-Γεια σου. -Γεια, Μπρίτζιτ. Συγγνώμη που άργησα.
Ξέρεις ότι το μόνο χειρότερο από το να αργεί ο ασθενής
είναι να μην εμφανιστεί καν.
Πού είχαμε μείνει;
Περίμενε. Το έχω σημειώσει. Ναι!
"Ο Τεντ Λάσο με έχει τρελάνει".
Εντάξει. Αρνείται να μου ανοιχτεί.
Και με το που πάει να φανεί ευάλωτος,
πετάει ένα αστειάκι ή μια σκοτεινή αναφορά για κάτι που καταλαβαίνει
μόνο λευκός σαραντάρης των Μεσοδυτικών ΗΠΑ.
Αρνείται να φανεί ευάλωτος, έτσι;
Μου θυμίζει κάποια που ξέρω.
Σταμάτα. Δεν μοιάζω με τον κόουτς Λάσο.
Σάρον, κάνεις το ίδιο πράγμα.
Χρησιμοποιεί χιούμορ για να ξεφύγει, εσύ χρησιμοποιείς την ευφυΐα.
Σε παρακαλώ.
Δεν εκμεταλλεύομαι την πνευματώδη φύση μου για να απομακρύνω τους άλλους.
Καλά, το δέχομαι.
Δύσκολα θα υπάρξει πρόοδος με τον κόουτς Λάσο
αν δεν αφεθείς κι εσύ, ώστε να τα βρείτε κάπου στη μέση.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά! Λοιπόν, τι θα κάνεις;
-Πρόσεχε τον σκύλο! -Τι;
-Σιχαίνεται το πουλόβερ. -Γαμήσου!
Γαμώτο!
Καλέστε βοήθεια. Κάποιος να καλέσει βοήθεια.
Αναπνέει;
Γεια, παιδιά.
Λοιπόν, έχω μια διασκεδαστική ευκαιρία για έναν κόουτς.
Μία μόνο εμφάνιση. Αξιοπρεπή λεφτά.
Θα βοηθήσει την ομάδα.
Θέλει να με βοηθήσει κάποιος εκπροσωπώντας το…
Εντάξει. Γαμιέστε και οι δύο.
-Εκτιμώ που δεν χρειάστηκε να πούμε λέξη. -Μας πιάνει.
Θα εκπροσωπήσω εταιρεία.
Πού είναι ο Τεντ;
-Έστειλε μήνυμα. Του έτυχε κάτι. -Τι;
-Δεν ρώτησα. -Γιατί;
Σε εκείνον έτυχε. Αν ήθελε να μάθουμε, θα το έλεγε.
Έχουμε ημιτελικό κυπέλλου στο Γουέμπλεϊ την Κυριακή.
-Ποιος αναλαμβάνει την προπόνηση; -Εγώ.
-Εσύ; -Ο Τεντ το ζήτησε. Χέστηκα.
-Γαμώτο, πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Δεν σε αφορά, γαμώτο.
Λοιπόν… Μάλλον μείναμε οι δυο μας. Δηλαδή…
-Ανάλαβε εσύ. -Ευχαριστώ.
Θα ήταν υπέροχο. Νομίζω… Ναι, ευχαριστώ. Περίμενε.
"ΜΠΑΜΠΑΣ"
Εντάξει, φίλε. Πάμε.
Δώσε, φίλε. Ναι, πάμε.
Μπράβο. Έτσι, φίλε.
Αυτό είναι, το 'χεις.
Γεια σου, μπαμπά.
Σαμ… Ξέρεις γιατί σε καλώ;
Όχι.
Σε καλώ επειδή η Cerithium Oil
έλαβε εντολή να πάψει κάθε δραστηριότητα στη Νιγηρία!
Στάσου, τι; Είναι απίστευτο!
Είσαι η πεταλούδα που το προκάλεσε αυτό με τα φτερά της.
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δηλαδή, το έκανα επειδή εσύ με ενέπνευσες.
Το εκτιμώ που το λες, επειδή είναι η αλήθεια.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Εντάξει. Γεια.
Τι κάνεις εκεί;
Γαμώτο.
-Γιατί δεν μιλάς; -Ήταν στον λαιμό μου.
Ναι. Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι; Φύγε. Το 'χω.
BANTR ΑΦΕΝΤΙΚΙΝΑ
Δεν έχω βρει κάποια λέξη που να μου αρέσει για να λέω ότι χέζω.
Εσύ τι λες;
Ότι φρεσκάρω το περίγραμμα χειλιών.
Οι άντρες δεν ξέρουν τι είναι, οι γυναίκες ξέρουν ότι απαιτεί χρόνο.
LDN152 ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΟ LE TUCCI. 8:00 Μ.Μ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ. ΕΛΑ.
Πες ναι, γαμώτο!
Παιδιά! Αποσιωπητικά!
ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ.
Ναι!
-Θεέ μου. -Ναι!
Αρχηγέ.
Ναι, αδερφέ;
Θέλω να με κουρέψεις.
Τι;
-Είσαι σίγουρος, αδερφέ; -Ναι, νομίζω πως είμαι.
Εντάξει. Μετά την προπόνηση.
-Άιζακ. -Γαμώτο!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Μισό λεπτό, κυρία.
Μπορώ να σπάσω όλα μου τα κόκαλα,
κάποιος να με παρατήσει έξω από ένα νοσοκομείο
σε σκουπιδοτενεκέ ή κάτι τέτοιο
και θα με κάνετε περδίκι χωρίς να πληρώσω δεκάρα;
Ακριβώς έτσι.
Λατρεύω τη χώρα και την πόλη.
Ξέρατε ότι ο Γουίνι το αρκουδάκι ήταν αρκουδάκι του ζωολογικού του Λονδίνου;
Γάμησέ με.
Όχι.
Τα πράγματα είναι άσχημα.
Μπορεί και περπατάει ξανά! Έγινε θαύμα!
Δόξα τω Θεώ που υπάρχει επιστήμη!
Γεια, Ντοκ! Η γιατρέσσα θα γίνει καλά, Ντοκ;
-Η τομογραφία ήταν καλή. -Ωραία. Δεν έχει εγκεφαλική αιμορραγία;
-Όχι. -Ή υποσκληρίδιο αιμάτωμα;
Όχι. Ξέρετε πολλά για τα εγκεφαλικά τραύματα.
Είδα πολλά Μαθήματα ανατομίας ως τριαντάρης.
Κι είμαι προπονητής ποδοσφαίρου. Του αμερικανικού. Ξέρετε.
Αυτού με τις διασείσεις και τις διαμαρτυρίες στο ένα γόνατο.
Λοιπόν, έχει διάσειση.
Έχει ράμματα στο κεφάλι.
Πρέπει να ξεκουραστείτε λίγες μέρες.
-Αλλά ο σύζυγός σας μπορεί να σας πάρει. -Δεν είναι σύζυγός μου.
Ναι. Δεν φοράω βέρα.
-Όχι, είμαστε φίλοι. -Συνεργάτες.
-Φίλοι και συνεργάτες. -Δεν έχω σύζυγο.
Αλλά δεν τη νοιάζει. Ξέρετε, είναι τρομερά ανεξάρτητη.
Μπορώ μια χαρά να πάω μόνη στο σπίτι μου.
-Βλέπετε; -Λυπάμαι, δρ Φίλντστοουν.
Όσοι έχουν εγκεφαλικό τραύμα δεν φεύγουν ασυνόδευτοι.
Τίποτα δεν μετράει όσο αυτό,
γιατί ο λόγος του γιατρού μετρά διπλά.
Να σε βοηθήσω, καλή μου.
-Ορίστε. Έτσι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες, κόουτς Κεντ.
Η αδερφή μου δουλεύει στα Επείγοντα.
Μονίμως κάποιος εμφανίζεται
με ένα μαχαίρι καρφωμένο στο μάτι ή έναν φακό χωμένο στον…
Ναι, κατάλαβα. Έχει δουλειά.
Φίμπι, θέλεις να ζωγραφίσεις όσο θα μιλάω στον θείο σου;
Ναι, κυρία Μπόουεν.
Να κάνω μια προσωπική ερώτηση;
-Ο μπαμπάς της Φίμπι… -Είναι μαλάκας.
-Ζει; -Συγγνώμη, ναι. Είναι ζωντανός μαλάκας.
Εντάξει.
Λοιπόν, κόουτς Κεντ, έχουμε ένα θεματάκι με τη συμπεριφορά της.
-Ρίχ' το. -Βρίζει. Πολύ.
Είναι πολύ σοβαρό;
Σήμερα αποκάλεσε έναν συμμαθητή της "απαθές γαμίδι".
-Είναι; -Ναι.
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.
Ξέρεις από πού τα μαθαίνει αυτά;
Από μένα;
Γαμώτο μου.
Ήταν η πέμπτη φορά. Την προειδοποιήσαμε και τη βάλαμε τιμωρία.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγει για σήμερα.
Ξέρεις πόσο την επηρεάζεις.
Αξιοποίησέ το.
Άκου!
Φεύγουμε.
-Συγγνώμη για αυτό που είπα, κα Μπόουεν. -Σ' ευχαριστώ, Φίμπι.
Θείε Ρόι, να πάρουμε παγωτό;
Όχι, γαμώτο!
Συγγνώμη.
Όχι, μαμώτο!
Έλα, πάρε φόρα και προχώρα.
Γαμημένη χρυσόσκονη.
Δηλαδή, δεν είναι η καλύτερη φάρσα,
αλλά κανείς δεν πρέπει να σε ταΐζει σάντουιτς βαζελίνης.
Θα σου ακούγεται σαν τον Ρόνι Φάουτς. Καινοτόμο.
Πώς ήξερες ότι ήμουν στο νοσοκομείο;
Άφησες έναν σκασμό ηχητικά μηνύματα. Ναι, 32 συγκεκριμένα.
-Νόμιζα ότι διαγράφονταν. -Ναι, λοιπόν, τα κράτησα όλα.
Να ακούσεις μερικά. Έχουν πλάκα.
-Όχι, ευχαριστώ. -Δεν πειράζει. Εδώ τα έχω.
Τεντ, η Σάρον είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Αλλά αν θέλεις να μου πάρεις τα αυτιά με μαλακίες
επειδή φοβάσαι να εκφραστείς, άσε μου μήνυμα.
Μπιπ!
-Δεν το εννοούσα. -Έλα τώρα. Το εννοούσες λιγάκι.
Από διάσειση μαθαίνεις την αλήθεια, έτσι; Έτσι δεν λένε;
Το επόμενο εμπλέκει τον κο Στίβεν Σόντχαϊμ.
Λες το "Απόψε" από το Γουέστ Σάιντ Στόρι,
αλλά κάνεις και τον Τόνι και τη Μαρία μαζί,
που είναι συναρπαστικό. Άκου το.
Απόψε
Άκου το.
Λες όλη την πρώτη πράξη. Απίστευτο.
ΜΑΚΑΝΤΟΥ
Γιατί τόσο θέμα;
Όχι τώρα.
Ο δικός μου, ο Άιζακ, είναι καλλιτέχνης με τη μηχανή.
Αλλά σε κουρεύει μία φορά τη σεζόν, οπότε τη φυλάς για ειδική περίσταση.
Εγώ θα τη φυλάω για τον γάμο μου.
Ή για την περιτομή.
Σωστό.
Τη χαραμίζεις για ραντεβού στα τυφλά.
Ναι. Αν είχατε χημεία μόνο στα μηνύματα;
Παιδιά…
Πιστεύω…
ότι ίσως είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.
Θα στεκόμαστε όλοι εδώ…
Θεέ μου!
Βγάλε τον σκασμό, Γιαν Μας.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Σαν τη Λίμνη των κύκνων.
Ναι!
"ΜΠΑΜΠΑΣ" ΜΟΥ ΒΡΗΚΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΟΥΕΜΠΛΕΪ;
Περάστε!
Γεια.
Τι γίνεται εδώ;
Είμαι εδώ μέχρι να αποκτήσω γραφείο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν χύσω κάτι, έχω ό,τι χρειάζομαι για να καθαρίσω.
Είναι πολύ θλιβερό.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Τζέιμι;
Να πάρουν εισιτήρια για Γουέμπλεϊ ο πατέρας μου και δυο φίλοι;
-Φυσικά! Οικογενειακές θέσεις ή VIP; -Βάλ' τους στο πάρκινγκ. Τι με νοιάζει!
Θέλω εισιτήρια για να τον ξεφορτωθώ.
Πατέρες και γιοι.
Ζόρικη σχέση. Πρέπει να γράψουν τραγούδια για αυτό.
-Νομίζω ότι έχουν γράψει. -Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Τέλος πάντων…
Εσύ έχεις καλή σχέση με τον πατέρα σου;
Έχουμε σκαμπανεβάσματα, όπως όλοι.
Είναι περίπλοκο.
Για μένα δεν είναι περίπλοκο. Απλώς είναι αρχίδι.
Σε κάθε περίπτωση, κάνει ό,τι θα έκανε ένα αρχίδι.
Δεν έχω περιθώρια, ξέρεις.
Αγαπώ τον δικό μου για όσα είναι και τον συγχωρώ για όσα δεν είναι.
Κοίτα, Τζέιμι. Όπως και να 'χει, είναι ο πατέρας σου, άρα είναι VIP.
Ονόματα;
Τζέιμς Ταρτ.
Οι φίλοι του λέγονται Ντένμπο Κούλενς και Έντομο.
-"Έντομο"; -Απλώς Έντομο. Όπως το ακούς.
Σαν το ζώο.
-Είναι το όνομά του. Το άλλαξε. -Είναι μικρός σαν έντομο;
-Όχι, βγάζει λεφτά τρώγοντας έντομα. -Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Εντάξει.
Ανοιχτή ή κλειστή;
Κλειστή.
Γλιτώνω τις ερωτήσεις.
-Εντάξει. -Γεια.
Ευχαριστώ για το παγωτό, θείε Ρόι.
Άκου!
Δεν μπορείς να βρίζεις, Φίμπι.
Μα εσύ βρίζεις συνεχώς.
Ναι.
Και δεν με εμπόδισε, επειδή είμαι ποδοσφαιριστής.
Κανείς δεν νοιάζεται αν βρίζω. Είναι μέρος της δουλειάς. Σε προτρέπουν.
Αλλά δεν μπορείς να γίνεις γιατρός, δασκάλα ή…
Κτηνίατρος άγριων ζώων.
Ή κτηνίατρος άγριων ζώων. Δεν έχω καταλάβει πώς γίνεται.
Τα φροντίζεις στα δάση αφιλοκερδώς; Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να το κάνεις αν βρίζεις συνεχώς.
Κοίτα. Εσύ κι εγώ περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Λατρεύω κάθε δευτερόλεπτο.
Δεν ήξερα πώς να φέρομαι σε ένα παιδί.
Και κάποιες φορές…
ανησυχώ…
ότι σε μολύνω με τις χειρότερες πτυχές μου.
Δεν είναι αλήθεια.
Θείε Ρόι, μου μαθαίνεις φοβερά πράγματα.
Είπα έτσι εκείνο το αγόρι, επειδή είναι νταής.
Και χάρη σ' εσένα, αντιστέκομαι στους νταήδες.
Και στους διαιτητές.
Μπορώ να το κάνω χωρίς να βρίζω.
Ναι.
Γιατί είσαι καλύτερη από μένα.
Είμαι η καλύτερη εκδοχή σου.
-Ίσως να πάψουμε και οι δύο να βρίζουμε. -Άντε γαμήσου.
Δεν μπορώ.
Αλλά εσύ μπορείς.
Έλα, γλυκούλα.
Εντάξει, θείε Ρόι.
Εντάξει. Τώρα ξεκουμπίσου.
Θα έρθεις για έναν γύρο Πριγκίπισσας και Δράκου;
-Να κάνω τον δράκο αυτήν τη φορά; -Όχι.
Καλά. Αλλά να φτιάξεις το μαγικό ραβδί.
Εντάξει. Πολύ στριμωγμένα.
Μάλλον θα είναι πιο εύκολο όταν διπλώσει αυτό.
-Ευχαριστώ που με έφερες. Καλά είμαι. -Κοίτα, είναι η πέμπτη φορά που το λες.
Θα αφήσω το ποδήλατο και θα την κάνω.
Ναι, ορίστε.
Καλό σημείο. Ορίστε.
Επιπλωμένο διαμέρισμα. Δεν σε απογοητεύει ποτέ, έτσι;
Δεν σου κάνει καμία αίσθηση. Μάλλον έτσι πρέπει.
Τι έχουμε εδώ; Για δες.
Ναι, εντάξει. Σετ τηλεόρασης.
Καλά, ξέρεις, θα πω ότι είναι μια χαρά και θα πάω παρακάτω.
Είναι προσωρινό.
Ναι, και τι δεν είναι; Σωστά;
-Θέλεις λίγο τσάι; -Με τίποτα.
Εννοώ πως όχι, ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν πίνω αηδίες.
Έχω νερό και κρασί.
Η κότα και το αυγό. Ναι. Θα πιω λίγο νερό. Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Από τη βρύση;
Ναι. Προτιμώ το νερό όπως ο Κάιρι Ίρβινγκ τη Γη, απλό.
ΤΟ ΜΕΣΟ ΠΕΡΑΣΜΑ
Λοιπόν, θα πάρεις νέο ποδήλατο ή θα το κόψεις για λίγο καιρό;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ακόμα.
Ελπίζω να ξανακαβαλήσεις το άλογο. Όταν λέω άλογο, εννοώ ποδήλατο.
Δεν θα ήταν τέλειο να έρχεσαι με άλογο στη δουλειά;
Θα σε λέγαμε "Δρ Σάρον Αλογοστόουν" ή…
Θα ήταν το ατού σου.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Ελήφθη, φιλενάδα. Συνεργάτιδα.
Πεντανόστιμο, όπως πάντα.
Ναι, εντάξει. Σε αφήνω και…
Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
Ξέρεις, τρόμαξες πολύ σήμερα.
Δουλειά μου είναι να μαθαίνω στον κόσμο να ξεπερνά αυτό που μου συνέβη.
Μια χαρά είμαι, ευχαριστώ. Αντίο, κόουτς Λάσο.
Ναι, εντάξει, Ντοκ. Να προσέχεις.
Θεέ μου! Γεια σου.
Γιατί το σήκωσες τώρα;
Έπρεπε να είσαι ήδη εκεί.
Σωστά. Δεν μπορώ να μπω.
Έλα τώρα. Το 'χεις. Πήγαινε μέσα.
Ή θα είναι η πιο εκπληκτική βραδιά
ή θα είναι τόσο σκατά
που θα μπορείς να με τιμωρείς για όσο θα είμαστε φίλες.
Ωραία ακούστηκε αυτό.
Θα σε κλείσω τώρα, γιατί θα πας μέσα, ναι;
Είσαι τόσο κούκλα, που δεν το αντέχω.
Κυρία Γουέλτον. Ρεμπέκα.
Σαμ!
-Γεια σου. -Τρομερή σύμπτωση.
Τι συμβαίνει;
Τι; Θεέ μου. Ναι, είμαι λίγο…
είμαι λίγο νευρική, επειδή περιμένω κάποιον.
Εντάξει, δεν...
Μην έχεις άγχος. Είσαι εκθαμβωτική, όπως πάντα.
Σ' ευχαριστώ, Σαμ.
Θεέ μου, να σε αφήσω να…
-Να περάσεις υπέροχα. -Ναι. Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Υπέροχο κούρεμα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είναι πολύ παράξενο.
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ Ο ΣΑΜ. ΠΑΡΑΞΕΝΟ!
Η Κίλι σε χαιρετά.
Πες της χαιρετίσματα.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΜΠΑΡ. ΜΠΛΕ ΚΟΣΤΟΥΜΙ.
Γαμώτο!
-Τι; -Γαμώτο.
-Τι; -Γαμώτο. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
-Αλλά συμβαίνει. -Ήξερα ότι δεν έπρεπε να έρθω.
-Αλλά ήρθες. -Όχι. Σαμ.
Δεν γίνεται… Είμαι το αφεντικό σου.
Όχι. Παραείσαι μικρός. Δηλαδή, πόσο είσαι; Είκοσι τέσσερα;
-Είμαι 21. -Θεέ μου. Είμαι παιδόφιλη.
Σε αποπλάνησα. Όλα αυτά τα μηνύματα. Σε αποπλανούσα!
Δεν με αποπλάνησες, εντάξει; Δεν ξέραμε ποιοι είμαστε.
Καλά, μα τώρα ξέρουμε. Δεν θα συμβεί αυτό.
Όχι, δεν μπορεί να συμβεί. Κι όλο αυτό δεν συνέβη ποτέ, εντάξει;
Θεέ μου.
Περίμενε.
Μπορούμε να…
-Συγγνώμη. -Γεια. Συγγνώμη.
Άκου, μπορούμε να φάμε μαζί. Εντάξει; Δεν χρειάζεται να είναι ραντεβού.
Ας το θεωρήσουμε αστεία σύμπτωση.
Έτυχε να έρθουμε στο ίδιο υπέροχο εστιατόριο
και οι δύο μόνοι μας…
και πεινασμένοι.
Συμβαίνουν αυτά.
Σωστά;
Δηλαδή, πεινάω πολύ.
…Το πάθος τα κατακτά όλα είναι και πάλι εδώ.
Οι νικητές περασμένων σεζόν…
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ
Θα είναι οι νικητές της τελευταίας σεζόν
ή της πρώτης σεζόν…
Γεια σου, κόουτς Λάσο.
Γεια, Ντοκ. Απόψε θα σου τηλεφωνώ κάθε 20 λεπτά.
Είναι το πρωτόκολλο για τη διάσειση.
Αλλά θα αλλάζω φωνή κάθε φορά που καλώ,
ώστε να μη βαριέσαι.
Νιώθεις ζαλάδα ή ναυτία;
Ώστε έτσι ακούγεται το γέλιο σου!
Μια χαρά είμαι, κόουτς Λάσο.
Τα λέμε σε 20 λεπτά. Κοφτερό λεπίδι.
Άκου, Τεντ…
Ναι.
Φοβήθηκα πολύ σήμερα.
Μ' αρέσει να κάνω ποδήλατο. Μου δίνει χαρά.
Μετά το σημερινό, ανησύχησα ότι θα φοβάμαι να ξανανέβω σε ποδήλατο.
Ο φόβος είναι σαν τα εσώρουχα.
Όχι, δεν θέλω να το συζητήσω. Δεν θέλω να με παρηγορήσεις.
Τεντ, ήθελα μόνο να σου πω πώς ένιωσα.
Λοιπόν, το εκτιμώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
Και χαίρομαι που το έκανα.
Καλή τύχη το Σαββατοκύριακο.
Ο ΜΑΓΟΣ ΤΟΥ ΟΖ #1 ACM - #2 TED
Εντάξει, A-C-M.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά θα σε τσακίσω, Μ-Λ-Κ.
Πάμε.
Εντάξει.
Θεέ μου. Δεν έχει πάτο.
Σε συγχαίρω.
Συνήθως οι γυναίκες παίρνουν μικρά τσαντάκια στα ραντεβού.
-Πώς τα λένε; -Φάκελο.
Φάκελο.
Όχι, θα προτιμούσα να βρίσκω οστά δεινοσαύρου
παρά να έχω ένα χαζοτσαντάκι που δεν χωρά το κινητό μου.
-Ορίστε. -Δεν ήταν ραντεβού.
Το ξέρω.
Οπότε…
δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Θα μπω μέσα μόνη.
Εντάξει.
Όχι. Ποτέ ξανά, Σαμ.
Το εννοώ.
Πρέπει να το εννοώ.
Ναι, φυσικά. Έχεις δίκιο.
-Άλλωστε, έχουμε μεγάλο ματς την Κυριακή. -Σωστά.
Πρέπει να ξεκουραστούμε.
Ναι.
Ωραία.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Κύριοι. Συγκεντρωθείτε.
Λοιπόν, παιδιά, θέλω να κλείσετε τα μάτια.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Ξέρετε. Εννοώ, ανοίξτε τα κι απολαύστε το.
Αλλά να θυμάστε, πίσω μου είναι ένα συνηθισμένο γήπεδο.
Αφαιρέστε το στάδιο και τις κερκίδες.
Θα καταλάβετε ότι έχει το ίδιο μέγεθος με το γήπεδό μας στο Νέλσον Ρόουντ.
-Όχι ακριβώς. -Ορίστε;
Είναι 420 τετραγωνικά μεγαλύτερο.
-Αλήθεια; Δεν είναι όλα τα γήπεδα ίδια; -Όχι.
-Είναι το μεγαλύτερο της χώρας. -Τεράστιο πλεονέκτημα της Σίτι.
Ρε φίλε, αυτό το άθλημα έχει πέρα βρέχει κανόνες.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω.
Καλά. Ξέρετε κάτι; Είναι μεγαλύτερο.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι μεγαλώσατε βλέποντας αγώνες εδώ,
οπότε θα έχετε αγχωθεί.
Να πάρει, εγώ ανατριχιάζω.
Θυμάμαι που μικρό παιδί έβλεπα τηλεόραση και οι Queen έπαιζαν εκεί για το Live Aid.
-Όχι. -Αυτό ήταν το παλιό Γουέμπλεϊ.
Εκείνο ήταν ακόμα πιο μεγάλο.
Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι, παιδιά, ότι είμαστε εδώ τώρα.
Σε αυτό το Γουέμπλεϊ.
Αυτό που δεν πάτησε ποτέ ο Φρέντι Μέρκιουρι.
Ήρθε η μέρα να γράψουμε ιστορία.
Πιστεύω ότι αυτό θα κάνουμε.
Εμπρός, ρίξτε μια ματιά ακόμα και πάμε μέσα.
Έχουμε δουλειά.
EMIRATES ΚΥΠΕΛΛΟ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ
Ρίτσμοντ!
Σίτι!
-Σίτι! -Σίτι!
Δες εδώ. Καθόλου άσχημα.
Λοιπόν, ωραία καθίσματα, φίλε.
Αυτά είναι τα καλά όταν ο γιος σου παίζει στους ημιτελικούς.
Δεν παίζει με τη σωστή ομάδα, αλλά τι να κάνεις;
Ορίστε. Πάρε αυτό, μικρέ.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΣΙΤΙ - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Αν κερδίσουμε, θα κάνουμε τατουάζ της Ρίτσμοντ.
Εγώ έχω ήδη.
-Πού; -Να μη σε νοιάζει, γαμώτο.
Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορεί…
-Κι αν είναι το παιχνίδι της ζωής τους; -Ναι. Αυτό ελπίζω.
Είσαι καλά, κόουτς;
Ναι.
Κάνω κάτι ασκήσεις που μου είπε η Ντοκ. Αυτό είναι όλο.
Ελπίζω να μη σε πιάσει πάλι το στομάχι.
Πες μου ότι δεν έφαγες τις γαρίδες κοκτέιλ.
Όχι, ποτέ.
Παιδιά, έφτασε η στιγμή.
Πάμε. Ελάτε.
Παιδιά, σταθείτε μισό λεπτό.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Όταν έφυγα στο ματς με την Τότεναμ, δεν έφταιγε το στομάχι μου.
Έπαθα κρίση πανικού.
Μου συμβαίνει πού και πού τώρα τελευταία.
Το παλεύω.
Αλλά θέλω να ξέρετε όλοι την αλήθεια.
Όλα καλά;
-Ναι. -Ναι. Φυσικά.
Εντάξει, καλά. Πάμε να τους λιώσουμε.
-Με το τρία. -Σταθείτε!
Πρέπει να σας εξομολογηθώ κάτι.
Τα θαλάσσωσα με τις ζώνες ώρας στην προθεσμία για τη μεταγραφή,
γι' αυτό δεν υπέγραψε ο εκπληκτικός φούλμπακ από τη Βραζιλία.
Θεέ μου.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
-Ναι, εντάξει. -Όλα καλά.
-Εντάξει. -Δεν πειράζει. Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν διαβάζω τις αναφορές που γράφετε.
Λέω ψέματα κάθε φορά. Είναι βαρετές και δεν θα το κάνω.
Το εκτιμώ.
Προσποιούμαι ότι μου έρχονται ιδέες εκείνη τη στιγμή,
αλλά τις σκέφτομαι για μήνες.
Τις κάνω να φανούν αυθόρμητες.
Καλή κίνηση.
Ψευδαίσθηση της πρώτης φοράς.
Σε ένα φετινό παιχνίδι είχα πάρει μανιτάρια κατά λάθος.
"Κατά λάθος";
Ήμουν στο σπίτι της Τζέιν και ήπια το λάθος τσάι.
Στο ματς με την Πορτ Βέιλ;
-Ναι. -Ναι.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστούμε.
-Θα τις φάνε στον κώλο. -Κώλοι με το τρία.
-Μέσα. Ένα, δύο, τρία. -Κώλοι!
Σ' αρέσει κι εσένα να πίνεις τσάι τώρα.
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.
Στάδιο Γουέμπλεϊ, το Ταζ Μαχάλ του αγγλικού ποδοσφαίρου.
Το ονειρεμένο σκηνικό κάθε νέου ποδοσφαιριστή.
Ένα αθλητικό πεδίο μάχης, σημαδεμένο με τις πατημασιές των γιγάντων.
Ελπίζω να κερδίσει αναπάντεχα και να γράψει ιστορία εδώ
η ταπεινή Ρίτσμοντ.
Δεν έχει κερδίσει κανένα μεγάλο τρόπαιο.
Η τελευταία ομάδα του Λονδίνου που εμφανίζεται στο Γουέμπλεϊ.
Ανανεώνει την έχθρα της με τη μεγαλύτερη ομάδα της χώρας,
την τρανή Μάντσεστερ Σίτι.
Μόλις πριν από 11 μήνες
η Ρίτσμοντ υποβιβάστηκε από τη Σίτι με αποκαρδιωτικό τρόπο.
Ο Τζέιμι Ταρτ έπαιζε στη Σίτι τότε και βοήθησε να υποβιβαστεί η Ρίτσμοντ.
Η Ρίτσμοντ τον έστειλε πίσω στο Λονδίνο και είναι και πάλι Γκρέιχαουντ.
Πάμε!
Η Σίτι θέλει το τρόπαιο. Η Ρίτσμοντ θέλει εκδίκηση.
Έτοιμοι να ξεκινήσουν κάτω από την αψίδα, στο Γουέμπλεϊ.
Είναι ο ημιτελικός του κυπέλλου και ξεκινά τώρα.
-Γκολ για τη Μάντσεστερ Σίτι! -Γαμώτο!
Όχι!
-Δεν ήταν αυτό οφσάιντ; -Δεν επηρέαζε τη φάση.
Δεν τον καταλαβαίνω αυτόν τον κανόνα. Δεν πειράζει!
-Εντάξει, παιδιά! -Κόρνερ για τη Σίτι.
Και γκολ!
-Γαμώτο! -Είναι 2-0.
Είναι 2-0!
Γαμώτο!
Επικίνδυνο χτύπημα.
Και ναι, ήταν. Έγινε το 3-0.
Θα ψάχνουν λύση στον πάγκο της Ρίτσμοντ.
Άμυνα!
-Με τρεις επιθετικούς… -Όχι, ας παίξουμε άμυνα.
-Είναι πολύ αργά. -Παιδιά, ένας ένας.
Εντάξει, μην ανησυχείτε. Δεν πειράζει.
Μπορεί η Ρίτσμοντ να γυρίσει το παιχνίδι;
Όχι. Αυτογκόλ. Είναι 4-0.
Ελάτε, παιδιά! Μπορείτε και καλύτερα!
Κάπου εδώ ψάχνεις πού θα ρίξεις το φταίξιμο.
Διαιτητή! Δες μπροστά σου. Δεν έχεις αρχίδια.
Όχι. Κανείς δεν τα βάζει με τον Μάικ Ντιν.
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Έτσι.
Συγγνώμη, Μάικ. Όλοι ξέρουμε ότι έχεις όρχεις.
Έχω ακούσει χειρότερα.
Εντάξει, πάμε! Το 'χουμε!
Και είναι πέναλτι.
-Διαιτητή! -Τι έγινε;
Ο Μάικ Ντιν δεν αλλάζει γνώμη μετά από αυτό που του είπε.
Η Σίτι δεν αφήνει αμφιβολία για την έκβαση του ματς.
Αν ήταν καβγάς, θα τον σταματούσαν.
Ειλικρινά, Άρλο, κάθε καβγάς πρέπει να σταματά πριν ξεκινήσει.
Γαμώτο!
Να πάρει, γαμώτο.
Έλα τώρα, κόουτς. Συμβαίνουν αυτά.
Ναι. Αυτά συμβαίνουν.
Θεέ μου!
Τζέιμι! Τώρα μπορείς να βάλεις γκολ!
Βάλε τα δυνατά σου! Έλα!
Το μόνο καλό στη Ρίτσμοντ
είναι το υπέροχο κούρεμα του Σαμ Ομπισάνια.
Η Σίτι θα παίξει με τη Λέστερ στον τελικό.
Η απογοήτευση της Ρίτσμοντ σίγουρα
βαραίνει πιο πολύ τον συντετριμμένο Τζέιμι Ταρτ.
Στον κώλο το έχω.
Καλά. Εντάξει. Άρα…
Σαμ, πώς νιώθεις που χάσατε κατ' αυτόν τον τρόπο σήμερα;
Κοίτα, είναι σκληρό.
Είναι σκληρό. Λυπάμαι που απογοητεύσαμε τους φιλάθλους.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα. Έτσι είναι αυτά. Δεν σωζόταν.
Ξεκινάμε πάλι αύριο.
Κύριε Ταρτ.
Έχετε επίσκεψη.
Λέει ότι είναι πατέρας σας.
Ναι.
Είστε ντυμένοι;
Σου το είπα. Μαλάκα.
Κύριοι!
Είναι σκληρό, παιδιά, αλλά μην ντρέπεστε,
επειδή, ξέρετε, πάντα κερδίζουμε με όποιον και να παίζουμε.
Δεν είχατε ελπίδα, γατάκια.
Να ο γιος μου.
Το αίμα μου.
Καημένε Τζέιμι, γιε μου.
Ίσως η καρδιά του ανήκει στη Μάντσεστερ
και γι' αυτό έχασε το γκολ στο πρώτο ημίχρονο.
Τα σκάτωσες για τα καλά.
Πού είχες το μυαλό σου; Πλάκα κάνω.
Άκου, κάνε μας τη χάρη να αφήσουν τον Ντένμπο και το Έντομο να περάσουν.
Θέλουν να μπουν στο γήπεδο να βγάλουν φωτογραφίες.
Καλύτερα, όχι.
Ναι, να ρίξουν μια ματιά. Ένα λεπτάκι μόνο.
Καλύτερα, όχι.
Τι;
Θα κάνεις σαν θλιμμένη γκόμενα, επειδή σου έδωσαν τα αρχίδια στο πιάτο;
Μη μου μιλάς έτσι.
Εντάξει, για να δούμε αν θα το ακούσεις αυτό.
Αυτή η εκπομπούλα που έκανες;
Το έκανε πιο εύκολο για τη Μάντσεστερ Σίτι να σε πετάξει έξω.
Και δες πού είσαι τώρα.
Χαζολογείς με ένα μάτσο ερασιτέχνες! Χωρίς παρεξήγηση.
Μη μου γυρνάς την πλάτη, κότα.
Χριστέ μου. Θεέ μου.
Ναι. Εντάξει.
Σου τη χαρίζω αυτήν.
-Ώρα να φύγεις. -Θες καβγά; Έλα!
-Μην ξεχνάς τις ρίζες σου. -Πρόσεχε την πόρτα.
ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ
Γεια σου, κόουτς Λάσο.
Λυπάμαι που χάσατε.
Κι ευχαριστώ για το νέο ποδήλατο.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν ήταν ανάγκη.
Κόουτς Λάσο;
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε όταν ήμουν 16 χρονών.
Έχει συμβεί αυτό σε εμένα και στη μαμά μου.
Λυπάμαι πολύ, Τεντ.
Κοίτα, δεν ξέρω αν σε αυτό οφείλονται κάποια από τα θέματά μου.
Όχι, ξεκάθαρα έτσι είναι.
Σωστά. Λογικό ακούγεται.
Θες να το συζητήσουμε τώρα;
Όχι τώρα. Πρέπει να πάω πίσω στην ομάδα.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που μου το είπες, Τεντ.
Πάρε με αν με χρειαστείς.
Θα το κάνω.
Θα το κάνω. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Καληνύχτα, Τεντ.
Κόουτς!
Ναι;
Είσαι καλά;
Ναι. Μιλούσα λίγο στο τηλέφωνο.
-Δύσκολη βραδιά. -Ναι.
Εντάξει, τι θα…
Τι θα έλεγες να την κάνουμε με ελαφρά πηδηματάκια;
Ως προς αυτό…
Δεν θέλω να γυρίσω μαζί σας. Θέλω να ξεχαστώ.
Ναι, φυσικά. Βέβαια.
Θες να έρθεις κι εσύ;
Υποσχέθηκα στον Χένρι να κάνουμε FaceTime.
Είχαν ρεσιτάλ στο σχολείο και θέλω να μου πει πώς πήγε.
Θα έρθω κάποια άλλη φορά. Εντάξει; Ναι.
Να προσέχεις, έτσι;
-Ναι. -Εντάξει.
Και μην ξεχάσεις για αύριο.
Κερνάς καφέ όσο θα βλέπουμε τον αγώνα.
-Ναι. -Πρωί πρωί.
Κόουτς, ηρέμησε σαν πουλάκι.
Όχι αυτό το πουλάκι, αλλά…
Η Μάντσεστερ Σίτι νίκησε τη Ρίτσμοντ
με 5-0 στον ημιτελικό μετά από ένα σερί φανταστικών γκολ.
Και ο Γολιάθ έβαλε στη θέση του τον Δαβίδ.
Δείτε τον Σαμ Ομπισάνια μετά το παιχνίδι.
Κοίτα, είναι σκληρό.
Λυπάμαι που απογοητεύσαμε τους φιλάθλους.
Χάσαμε. Άσχημα.
Αλλά προσπαθήσαμε.
Τα δώσαμε όλα για όλα,
και για μένα, δεν πειράζει, επειδή το άσχημο είναι να μην προσπαθείς.
Είναι τρομακτικό να προσπαθείς. Ίσως χάσεις πολλά.
Πρέπει να δώσεις το είναι σου.
Αλλιώς, τι νόημα έχει;
Ευχαριστώ.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ: ΣΑΜ ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΟΥ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ;
ΜΕΝΩ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΓΟΥΟΡΓΚΡΕΪΒ 152.
Ναι.
Γιατί μου έστειλες τη διεύθυνσή σου;
Για την επόμενη φορά.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα