Allô ?
Bonjour, Bridget. Désolée pour mon retard.
La seule chose que je préfère à un patient en retard,
c'est un patient qui ne vient pas !
On en était où ?
Attends, je l'ai noté… Ah oui !
"Ted Lasso me fait péter un câble !"
C'est ça. Il refuse de se confier.
Et dès qu'il commence à se sentir vulnérable,
il balance un bon mot
ou une allusion obscure à quelque chose de typique
d'un quadra américain blanc.
Il refuse de se montrer vulnérable ?
Ça me rappelle quelqu'un.
Arrête. M. Lasso et moi, on ne se ressemble pas.
Sharon, tu fais la même chose.
Il utilise l'humour comme parade,
et toi, ton intelligence.
Je t'en prie.
Je n'ai pas recours à mon érudition pour aliéner l'autre et m'isoler…
D'accord, je vois.
Tu n'avanceras pas avec Ted Lasso
tant que tu ne baisseras pas la garde pour faire un pas vers lui.
- Tu as raison. - Bien sûr !
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Attention à votre chien. - Quoi ?
- Il déteste son pull. - Dégage, toi !
Merde !
Allez chercher de l'aide.
Appelez les secours !
Vite, appelez les secours !
Salut, les gars.
Voilà, j'ai une mission sympa à proposer à un coach.
Une seule apparition. C'est bien payé.
Ce serait super pour le club.
Est-ce que l'un de vous accepterait de me rendre service
en représentant la marque…
D'accord. Allez vous faire foutre.
Même pas besoin d'ouvrir la bouche.
Elle nous comprend.
Je vais représenter une marque !
- Où est Ted ? - Il a une urgence.
- C'est quoi ? - J'ai pas demandé.
- Pourquoi ? - C'est perso.
Sinon, il lui aurait dit.
On joue la coupe d'Angleterre à Wembley dimanche.
- Qui gère l'entraînement ? - Moi.
- Toi ? - Pour Ted. Moi, je m'en fous.
Merde, je dois filer.
Tu vas où ?
Occupe-toi de ton cul.
Bon, il ne reste plus que nous deux…
- Tu peux gérer l'entraînement. - Merci ! Oui, merci…
"PAPA"
Allez, mec. C'est parti.
Donne tout.
Allez, vas-y.
PAPA
Bonjour, papa.
Sam, tu sais pourquoi je t'appelle ?
Non, chef.
Cerithium Oil a reçu l'ordre de ne plus extraire de pétrole au Nigéria.
Attends. Quoi ? C'est formidable !
Et c'est grâce à tes battements d'ailes, papillon.
Je suis fier de toi, fiston.
Merci, papa.
C'est toi qui m'as inspiré.
Content de te l'entendre dire,
parce que c'est bien vrai !
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Tu fais quoi ?
- Tu disais rien ! - J'étouffais.
Désolé.
Barre-toi. Je gère.
SUGGESTIONS POUR VOUS
J'ai pas encore trouvé comment dire aux gens
que je vais chier un coup.
Tu dis quoi, toi ?
"Je dois refaire mon contour des lèvres." Les hommes ne pigent pas
et les femmes savent que ça demande un certain temps.
LDN152 : DÎNER AU TUCCI À 20 H.
J'Y SERAI. VIENS AUSSI.
Dis oui, putain !
Les mecs, trois points !
RV LÀ-BAS
J'en reviens pas.
Capitaine.
Ouais, frère ?
J'aimerais que tu me coupes les cheveux.
T'es sûr, frère ?
Oui, je crois.
Ça marche. Après l'entraînement.
Isaac…
Merde !
Attendez un peu.
Si tous les os de mon corps sont brisés
et qu'on me dépose devant un hôpital dans une poubelle,
vous me soignerez sans que je débourse un sou ?
C'est ça.
J'adore ce pays et cette ville.
Vous saviez que Winnie l'ourson
était inspiré d'un ours du zoo de Londres ?
Merde alors !
Oh non.
C'est pire que prévu.
Elle remarche !
C'est un miracle !
La médecine existe, Dieu merci !
Bonjour, doc. Doc va s'en sortir ?
D'après le scanner, oui.
- Bon. Pas d'hémorragie cérébrale ? - Non.
- Ni d'hématome sous-dural ? - Non.
Vous êtes calé.
J'ai beaucoup regardé Grey's Anatomy.
Et j'ai été coach de football. De football américain.
Celui des commotions et des genoux à terre…
Elle a bien une commotion
et des points de suture.
Alors il faudra vous reposer.
Mais votre mari peut vous ramener à la maison.
Ce n'est pas mon mari.
Je ne porte pas d'alliance ! On est amis.
- Collègues. - Collègues et amis.
- Je n'ai pas de mari. - Ça n'a rien de triste.
Elle est farouchement indépendante.
Et je suis capable de rentrer seule.
Vous voyez le genre ?
Désolée, Dr Fieldstone.
Règlement de l'hôpital : vous devez être accompagnée.
Et on respecte les règlements ou ça finit en Règlements de comptes à O.K. Corral.
Je suis là, ma chérie.
Merci.
Merci d'être venu, M. Kent.
Ma sœur est à l'hôpital. Elle bosse aux urgences.
Elle ne peut pas s'absenter parce qu'il y a toujours un type
avec un couteau enfoncé dans l'œil ou une torche enfoncée dans le…
Oui, je comprends. Elle est très prise.
Phoebe, va colorier pendant que je parle à ton oncle.
Oui, Mme Bowen.
D'abord, une question personnelle.
- Le père de Phoebe… - C'est un connard.
- Il est vivant ? - Oui, pardon. C'est un connard vivant.
D'accord.
Voilà, M. Kent. Le comportement de Phoebe pose problème.
- Je vous écoute. - Elle dit beaucoup de gros mots.
Du genre ?
Aujourd'hui, elle a traité un de ses camarades
de "branleur apathique".
- Et c'est vrai ? - Ça, oui !
Mais ce n'est pas le problème.
Vous savez d'où ça vient ?
Moi ?
Merde.
C'est la 5e fois. Elle a reçu des avertissements, elle a été collée.
Je dois la renvoyer chez elle.
Vous avez beaucoup d'influence sur elle.
Servez-vous-en.
On s'en va.
Désolée d'avoir dit ça, Mme Bowen.
Merci, Phoebe.
Oncle Roy, on va s'acheter des glaces ?
Va chier !
Pardon.
Va ch…
Allez. En avant, Guingamp.
Putain de paillettes…
D'accord, c'est pas bien méchant comme blague,
même si un sandwich à la vaseline, c'est dégueu.
Mais Ronnie Fouch est comme ça. C'est un novateur.
Comment saviez-vous que j'étais à l'hôpital ?
Vous m'avez envoyé des messages vocaux. 32 pour être précis.
- Je croyais qu'ils s'effaçaient. - Moi, je les ai gardés.
Écoutez-moi ça. Quelle rigolade !
- Non, merci. - Ça me dérange pas. Voilà.
Ted, c'est Sharon. Je ne peux pas vous répondre.
Mais si vous voulez me raconter des conneries
parce que vous avez peur d'exprimer vos émotions,
laissez-moi un message.
Bip !
- Je ne le pensais pas. - Un peu quand même.
In commotio veritas. C'est ce qu'on dit, non ?
Le suivant est une spéciale dédicace à M. Stephen Sondheim.
Vous interprétez "Tonight" de West Side Story.
Mais vous chantez les paroles de Tony et de Maria,
ce qui est totalement électrisant.
Écoutez.
Ça dépote !
Vous débitez l'acte 1 en entier. Impressionnant.
C'est quoi, ce délire ?
Mec, Isaac est un artiste de la tondeuse.
Mais il nous coiffe qu'une fois par saison,
alors on garde ça pour les grandes occasions.
Moi, j'attends de me marier.
Ou de me faire circoncire.
Tu vas gaspiller ta coupe pour une inconnue ?
Ouais. Et si vous étiez compatibles que par texto ?
Les gars,
je pense… que ça pourrait être une belle histoire.
Et nous, on reste là ?
Ferme ta gueule, Jan Maas.
Désolé.
Oh là là !
C'est Le Lac des cygnes.
"PAPA" : T'AS MES BILLETS POUR WEMBLEY ?
Entrez !
Hello.
C'est quoi, ça ?
J'attends que mon bureau… existe.
C'est pas un problème.
Si je renverse quelque chose, j'ai tout sous la main pour nettoyer.
C'est très triste.
Que puis-je pour toi, Jamie ?
Est-ce que mon père et ses potes peuvent venir à Wembley ?
Évidemment ! Espace famille ? VIP ?
Foutez-les dans le parking, je m'en fous.
Je lui file ses invites et il me lâche.
La relation père-fils.
C'est délicat.
On devrait en faire des chansons !
- Il y en a déjà. - Je sais, c'était juste…
Bref.
Et vous… vous êtes proche de votre père ?
On a des hauts et des bas, comme tout le monde.
C'est compliqué.
Mon père est pas compliqué. Il est con.
Il fait toujours exactement ce que ferait un con.
Il sert à rien, c'est tout.
Moi, j'essaie d'aimer ses qualités et de pardonner ses défauts.
Écoute, Jamie. Quoi qu'il fasse, c'est ton père et donc un VIP.
Noms ?
James Tartt.
Et ses potes, c'est Denbo Cullens et Punaise.
- Punaise ? - Punaise. Avec un seul N.
Comme l'insecte.
C'est son nom. Il l'a changé.
Parce qu'il est tout petit ?
Non, parce qu'il en bouffe.
Je vois.
Merci, c'est sympa.
C'est noté.
Je laisse ouvert ou je ferme ?
Ferme. On me posera moins de questions.
Au revoir !
Merci pour la glace, oncle Roy.
Ne dis pas de gros mots, Phoebe.
Tu en dis tout le temps, toi.
Ouais.
Et ça a jamais été un problème parce que je suis footballeur.
On peut dire des gros mots. Ça fait partie du boulot. C'est encouragé.
Mais tu pourras pas devenir médecin, professeur ou…
Vétérinaire pour animaux sauvages.
Je pige pas. Tu les soigneras dans les bois gratos ?
Peu importe.
Le truc, c'est que tu ne pourras pas le faire
si tu dis tout le temps des gros mots.
Écoute. Toi et moi, on passe beaucoup de temps ensemble.
Et j'adore ces moments.
Mais on m'a pas appris à m'occuper d'un enfant.
Et parfois,
j'ai peur…
de t'avoir transmis tout ce que j'ai de pire.
C'est pas vrai.
Oncle Roy, tu m'apprends des trucs géniaux.
J'ai insulté ce garçon parce que c'est une brute.
Et grâce à toi, je tiens tête aux brutes.
Et aux arbitres.
Mais je peux le faire sans gros mots.
Ouais. Parce que t'es plus forte que moi.
Je suis aussi forte que toi.
Et si on arrêtait les gros mots ensemble ?
Va chier.
J'y arriverai pas.
Mais toi, si.
S'te plaît.
D'accord, oncle Roy.
Super. Allez, barre-toi.
Tu viens jouer à la princesse et au dragon ?
- Je pourrai enfin être le dragon ? - Non.
T'as intérêt à avoir réparé la baguette magique.
C'est pas bien grand !
Ce serait plus simple avec un engin pliant.
Merci pour tout. Ça ira.
C'est la 5e fois que vous le dites.
Je pose le biclou
et je mets les voiles.
Et voilà.
Là, c'est parfait.
La déco d'un meublé,
ça ne déplaît à personne.
Mais ça ne plaît à personne non plus, c'est l'idée.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je vois : le home cinema.
Disons que c'est fonctionnel et passons à autre chose.
C'est temporaire.
Comme tout, dans la vie.
- Une tasse de thé ? - Sûrement pas.
Enfin, non, merci.
Je n'aime pas cette boisson… dégueulasse.
J'ai de l'eau et du vin.
L'œuf "et" la poule !
Un verre d'eau.
Ce sera parfait, merci.
Du robinet ?
Oui, l'eau pour moi, c'est comme la Terre pour Kyrie Irving : elle doit être plate.
TROUVER UN SENS À LA CRISE DE LA QUARANTAINE
Vous allez acheter un nouveau vélo ou arrêter de pédaler ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Remettez-vous en selle. Pas sur un cheval, mais sur un vélo.
Même si ce serait cool d'aller bosser à cheval !
On vous appellerait "Docteur Amazone". Ce serait votre truc.
J'ai besoin de me reposer.
Reçu 5 sur 5, l'amie.
Enfin, la collègue.
Délicieuse, comme d'habitude.
Bon, ben, je vous laisse.
Appelez-moi en cas de besoin.
Vous vous êtes fait une belle frayeur.
J'apprends aux gens à gérer ce qui m'est arrivé.
Ça ira, merci.
Au revoir, M. Lasso.
Très bien, doc. Prenez soin de vous.
Mon Dieu ! Allô.
Pourquoi tu réponds, là ? Tu aurais dû entrer il y a 5 minutes.
Je peux pas.
Oh, ça va aller. Vas-y !
Soit tu passes une soirée géniale,
soit c'est tellement naze que tu pourras me le faire payer cher.
J'aime bien l'idée.
Je raccroche et t'y vas, d'accord ?
T'es trop belle, c'est insupportable.
Mme Welton…
Rebecca.
- Sam ! - Bonsoir.
Quelle coïncidence !
Un souci ?
Quoi ? Non, tout va bien.
Je suis un peu tendue, parce que j'ai rendez-vous.
D'accord. Détendez-vous.
Vous êtes divine, comme d'habitude.
Merci, Sam.
Je ne veux pas vous retenir !
- Bonne soirée. - Merci. Vous aussi.
Très jolie coupe.
Merci.
Ça fait bizarre…
À KEELEY : SAM EST LÀ. C'EST GÊNANT !
Keeley vous passe le bonjour.
Envoyez-lui mes amitiés.
JE SUIS AU BAR. COSTUME BLEU.
Oh, merde !
- Quoi ? - Merde !
- Quoi ? - C'est pas possible.
- Et pourtant, si. - Je n'aurais pas dû venir.
- Mais vous êtes venue. - Non… Sam.
On ne peut pas. Je suis votre patronne.
Non, vous êtes beaucoup trop jeune. Vous avez quoi, 24 ans ?
21 ans.
Je suis une pédophile !
Je vous ai amadoué avec tous mes messages !
Vous ne m'avez pas amadoué. On ne savait pas.
Mais maintenant, on sait et il ne se passera rien.
Il ne se passera rien. Et il ne s'est rien passé.
Attendez !
Attendez.
On pourrait…
Pardon.
Bonsoir.
Écoutez, on pourrait dîner ensemble.
Ce ne sera pas un rendez-vous.
Ce sera juste une coïncidence amusante
de s'être retrouvés tous les deux dans ce délicieux restaurant
alors qu'on est seuls
et qu'on a faim.
C'est possible, ça.
N'est-ce pas ?
C'est vrai que j'ai faim.
C'est le retour de La Luxure triomphera spécial célébrités.
Nos gagnants vont tester la solidité de leur couple.
Bonsoir, M. Lasso.
Salut, doc.
Je vais prendre des nouvelles toutes les 20 minutes.
C'est le protocole pour les commotions.
Mais je vais changer de voix à chaque fois
pour que ça reste amusant.
Des vertiges ou des nausées ?
Enfin, je vous entends rire !
Je vais bien, M. Lasso.
Je vous rappellerai dans 20 minutes depuis la Batcave.
Ted ?
Oui ?
J'ai eu peur, aujourd'hui. Très peur.
J'adore faire de la bicyclette. Ça me rend heureuse.
Et aujourd'hui,
j'ai eu peur de ne plus jamais pouvoir regoûter à ce plaisir.
La peur, c'est comme les slips…
Non, je n'ai pas envie d'en parler. Épargnez-moi vos discours.
Je voulais juste vous dire ce que je ressens.
C'est gentil. Ça me touche.
Ça m'a fait du bien.
Bonne chance pour ce week-end.
À nous deux, A-C-M.
Je te connais pas, mais tu vas l'avoir dans le C-U-L.
C'est parti.
Je vois.
Mais c'est un puits sans fond !
Je vous félicite.
D'habitude, les femmes ont un mini-sac pour les rendez-vous.
- Comment ça s'appelle ? - Un clutch.
Un clutch !
Je préfère encore jouer les paléontologues
qu'utiliser un sac trop rikiki pour mon téléphone.
- Et ce n'était pas un rendez-vous. - Je sais.
Bon.
On se refait un non-rendez-vous ?
Je vais rentrer seule.
Non, plus jamais, Sam.
Je suis sérieuse.
Il le faut.
Oui, bien sûr. Vous avez raison.
Et on a un gros match dimanche.
On doit se reposer.
Oui.
Bon.
- Bonne nuit. - Merci.
C'est pas vrai…
Merde alors.
Messieurs, on se concentre.
Je vais vous demander de fermer les yeux.
Regardez autour de vous.
Enfin, ouvrez-les
et prenez-en plein les yeux.
Mais n'oubliez pas.
Derrière moi, ce n'est qu'un banal terrain de foot.
Si vous enlevez le stade et les gradins,
vous verrez qu'il fait la même taille que notre terrain de Nelson Road.
- Pas tout à fait. - Comment ?
Il fait presque 500 m2 de plus.
- Ils ne font pas tous la même taille ? - Non.
- C'est le plus grand du pays. - Gros avantage pour City.
Mince. Les règles de ce sport, c'est du grand n'importe quoi.
Je pige pas tout.
Bref, il est plus grand.
J'imagine que vous avez tous vu des matchs sur ce terrain,
alors vous devez avoir le trac.
Moi, ça me file la chair de poule.
Gamin, j'étais devant ma télé
et j'ai vu Queen ici même pour le concert Live Aid.
- Non. - C'était l'ancien Wembley.
C'était encore plus grand.
C'est pas grave. L'important, les gars,
c'est qu'on est ici, aujourd'hui,
dans ce Wembley.
Celui où Freddie Mercury n'a jamais mis les pieds.
On a une chance de marquer l'histoire.
Et c'est ce qu'on va faire.
Alors jetez-y un dernier coup d'œil et on rentre.
On a du boulot.
DEMI-FINALES DE LA COUPE D'ANGLETERRE
Richmond !
City !
Pas mal, hein ?
Mais dis-moi, c'est pas de la merde, ces fauteuils.
On y a droit quand on a un fils qui joue en demi-finale !
Il s'est planté d'équipe, le con,
mais j'y peux rien !
Tiens. Fais-toi plaisir, petit.
Si on gagne, on se fait un tatouage "Richmond".
Moi, j'en ai déjà un.
- Où ça ? - Occupe-toi de tes oignons.
Je sais pas trop.
- Et s'ils jouent comme des Dieux ? - Oui, espérons.
Ça va, coach ?
Oui.
Je fais les exercices de respiration du doc, c'est tout.
C'est fini, les indigestions ?
T'as pas mangé le cocktail de crevettes ?
Non, jamais de la vie.
Messieurs, c'est l'heure.
C'est parti. On y va.
Les gars, attendez une seconde.
Il faut que je vous dise quelque chose.
Quand j'ai quitté le match contre Tottenham,
c'était pas parce que j'avais mal au ventre.
J'ai fait une crise d'angoisse.
Ça m'arrive depuis quelque temps, et j'y travaille.
Mais…
je voulais vous dire la vérité.
- Tout roule ? - Oui.
Bien sûr.
Super. Allez, on y va.
- Richmond à trois. - Attendez !
Moi aussi, je dois vous avouer quelque chose.
J'ai mal calculé les fuseaux horaires lors du mercato.
C'est pour ça qu'on n'a pas pu signer ce défenseur brésilien surdoué.
Je rêve !
- C'est pas grave. - D'accord.
- Tout va bien.
Allez, c'est parti.
Je lis pas les fiches de recrutement que vous rédigez.
Je mens à chaque fois.
C'est chiant, je refuse.
Je comprends.
Je fais semblant d'avoir des éclairs de génie,
mais j'ai eu ces idées avant et je fais comme si c'était spontané.
Bien joué.
Ça fait illusion.
Lors d'un match, j'étais sous champi par accident.
"Par accident" ?
J'étais chez Jane et je me suis trompé d'infusion.
Le match contre Port Vale ?
Ça ne se reproduira pas.
Merci, les gars.
Merci.
- On va leur botter le cul. - "Cul" à 3.
- Ça marche. 1, 2, 3… - Cul !
Tu bois des infusions, maintenant ?
Je savais pas comment te le dire.
Wembley,
le Taj Mahal du football anglais.
Le rêve de tous les jeunes footballeurs.
L'enceinte des batailles menées par les plus grands noms de ce sport.
Prêt à entrer dans l'histoire au sein de ce lieu mythique,
voici l'AFC Richmond.
Aucun titre prestigieux à son actif.
C'est le dernier club londonien à venir jouer à Wembley,
où ils vont retrouver la plus grande équipe d'Angleterre :
les géants de Manchester City.
Il y a seulement 11 mois,
Richmond a été relégué en D2 par City lors d'un match désolant.
Jamie Tartt jouait alors pour City,
et il a contribué à la défaite de Richmond.
Puis City l'a renvoyé à Londres,
et le revoilà parmi les Lévriers.
Allez !
City veut remporter un nouveau trophée.
Richmond veut prendre sa revanche.
L'ambiance est survoltée
sous l'arche légendaire.
C'est le stade de Wembley,
c'est la demi-finale de la coupe
et c'est parti !
But de Manchester City !
- Y a pas hors-jeu ? - C'est un hors-jeu passif.
J'ai toujours pas pigé.
C'est pas grave !
Corner pour City.
Et but !
2 à 0.
2 à 0 !
Merde !
Un coup franc dangereux.
Et il rentre ! 3 à 0.
On doit chercher des solutions du côté de Richmond.
- Défendez ! - Chut !
- On a trois attaquants… - Non. On défend.
Attendez. Chacun son tour.
Ça va aller !
Vont-ils renverser la situation en 2e période ?
Oh non !
Il marque contre son camp. 4 à 0.
Allez, les gars ! Vous valez mieux que ça !
Des têtes vont tomber.
L'arbitre ! T'as de la merde dans les yeux, petite bite ?
Oh non ! Ne jamais provoquer Mike Dean.
Pas d'insulte, désolé.
Voilà.
Pardon pour cette histoire de pénis.
J'ai entendu pire.
Allez, on va y arriver !
Et c'est un penalty.
- L'arbitre ! - Quoi ?
Mike Dean ne changera pas d'avis après une insulte.
Et la victoire de City
ne fait désormais plus aucun doute.
Si c'était un combat, on l'arrêterait.
D'ailleurs, Arlo, il faudrait arrêter tous les combats.
Merde.
Putain, fait chier !
Allez, coach. C'est comme ça.
Oui, c'est comme ça.
Jamie ! Vas-y, tu peux marquer un but !
Fais-toi plaisir !
Le seul compliment qu'on peut faire à Richmond,
c'est que la nouvelle coupe de Sam Obisanya est très réussie.
City affrontera Leicester en finale.
Une chose est sûre, la défaite de Richmond
semble dévaster Jamie Tartt.
Il est sur mon cul.
Sam, que ressentez-vous suite à cette défaite cuisante ?
C'est dur.
J'ai une pensée pour nos fans.
M. Tartt ?
Vous avez de la visite.
Ce serait votre père.
T'es pas à poil ?
Je te l'avais dit. Connard.
Oh, messieurs !
C'est un moment difficile, les gars.
Mais y a pas de honte à avoir,
parce qu'on bat… tous nos adversaires !
Vous aviez aucune chance, mes bichons.
Le voilà.
Mon fils !
Ma chair et mon sang.
Mon pauvre Jamie.
Peut-être qu'il a toujours Manchester dans le cœur.
Voilà pourquoi il a raté cette occasion en or !
Tu l'as complètement foirée.
Tu l'as foirée. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je déconne.
Je déconne, hein.
Dis…
Tu peux aller aider Denbo et Punaise à passer ?
Ils veulent aller sur le terrain prendre des photos.
Je préfère pas.
Ils veulent juste jeter un coup d'œil.
Je préfère pas.
Quoi ?
Allez, tu vas pas faire ta pute parce que tu t'es pris une déculottée.
Me parle pas comme ça.
Écoute bien ça.
En faisant ta petite émission télé,
t'as donné à Manchester City l'occasion de te dégager !
Et regarde où ça t'a mené.
Tu te retrouves avec des amateurs !
Le prenez pas mal.
Me tourne pas le dos, petite fiote !
Ah d'accord.
Ça, c'était cadeau.
- Suivez-moi. - Tu veux te battre ?
Viens, Jamie !
Oublie pas d'où tu viens !
Attention.
Bonsoir, M. Lasso.
Désolée pour la défaite.
Et merci pour le nouveau vélo.
C'est très gentil, mais il ne fallait pas.
M. Lasso ?
Mon père s'est suicidé quand j'avais 16 ans.
Voilà ce qu'on a vécu, moi et maman.
Je suis navrée, Ted.
Alors je ne sais pas si mes problèmes viennent de là…
Sans nul doute.
Oui, logique…
Vous voulez en parler maintenant ?
Non, pas maintenant. Je dois aller retrouver l'équipe.
Je voulais juste vous le dire.
D'accord. Merci de me l'avoir dit, Ted.
Appelez-moi au besoin.
Promis.
Oui… Pardon. Promis.
Très bien. Bonne soirée, Ted.
Coach !
Ça va ?
Oui, je passais juste un petit coup de fil.
Sale soirée, hein ?
Bon…
Et si on faisait comme Marty : Retour vers la tuture ?
Justement…
Je rentre pas avec vous. J'ai besoin de me changer les idées.
Pas de souci. Bien sûr.
Tu viens avec moi ?
J'ai donné rendez-vous à Henry sur FaceTime.
Ils avaient un récital à l'école. Il va me raconter.
Mais une autre fois,
d'accord ?
Sois prudent, hein !
Et n'oublie pas.
Demain,
c'est à ton tour d'apporter le café au débriefing vidéo.
De bon matin.
Ou je te tape sur les doigts !
Pas ce doigt-là…
Ce soir, Manchester City a écrasé l'AFC Richmond
en coupe d'Angleterre : 5 à 0
avec une succession de buts magnifiques.
Goliath a remis David à sa place.
Écoutons Sam Obisanya après le match.
C'est dur.
J'ai une pensée pour nos fans.
On a subi une défaite. Écrasante.
Mais on a essayé.
On a tout donné.
Alors ça me va.
Car le pire, c'est de ne pas essayer du tout.
Tenter sa chance, ça fait peur, parce qu'on a beaucoup à perdre.
Mais il faut y mettre tout son cœur.
Sinon, quel intérêt ?
Merci.
JE VIENS DE VOIR TON INTERVIEW.
TU ES DANS LE COIN ?
J'HABITE AU 152 WARGRAVE SQUARE SW11.
Pourquoi m'avoir envoyé ton adresse ?
Pour la prochaine fois.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS