Halloo. - Tere, Brigitte. Vabandust, et hilinesin.
Jäta! Hilinenud patsiendist on ju parem vaid selline, kes ei tulegi.
Kus meil pooleli jäi?
Las ma vaatan, see on mul märkmetes… Õigus jah!
„Ted Lasso ajab mind kuradi hulluks.“
Jajah. Ta keeldub avameelselt rääkimast.
Ja kui tal tekib oht haavatavaks muutuda,
viskab ta nalja või viitab millelegi väga konkreetsele, mis kõnetab
40-aastast valget Kesk-Lääne meest.
Ta keeldub haavatav olemast, eks?
Ma tunnen ka kedagi sellist.
Jäta. Ma pole raasugi treener Lasso moodi.
Sharon, sa teed täpselt sama asja.
Tema tõrjub oma huumoriga, sina enda intelligentsusega.
Jäta. Ma ei kasuta oma õpetlase loomust teiste peletamiseks ja enda eraldamiseks.
Olgu, mõistan sind.
Vaevalt sa treener Lassoga edusamme teed,
enne kui oma kaitse langetad ja talle vastu tuled.
Sul on õigus.
Muidugi! Mida sa nüüd teha kavatsed?
Ärge piinake oma koera! - Mida?
Ta vihkab kampsunit. - Käi kanni!
Kurat!
Helistage keegi hädaabinumbrile.
Kas ta hingab?
Tere, kutid.
Mul on ühele treenerile uus lõbus reklaamimisvõimalus.
Vaid üks avalik esinemine. Korralik tasu. See oleks klubi jaoks väga hea.
Kas kumbki teist tahaks mind aidata, esindades seda…
Selge. Käige kuradile.
Pean lugu, et sõnu polnud vaja.
Ta mõistab meid.
Minust saab esindaja.
Kus Ted on?
Ta messis, et on mingi hädaolukord. - Milline?
Ma ei küsinud. - Miks mitte?
Tema hädaolukord. Ta oleks öelnud, kui tahab.
Meil on pühapäeval Wembley staadionil FA Cupi poolfinaal.
Kes siis trenni juhib? - Mina.
Sina? - Ted palus. Mul kama kaks.
Kurat, ma pean minema. - Kuhu?
Pole sinu kuradi asi.
Noh… Ju siis oleme kahekesi.
Võid trenni juhtida. - Aitäh, see oleks tore. Jah, tänan.
„ISA“
Olgu, mees. Teeme ära.
Tõmba käima, poiss. Jah, suru.
Tubli mees. Puhtalt sina.
Just nii, teed ära.
Tere, issi.
Sam… Kas sa tead, miks helistan?
Ei, söör.
Ma helistan, sest Cerithium Oilil kästi just Nigeerias töö peatada!
Oot, mida? See on uskumatu!
Ja sina olid liblikas, kelle tiivad selle põhjustasid.
Olen su üle nii uhke, mu poeg!
Aitäh, isa. Sina inspireerisid mind seda tegema.
Seda on tore kuulda, sest see on sulatõsi!
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka. Olgu, nägemist.
Hei! Mida sa teed?
Kurat.
Öelnud midagi! - See surus mu kõri.
Vabandust. - Lase jalga. Ma aitan ise.
Ma pole leidnud meelepärast fraasi, mida öelda, kui lähen sitale.
Mida sina ütled?
„Pean huulelainerit värskendama.“
Meestele võõras asi. Naised aduvad, et pean kaua keskenduma.
ÕHTUSÖÖK TÄNA „LE TUCCIS“ KELL 20. MA LÄHEN. TULE KA.
Ütle jah, kurat!
Kutid, kirjutamispunktid!
NÄEME SEAL.
Jah!
Jaa!
Vau. Jah! - Issand.
Kapten.
Jah, vennas?
Ma palun sinult juukselõikust. - Mida?
Kindel, vennas?
Vist küll.
Olgu. Pärast trenni.
Isaac… - Kurat!
HAIGLA
Pidage hoogu.
Kui mul purunevad kõik luud,
võib mind suvalise haigla ette jätta, kasvõi prügikonteinerisse või kuskile,
ning te lapite mu ära ja ma ei pea sentigi maksma?
Täpselt nii! - Ma armastan seda riiki ja linna.
Kas teadsite, et karupoeg Puhh põhines ehtsal Londoni loomaaia karul?
Persse küll.
Oi ei…
Asi on oodatust hullem.
Ta suudab taas kõndida!
See on ime! Jumal tänatud, et meil teadus on!
Kas tohter toibub, tohter? - Jah, skannides ei leitud midagi.
Polnud koljusisest verejooksu?
Ei. - Ega subduraalset hematoomi?
Ei. Te teate ajuvigastusi hästi.
Ma vaatasin nooremana palju „Grey anatoomiat“.
Ja tegelikult olin ma jalgpallitreener. Ameerika jalgpalli.
Selles on peapõrutused ja põlvitamise poleemika.
Peapõrutus on tal küll.
Ja pead tuli ka õmmelda,
seega paar päeva on vaja puhata. Aga abikaasa võib teid nüüd koju viia.
Ta pole mu abikaasa.
Jajah. Abielusõrmust pole.
Oleme sõbrad. - Kolleegid.
Sõbralikud kolleegid. - Mul pole abikaasat.
Aga mitte kurvas mõttes. Ta on lihtsalt väga iseseisev.
Ja ma suudan omal jõul koju minna.
Näete siis? - Vabandust, dr Fieldstone.
Haigla eeskiri ei luba peatraumaga patsientidel üksi lahkuda.
Ja haigla eeskiri on üle kõige, sest seda peatada ei saa.
Las ma aitan, kullake.
Sedasi. - Aitäh.
Tänan tulemast, treener Kent.
Mu õde on haiglas, EMO-s tööl.
Ta ei saa tulla, sest aitab inimesi,
kellel on nuga silmas või taskulamp…
Selge, tal on kiire.
Phoebe, äkki värviksid senikaua, kui ma su onuga räägin?
Jah, prl Bowen.
Tohin isikliku küsimusega alustada?
Phoebe isa… - Ta on sitakott.
Kas ta on elus? - Vabandust, jah. Ta on elus sitakott.
Selge.
Noh, treener Kent, Phoebe käitumisega on väike mure.
Andke tulla. - Ta on ropendanud. Palju.
Kui hullusti?
Täna ütles ta klassikaaslase kohta „apaatne sitanikerdis“.
Õigustatult? - Oo jaa.
Aga see pole asja mõte.
On teil aimu, kust Phoebe roppusi õpib?
Minult?
Persse…
See oli tal viies kord. Teda hoiatati, siis eraldati teistest.
Nüüd peab ta kahjuks varem koju minema.
Teil on ju tema üle mõjuvõim.
Kasutage seda.
Hei!
Me lahkume.
Vabandust, et nii ütlesin.
Aitäh, Phoebe.
Onu Roy, ostame jäätist?
Persse, ei!
Vabandust.
Peesse, ei!
Mine nüüd, liiguta oma koibi.
Kuradi sädelev pulber.
See polnud küll aegade julmim vemp,
aga teisele ei tohiks vaseliinivõileiba sööta.
Ent selline see Ronnie Fouch juba oli. Novaator.
Kust teadsid, et ma haiglas olin?
Sa jätsid mulle palju häälsõnumeid. Täpselt 32 tükki.
Arvasin, et need kustutavad end ära. - Ma hoidsin kõik alles.
Peaksid neid kuulama. Väga vaimukad.
Palun ei. - Ei hullu, need on mul siinsamas.
Ted, siin Sharon. Ma ei saa praegu telefoniga rääkida.
Aga kui sa tahad jaurata pikalt mingist jurast,
sest kardad päriselt oma tundeid väljendada, siis jäta sõnum.
Piiks!
Ma ei mõelnud seda päriselt. - Veidi ikka mõtlesid.
In concussio veritas, eks? Öeldakse ju nii?
Järgmine kaasab hr Stephen Sondheimi.
Laulad „West Side Story“ laulu „Tonight“, aga Tony ja Maria osi korraga,
mis on ühesõnaga meelierutav. Kuula.
Täna, täna
Võimas. Ja sa laulad kogu 1. vaatuse. Vapustav.
Miks see suur asi on?
Mitte praegu.
Mu mees, Isaac on juukselõikusmasinaga kunstnik.
Ta lõikab su juukseid vaid korra hooajal, nii et hoiad seda väga eriliseks puhuks.
Ma hoian enda korda pulmadeks.
Või ümberlõikuseks.
Õige.
Uskumatu, et raiskad oma korra pimekohtingule.
Äkki sinu ja tibi vahel on vaid tekstuaalne tõmme?
Kutid…
ma usun…
et see võib midagi erilist olla.
Kas me kõik siis seisame…
Issand!
Pea oma kuradi suu, Jan Maas.
Vabandust.
Issand!
Nagu „Luikede järv“.
Oo… jaa!
„ISA“ KAS SAID MULLE JUBA WEMBLEY PILETID?
Sisse!
Tere.
Mis värk on?
Ma lihtsalt olen siin, kuni mulle kabinet tekib.
Pole tõesti tülikas.
Kui ajan midagi maha, on koristusvahendid varnast võtta.
See on väga hale.
Kuidas saan aidata, Jamie?
Palun lisa mu isa ja ta kaks semu Wembley piletite nimekirja.
Muidugi! Pereliikmete ala? VIP-loož?
Minu poolest pane nad kasvõi parklasse. Hangin isale piletid, et rahu saada.
Isad ja pojad…
Nii keerulised suhted.
Neist tuleks laule kirjutada.
Kirjutataksegi vist. - Ma tean, tegin…
Igatahes…
Kas sa… oled oma isaga lähedane?
Ka meil on tõusu- ja mõõnaperioode nagu kõigil. Keeruline värk.
Mul mitte. Minu isa on lihtsalt tropp.
Ta teeb igas olukorras just nii, nagu tropp teeks.
Sinna pole eriti parata.
Üritan armastada isa isikuna, kes ta on, ja andestada talle selle, kes ta pole.
Jamie, kes ta ka poleks, ta on sinu isa ja seega VIP.
Nimed?
James Tartt.
Tema semud on Denbo Cullens ja Puuk.
„Puuk“? - Lihtsalt Puuk. Üks K.
Nagu see loom.
Tema seaduslik nimi. Lasi ära muuta. - Sest ta on väike nagu puuk?
Ei, ta sööb neid raha eest.
Selge.
Aitäh abi eest. - Ikka.
Olgu.
Lahti või kinni?
Kinni. Siis päritakse vähem.
Olgu. - Nägemist.
Aitäh jäätise eest, onu Roy.
Hei!
Sa ei või ropendada, Phoebe.
Aga sina ropendad alatasa.
Jah. Ning see ei hoidnud mind elus tagasi, sest ma olen jalgpallur.
Keegi ei hooli, kui meie ropendame. See on osa tööst, julgustatud.
Aga sa ei saa olla arst või õpetaja või…
Metsloomade veterinaar.
Või metsloomade veterinaar. Ma ikka ei mõista seda.
Ravid neid metsas, ilma rahata? Tead, vahet pole.
Mõte on see, et säärast tööd ei saa teha, kui alatasa ropendad.
Kuule, me sinuga veedame palju aega koos ja ma jumaldan igat sekundit sellest.
Mulle pole õpetatud, kuidas lapsega käituda.
Ja vahel…
ma tunnen muret…
et olen nakatanud sind oma halvimate osadega.
See pole nii.
Onu Roy, sa õpetad mulle häid asju.
Poisile ütlesin halvasti, sest ta on riiukukk.
Ja tänu sulle hakkan ma riiukukkedele vastu.
Kohtunikele ka.
Ja saan seda ropendamata teha.
Jah.
Sest sa oled minust parem. - Ma olen sama hea kui sinu parim osa.
Äkki saame koos ropendamisest loobuda?
Mine persse.
Mina ei saa loobuda.
Aga sina saad.
Ole nii kena!
Olgu, onu Roy.
Väga hea. Lase nüüd jalga.
Kas saad tulla korraks sisse „Printsessi ja lohet“ mängima?
Kas ma võin seekord lohe olla?
Ei.
Hästi. Aga võlukepike olgu korda tehtud.
Nii. Veidi kitsas.
Küllap on kergem, kui ratas kokku käib.
Aitäh, et koju saatsid. Edasi saan ise.
Sa ütled seda juba viiendat korda.
Ma panen ratta ära ja teen siis sääred.
Jah, sedasi.
Hea koht sellele. Nõnda.
Ametikorter?
Ei valmista pettumust või mis?
Üldse tundeid ei tekita. See vist ongi asja mõte?
Mis meil siin on? Hei.
Väga hea. Kodukino.
Tead mida. Ma lihtsalt ütlen, et paigal… pole viga, ja lähen edasi.
See korter on ajutine.
Nojah, mis poleks. Eks?
Tassike teed? - Ei, kurat!
Tähendab, ei, aitäh. Vabandust, ma ei hooli sellest solgist.
Mul on vett ja veini.
Nii kana kui muna? Vett jooks küll. Hea meelega, aitäh.
Kraanivesi sobib?
Oo jaa. Ma olen vee eelistuse poolest sama lame kui Kyrie Irvingu Maa.
KESKMINE LÕIK KESKEAS ÄNGIST MÕTTENI
Kas sa ostad siis uue ratta või väldid veidi aega väntamist?
Ei tea, ma pole sellele mõelnud.
Loodetavasti naased selle hobuse ehk jalgratta sadulasse.
Aga mõtle kui lahe, kui sa hakkaksid hobusega tööl käima.
Saad hüüdnimeks dr Sharon Ratsanik. See oleks su värk.
Ma peaksin tõesti puhkama.
Sain aru, hea semu. Hea kolleeg.
Maitsev nagu alati.
Hea küll, ma lasen sul nüüd minna.
Anna aga teada, kui midagi vajad.
Sa said täna korraliku ehmatuse.
Ja minu töö on õpetada teistele, kuidas sellisest asjast üle saada.
Mul pole viga, tänan. Head aega, treener Lasso.
Hea küll, tohter. Hoia end.
Issand! Tere.
Miks sa praegu kõnedele vastad? Sa pidid viie minuti eest sisse minema.
Jah. Ma ei saa sisse minna.
Ole nüüd! Sa tuled toime. Mine aga!
Su õhtu tuleb kas vapustav või nii sitt,
et saad mind meie sõpruse lõpuni karistada.
See kõlab tõesti hästi.
Ma lõpetan nüüd, sest sa lähed sisse. Eks?
Sa näed talumatult kaunis välja.
Prl Welton. Rebecca.
Sam!
Hei. Tere. - No on alles kokkusattumus!
Mis viga?
Mida? Issand, mul…
Ma lihtsalt pabistan veidi, sest saan kellegagi kokku.
Selge, noh… Ära pabista, sest sa näed välja vapustav nagu alati.
Aitäh, Sam. Issand, ära lase mul segada…
Kena õhtut sulle. - Aitäh. Sulle samuti.
Võrratu soeng.
No tänan. - Jah.
See on küll veider.
SAM ON SIIN. PIINLIK!
Keeley tervitab.
Tervitan teda vastu.
MA OLEN BAARIS. SINISES ÜLIKONNAS.
Kurat!
Mis on? - Kurat!
No mida? - Kurat!
Mis on? - Issand, see pole võimalik!
Aga on. - Ma teadsin, et viga on siia tulla.
Aga tulid ikka. - Ei-ei, Sam.
Me ei saa… Ma olen su ülemus.
Ei-ei, sa oled liiga noor. Kui vana sa oledki? 24?
Ma olen 21. - Issand, ma olen pedofiil.
Ma justkui olen sind kõigi nende sõnumitega ahvatlenud!
Ei ahvatlenud. Me ei teadnud, kellega räägime.
Olgu, aga nüüd teame ja seda ei juhtu.
Seda ei saa juhtuda. Ja seda siin ka ei juhtunud. Selge?
Issand.
Oot! Oota.
Me võime ikka…
Vabandust. - Tere. Vabandust.
Kuule, me võime ikka õhtustada. Olgu? See ei pea kohting olema.
See võib olla naljakas kokkusattumus,
et tulime mõlemad juhuslikult samasse uhkesse restorani.
Kumbki on üksinda…
ja näljane.
Nii võib juhtuda.
Eks?
Ma olen tõesti üsna näljane.
Tere tulemast tagasi, jätkub „Iha võidab kõik staarid“.
Varasemad võitjapaarid…
TREENER LASSO
Kas peale jäävad taas eelmise hooaja võitjad Ellie ja Danthony
või 1. hooaja võitjad…
Tere, treener Lasso.
Hei, tohter. Ma kontrollin täna õhtul iga 20 minuti tagant, kuidas sul läheb.
See on peapõrutuse puhul ette nähtud, aga ma muudan iga kord oma häält,
et sul alati põnev oleks.
Kas pea või süda pööritab?
Sedasi su naer siis kõlabki.
Mul pole viga.
Siis räägime 20 minuti pärast. „Sling Blade“.
Kuule, Ted…
Jah.
Ma kartsin täna. Kohe väga.
Ma armastan rattaga sõita. See on mu õnnelik koht.
Ma kartsin, et pärast tänast ei suuda ma hirmu tõttu rattasõitu enam iial nautida.
Minu arust on hirm nagu aluspesu…
Ei. Ma ei taha sellest rääkida. Ma ei vaja ergutuskõnet.
Ted, ma tahtsin vaid öelda, mida tundsin.
No aitäh, et ütlesid. See on suur asi.
Tore, et seda tegin.
Õnn kaasa nädalavahetusel.
VÕLUR OZ #1 ACM - #2 TED
Olgu, A-C-M.
Ma ei tea, kes sa oled, aga teen sulle Ä-R-A. No nii!
Olgu.
Issand, see on põhjatu. - Sind tuleb kiita.
Tavaliselt käivad naised kohtingul tillukese käekotiga.
Mis see ongi? - Ridikül.
Ridikül.
Ei, ma ennem otsin sedasi sauruseluid,
kui kannan kaasas kotti, kuhu mobiilgi ei mahu.
Leidsid. - Ja see polnud kohting.
Ma tean.
Niisiis…
kas võime seda kunagi korrata?
Ma lähen tuppa üksi.
Olgu.
Ei, seda ei juhtu enam iial, Sam.
Mul on tõsi taga.
Peab olema.
Jah, muidugi. Sul on õigus.
Pealegi on pühapäeval tähtis matš. - Jah.
Peame mõlemad end välja puhkama. - Jah.
Väga hea.
Head ööd. - Aitäh.
Pagan võtaks…
Pagan võtaks.
Härrad, tähelepanu.
Sellid, pange silmad kinni.
Vaadake ringi.
Teate küll, tähendab… Avage silmad ja vaadake seda kõike.
Aga pidage meeles… et see mu selja taga… on vaid tavaline jalgpalliplats.
Kui eemaldaks staadioni ja istekohad,
näeksite, et plats on täpselt sama suur kui meie oma Nelson Roadis.
Mitte täpselt. - Mida?
See on 420 ruutmeetrit suurem.
Tõesti? Platsid pole ühesuurused? - Ei.
See on riigi suurim plats. - Man City suur eelis.
Oeh, selle spordiala reeglid on kõige lõdvemad.
Neid on vahel raske mõista. Hästi, siin on suurem.
Ja ma tean, et olete lapsest saati selle platsi matše vaadanud,
seega pabistate ehk veidi.
Minul on kananahk ihul.
Ma mäletan, et vaatasin lapsena TV-st,
kuidas Queen sealsamas Live Aidi raames esines.
Ei. - See oli vana Wembley.
Too plats oli veel suurem.
Vahet pole. Mõte on see, kutid… et me oleme nüüd siin. Olgu?
Selles Wembleys.
Kuhu Freddie Mercury oma jalga ei tõstnud.
Ja täna on meie kord ajalugu teha.
Ning ma usun, et seda teemegi.
Vaadake veel korra, siis naaseme sisse. Sest töö ootab tegemist.
EMIRATES FA CUP POOLFINAALID
Richmond!
Man City!
- Man City!
Ennäe, pole ju paha või mis? - Vaat siis. Need on tasemel kohad, mees.
Sellised saadki, kui su poeg poolfinaalis mängib!
Vales tiimis mängib küll, kurat, aga mis teha?
Palun. Võta mõnuga, poisu.
POOLFINAAL
Kui täna võidame, laseme Richmondi tätokad teha.
Mul juba on.
Kus? - Pole sinu asi, kurat!
Ma pole kindel, kuidas see…
Äkki nad mängivad oma elu parima matši? - Jaa. Seda lootsingi.
Kõik hästi?
Jah.
Ma teen lihtsalt tohtrilt õpitud hingamisharjutusi, muud midagi.
Loodetavasti kõhuhäda ei naase.
Ega sa ometi krevetikokteili söönud? - Iial ei sööks.
Kutid, aeg on käes.
Läheb lahti. Tulge.
Sellid, oodake üks hetk.
Mul on vaja teile midagi rääkida.
Kui ma Tottenhami matši ajal lahkusin, polnud asi selles, et mul kõhus keeras.
Mul oli paanikahoog.
Mul on neid nüüd aeg-ajalt olnud ja ma tegelen asjaga.
Aga ma tahan, et teaksite kõik tõtt.
Mõistate?
Jaa. - Jah. Muidugi.
Olgu. Hea küll, näitame neile.
Richmond kolme peal. - Oot!
Ka mina pean midagi pihtima.
Ma ajasin mängijate üleviimise tähtajaga ajavööndid sassi,
mistõttu me ei saanud seda vapustavat kaitsjat Brasiiliast.
Issand.
Pole viga. - Olgu.
Jah, olgu. - Ei hullu.
Olgu. - Pole viga. Jah.
Olgu, nüüd siis.
Ma ei loe talendijahi raporteid, mida te kirjutate.
Olen iga kord valetanud. Need on igavad. Ma keeldun lugemast.
Hindan su ausust.
Ma teesklen, et mulle tulevad lambist ideed,
kuigi mul on need mitu kuud olnud. Jätan lihtsalt spontaanse mulje.
See on tark tegu.
Esimese korra illusioon.
Ma olin ühe matši ajal kogemata seente laksu all.
Kogemata?
Käisin Jane'i pool ja jõin seal valest teekannust.
Port Vale'i matš?
Jah. - Jajah.
Rohkem nii ei juhtu.
Aitäh, kutid.
Aitäh.
Lööme neile jalaga kanni. - Kolme peal kanni.
Sobib. Üks, kaks, kolm. - Kanni!
Sa oled nüüd kõrk teejooja? - Ma ei teadnud, kuidas sulle öelda.
Wembley staadion, Inglise jalgpalli Taj Mahal.
Iga noore jalgpalluri unistused leiavad aset siin.
Spordimaailma lahinguväljal, millele on gigandid oma jalajäljed jätnud.
Uusimaks üllatajaks selle kuulsa platsi kirevas ajaloos loodab saada
alandlik AFC Richmond, kes pole ühtegi suurt trofeed võitnud.
Nad olid viimane Londoni klubi, kes polnud Wembleysse veel jõudnud.
Nad seisavad taas vastamisi Inglismaa vaieldamatult parima tiimiga,
võimsa Manchester Cityga. Vaid 11 kuud tagasi
saatis Man City südantlõhestava matšiga Richmondi madalamasse liigasse.
Jamie Tartt oli tollal Man City poolel ning aitas Richmondi alistada.
Siis saatis Man City ta pikalt ja nüüd on ta jällegi üks Hurtadest.
Andke minna!
Man City tahab veel ühte trofeed. Richmond tahab kättemaksu.
Kõik on valmis siin Wembley staadioni kaare all prahvatama.
Käes on FA Cupi poolfinaal ja see algab nüüd.
Värav, Manchester City! - Persse!
Ei!
Suluseis oli ju? - Passiivne suluseis.
Ma ikka ei mõista seda reeglit. Ei hullu!
Pole viga, kutid! - Man City nurgalöök.
Ja värav!
Persse! - Seis on kaks null.
Kaks null!
Kurat!
See vabalöök näeb ohtlik välja. Oligi ohtlik! Kolm null.
Richmondi pingil otsitakse lahendusi.
Kaitse!
Kolm ründesse… - Pole hilja bussi parkida.
On küll. - Kutid, palun üks korraga.
Olgu, ärge muretsege. Pole viga!
Kas Richmondi õnn pöördub 2. poolajal?
Oi ei! Omavärav ja seis on neli null.
Võidelge, poisid! Te suudate paremat!
Nüüd hakatakse süüdlast otsima.
Kohtunik, puhasta silmad sitast, sa noksitu imeloom!
Oi ei! Mike Deaniga ei tasu iial jamada.
Kahjuks nii ei või öelda.
Palun.
Vabandust, Mike. Mõistagi on sul peenis. - Olen hullematki kuulnud.
No nii, kutid! Teeme ära!
Ja penalti!
Kohtunik! - Mis oli?
Mike Dean ei mõtle ümber, kui teda noksituks nimetad.
Ja Man City jätab selle matši tulemuse viimsegi kahtluseta.
Poksimatši puhul tuleks kaklus juba peatada.
Ausalt öeldes tuleks iga kaklus juba enne algust peatada.
Kurat!
Kurat võtaks, raisk! - Jäta, treener. On, mis ta on.
Jah. On, mis ta on.
Issand!
Jamie, sa võid nüüd ühe värava lüüa!
Saad jala valgeks! Lase käia!
Richmondi saab täna kiita vaid selle eest,
et Sam Obisanyal on lihtsalt fantastiline soeng.
Man City kohtub finaalis Leicesteriga.
Ja kindlasti mõjub Richmondi pettumus
kõige rängemalt Jamie Tarttile, kes on muserdatud.
Tätokas on mu persel.
Olgu, niisiis…
Sam, mis tunne oli täna nii rängalt kaotada?
Noh, raske on.
Raske on. Kahju, et fännid pidid pettuma.
Öelda pole midagi. On, mis ta on. Aia taha läks.
Homme alustame uuesti.
Härra Tartt?
Teile on külaline.
Ta olevat teie isa.
Jah.
Kas oled riides?
Ma ju ütlesin. Jobu.
Härrad!
Raske kaotus, poisid, aga pole häbiasi,
sest meie tiim alistab ju kõik, kelle vastu mängime.
Seega teil polnud lootust.
Ja seal ta ongi, mu poeg.
Mu oma liha ja veri.
Vaene Jamie, mu poeg.
Ma arvan, et tema süda võib ikka Manchesteris olla
ja seetõttu ta 1. poolajal mööda lõigi.
Sa põrusid täiega läbi.
Mis sul arus oli? Ma teen vaid nalja.
Kuule, ole hea ning aita Denbo ja Puuk valvest mööda.
Nad tahavad platsil paar pilti teha.
Parem mitte.
Nad tahavad vaid korraks ringi vaadata.
Parem mitte.
Mida?
Sa ei muutu ju nüüd tujukaks eideks, sest haledalt lakkida said?
Ära räägi minuga nii.
Vaatame, kas sa järgnevat kuuled.
Tead seda tillut telesaadet, milles sa olid?
Sellega tegid sa Manchester Cityle su väljaviskamise kergemaks.
Ja vaata, kus sa nüüd oled.
Lööd amatööridega lulli! Ärge pange pahaks.
Ära pööra mulle selga, möku!
Issand jumal…
Oo jaa. Olgu.
Selle said tasuta.
Aeg minna. - Tahad kakelda, staar? Tule aga!
Ära unusta oma päritolu! - Ettevaatust uksega.
Oih.
TREENER LASSO
Halloo, treener Lasso.
Kaotuse pärast on kahju.
Ja aitäh uue jalgratta eest.
Väga helde sinust, ent ebavajalik.
Treener Lasso?
Mu isa tappis end, kui ma olin 16-aastane.
See juhtus minu ja mu emaga.
Mul on tõesti kahju, Ted.
Ja ma ei tea, kas see on osade mu probleemide allikas…
Kindlalt on.
Täitsa loogiline.
Tahad sellest praegu rääkida?
Ei, mitte praegu. Ma pean tiimi juurde naasma.
Tahtsin, et sa teaksid.
Olgu. Aitäh, et mulle rääkisid, Ted.
Palun helista, kui mind vajad.
Teen seda.
Teen seda. Vabandust. - Pole viga. Head õhtut, Ted.
Hei, treener!
Jah?
Oled kombes?
Oo jaa. Pidin vaid kiire kõne tegema.
See oli karm õhtu, eks? - Jah.
Olgu, teeme õige…
Teeme õige nagu Liev Schreiberi pagas ja kaome siit.
Sellest rääkides…
Ma ei sõida teiega tagasi. Tahan end pisut tuulutada.
Olgu, muidugi.
Tahad ka tulla?
Tead, ma lubasin Henryga FaceTime'ida.
Ta esines koolis. Tahan kuulda, kuidas läks.
Mõni teine kord, olgu?
Hei! Ole seal ettevaatlik, eks?
Jah. - Olgu.
Ja ära homset unusta.
Sinu kord on matši analüüsile kohvi tuua.
Jah. - Hommikul vara.
Treener, pea püsti!
See polnud küll pea…
Täna nahutas Manchester City Richmondi
FA Cupi poolfinaalis viis null, lüües ridamisi võrratuid väravaid.
Ja Koljat pani Taaveti taas paika.
Sam Obisanya ütles matši järel järgnevat.
Noh, raske on.
Kahju, et fännid pidid pettuma.
Me kaotasime. Väga valusalt.
Aga me üritasime.
Andsime endast kõik
ja minu arust pole siis viga, sest halvem on üldse mitte üritada.
Üritada on hirmuäratav, sest võid palju kaotada.
Aga tuleb siiski riskida.
Muidu pole ju üldse mõtet.
Tänan.
UUS SÕNUM SAAJA: SAM OBISANYA
NÄGIN JUST SU INTERVJUUD.
KAS SA OLED KUULDEL?
MU AADRESS ON 152 WARGRAVE SQUARE SW11.
Jah.
Miks sa oma aadressi saatsid?
Tulevaks korraks.
Tõlkinud Silver Pärnpuu