Hallo!
Hi, Bridget. Sorry für die Verspätung.
Das Einzige, was besser ist als ein verspäteter Patient
ist einer, der gar nicht kommt.
Wo waren wir stehen geblieben?
Mal sehen. Ich hab's in meinen Notizen… Ach ja!
"Ted Lasso macht mich wahnsinnig."
Er will sich einfach nicht öffnen.
Wenn er ein bisschen verletzlich wird,
reißt er Witze, die für keinen verständlich sind,
außer für einen weißen 40-jährigen Amerikaner.
Er will nicht verletzlich sein, ja?
Erinnert mich an jemanden.
Hör auf, ich bin nicht wie Coach Lasso.
Sharon, du machst das Gleiche.
Er lenkt mit Humor ab, du mit deiner Intelligenz.
Bitte.
Ich nutze meinen Geist nicht, um Leute zu befremden und mich zu isolieren.
Okay, wenn du meinst.
Ich bezweifle, dass du Fortschritt mit Coach Lasso machst,
bis du selbst deine Fassade fallen lässt und ihm entgegen kommst.
Du hast recht.
Natürlich! Und wie willst du es jetzt angehen?
- Ihr Hund! - Was?
- Er hasst den Pulli. - Fick dich!
Scheiße!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Hey, Leute.
Ich hab ein lustiges neues Werbeprojekt für einen Coach.
Nur ein öffentlicher Auftritt. Gutes Geld.
Würde dem Verein echt helfen.
Will einer von euch mir helfen
und Pressesprecher für…
Gut. Fickt euch beide.
Ich bin froh, dass wir nichts sagen mussten.
Sie versteht uns.
Ich werde Pressesprecher!
Wo ist Ted?
- Er hat geschrieben, ein Notfall. - Was?
- Ich hab nicht gefragt. - Wieso nicht?
Es ist sein Notfall.
Er hätte es gesagt, wenn er wollte.
Wir haben Sonntag ein FA Cup Halbfinale im Wembley Stadion.
- Wer leitet das Training? - Ich?
- Du? - Hat Ted drum gebeten. Ist mir egal.
- Scheiße, ich muss weg. - Wohin?
Geht dich 'nen Scheiß an.
Da bleiben nur noch wir beide. Ich meine…
- Du kannst das Training leiten. - Danke!
Das wird super, okay, mal sehen.
Okay, Bro. Los geht's.
Leg los, Junge. Komm schon.
Guter Mann. Du machst es.
Ja, du hast es!
Hallo, Daddy.
Sam… Weißt du, weshalb ich anrufe?
Nein, Sir.
Weil Cerithium Oil gerade untersagt wurde, in Nigeria tätig zu sein.
Warte, was? Das ist ja unglaublich!
Du warst der Schmetterling, dessen Flügel das losgelöst haben.
Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn.
Danke, Dad.
Du hast mich dazu inspiriert.
Das freut mich zu hören. Denn es ist mehr als wahr!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Tschüss.
Was machst du?
Oh, Scheiße.
- Wieso hast du nichts gesagt? - Mein Hals!
Tut mir leid.
Zieh Leine, ich mach weiter.
Ich hab noch kein Codewort,
um zu sagen, dass ich kacken gehe.
Was benutzt du?
Ich muss meinen Lipliner neu auflegen.
Männer verstehen kein Wort,
und Frauen verstehen, dass es Zeit beansprucht.
Abendessen bei La Tucci um 8.
Ich werde da sein. Komm.
Sag verdammt nochmal ja!
Jungs! Drei Punkte!
Bis heute Abend.
Ja!
- Wow, oh, mein Gott! - Ja!
Kapitän.
Ja, Bruder?
Ich hätte gerne einen Haarschnitt.
Was?
Bist du dir sicher?
Ich denke, ja.
Gut. Nach dem Training.
- Isaac, Isaac. - Oh, Scheiße!
KRANKENHAUS
Moment mal, Lady.
Sie sagen mir, ich könnte mir alles brechen,
jemand könnte mich vor einem Krankenhaus absetzen,
in einer Mülltonne oder so,
und ich würde geflickt werden und nichts zahlen?
Ganz richtig.
Ich liebe dieses Land und diese Stadt.
Wussten Sie, dass Winnie Pooh einem Londoner Zoo-Bären nachempfunden ist?
Das darf doch nicht wahr sein.
Oh, nein…
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Sie läuft!
Es ist ein Wunder!
Gott sei Dank für die Wissenschaft!
Hey, Dok. Geht's dem Dok gut, Dok?
Ja, der Scan sieht gut aus.
Gut. Keine intrakraniellen Blutungen?
- Nein. - Oder Subduralhämatome?
Nein. Sie kennen sich mit Hirnschäden aus.
Hab in meinen 30ern viel Grey's Anatomy geschaut.
Und hab Football gecoacht.
In Amerika, wissen Sie?
Das mit den Gehirnerschütterungen und der Knieminute.
Sie hat schon eine Gehirnerschütterung.
Und ein paar Stiche am Kopf.
Also sollten Sie ein paar Tage ruhen.
Aber sonst kann Ihr Mann Sie mitnehmen.
Er ist nicht mein Mann.
Ja. Kein Ring an diesen Fingern.
- Wir sind nur Freunde. - Kollegen.
- Befreundete Kollegen. - Ich hab keinen Mann.
Aber nicht auf traurige Weise.
Sie ist einfach sehr unabhängig.
Und ich kann alleine nach Hause fahren.
- Sehen Sie? - Tut mir leid, Dr. Fieldstone.
Es ist Vorschrift, dass Kopftraumapatienten begleitet werden.
Gibt keine Vorschrift wie 'ne Krankenhausvorschrift,
denn die macht keine Ausnahme.
Lassen Sie mich helfen, Liebes.
- Hier. - Danke.
Danke fürs Kommen, Coach Kent.
Meine Schwester arbeitet in der Notaufnahme.
Sie kann nicht einfach gehen, ständig kommt wer
mit 'nem Messer im Auge oder 'ner Taschenlampe im…
Verstanden. Sie ist beschäftigt.
Phoebe, gehst du ein bisschen malen, während wir reden?
Ja, Ms. Bowen.
Kann ich mit einer persönlichen Frage beginnen?
- Phoebes Vater… - Ein Stück Scheiße.
- Lebt er? - Ja, ein lebendiges Stück Scheiße.
Gut.
Nun, wir haben ein kleines Problem mit Phoebes Verhalten.
- Legen Sie los. - Sie flucht. Sehr viel.
Wie schlimm ist es?
Heute nannte sie einen Mitschüler einen "apathischen Scheißeficker".
- Ist er das? - Oh ja.
Aber darum geht's nicht.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie das her hat?
Von mir?
Scheiße.
Das war ihr fünfter Verstoß. Sie bekam Warnungen, Nachsitzen…
Jetzt muss ich sie nach Hause schicken.
Sie kennen Ihren Einfluss auf sie.
Nutzen Sie ihn.
Wir gehen.
Entschuldigung für das, was ich gesagt habe.
Danke, Phoebe.
Onkel Roy, können wir Eis essen gehen?
Scheiße, nein!
Sorry.
S-nein!
Na los, auf auf.
Scheiß Glitzer überall.
Es ist nicht mein schlimmster Streich,
aber niemand sollte je ein Vaselinebrot essen.
Aber das ist Ronnie Fouch.
Erfinder.
Woher wussten Sie, dass ich im Krankenhaus war?
Sie haben mir einige Nachrichten hinterlassen. 32, um genau zu sein.
- Ich dachte, die löschen sich selbst. - Nein, hab sie behalten.
Hören Sie sich das an. Ist zum Schießen.
- Bitte, nein, danke. - Kein Ding, ich hab sie!
Ted, hier ist Sharon. Ich kann gerade nicht rangehen,
aber wenn Sie mir 'ne Kante ans Bein labern wollen,
weil Sie Angst haben, sich mitzuteilen, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Beep!
- Das meinte ich nicht so. - Na, schon ein bisschen.
In erschüttero veritas, oder? Sagt man das nicht?
Die nächste bringt uns Mr. Stephen Sondheim!
Sie singen "Tonight" aus West Side Story,
aber machen die Parts von Tony und Maria gleichzeitig,
was einfach nur fesselnd ist. Hier:
Gänsehaut!
Sie machen den gesamten ersten Akt! Unglaublich!
Was ist das Besondere…
Isaac ist ein Künstler mit diesen Spangen.
Aber jeder hat nur einen Schnitt pro Saison.
Also hebt man ihn sich für einen besonderen Anlass auf.
Ich warte bis ich heirate.
Oder beschnitten werde.
Genau richtig.
Und du verschwendest deinen Isaac-Schnitt an ein Blind Date.
Was ist, wenn mit dem Mädel nur die SMS-Chemie stimmt?
Jungs…
Ich glaube…
dass das etwas sehr Besonderes sein könnte.
Also stehen wir hier alle…
Halt deine Klappe, Jan Maas.
Sorry.
Oh, mein Gott.
Es ist wie Schwanensee.
"Dad" Hast du meine Wembley Tickets?
Herein!
Hi.
Was soll das?
Ich bin nur hier, bis mein Büro… existiert.
Ist kein Problem.
Wenn ich was verschütte, kann ich's direkt aufwischen.
Das ist sehr traurig.
Was kann ich für dich tun, Jamie?
Können mein Dad und zwei Kumpels bitte auf die Wembley-Liste?
Natürlich! Familienbereich? VIP?
Können auch gerne in die Tiefgarage.
Ich mach's nur, damit er Ruhe gibt.
Väter und Söhne.
So kompliziert.
Sollte es Lieder drüber geben!
- Gibt's glaube ich. - Ich weiß, das war…
Wie auch immer.
Stehen Sie… Ihrem Vater nahe?
Aufs und Abs wie jeder.
Ist kompliziert.
Bei mir nicht. Er ist ein Arsch.
In jeder Situation verhält er sich wie ein Arsch.
Da kann man nicht viel machen.
Ich versuche, meinen für das zu lieben, was er ist und den Rest zu verzeihen.
Was auch immer er ist, er ist dein Vater, was ihn zum VIP macht.
Namen?
James Tartt.
Seine Kumpels sind Denbo Cullens und Bug.
- "Bug"? - Nur Bug. Mit einem G.
Wie "Käfer".
Offiziell umbenannt.
Weil er klein wie ein Käfer ist?
Nein, er isst beruflich Käfer.
Verstehe.
Danke.
Ja.
Okay.
Auf oder zu?
Zu.
Da kommen weniger Fragen.
- Gut. - Tschüss.
Danke für das Eis, Onkel Roy.
Du darfst nicht fluchen, Phoebe.
Aber du fluchst ständig.
Ja.
Das hat mich nicht aufgehalten, weil ich Fußballer bin.
Da juckt das niemanden. Es gehört sogar zum Beruf.
Aber du kannst keine Ärztin werden, oder Lehrerin, oder…
Tierärztin für wilde Tiere!
Oder Tierärztin für wilde Tiere. Wie auch immer das gehen soll.
Du behandelst sie im Wald und niemand zahlt? Egal.
Der Punkt ist: Das kannst du nicht machen, wenn du immer fluchst.
Wir beide verbringen viel Zeit miteinander.
Und ich liebe jede Sekunde.
Ich hab nicht gelernt, Kinder um mich zu haben.
Und manchmal…
mache ich mir Sorgen…
dass meine schlechtesten Seiten auf dich abfärben.
Das stimmt nicht!
Onkel Roy, du bringst mir tolle Dinge bei!
Ich hab den Jungen so genannt, weil er mobbt.
Und deinetwegen wehre ich mich gegen Mobber.
Und Schiedsrichter.
Das kann ich auch ohne Fluchen.
Ja.
Weil du besser bist, als ich.
Ich bin so gut wie das beste Du.
Vielleicht können wir zusammen weniger fluchen.
Fick dich.
Ich kann das nicht.
Aber du schon.
Bitte bitte.
Okay, Onkel Roy.
Gut. Jetzt zisch ab.
Kommst du auf eine Partie Prinzessin und Drache rein?
Kann ich mal der Drache sein?
Nein.
Na gut. Aber ich hoffe, der Zauberstab geht!
Ganz schön eng, was?
Ist sicher einfacher, wen es zusammengefaltet ist.
Danke fürs Begleiten. Ich komme jetzt klar.
Das sagen Sie zum fünften Mal.
Ich setze dieses Hündchen ab und bin weg.
Hier bitte.
Das ist ein guter Platz.
'Ne gestellte Wohnung?
Enttäuscht einen nicht, was?
Aber tut auch nichts anderes. Das ist wohl das Ziel.
Was haben wir hier hinten?
Sieh an. Home Entertainment Center.
Ich sage einfach, es sieht gut aus und mache weiter.
Ist nur vorübergehend.
Ja, was ist das nicht, stimmt's?
- Möchten Sie Tee? - Nie im Leben!
Ich meine, nein danke. Tschuldigung. Ich mag den Müll nicht.
Ich hab Wasser und Wein.
Das Huhn und das Ei, was?
Ich nehme Wasser, danke.
Ist Leitungswasser okay?
Oh, ja. Ich mag mein Wasser wie ein Kapitän sein Meer. Still.
VOM ELEND ZUM SINN IN DER LEBENSMITTE
Holen Sie sich ein neues Rad oder machen Sie 'ne Pause?
Hab ich mir noch nicht überlegt.
Ich hoffe, Sie steigen wieder aufs Pferd. Damit meine ich Rad.
Obwohl, wie cool wären Sie, wenn Sie mit Pferd zur Arbeit kämen?
Alle nennen Sie "Dr. Sharon Pferdefrau",
es wird zu Ihrem Ding.
Ich sollte mich wirklich ausruhen.
Roger, mein Freund! Meine Kollegin.
Köstlich wie immer.
Ja, alles klar. Ich lasse Sie hier…
Schreien Sie, wenn Sie was brauchen.
Sie hatten sicher Angst heute.
Mein Job ist es, Leuten beizubringen genau sowas zu verarbeiten.
Mir geht's gut, danke.
Wiedersehen, Coach Lasso.
Gut, Dok. Passen Sie auf sich auf.
Du meine Güte! Hallo.
Wieso gehst du ans Handy?
Du solltest seit 5 Minuten drin sein!
Ich kann nicht reingehen.
Jetzt komm. Du packst das!
Entweder es wird ein unglaublicher Abend,
oder so scheiße,
dass du mich für den Rest unserer Freundschaft bestrafen darfst.
Das hört sich gut an.
Ich lege jetzt auf, weil du reingehst, okay?
Du bist so schön, ich pack's nicht.
Ms. Welton. Rebecca.
Sam!
- Hi. Hallo. - Was für ein Zufall!
Was ist los?
Was? Oh, alles gut.
Ich bin nur nervös, weil ich jemanden treffe.
Oh, okay.
Seien Sie nicht nervös, Sie sehen toll aus. Wie immer.
Danke, Sam.
Gott, ich will nicht stören!
- Haben Sie einen schönen Abend. - Gleichfalls!
Tolle Frisur!
- Oh, danke! - Ja.
Wie komisch!
Sam ist hier. Unangenehm!
Liebe Grüße von Keeley.
Oh… Liebe Grüße zurück.
Bin an der Bar. Blauer Anzug.
Oh, Scheiße!
- Was? - Scheiße.
- Was, was? - Scheiße, das darf nicht wahr sein.
- Ist es aber. - Ich wusste, ich durfte nicht kommen.
- Bist du aber. - Nein, Sam!
Wir können nicht… Ich bin deine Chefin!
Nein. Du bist viel zu jung. Du bist wie alt, 24?
- Ich bin 21. - Oh, mein Gott, ich bin pädophil.
Ich hab dich bearbeitet mit den ganzen Nachrichten!
Das stimmt nicht! Wir wussten nicht, wer wir waren!
Okay, aber jetzt wissen wir's. Und das hier wird nicht passieren.
Es kann nicht passieren. Und das hier ist nie passiert.
Warte, warte! Warte.
Wir können trotzdem…
- Entschuldigung. - Hallo. Hi. Entschuldigung.
Wir können trotzdem essen. Es muss kein Date sein.
Es ist nur ein witziger Zufall,
dass wir beide im selben schicken Restaurant sind.
Beide alleine…
und hungrig.
Das kann passieren.
Oder?
Ich hab schon Hunger.
…der Die Lust siegt Stars.
Die Gewinnerpaare vorheriger Staffeln testen ihre Liebe.
Werden es die Gewinner der letzten Staffel, Ellie und Danthony,
oder die, der ersten Staffel…
Hallo, Coach Lasso.
Hey, Dok. Heute Abend rufe ich alle 20 Minuten an.
Das ist Gehirnerschütterungsprotokoll.
Aber ich nutze jedes Mal eine andere Stimme,
damit es spannend bleibt.
Ist Ihnen schwindelig oder übel?
So klingt es also, wenn Sie lachen!
Mir geht's gut, Coach Lasso.
Dann hören wir uns in 20 Minuten. Auf Messers Schneide.
Hey, Ted…
Ja.
Ich hatte Angst heute. Große Angst.
Ich liebe Fahrradfahren. Das ist mein Happy Place.
Ich hab kurz gefürchtet, dass ich zu viel Angst haben würde, es je wieder zu lieben.
Ich denke, es verhält sich wie mit Unterwäsche.
Ich will's nicht besprechen und brauche keine aufbauende Rede.
Ted, ich wollte Ihnen nur sagen, wie ich mich fühle.
Das berührt mich.
Ich bin froh, es getan zu haben.
Viel Glück dieses Wochenende.
Okay, A-C-M,
Ich weiß nicht, wer du bist, aber ich trete dir in den P-O-O.
Los geht's.
Na gut.
Gott, es ist ein Fass ohne Boden.
Ich find's super.
Normalerweise haben Frauen bei Dates diese kleinen Taschen.
- Wie heißen die? - Clutch.
Clutch.
Nein, ich grabe eher Dinosaurierknochen aus,
als so eine dumme kleine Tasche zu haben!
- Da ist er ja. - Das war kein Date.
Ich weiß.
Dann…
Können wir das nicht nochmal machen?
Ich gehe alleine rein.
Okay.
Nein, nein. Niemals wieder, Sam.
Das meine ich ernst.
Ich muss es ernst meinen.
Ja, natürlich. Du hast recht.
- Und wir haben Sonntag ein großes Spiel. - Genau.
Wir müssen uns beide ausruhen.
Jap.
Gut.
- Gute Nacht. - Danke.
Du heilige Scheiße.
Heilige Scheiße.
Gentlemen. Hört zu.
Macht mal alle die Augen zu.
Seht euch um.
Ich meine, macht sie wieder auf und nehmt alles auf.
Erinnert euch, dass das hinter mir ein normales altes Fußballfeld ist.
Denkt euch das Stadion und die ganzen Stände weg,
und ihr seht, dass es genau die gleiche Größe wie unseres hat.
- Nicht ganz. - Wie bitte?
Es ist etwa 420 Quadratmeter größer.
- Wirklich? Die Felder sind nicht genormt? - Nein.
- Das ist das größte Feld im Land. - Vorteil für City.
Junge. Dieser Sport hat die schwammigsten Regeln.
Ich versteh manchmal gar nichts mehr.
Na gut. Also, es ist größer.
Und ihr habt alle als Kind Spiele von hier im Fernsehen geschaut.
Also seid ihr sicher nervös.
Hey, ich hab auch Gänsehaut.
Als Kind hab ich vorm Fernseher gesessen
und dort Queen spielen sehen, zum Live Aid.
- Nein. - Das war das alte Wembley.
Das Feld war noch größer.
Ist egal.
Der Punkt ist:
Wir sind jetzt hier. Okay?
In diesem Wembley.
Das, das Freddie Mercury nie betreten hat.
Und heute können wir Geschichte schreiben.
Und ich glaube, genau das werden wir tun.
Seht euch noch einmal um und dann gehen wir rein.
Wir haben zu tun.
EMIRATES FA CUP HALBFINALE
Richmond!
City! City!
- City! - City!
Ja! Los!
Seht euch das an. Nicht schlecht.
Mensch, das sind mal nette Sitze.
Das kriegt man, wenn der Sohn im Habfinale spielt!
Für das falsche Team, aber was kann man machen!
Hier bitte. Guten Durst.
Wenn wir das gewinnen, machen wir uns Richmond Tattoos?
Hab schon eins.
- Wo? - Geht dich 'nen Scheißdreck an.
Ich weiß nur nicht…
- Was, wenn es das Spiel ihres Lebens ist? - Ja, das hoffe ich.
Alles gut, Coach?
Oh, ja.
Ich mache nur ein paar Atemübungen vom Dok.
Hoffe, es sind keine Magenprobleme.
Sag mir, dass du die Scampis nicht gegessen hast.
Nein, niemals.
Es ist an der Zeit.
Los geht's.
Jungs, wartet mal kurz.
Ich muss euch was sagen.
Als ich das Spiel verlassen hab,
war das nicht, weil ich was mit dem Magen hatte.
Ich hatte eine Panikattacke.
Die hab ich seit einiger Zeit ab und zu
und ich arbeite dran.
Aber ich wollte euch die Wahrheit sagen.
- Sind wir cool? - Oh, ja!
- Natürlich! - Okay, gut. Holen wir sie uns!
- Richmond auf drei. - Wartet!
Ich muss auch etwas beichten.
Ich hab mich in den Zeitzonen für die Transferanfrage vertan,
weswegen wir den tollen Verteidiger nicht bekommen haben.
Oh, mein Gott.
- Ist nicht schlimm. - Okay.
- Ja, okay. - Alles gut.
- Okay. - Das ist okay, ja.
Okay, los geht's.
Ich lese eure Scouting Reports nie.
Ich hab jedes Mal so getan.
Sie sind langweilig und mir egal.
Danke dafür.
Ich tu so, als kämen mir Ideen im Moment.
Aber die hab ich schon seit Monaten.
Ich lasse sie nur spontan erscheinen.
Guter Move.
Die Illusion des ersten Mals.
Bei einem Spiel war ich aus Versehen auf Pilzen.
Aus Versehen?
Ich war bei Jane und hab Tee aus der falschen Kanne getrunken.
Das Port Vale Spiel?
- Ja. - Ja.
Wird nicht nochmal passieren.
Danke, Jungs.
Danke.
- Wir treten ihnen in den Arsch! - Arsch auf 3.
- Läuft. 1, 2, 3. - Arsch!
Bist du jetzt fancy und trinkst Tee?
Ich wusste nicht, wie ich's dir sagen soll.
Wembley Stadium, der Taj Mahal des englischen Fußballs.
Die Kulisse der Träume eines jeden jungen Fußballers.
Ein Schlachtfeld des Sports mit Fußspuren von Giganten.
Eine neue Sensation könnte sich an diesem sagenumwobenen Ort ereignen,
für den AFC Richmond.
Noch nie einen großen Preis gewonnen.
Der letzte Londoner Verein, der sich Wembley stellt.
Der Kampf geht wieder los, gegen das unbestritten beste Team des Landes,
das mächtige Manchester City.
Vor nur 11 Monaten
stiegen Richmond gegen City auf herzzerreißende Weise ab.
Jamie Tartt spielte damals für City und half, Richmond runter zu schicken.
Dann schickte City ihn wiederum südlich und er ist wieder ein Greyhound.
Los!
City wollen eine Trophäe. Richmond wollen Rache.
Wir sind bereit für den Kampf, wir sind unter dem Bogen,
wir sind im Wembley Stadion!
Es ist das FA Cup Halbfinale, und es beginnt jetzt.
- Tor Manchester City! - Scheiße!
Nein!
- Wieso war das nicht Abseits? - Das war passives Abseits.
Ich versteh die verdammte Regel nicht. Macht nichts!
- Alles gut, Jungs! - Eckstoß für City.
Und ein Tor!
- Scheiße! - Es steht 2:0.
Oh, zwei - null!
Mist!
Dieser Freistoß sieht gefährlich aus.
Und er ist es. 3:0.
Sie werden auf der Bank Lösungen suchen.
- Abwehr! - Quatsch!
- Wir brauchen drei Stürmer. - Wir können noch Bus einparken!
- Es ist zu spät. - Einer nach dem anderen.
Keine Sorge. Hey, schon okay!
Kann Richmond das in der zweiten Halbzeit rumreißen?
Oh, nein. Ein Eigentor. 4:0.
Los, Jungs. Das könnt ihr besser!
Es werden jetzt Sündenböcke gesucht.
Schiri! Nimm die Scheiße aus deinen Augen, du schwanzloses Wunder!
Oh, nein. Leg dich nicht mit Mike Dean an.
Darfst du nicht sagen, sorry.
Ja, so.
Tschuldige, Mike. Du hast natürlich einen Penis.
Hab Schlimmeres gehört.
Na gut, los geht's! Wir schaffen das!
Das ist ein Elfmeter.
- Schiri! - Was war das?
Mike Dean wird seine Meinung nicht ändern, wenn er schwanzlos genannt wird.
City zerstört jeden letzten Zweifel an dem Ausgang dieses Spiels.
Wäre das eine Prügelei, würde jemand dazwischen gehen.
Nun, Arlo, alle Prügeleien sollten gar nicht erst anfangen.
Scheiße!
So eine verdammte Scheiße!
Komm schon, Coach. Es ist, wie es ist.
Ja. Es ist, wie es ist.
Oh, Gott!
Hey, Jamie! Du kannst jetzt treffen!
Gönn dir! Los!
Das einzig Gute an Richmond heute ist,
dass Sam Obisanyas Haar absolut fantastisch aussieht.
City werden im Finale gegen Leicester antreten.
Und Sie können sich denken, dass die Enttäuschung
am schwersten auf einem am Boden zerstörten Jamie Tartt lastet.
Es ist auf meinem Arsch.
Sam, wie fühlte es sich an, so hoch zu verlieren?
Nun, es ist hart.
Es ist hart. Mir tut es leid, dass wir die Fans enttäuscht haben.
Es gibt nichts zu sagen. Es war ein Reinfall.
Wir machen morgen weiter.
Mr. Tartt.
Sie haben einen Besucher.
Er sagt, er ist Ihr Vater.
Bist du angezogen?
Hab ich doch gesagt, du Sack.
Oh, Gentlemen! Gentlemen!
Hey, der war hart, Jungs. Aber muss euch nicht peinlich sein,
wir können nur schlagen, gegen wen wir spielen.
Ihr Hündchen hattet keine Chance.
Da ist er: mein Sohn.
Mein Fleisch und Blut.
Armer Jamie, mein Sohn.
Ich denke mir, vielleicht ist sein Herz noch in Manchester,
und deswegen hat er den Schuss verfehlt.
Du hast es komplett vermasselt.
Was hast du dir gedacht? Hey, ich mache Spaß!
Tu uns 'nen Gefallen und schleus Denbo und Bug an der Security vorbei.
Sie wollen aufs Feld, ein paar Bilder machen.
Das hätte ich nicht gerne.
Sie wollen nur mal schauen. Nur 'ne Sekunde.
Ich hätte es nicht gerne.
Was?
Du wirst doch jetzt nicht zur launischen Pussy,
nur weil dir dein Arsch serviert wurde?
Red nicht so mit mir.
Gut, mal sehen, ob du das hier hörst.
Weißt du, die kleine Fernsehshow, die du gemacht hast?
Du hast es Manchester einfach gemacht, dich abzuservieren.
Und guck, wo du jetzt bist.
Flackst mit ein paar Amateuren herum! Nicht bös gemeint!
Dreh mir nicht den Rücken zu, du Pussy!
Gott!
Oh ja. Okay.
Den kriegst du umsonst.
- Zeit, zu gehen. - Geht's los? Na komm!
- Vergiss nie, wo du herkommst! - Achtung, die Tür.
Ups.
Hallo, Coach Lasso.
Tut mir leid mit der Niederlage.
Oh, und danke für das neue Fahrrad.
Das ist sehr nett. Aber nicht nötig!
Coach Lasso?
Mein Vater hat sich das Leben genommen, als ich 16 war.
Das haben meine Mutter und ich durchgemacht.
Es tut mir sehr leid, Ted.
Ich weiß nicht, ob da ein paar meiner Probleme herkommen…
Ja, sicherlich.
Ja, das ergibt Sinn.
Wollen Sie jetzt drüber reden?
Nein, nicht jetzt, ich muss wieder zum Team rein.
Ich wollte es Ihnen nur sagen.
Danke, dass Sie's getan haben, Ted.
Bitte rufen Sie an, wenn Sie mich brauchen.
Mache ich.
Mache ich. Sorry.
Ist schon gut. Gute Nacht, Ted.
Hey, Coach!
Ja?
Alles gut?
Ja, hab nur kurz telefoniert.
- Harte Nacht, was? - Ja.
Okay, was meinst du…
Spielen wir Schuster und machen den Schuh?
Ehrlich gesagt…
Ich fahre nicht mit euch zurück. Ich lass das jetzt raus.
Ja, klar. Natürlich.
Willst du mitkommen?
Ich hab Henry versprochen, ihn anzurufen.
Er hatte einen Auftritt in der Schule.
Ich nehme dann 'nen Gutschein.
Hey. Pass auf dich auf, okay?
- Ja. - Okay.
Und vergiss nicht:
Du bist dran mit Kaffee für die Spielaufnahme.
- Ja. - Früh morgens.
Hey, Coach, Wort für Wort.
Das ist kein Wort, aber…
Vorhin hat Manchester City AFC Richmond
im FA Cup Halbfinale 5:0 mit einer Parade grandioser Tore weggejagt.
Goliath hat David in seine Schranken gewiesen.
Hier ist Sam Obisanya nach dem Spiel.
Es ist hart.
Mir tut es leid, dass wir die Fans enttäuscht haben.
Wir haben verloren. Sehr hoch.
Aber wir haben es versucht.
Wir gaben alles, was wir hatten,
und für mich ist das okay. Was schlimmer ist, ist es gar nicht erst zu versuchen.
Es zu versuchen macht Angst, weil man viel verlieren kann.
Aber man muss sein Herz in die Hand nehmen.
Wo ist sonst der Sinn?
Danke.
Neue Nachricht An: Sam Obisanya
Hab dein Interview gesehen.
Bist du in der Gegend?
Meine Adresse ist Wargrave Square SW11.
Ja.
Wieso hast du mir deine Adresse geschickt?
Für nächstes Mal.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitlung: DUBBING BROTHERS