-हैलो। -हैलो, ब्रिजेट। माफ़ करना, मुझे देर हो गई।
देर से आने वाले मरीज़ से बेहतर वह होता है
जो आता ही नहीं है।
तो हम कहाँ थे?
चलो देखते हैं। मैंने नोट किया था... अरे, हाँ!
"टेड लास्सो मुझे पागल कर रहा है।"
हाँ। वह भावनाएँ साझा नहीं करता है।
और जब भी कभी भावुक होने वाला होता है,
वह कोई चुटकुला कहता है या मध्य अमरीका के किसी
चालीस-वर्षीय आदमी की कोई ख़ास बात छेड़ता है।
तो वह भावुक नहीं होता चाहता है, है न?
मैं ऐसे किसी को जानती हूँ।
अरे, बस करो। मैं और कोच लास्सो बिल्कुल एक जैसे नहीं हैं।
शैरन, तुम भी वही करती हो।
वह चुटकुलों का इस्तेमाल करता है, और तुम अपनी अक़्लमंदी का।
ऐसा नहीं है।
मैं लोगों को दूर रखने और अकेले रहने के लिए अपनी अक़्लमंदी का इस्तेमाल नहीं करती हूँ।
ठीक है, मैं समझ गई।
मुझे नहीं लगता तुम कोच लास्सो के साथ तब तक सफल होगी
जब तक तुम ख़ुद भावुक होकर उसे सहज नहीं करती हो।
तुमने सही कहा।
बेशक़, सही कहा! अब, तुम क्या करोगी?
-अपने कुत्ते को संभालो! -क्या?
-उसे उस स्वेटर से नफ़रत है। -भाड़ में जाओ!
धत् तेरी की!
999 को फ़ोन करो। कोई 999 को फ़ोन करो।
वह साँस ले रही है?
टेड लास्सो
हैलो, दोस्तों।
तो, मेरे पास कोच के प्रचार के लिए मज़ेदार, नया मौका है।
केवल एक बार टीवी पर आना होगा। अच्छे पैसे मिलेंगे।
यह क्लब के लिए वाक़ई अच्छा होगा।
क्या तुम दोनों में से कोई वक़्ता बनकर
मेरी मदद करेगा...
ठीक है। दोनों भाड़ में जाओ।
मुझे गर्व है कि हमें एक शब्द भी नहीं बोलना पड़ा।
वह हमें समझती है।
मैं वक़्ता बनने वाला हूँ।
टेड कहाँ है?
-उसने संदेश भेजा। कोई आपात स्थिति है। -कैसी स्थिति?
-मैंने पूछा नहीं। -क्यों नहीं?
यह उसकी आपात स्थिति है।
अगर वह बताना चाहता, तो उसे बता देता।
रविवार को वेम्ब्ली स्टेडियम में एफ़ए कप का सेमीफ़ाइनल है।
-अभ्यास कौन करवाएगा? -मैं।
-तुम? -टेड ने कहा। मुझे कोई परवाह नहीं है।
-धत्, मुझे जाना होगा। -कहाँ जा रहे हो?
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
ख़ैर... तो बस हम दो ही बचे। मेरा मतलब...
-तुम अभ्यास करवा सकते हो। -धन्यवाद।
मुझे लगता है... यह बढ़िया होगा... हाँ। ठीक है, रुको।
"डैड"
ठीक है। चलो चलें।
शाबाश, दोस्त। हाँ, चलो, चलो।
बढ़िया। शाबाश, दोस्त।
शाबाश, ऐसे ही।
हैलो, डैडी।
सैम... पता है मैंने क्यों फ़ोन किया?
नहीं, सर।
मैंने इसलिए फ़ोन किया क्योंकि सेरीथियम ऑयल को
अभी-अभी नाइजीरिया में काम बंद करने का आदेश दिया गया है।
रुकिए, क्या? रुकिए, यह शानदार ख़बर है!
यह तुमने ही संभव करवाया।
मुझे तुम पर गर्व है, बेटे।
धन्यवाद, डैड।
मैंने यह किया क्योंकि आपने मुझे प्रेरित किया।
सुनकर ख़ुशी हुई, क्योंकि यह पूरी तरह सच है।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी। ठीक है, अलविदा।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
अरे, धत् तेरी की।
-तुमने कुछ कहा क्यों नहीं? -वह मेरे गले पर था।
हाँ। माफ़ कर दो।
पता है क्या, तुम हटो। मैं संभाल लूँगा।
बैंटर बॉसगर्ल
मुझे अब तक ऐसा शब्द नहीं मिला
जिससे लोगों को बता सकूँ कि मैं हल्की हो रही हूँ।
तुम क्या कहती हो?
कि मुझे दोबारा लिप लाइनर लगाना है।
पुरुषों को इसका मतलब समझ नहीं आता
और महिलाएँ समझती हैं कि इसमें समय और एकाग्रता चाहिए।
बैंटर एलडीएन152 ले टूची में आज रात डिनर। आठ बजे।
मैं वहीं रहूँगा। तुम्हें भी आना चाहिए।
हाँ कहो!
दोस्तों! तीन डॉट! तीन डॉट।
वहीं मिलेंगे।
हाँ!
-वाह। हे भगवान। -हाँ!
कैप्टन।
हाँ, दोस्त?
मैं तुमसे मेरे बाल काटने का अनुरोध करना चाहूँगा।
क्या?
पक्का, दोस्त?
हाँ, पक्का।
ठीक है। अभ्यास के बाद।
-आइज़ैक। -अरे, धत् तेरी की!
हॉस्पिटल
अरे, रुको, मोहतरमा।
तुम कह रही हो कि मैं शरीर की हर हड्डी तुड़वा सकता हूँ,
मुझे कोई किसी भी अस्पताल
या कचरे के डब्बे में डाल देगा,
और तुम लोग मेरी चिकित्सा करोगे और मुझे एक पैसा भी नहीं देना होगा?
बिल्कुल सही कहा।
मुझे यह देश बेहद पसंद है। यह शहर बेहद पसंद है।
अरे, तुम्हें पता था कि "विनी द पूह" लंदन ज़ू के एक असली भालू पर आधारित था?
धत् तेरी की।
अरे, नहीं...
यह मेरी कल्पना से भी बुरा है।
वह दोबारा चल सकती है!
यह चमत्कार है!
अरे, विज्ञान का शुक्रिया!
ए, डॉक! डॉक स्वस्थ हो जाएगी, डॉक?
हाँ, उनका स्कैन ठीक निकला।
बढ़िया है। कोई इंट्राक्रैनियल रक्तस्राव नहीं?
-नहीं। -या सबड्यूरल हिमाटोमा?
नहीं। पर तुम्हें दिमाग़-संबंधी चोटों का काफ़ी ज्ञान है।
हाँ, मैं 30 की उम्र में "ग्रेज़ एनाटॉमी" काफ़ी देखता था।
और दरअसल, मैं फुटबॉल कोच था।
अमरीकी फुटबॉल। समझी?
जिसमें दिमाग़ में चोटें लगती हैं और खिलाड़ियों ने घुटने के बल बैठकर विरोध किया था।
वैसे, उन्हें सिर में चोट ज़रूर लगी है।
और कुछ टाँके भी लगे हैं।
तो आपको कुछ दिन आराम करना होगा, ठीक है?
उसके अलावा, आपके पति आपको घर ले जा सकते हैं।
अरे, यह मेरा पति नहीं है।
हाँ। इन उँगलियों में अंगूठी नहीं है।
-नहीं, हम बस दोस्त हैं। -सहकर्मी हैं।
-दोस्ताना सहकर्मी। -मेरा पति नहीं है।
हाँ, पर यह दुखद नहीं है।
यह बस बेहद आत्मनिर्भर है।
और मैं अकेले घर जाने में पूरी तरह सक्षम हूँ।
-मेरा मतलब समझी? -माफ़ करना, डॉ. फील्डस्टोन।
अस्पताल की नीति के अनुसार सिर पर चोट लगने वाले मरीज़
अकेले नहीं जा सकते हैं।
और अस्पताल की नीति जैसी कोई अन्य नीति नहीं है,
क्योंकि अस्पताल की नीति का उल्लंघन नहीं करना चाहिए।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो, जान।
-यह लो। हो गया। -धन्यवाद।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, कोच केंट।
मेरी बहन अस्पताल में काम करती है। आपातकालीन विभाग में।
वह अचानक नहीं आ सकती क्योंकि हमेशा कोई न कोई आ जाता है
जिसकी आँख में चाकू घुसा होता है या टॉर्च घुसा होता है उसके...
हाँ, ठीक है, मैं समझ गई। वह व्यस्त है।
फ़ीबी, क्या तुम थोड़ा रंग करोगी जबकि मैं तुम्हारे मामा से बात करूँ?
जी, मिस बोवेन।
एक सवाल पूछूँ?
-फ़ीबी के पिता... -अरे, वह कमीना इंसान है।
-वह ज़िंदा हैं? -माफ़ करना, हाँ। वह जीवित कमीना इंसान है।
ठीक है।
ख़ैर, कोच केंट, हमें फ़ीबी के बर्ताव से थोड़ी समस्या है।
-बताओ। -वह गालियाँ देती है। काफ़ी।
कैसी गालियाँ?
आज उसने अपने एक क्लासमेट को "उदासीन कमीना" बुलाया।
-वे सच में हैं? -अरे, हाँ।
पर मुद्दा यह नहीं है।
आपको कोई अंदाज़ा है वह यह किससे सुनती है?
मुझसे?
धत् तेरी की।
यह उसकी पाँचवीं ग़लती थी। उसे चेतावनियाँ मिलीं, अकेला रखा गया।
अब मुझे खेद है कि उसे बाकी के दिन के लिए घर जाना होगा।
वह आपसे प्रभावित होती है।
उसका इस्तेमाल कीजिए।
ए!
हम जा रहे हैं।
मैंने जो कहा, उसके लिए खेद है, मिस बोवेन।
धन्यवाद, फ़ीबी।
अंकल रॉय, हम आइसक्रीम खाने चलें?
कमबख़्त नहीं!
माफ़ करना।
नहीं!
चलो, चलो चलें।
कमबख़्त ग्लिटर।
किसी भी हाल में, यह सबसे भद्दी शरारत नहीं थी,
पर कभी किसी को वैसलीन सैंडविच नहीं खिलाना चाहिए।
पर रॉनी फाउच ने खिलाया।
अन्वेषक।
तुम्हें कैसे पता मैं अस्पताल में थी?
अरे, तुमने मुझे कई वॉयस संदेश भेजे थे। हाँ, 32 संदेश।
-मुझे लगा वे डिलीट हो जाते हैं। -हाँ, पर मैंने इन्हें संभालकर रखा।
तुम्हें सुनना चाहिए। वे शानदार हैं।
-कृपया, नहीं, धन्यवाद। -फ़र्क नहीं पड़ता। अभी सुनाता हूँ।
टेड, शैरन बोल रही हूँ। मैं अभी बात नहीं कर सकती।
पर अगर तुम कोई बकवास कहकर मुझे पकाना चाहते हो
क्योंकि तुम भावुक होने से डरते हो, तो संदेश छोड़ो।
बीप!
-मैं गंभीर नहीं थी। -चलो भी। तुम थोड़ी गंभीर थी।
"सिर फूटा सच निकला", है न? इसे यही कहते हैं, है न?
अगला वाले से श्री. स्टीफ़न सौंडहाइम की याद आती है
क्योंकि तुम "वेस्ट साइड स्टोरी" का "टुनाइट" गा रही हो,
पर तुम टोनी और मरिया दोनों का हिस्सा एक साथ गा रही हो,
जो कि, ख़ैर, बेहद शानदार है। सुनो।
आज रात, आज रात
यह सुनो।
और तुम पूरा पहला मुखड़ा गाती हो। यह शानदार है।
मैकअडू
इसमें बड़ी बात क्या है?
अभी नहीं।
दोस्त, आइज़ैक इसमें माहिर है।
पर वह सीज़न में एक ही बार बात काटता है,
तो इसे ख़ास मौके के लिए बचाकर रखते हैं।
मैं केवल शादी में ही इसका इस्तेमाल करूँगा।
यह ख़तने के समय।
सही कहा।
भाई, विश्वास नहीं होता आइज़ैक की कला ब्लाइंड डेट के लिए बर्बाद कर रहे हो।
हाँ। अगर तुम और इस लड़की में केवल फ़ोन पर ही बनती हो तो?
दोस्तों...
मुझे विश्वास है कि...
...यह कुछ ख़ास हो सकता है।
तो क्या हम बस खड़े रहें...
हे भगवान!
चुप रहो, यान मास।
माफ़ कर दो।
हे भगवान।
यह "स्वान लेक" जैसा है।
अरे! हाँ!
"डैड" मेरे लिए वेम्ब्ली की टिकटें लीं?
अंदर आओ!
हैलो।
यहाँ क्यों?
बस ऑफ़िस मिलने तक मैं यहीं रहूँगा।
यह बड़ी बात नहीं है।
अगर मैंने कुछ गिरा दिया, तो सफ़ाई का सारा सामान मेरे पास ही है।
यह बेहद दयनीय है।
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, जेमी?
कृपया, क्या मेरे डैड और उनके दो दोस्तों के लिए वेम्ब्ली की टिकटें मिलेंगी?
बेशक़! पारिवारिक विभाग? वीआईपी?
कहीं भी दिलवा दो, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता है।
बस उन्हें टिकटें दिलवा दो ताकि वह मेरा पीछा छोड़ें।
पिता और बेटे।
पेचीदा रिश्ता है।
उन्हें इस पर गाने लिखने चाहिए।
-वे लिखते हैं। -हाँ, पता है। मैं बस...
ख़ैर...
तुम... तुम अपने डैड के करीब हो?
नोक-झोंक होती रहती हैं, सबकी तरह।
यह पेचीदा है।
मेरा रिश्ता पेचीदा नहीं है। वह कमीने हैं।
हर स्थिति में, वह वही करते हैं जो एक कमीना करता है।
इसे सुधारने का कोई सरल उपाय नहीं है। समझ रहे हो?
वैसे, मैं डैड के अच्छे गुणों के कारण उनकी सराहना और बुरे गुणों के लिए माफ़ करने की कोशिश करता हूँ।
देखो, जेमी। वह जो भी हों, वह तुम्हारे पिता हैं, इसलिए वह वीआईपी हुए।
नाम?
जेम्स टार्ट।
उनके दोस्त डेन्बो कलेंस और बग।
-"बग"? -बस बग। एक ग।
जानवर की तरह।
यह उनका वैध नाम है। बदल लिया था।
क्योंकि उनका आकार छोटा है?
नहीं, क्योंकि वह पैसों के लिए कीड़े खाते हैं।
अच्छा।
धन्यवाद।
हाँ।
ठीक है।
खुला रखूँ या बंद कर दूँ?
बंद कर दो।
इससे लोग सवाल नहीं पूछते हैं।
-ठीक है। -अलविदा।
आइस क्रीम के लिए धन्यवाद, अंकल रॉय।
ए!
तुम गालियाँ नहीं दे सकती, फ़ीबी।
पर आप हर समय देते हैं।
हाँ।
और मुझे कोई परेशानी नहीं हुई क्योंकि मैं एक फुटबॉलर हूँ।
किसी को परवाह नहीं अगर मैं गालियाँ दूँ। यह मेरे काम का हिस्सा है। इसे प्रोत्साहित किया जाता है।
पर तुम एक डॉक्टर, यह टीचर नहीं बन सकतीं, या...
जंगली जानवरों के लिए पशु चिकित्सक।
या जंगली जानवरों के लिए पशु चिकित्सक। पता नहीं यह कैसे कारगर है।
तुम जंगलों में उनकी मुफ़्त चिकित्सा करोगी?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
मुद्दा यह है कि तुम यह नहीं कर पाओगी अगर हर समय गालियाँ दोगी।
देखो। तुम और मैं काफ़ी समय साथ बिताते हैं,
और मुझे हर पल पसंद है।
मुझे बच्चों के साथ रहने के लिए प्रशिक्षण नहीं मिला।
और कभी-कभी...
मुझे चिंता होती है...
कि मैं तुम पर बुरा असर डाल रहा हूँ।
यह सच नहीं है।
अंकल रॉय, आप मुझे अच्छी चीज़ें सिखाते हैं।
मैंने उस लड़के को गाली दी क्योंकि वह दादागिरी करता है।
और आपकी वजह से, मैं उनका विरोध करती हूँ।
और रेफ़री का भी।
और मैं बिना गाली दिए यह कर सकती हूँ।
हाँ।
क्योंकि तुम मुझसे बेहतर हो।
मैं आपके बेहतरीन रूप जितना ही बेहतर हूँ।
शायद हम दोनों गालियाँ देना छोड़ सकते हैं।
भाड़ में जाओ।
मुझसे नहीं होगा।
पर तुमसे ज़रूर होगा।
कृपया।
ठीक है, अंकल रॉय।
ठीक है। अब घर जाओ।
क्या आप प्रिंसेस और ड्रैगन खेलने आएँगे?
क्या मैं इस बार ड्रैगन बन सकता हूँ?
नहीं।
ठीक है। पर तुम्हें जादुई छड़ी ठीक करनी होगी।
ठीक है। जगह तंग है, हह?
पक्का, शायद ज़्यादा आसान होता अगर इसे फ़ोल्ड कर सकते।
मुझे घर छोड़ने के लिए धन्यवाद। मैं ख़ुद को संभाल लूँगी।
वैसे, यह तुमने पाँचवीं बार कहा है।
मैं बस इसे रखकर निकल जाऊँगा।
हाँ, यह लो।
अच्छी जगह है। यह लो।
कॉर्पोरेट हाउसिंग, हह?
यह निराश नहीं करता है, है न?
इसमें कोई ख़ास आकर्षण नहीं है। पर इस विचार का यही मकसद है, है न?
यहाँ क्या है? ए।
हाँ, ठीक है। मनोरंजन का सामान।
ख़ैर, पता है क्या, यह ठीक है।
यह अस्थाई है।
हाँ, वैसे, क्या अस्थाई नहीं है, है न?
-चाय लोगे? -अरे, बिल्कुल नहीं।
नहीं, मेरा मतलब नहीं, धन्यवाद। माफ़ करना, मुझे चाय पसंद नहीं है।
मेरा पास बस पानी और वाइन है।
मुर्गी और अंडा, हह? हाँ।
मुझे पानी दे दो। वही बढ़िया होगा। धन्यवाद।
नल का चलेगा?
अरे, हाँ। नहीं, मुझे सादा पानी ही पसंद है जैसे क्यरी इर्विंग को उसकी पृथ्वी पसंद है। सपाट।
द मिडिल पैसेज - फ़्रॉम मिज़री टू मीनिंग इन मिडलाइफ़
तो, तुम नई साइकिल खरीदोगी, या कुछ समय के लिए साइकिल चलाना छोड़ दोगी?
पता नहीं। मैंने इस बारे में सोचा नहीं है।
वैसे, उम्मीद है तुम वापस सवारी करोगी। और सवारी से, मेरा इशारा साइकिल से है।
पर यह कितना शानदार होगा अगर तुम घोड़े पर सवार होकर काम पर आओ?
सभी तुम्हें "डॉ. शैरन घुड़सवार" बुलाने लगेंगे या...
तुम प्रसिद्ध हो जाओगी।
मुझे सच में थोड़ा आराम करना चाहिए।
ए, समझ गया, दोस्त। अच्छी सहकर्मी।
हमेशा की तरह स्वादिष्ट।
हाँ, ठीक है, नहीं, मैं चलता हूँ, और...
अगर कोई ज़रूरत पड़े तो मुझे ज़रूर बताना।
आज तुम काफ़ी डर गई थीं।
और मेरा काम है कि मैं लोगों को उसी से उभरना सिखाऊँ।
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
अलविदा, कोच लास्सो।
हाँ, ठीक है, डॉक। ख़याल रखना।
ले टूची
भगवान! हैलो।
तुम अभी फ़ोन क्यों उठा रही हो?
तुम्हें पाँच मिनट पहले ही अंदर चले जाना चाहिए था।
हाँ। मैं अंदर नहीं जा सकती।
अरे, चलो भी। तुम यह कर सकती हो। अंदर जाओ।
यह या तो कमाल की रात होगी
या इतनी घटिया रात होगी
कि तुम मुझे बाकी की ज़िंदगी कोसती रह सकोगी।
हम्म। मुझे यह विचार पसंद आया।
अब मैं फ़ोन रख रही हूँ क्योंकि तुम अंदर जाओगी, है न?
तुम बेहद सुंदर लग रही हो।
मिस वेल्टन। रेबेका।
सैम!
-हैलो। हैलो। -क्या संयोग है।
क्या... क्या हुआ?
क्या? हे भगवान। हाँ, मैं... मैं बस...
मैं बस थोड़ी बेचैन हूँ क्योंकि मैं किसी से मिलने आई हूँ।
ठीक है, वैसे, मैं...
बेचैन मत हो, क्योंकि तुम हमेशा की तरह शानदार दिख रही हो।
धन्यवाद, सैम।
हे भगवान, मैं तुम्हारा ध्यान नहीं बँटाना चाहती...
-तुम्हारी शाम मज़ेदार बीते। -हाँ। धन्यवाद। तुम्हारी भी।
बढ़िया हेअरकट।
-अरे। धन्यवाद। -हाँ।
यह अजीब है।
सैम यहाँ है। यह अजीब है!
कीली ने हैलो कहा है।
अरे... उसे हैलो कह दो।
मैं बार में हूँ। नीला सूट।
अरे, धत् तेरी की!
-क्या हुआ? -धत् तेरी की।
-क्या हुआ? -धत् तेरी की। भगवान, यह नहीं हो सकता!
-पर ऐसा ही है। -मुझे पता था मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
-पर तुम आई। -नहीं। सैम।
नहीं... मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
नहीं। तुम काफ़ी जवान हो। तुम कितने साल के हो, 24?
-मैं 21 का हूँ। -हे भगवान। मैं पीडोफ़ाइल हूँ।
लगता है... कि मैंने तुम्हें फँसाया। यह सारे संदेश। मैं तुम्हें फँसा रही थी!
तुमने मुझे नहीं फँसाया, ठीक है? हमें पता नहीं था हम कौन थे।
ठीक है, पर... पर अब पता है, और आगे कुछ नहीं होगा।
नहीं, आगे कुछ नहीं होगा। और भूल जाओ कि कुछ हुआ था, समझे?
हे भगवान।
रुको। रुको, रुको।
हम... हम... हम अब अभी...
-माफ़ करना। -हैलो। माफ़ करना।
सुनो, हम अब अभी डिनर कर सकते हैं। ठीक है? ज़रूरी नहीं कि यह डेट हो।
हम... यह बस मज़ेदार संयोग हो सकता है
कि हम दोनों एक ही शानदार रेस्टोरेंट में आए,
अकेले...
...और भूखे।
यह हो सकता है।
है न?
मुझे सच में भूख लगी है।
...लस्ट कॉन्कर्स ऑल के किरदार।
पिछले सीज़न की विजेता जोड़ी...
कोच लास्सो
क्या पिछले सीज़न के विजेता ऐली और डैनथनी जीतेंगे,
या सीज़न एक के विजेता...
हैलो, कोच लास्सो।
ए, डॉक। तो आज रात मैं हर 20 मिनटों में तुम्हारा हाल पूछूँगा।
सिर पर चोट लगने पर यही करना चाहिए,
पर मैं हर बार अपनी आवाज़ बदलूँगा
ताकि तुम ऊब न जाओ।
क्या तुम्हें चक्कर या मिचली आ रही है?
तो तुम ऐसे हँसती हो।
मैं ठीक हूँ, कोच लास्सो।
तो मैं तुमसे बीस मिनट बाद बात करूँगा। स्लिंग ब्लेड।
ए, टेड...
हाँ।
आज मैं डर गई थी। बहुत ज़्यादा।
मुझे साइकिल चलना पसंद है। इससे मुझे ख़ुशी मिलती है।
और आज के बाद, मुझे डर था कि मुझे दोबारा साइकिल चलाने में डर लगेगा।
मेरे ख़्याल से डर अंडरवियर जैसा होता है।
नहीं, मैं इस पर चर्चा नहीं करना चाहती। मुझे भाषण नहीं सुनना है।
टेड, मैं बस अपने एहसास साझा करना चाहती थी।
वैसे, मैं इसकी सराहना करता हूँ। धन्यवाद।
और मुझे ख़ुशी है मैंने साझा किया।
सप्ताहांत के लिए शुभकामनाएँ।
द विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ #1 एसीएम - #2 टेड
ठीक है, ए-सी-एम,
मुझे पता नहीं तुम कौन हो, पर मैं तुम्हें बुरी मात दूँगा।
चलो शुरू करें।
ठीक है।
हे भगवान। यह काफ़ी बड़ा है।
मैं तुम्हारी सराहना करता हूँ।
आमतौर पर महिलाएँ डेट पर छोटे पर्स इस्तेमाल करती हैं।
-उसे क्या कहते हैं? -क्लच।
क्लच।
नहीं, मैं उन छोटे बैगों के बजाय,
जिनमें फ़ोन भी नहीं डाल सकती, बड़े बैग पसंद करती हूँ।
-मिल गईं। -और यह डेट नहीं थी।
जानता हूँ।
तो...
क्या हम यह कभी दोबारा नहीं कर सकते?
मैं अकेले अंदर जा रही हूँ।
ठीक है।
नहीं। दोबारा कभी नहीं, सैम।
सच कह रही हूँ।
यह संभव नहीं है।
हाँ, बेशक़। तुमने सही कहा।
-वैसे भी, रविवार को महत्वपूर्ण मैच है। -हाँ।
हम दोनों को आराम की ज़रूरत है।
हाँ।
अच्छा है।
-शुभरात्रि। -धन्यवाद।
अरे, धत् तेरी की।
धत् तेरी की।
सज्जनों। ध्यान दो।
ठीक है, दोस्तों, मैं चाहता हूँ तुम आँखें बंद करो।
चारों तरफ़ देखो।
समझे। आँखें खोलो और महसूस करो।
पर याद रहे, मेरे पीछे, यह बस एक आम फुटबॉल फ़ील्ड है।
अगर तुम यह स्टेडियम और स्टैंड भूल जाओ,
तो तुम्हें एहसास होगा कि यह नेल्सन रोड पर हमारे फ़ील्ड के आकार का ही है।
-नहीं। -क्या कहा?
इसका आकार 500 स्क्वायर यार्ड बड़ा है।
-सच में? सारे फ़ील्ड एक ही आकार के नहीं होते? -नहीं।
-यह देश का सबसे बड़ा फ़ील्ड है। -सिटी के लिए बड़ा फ़ायदा है।
अरे, वाह। इस खेल के नियम सबसे ज़्यादा अव्यवस्थित हैं।
कभी-कभी समझ ही नहीं आते हैं। ठीक है।
ठीक है। पता है क्या? यह ज़्यादा बड़ा है।
और, देखो, तुम सब इसी फ़ील्ड पर खेले गए मैच देखकर बड़े हुए हो,
तो शायद थोड़े घबराए हुए हो।
अरे, मेरे ख़ुद के रोंगटे खड़े हैं।
मुझे याद है बचपन में टीवी के सामने बैठकर
मैंने लाइव एड के दौरान महारानी को प्रदर्शन करते देखा था।
-नहीं। -वह पुराना वेम्ब्ली था।
वह फ़ील्ड इससे भी बड़ा था।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
बात यह है कि, दोस्तों, अभी हम यहाँ मौजूद हैं, समझे?
इस वेम्ब्ली में।
जिसमें फ़्रेडी मर्करी ने कभी कदम नहीं रखा।
और यह हमारा दिन है जब हम इतिहास बनाएँगे।
और मुझे विश्वास है कि हम वही करेंगे।
चलो, एक और नज़र डाल लो, फिर वापस अंदर चलेंगे।
क्योंकि हमें काफ़ी काम करना है।
एमिरेट्स एफ़ए कप सेमी-फ़ाइनल्स
रिचमंड!
सिटी!
-सिटी! -सिटी!
यह देखो। बुरा नहीं है, है न?
वाह, वाह। ए, यह अच्छी सीटें हैं।
यही मिलता है जब तुम्हारा बेटा सेमीफ़ाइनल्स में खेल रहा होता है।
बेशक़, उचित टीम के लिए नहीं खेल रहा है, पर कर ही क्या सकते हो, एह?
यह लो। मज़े करो।
सेमी-फ़ाइनल मैनचेस्टर सिटी - एएफ़सी रिचमंड
अगर हमने यह मैच जीता, तो हम रिचमंड वाले टैटू गुदवाएँगे।
मेरे पास पहले से है।
-कहाँ? -अपने काम से मतलब रखो।
मुझे पता नहीं यह कैसे...
अगर यह उनका सबसे शानदार मैच हुआ तो?
अरे, हाँ। मुझे उसी की उम्मीद थी।
तुम ठीक हो, कोच?
अरे, हाँ।
मैं बस कुछ साँस-संबंधी कसरत कर रहा हूँ जो डॉक ने सिखाया था।
उम्मीद है दोबारा पेट ख़राब नहीं है।
कह दो कि तुमने प्रॉन कॉकटेल नहीं खाया।
नहीं, कभी नहीं।
दोस्तों, समय हो गया है।
शुरू हो गया। चलो।
ए, दोस्तों, एक सेकंड रुको।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
जब मैं टॉटेनहम वाला मैच बीच में छोड़कर गया था,
तो... दरअसल, मेरा पेट ख़राब नहीं था।
मैं पैनिक अटैक के कारण चला गया था।
हाल ही में समय-समय पर मैं उससे पीड़ित होता आया हूँ,
और मैं इलाज करवा रहा हूँ।
पर मैं बस तुम सबको सच्चाई बताना चाहता था।
सब ठीक हो?
-अरे, हाँ। -हाँ। बेशक़।
ठीक है। ठीक है। ठीक है, चलो उन्हें हराएँ।
-तीन पर रिचमंड। -रुको!
मुझे भी कुछ बताना है।
मैंने समय क्षेत्र में गड़बड़ी की,
इसलिए हम ब्राज़ील के उस शानदार डिफेंडर को नियुक्त नहीं कर सके।
हे भगवान।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
-हाँ, ठीक है। -सब ठीक है।
-ठीक है। -कोई बात नहीं। हाँ।
ठीक है। चलो चलें।
मैं वह स्काउटिंग रिपोर्ट नहीं पढ़ता हूँ जो तुम लोग लिखते हो।
हर बार मैंने उसे बारे में झूठ कहा।
वे उबाऊ हैं, और मैं उन्हें नहीं पढ़ूँगा।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
मैं पल भर में विचार सूझने का नाटक करता हूँ,
पर यह अच्छे विचार महीनों से मेरे दिमाग़ में थे।
मैं बस स्वाभाविक दिखने के लिए तुरंत पेश करता हूँ।
यह अच्छी चाल है।
पहली बार का भ्रम।
इस सीज़न के एक मैच से पहले मैंने ग़लती से मश्रूम खाकर नशा कर लिया था।
"ग़लती से"?
मैं जेन के घर पर था, और ग़लत केतली से चाय लेकर पी ली।
पोर्ट वेल वाला मैच?
-हाँ। -हाँ।
यह दोबारा नहीं होगा।
धन्यवाद, दोस्तों।
धन्यवाद।
-ठीक है, चलो उन्हें हराएँ। -तीन की गिनती पर।
-ठीक है। एक, दो, तीन। -जीत!
अब तुम्हें चाय पीना पसंद है, हह?
समझ नहीं आया तुम्हें कैसे बताऊँ।
वेम्ब्ली स्टेडियम, अंग्रेज़ी फुटबॉल का ताज महल।
हर फुटबॉलर के सपनों का फ़ील्ड।
एक रोमांचक फ़ील्ड, जो प्रसिद्ध खिलाड़ियों के पदचिह्नों से चिन्हित है।
एक प्रसिद्ध फ़ील्ड की कहानियों में एक और कहानी जुड़ने की उम्मीद है,
उदार एएफ़सी रिचमंड।
जिसने कभी कोई मुख्य ट्रॉफ़ी नहीं जीता।
लंदन का आख़िरी क्लब पहली बार वेम्ब्ली में खेलेगा।
वे देश के निर्विवाद रूप से सबसे महान टीम के विरुद्ध दोबारा खेलेंगे,
मैनचेस्टर सिटी।
केवल 11 महीने पहले ही
सिटी ने इसी रिचमंड टीम को बुरी मात दी थी।
जेमी टार्ट तब सिटी के लिए खेलता था, और उसने रिचमंड को गिराने में मदद की थी।
फिर सिटी ने उसे निकल दिया, और अब वह दोबारा ग्रेहाउंड बन गया है।
शाबाश!
सिटी को एक और ट्रॉफ़ी चाहिए। रिचमंड को बदला चाहिए।
यह शुरू होने वाला है, आर्क के नीचे, वेम्ब्ली स्टेडियम में।
यह एफ़ए कप सेमीफ़ाइनल है, और यह अभी शुरू होता है।
-गोल मैनचेस्टर सिटी! -धत् तेरी की!
नहीं!
-वह ऑफ़साइड कैसे नहीं है? -क्योंकि वह पूरी तरह अंदर नहीं है।
मुझे अब भी नियम समझ नहीं आते हैं। कोई बात नहीं।
-कोई बात नहीं! -सिटी को एक और कॉर्नर किक मिला।
और गोल!
-धत् तेरी की! -यह दो-शून्य है।
अरे, दो-शून्य!
धत् तेरी की!
यह फ़्री किक ख़तरनाक लगता है।
और हुआ भी। तीन-शून्य हुए।
वे अतिरिक्त रिचमंड खिलाड़ियों में उपाय ढूँढ रहे होंगे।
डिफेंड करो!
-हमें तीन अटैकर चाहिए... -नहीं। बस पार्क करने में देरी नहीं हुई है।
-काफ़ी देर हो चुकी है। -दोस्तों, कृपया, एक-एक करके बोलो।
ठीक है, चिंता मत करो। ए, कोई बात नहीं।
क्या रिचमंड दूसरी पारी में पासा पलट सकेगा?
अरे, नहीं। ख़ुद ही गोल दे दिया। और चार-शून्य हुआ।
चलो भी! तुम इससे बेहतर कर सकते हो!
यही होता है जब दूसरों को दोष देने की कोशिश करते हो।
ए, रेफ़! आँखें साफ़ करो, लिंगहीन कमीने।
अरे, नहीं। कभी माइक डीन से मत उलझो।
तुम ऐसा नहीं कह सकते, दोस्त। माफ़ करना।
यह लो।
माफ़ करना, माइक। हम सब जानते हैं तुम्हारे पास लिंग है।
मुझे इससे भी बुरा सुनने को मिला है।
ठीक है, चलो! हम सफल होंगे!
और पेनल्टी मिली।
-रेफ़री! -वह क्या था?
उसका अपमान करने के बाद, माइक डीन अपना फैसला नहीं बदलेगा।
और सिटी ने इस मैच के अंत को लेकर कोई शंका नहीं रखी।
अगर यह लड़ाई होती, तो वे इसे रोक देते।
सच कहूँ तो, आर्लो, सभी लड़ाइयाँ शुरू होने से पहले रोक दी जानी चाहिए।
धत् तेरी की!
धत् तेरी की।
चलो भी, कोच। कर ही क्या सकते हो।
हाँ। क्या कर सकते हो।
हे भगवान!
ए, जेमी! अब एक गोल स्कोर कर सकते हो।
मौके का फ़ायदा उठाओ! चलो!
रिचमंड के लिए आज एक ही बात अच्छी कही जा सकती है
कि सैम ओबिसानया के बाल शानदार लग रहे हैं।
सिटी फाइनल में लेइचेस्टर के विरुद्ध खेलेगा।
और पक्का रिचमंड की निराशा
जेमी टार्ट के उदास चेहरे पर सबसे ज़्यादा नज़र आएगी।
मेरे पिछवाड़े पर है।
ठीक है। तो...
तो, सैम, आज इतनी बुरी तरह हारकर कैसा महसूस हुआ?
वैसे, यह बेहद बुरा लगा।
बेहद बुरा लगा। मुझे खेद है कि हमने प्रशंसकों को निराश किया।
कहने को कुछ नहीं है। कर ही क्या सकते हो। क़िस्मत ही ख़राब है।
हम कल दोबारा शुरू करेंगे।
श्री. टार्ट।
आपसे कोई मिलने आया है।
कहते हैं वह आपके पिता हैं।
हाँ।
तुमने कपड़े पहन रखे हैं?
मैंने कहा था। मूर्ख।
अरे, सज्जनों! सज्जनों!
ए, यह कठिन था, लड़कों। यह कठिन था, पर शर्मिंदा मत हो,
क्योंकि, हम जिनसे भी खेलते हैं, उन्हीं को हराते हैं।
तो तुम्हारा टिकना नामुमकिन था।
और वह रहा, मेरा बेटा।
मेरा अपना ख़ून।
बेचारा जेमी, मेरा बेटा।
अब, मुझे लगता है तुम्हारे दिल में अब भी मैनचेस्टर है
और इसलिए तुम पहली पारी में वह मौका चूके।
तुम पूरी तरह असफल रहे। तुम असफल रहे।
तुम क्या सोच रहे थे? मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, ए।
ए, एक एहसान करो और डेन्बो और बग को फ़ील्ड में जाने दो।
वे फ़ील्ड में जाकर कुछ फ़ोटो लेना चाहते हैं, हाँ?
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
हाँ, वे बस आस-पास देखना चाहते हैं। इसमें समय नहीं लगेगा। चलो।
मैं ऐसा नहीं करूँगा।
क्या?
क्या, तुम बस इसलिए तो गुस्सा नहीं दिखाओगे
क्योंकि तुम बुरी तरह हार गए, है न?
मुझसे ऐसे बात मत करो।
ठीक है, तो, चलो यह सुनो।
तुमने जिस बचकाने टीवी शो में काम किया?
उसी की वजह से मैनचेस्टर सिटी ने तुम्हें क्लब से निकाला।
और देखो अब तुम कहाँ हो।
इन नौसिखियों के साथ खेल रहे हो। बुरा न मानना।
मुझे पीठ मत दिखाओ, डरपोक कहीं के।
भगवान।
अरे, हाँ। ठीक है।
चलो इस बार माफ़ किया।
-निकलो यहाँ से। -तुम लड़ना चाहते हो? चलो लड़ें।
-भूलों मत तुम कहाँ से आए हो। -दरवाज़ा संभालकर।
ऊप्स।
कोच लास्सो
हैलो, कोच लास्सो।
हार के लिए खेद है।
अरे, और नई साइकिल के लिए धन्यवाद।
धन्यवाद, पर इसकी ज़रूरत नहीं थी।
कोच लास्सो?
जब मैं 16 साल का था मेरे पिताजी ने आत्महत्या की।
मेरे और मेरी माँ के लिए त्रासदी थी।
मुझे बहुत खेद है, टेड।
और देखो, पता नहीं अगर इसी वजह से मुझे परेशानियाँ हो रही हैं।
नहीं, ऐसा ही है।
हाँ। तुमने सही कहा।
तुम अभी इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं। नहीं, अभी नहीं। मुझे टीम के पास वापस अंदर जाना है।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता था।
ठीक है, मुझे बताने के लिए धन्यवाद, टेड।
अगर ज़रूरत हो तो मुझे फ़ोन करना।
हाँ।
मैं करूँगा। माफ़ कर दो। मैं करूँगा।
कोई बात नहीं। शुभरात्रि, टेड।
ए, कोच!
हाँ?
तुम ठीक हो?
अरे, हाँ। हाँ, नहीं... बस एक फ़ोन करना था।
-यह कठिन रात थी, हह? -हाँ।
ठीक है, क्या कहते हो...
तो हम यहाँ से निकलें, हह?
उसी बारे में...
मैं तुम लोगों के साथ नहीं जाना चाहता। मैं पीने जाऊँगा।
हाँ, ज़रूर, नहीं। बेशक़।
मेरे साथ चलना चाहोगे?
मैंने हेनरी से FaceTime करने का वादा किया है।
उसने स्कूल में गायन कार्यक्रम में भाग लिया, और मैं जानना चाहता हूँ वह कैसा गया।
हम बाद में साथ पीएँगे। ठीक है? हाँ।
ए। ए, बस थोड़ा सावधान रहना, ठीक है?
-हाँ। -ठीक है।
और कल भूलना मत।
गेम फ़िल्म में कॉफ़ी लाने की बारी तुम्हारी है।
-हाँ। -कल जल्दी आना।
ए, कोच, सावधान होकर जाना।
ऐसे नहीं, पर...
इससे पहले, मैनचेस्टर सिटी ने
शानदार गोल के साथ एएफ़सी रिचमंड को पाँच-शून्य से हराया।
और उन्होंने अपनी प्रतिष्ठा कायम रखी।
यह रहा सैम ओबिसानया का बयान।
वैसे... वैसे... बेहद बुरा लगा। बेहद बुरा लगा...
मुझे खेद है कि हमने प्रशंसकों को निराश किया।
हम हार गए। बुरी तरह हारे।
पर हमने कोशिश की।
हमने अपनी पूरी कोशिश की,
और मुझे लगता है, यह ठीक है क्योंकि कोशिश ना करना और भी बुरा होता।
कोशिश करना डरावना होता है, क्योंकि आप अंत में बहुत कुछ हार सकते हो।
पर दिल से कोशिश करना ज़रूरी है।
वरना, फ़ायदा ही क्या है?
बैंटर एलडीएन152
धन्यवाद।
नया संदेश प्रति: सैम ओबिसानया
अभी तुम्हारा साक्षात्कार देखा।
तुम आस-पास हो?
मैं 152 वॉरग्रेव स्क्वायर एसडब्लू11 पर रहता हूँ।
हाँ।
तुमने मुझे अपना पता क्यों भेजा?
अगली बार के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता