
må jeg stole på, han gør det rigtige.
Pis!
Jeg var høflig denne gang.
Der er han!
Træner Nate, vi har en gave til dig.
Godt, du undskyldte, ellers ville det være akavet.
DET VIDUNDERLIGE BARN
"Det vidunderlige barn."
Fordi du sagde det i stedet for "vidunderbarn,"
som er den rette udtale.
Det var Wills idé.
Var det?
Det er et ret fedt kælenavn, så skål.
Skål.
Tak. Jeg sagde nu vidunderbarn.
Men det er godt, Will. Meget sjovt.
-Sådan. -Tak.
-Godt gået. -Tak.
"Hvis kærlighed kan næres af musik, så spil.
Spil, så min sult bli'r overmæt."
Hvis du spørger, om jeg vil have en mere, så ja tak.
Det tænkte jeg nok.
Jeg kommer om lidt.
Af alle pubber.
Trent Crimm fra The Independent. Hvad skylder jeg æren?
Jeg fik bare en bid brød.
Men nu hvor jeg er her, vil jeg bede om en officiel udtalelse om,
hvorfor du gik tidligt under Spurs-kampen.
En officiel udtalelse?
Det er da kendt, at jeg fik madforgiftning.
Ikke herfra.
Ja. Jeg vil gerne høre det fra hestens egen mund.
Okay. Jeg fik madforgiftning.
Og fordi jeg respekterer dine læsere,
vil jeg undlade at gå i detaljer.
Men jeg er frisk som en havørn.
Så du fik madforgiftning, og nu er du frisk som en havørn.
Præcis, Bjarne Riis.
Som altid en fornøjelse.
Tak, Mae.
Selv tak, min ven.
Pis.
Roy?
Hej.
Går du fra mig?
Hvad?
Nej.
Hej, Siri.
Afspil "Roy siger undskyld, fordi han misforstod Keeley"-spillelisten.
Jeg stjal roserne fra naboens have.
Rev dem i stykker.
Og den der...
Det er Phoebes lampe, så den skal afleveres tilbage,
ellers er på den.
Og det er en fodskrubber eller sådan noget.
Damen sagde, den var god mod klamme fødder.
Hvad? Synes du, jeg har klamme fødder?
Skat, jeg synes du, du er alletiders, men dine fødder trænger til en omgang.
Men jeg skulle nødig snakke.
Jeg fandt så meget hår i afløbet,
at det lignede en druknet rotte.
Du vil hverken se eller høre mig i mindst tre timer.
Tak.
FREMRAGENDE AF #TRÆNERNATE
SÅDAN, NATE, SÅDAN, MATE! KONGEN
KOM SÅ GREYHOUNDS! GODT GÅET TRÆNER NATE
NATE SKAFFEDE RICHMOND SEJREN,
MEN HAN FREMSTÅR STADIG SOM EN TABER
Hvis du nogensinde ydmyger mig igen,
gør jeg dit liv til et mareridt.
Tekster af: Mads Moltsen