- Halo. - Hai, Brigitte. Maaf aku telat.
Kau tahu kalau pasien yang telat itu lebih buruk
daripada yang tak datang sama sekali.
Jadi sudah sampai mana pembicaraan kita?
Mari kita lihat. Ada di catatanku… Ya!
"Ted Lasso membuatku gila."
Benar. Ia menolak untuk membuka diri.
Dan tiap kali ia nyaris merasa rentan,
ia melontarkan lelucon dengan referensi terhadap suatu hal yang sangat spesifik
bagi pria kulit putih berusia 40-an dari Amerika.
Jadi ia menolak untuk merasa rentan, ya?
Terdengar seperti seseorang yang kukenal.
Hentikan itu. Aku dan Pelatih Lasso tak mirip sama sekali.
Sharon, kau melakukan hal yang sama.
Ia menggunakan humor untuk mengelak, kau menggunakan kecerdasanmu.
Yang benar saja.
Aku tak memanfaatkan kecerdasanku untuk mengasingkan diriku sendiri.
Oke, aku paham.
Aku ragu kau bisa membuat kemajuan dengan Pelatih Lasso
sampai kau bisa bersikap santai dan berkompromi dengan dia.
Kau benar.
Tentu aku benar! Lalu, apa yang akan kau lakukan?
- Perhatikan anjingmu! - Apa?
- Ia benci sweter itu. - Sialan kau!
Sial!
Telepon 999. Siapa pun tolong telepon 999.
Apakah dia bernapas?
Hai, teman-teman.
Jadi, ada kesempatan pencitraan baru yang seru untuk seorang pelatih.
Hanya perlu tampil sekali di muka publik. Bayarannya lumayan.
Akan sangat bermanfaat bagi tim ini.
Apakah salah satu dari kalian ingin membantuku
dengan menjadi juru bicara untuk…
Baiklah. Persetan dengan kalian.
Kuhormati fakta bahwa kita tak perlu bicara sama sekali.
Dia paham maksud kita.
Aku akan menjadi juru bicara.
Di mana Ted?
- Dia ada urusan darurat. - Ada apa?
- Aku tak bertanya. - Kenapa tidak?
Karena itu urusan darurat dia.
Jika dia ingin Beard tahu, ia akan bilang.
Kita ada pertandingan semifinal Piala FA di Stadion Wembley hari Minggu.
- Siapa yang akan memimpin latihan? - Aku.
- Kau? - Ted yang minta. Aku tak peduli.
- Sial, aku harus pergi. - Mau ke mana kau?
Bukan urusanmu.
Yah… Tinggal kita berdua. Maksudku…
- Kau bisa pimpin latihan. - Terima kasih.
Bagus sekali… Kurasa… Ya, terima kasih. Sebentar.
"AYAH"
Baiklah, Bung. Ayo.
Lanjutkan, Sobat. Ya, ayo, ayo.
Bagus. Teruskan, Sobat.
Seperti itu, kau bisa, kau bisa.
Halo, Ayah.
Sam… Kau tahu kenapa ayah menelepon?
Tidak, Pak.
Ayah menelepon karena Cerithium Oil
baru saja diperintahkan untuk berhenti beroperasi di Nigeria.
Tunggu, apa? Itu luar biasa!
Dan kau punya peran penting dalam mewujudkannya.
Ayah sangat bangga padamu, Anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dengarlah, aku bisa melakukannya karena Ayah memberiku inspirasi.
Kuhargai perkataanmu, karena itu memang benar.
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangimu. Oke, dah.
Apa yang kau lakukan?
Sial.
- Kenapa kau tak bilang apa-apa? - Besinya ada di leherku.
Ya. Maaf.
Pergilah. Biar aku saja.
BANTR BOS GADIS
Aku belum menemukan istilah yang kusuka
untuk memberi tahu orang lain kalau aku ingin buang air.
Istilah apa yang kau gunakan?
Aku harus memakai ulang pensil bibirku.
Pria tak paham itu
dan wanita paham kalau butuh waktu dan fokus untuk itu.
BANTR LDN152 MAKAN MALAM DI LE TUCCI. JAM 20.00.
AKU AKAN KE SANA. KUHARAP KAU JUGA.
Bilang saja kau mau!
Teman-teman! Tiga titik! Tiga titik, tiga titik.
SAMPAI BERTEMU DI SANA.
Ya!
- Wah. Astaga. - Ya!
Kapten.
Ya, Sobat?
Aku ingin meminta bantuanmu untuk mencukur rambutku.
Apa?
Kau yakin, Sobat?
Ya, kurasa aku yakin.
Baiklah. Setelah latihan.
- Isaac, Isaac. - Sial!
RUMAH SAKIT
Sebentar, Nona.
Kau bilang aku bisa menghancurkan seluruh tulang di tubuhku,
seseorang bisa mengantarkanku ke rumah sakit mana pun,
atau membuangku ke tong sampah,
dan kalian akan merawatku dan aku tak perlu bayar sama sekali?
Benar sekali.
Aku suka negara ini, aku suka kota ini.
Tahukah kau Winnie the Pooh itu didasarkan dari beruang di Kebun Binatang London?
Astaga.
Tidak…
Ini lebih buruk dari bayanganku.
Dia bisa berjalan lagi!
Suatu keajaiban!
Terima kasih Tuhan untuk sains!
Hei, Dok! Apakah dokter ini akan baik-baik saja, Dok?
Ya, hasil pemindaiannya baik-baik saja.
Baguslah. Tak ada perdarahan intrakranial?
- Tak ada. - Perdarahan subdural?
Tak ada. Tampaknya kau tahu banyak soal cedera otak.
Ya, aku sering menonton Grey's Anatomy saat aku baru berusia 30-an.
Dan aku pernah melatih sepak bola.
Versi Amerika. Kau tahu?
Yang penuh dengan gegar otak dan para pemain protes sambil berlutut.
Yah, dia terkena gegar otak.
Dan ada beberapa jahitan di kepalanya.
Jadi kau harus istirahat dulu beberapa hari, oke?
Selain itu, suamimu sudah bisa membawamu pulang.
Dia bukan suamiku.
Ya, ya, ya. Tak ada cincin di jari-jari ini.
- Tidak, kami hanya teman. - Kolega.
- Kolega yang bersahabat. - Aku tak punya suami.
Ya, tapi itu tak menyedihkan.
Dia hanyalah wanita yang independen.
Dan aku bisa pulang sendiri.
- Kau paham maksudku? - Maafkan aku, Dr. Fieldstone.
Menurut aturan rumah sakit, pasien trauma kepala
tak boleh pergi tanpa pengawasan.
Dan tak ada aturan seperti aturan rumah sakit,
karena aturan rumah sakit tak bisa dihentikan.
Biar kubantu.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, Pelatih Kent.
Ibu Phoebe sedang di rumah sakit. Ia bekerja di UGD.
Ia tak bisa kemari karena selalu ada pasien yang datang
dengan pisau tersangkut di mata mereka atau obor tersangkut…
Ya, oke, aku paham. Dia sibuk.
Phoebe, bisakah kau mewarnai selagi aku bicara dengan pamanmu?
Ya, Nn. Bowen.
Bisa aku mulai dengan pertanyaan personal?
- Ayah Phoebe… - Ayahnya berengsek.
- Dia masih hidup? - Ya. Orang berengsek yang masih hidup.
Baiklah.
Pelatih Kent, ada sedikit masalah dengan perilaku Phoebe.
- Beri tahu aku. - Phoebe sering mengumpat.
Seberapa parah?
Hari ini ia menyebut teman sekelasnya sebagai "orang bodoh apatis."
- Apakah temannya memang begitu? - Ya.
Tapi bukan itu poinnya.
Apa kau tahu dari mana Phoebe belajar mengumpat?
Aku?
Sial.
Ini sudah kelima kalinya. Ia sudah diperingatkan, lalu diisolasi.
Kini kurasa ia harus dipulangkan.
Kau tahu pengaruh dirimu terhadap Phoebe.
Gunakan itu.
Ayo kita pergi.
Maafkan perkataanku, Nn. Bowen.
Terima kasih, Phoebe.
Paman Roy, bolehkah kita makan es krim?
Tentu tidak!
Maaf.
Tak boleh!
Ayo, pergilah.
Serbuk berkilau sialan.
Itu bukan keisengan terkejam yang pernah dilakukan,
tapi tak seorang pun bisa memaksa orang lain memakan roti lapis Vaseline.
Itulah Ronnie Fouch.
Seorang inovator.
Bagaimana kau tahu aku di rumah sakit?
Kau mengirimiku pesan suara. 32 pesan suara tepatnya.
- Kukira pesannya terhapus sendiri. - Ya, aku menyimpannya.
Kau harus dengar beberapa pesannya. Lucu sekali.
- Tidak, terima kasih. - Tak masalah. Dengarkan ini.
Ted, ini Sharon. Aku tak bisa telepon sekarang.
Tapi jika kau ingin bicara omong kosong panjang lebar
karena kau terlalu takut menunjukkan emosimu, tinggalkan pesan.
Bip!
- Aku tak bermaksud begitu. - Ayolah. Kau sedikit bermaksud.
Gegar otak membuatmu jujur. Bukankah begitu?
Yang satu ini melibatkan Tn. Stephen Sondheim
karena kau menyanyikan "Tonight" dari West Side Story,
tapi kau menyanyikan bagian Tony dan Maria sekaligus,
dan itu mendebarkan. Dengarkan ini.
Malam ini, malam ini
Rasakan itu.
Kau menyanyikan seluruh babak pertamanya. Luar biasa.
Kenapa heboh sekali?
Jangan sekarang.
Sobatku, Isaac adalah seniman dengan alat pencukur itu.
Tapi ia hanya mau mencukur rambutmu sekali di tiap musim,
jadi simpanlah jatahmu untuk saat-saat istimewa.
Aku akan memakai jatahku saat aku menikah.
Atau saat aku disunat.
Benar juga.
Aku tak percaya kau memakai jatahmu untuk kencan buta.
Ya. Bagaimana jika hubunganmu dengan wanita ini hanyalah tekstual?
Teman-teman…
Aku percaya…
kalau ini bisa jadi sesuatu yang spesial.
Jadi kita berdiri saja…
Astaga!
Diamlah, Jan Maas.
Maaf.
Astaga. Astaga.
Seperti balet Swan Lake.
Ya!
"AYAH" KAU SUDAH BELIKAN TIKETKU KE WEMBLEY?
Masuklah!
Hai.
Ada apa ini?
Aku hanya di sini sampai aku punya kantor sendiri lagi.
Tak masalah.
Kalau aku menumpahkan sesuatu, bisa langsung kubersihkan.
Ini sangat menyedihkan.
Ada yang bisa kubantu, Jamie?
Bolehkah aku minta tiket Wembley untuk ayahku dan dua orang temannya?
Tentu! Di seksi keluarga? Naratama?
Di tempat parkir pun tak apa, aku tak peduli.
Kuberikan tiket agar ayahku berhenti menggangguku.
Ayah dan anak.
Sangat rumit.
Harusnya ada yang menulis lagu soal itu.
- Sepertinya sudah pernah. - Ya, aku tahu. Aku hanya…
Omong-omong…
Apakah kau dekat dengan ayahmu?
Kadang dekat, kadang tidak, seperti semua orang.
Rumit.
Hubungan kami tak rumit. Ayahku berengsek.
Setiap saat, ayahku melakukan apa pun yang dilakukan orang berengsek.
Aku tak bisa apa-apa. Kau paham maksudku?
Aku mencoba mencintai sisi baik ayahku dan memaafkan sisi buruknya.
Dengar, Jamie. Seperti apa pun dia, dia itu ayahmu, berarti dia orang penting.
Siapa namanya?
James Tartt.
Nama temannya adalah Denbo Cullens dan Bug.
- "Bug"? - Bug saja. Huruf G-nya satu.
Seperti jenis binatang.
Itu nama sahnya. Ia mengubah nama.
Karena dia kecil seperti serangga?
Bukan, karena pekerjaan dia adalah memakan serangga.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Oke.
Pintunya dibuka atau ditutup?
Tutup saja.
Agar tak banyak orang bertanya.
- Baiklah. - Dah.
Terima kasih atas es krimnya, Paman Roy.
Kau tak boleh mengumpat, Phoebe.
Tapi Paman selalu mengumpat.
Ya.
Tapi itu tak menghambat perkembanganku karena aku pesepak bola.
Tak ada yang peduli jika kami mengumpat. Itu bagian dari pekerjaanku.
Tapi kau tak bisa menjadi dokter, atau guru, atau…
Dokter hewan untuk satwa liar.
Atau dokter hewan untuk satwa liar. Aku masih tak paham cara kerjanya.
Kau rawat mereka di hutan dan kau tak dibayar?
Tak penting.
Poinnya adalah kau tak bisa melakukan itu jika kau selalu mengumpat.
Dengar. Kita sering menghabiskan waktu bersama,
dan aku sangat senang.
Aku tak dilatih caranya bersikap di dekat anak kecil.
Dan terkadang…
aku khawatir…
kalau aku memberi pengaruh buruk padamu.
Itu tak benar.
Paman Roy, banyak hal baik yang kau ajarkan padaku.
Aku mengumpat pada anak itu karena ia adalah perundung.
Dan karenamu, aku berani melawan para perundung.
Dan wasit.
Dan aku bisa melakukannya tanpa mengumpat.
Ya.
Karena kau lebih baik daripada aku.
Aku sama baiknya dengan versi terbaik dari dirimu.
Mungkin kita bisa sama-sama berhenti mengumpat.
Sialan kau.
Aku tak bisa.
Tapi kau bisa.
Kumohon.
Oke, Paman Roy.
Bagus. Sekarang pergilah.
Maukah kau mampir untuk bermain Putri dan Naga?
Bolehkah aku jadi naga kali ini?
Tidak boleh.
Baiklah. Kuharap tongkat sihirnya sudah kau perbaiki.
Baiklah. Agak sempit, ya?
Mungkin akan lebih mudah jika sepeda ini bisa dilipat.
Terima kasih sudah mengantarku. Kini aku bisa sendiri.
Yah, sudah lima kali kau bilang begitu.
Akan kusimpan sepeda ini dan aku akan pergi.
Ya, ini dia.
Tempat yang bagus untuk sepeda. Ini dia.
Apartemen korporasi, ya?
Tak mengecewakan, bukan?
Tak memberikan kesan apa-apa. Kurasa memang konsepnya begitu.
Ada apa di belakang sini? Hei.
Ya, baiklah. Pusat hiburan rumahan.
Akan kubilang kalau ini bagus dan mari bicarakan hal lain.
Ini hanya sementara.
Ya, semuanya hanya sementara, 'kan?
- Apa kau mau teh? - Tidak.
Maksudku, tidak, terima kasih. Aku sangat tak suka teh.
Aku ada air dan anggur.
Seperti ayam dan telur, ya? Ya.
Air saja sudah cukup. Terima kasih.
Air keran tak masalah?
Ya. Aku suka airku seperti Kyrie Irving menyukai Buminya. Datar.
Jadi, kau akan beli sepeda baru atau berhenti bersepeda sementara waktu?
Entahlah. Belum kupikirkan.
Kuharap kau bisa menunggangi kuda itu lagi. Maksudku sepeda.
Tapi bayangkan betapa kerennya jika kau menunggangi kuda ke kantor.
Semua orang akan memanggilmu "Dr. Sharon Penunggang Kuda" atau…
Itu bisa jadi ciri khasmu.
Aku harus beristirahat.
Hei, kuterima pesanmu, Sobat yang baik. Kolega yang baik.
Enak seperti biasanya.
Ya, baiklah, aku akan pergi, dan…
Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Kau baru saja mengalami hal mengerikan.
Dan tugasku adalah mengajarkan orang lain caranya melalui apa yang terjadi padaku.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sampai jumpa, Pelatih Lasso.
Baiklah, Dok. Jaga dirimu.
Astaga! Halo.
Kenapa kau angkat teleponnya?
Harusnya kau sudah masuk lima menit yang lalu.
Baiklah. Aku tak bisa masuk.
Ayolah. Kau bisa. Masuklah.
Antara malam ini akan jadi yang paling luar biasa
atau akan jadi sangat buruk
dan kau bisa menghukumku sepanjang masa pertemanan kita.
Aku suka itu.
Akan kututup telepon ini karena kau akan masuk ke sana, oke?
Kau sangat cantik, aku tak tahan.
Nn. Welton. Rebecca.
Sam!
- Hai. Halo. - Kebetulan sekali.
Ada apa?
Apa? Astaga. Ya, aku hanya…
Aku hanya agak gugup karena aku akan menemui seseorang.
Oke, yah, aku…
Jangan gugup, kau cantik seperti biasanya.
Terima kasih, Sam.
Astaga, jangan biarkan aku mengganggu…
- Semoga malammu indah. - Ya. Terima kasih. Kau juga.
Rambutmu keren.
- Terima kasih. - Ya.
Itu aneh.
ADA SAM DI SINI. CANGGUNG SEKALI!
Keeley bilang hai.
Sampaikan salamku juga padanya.
AKU DI BAR. SETELAN BIRU.
Sial!
- Apa? - Sial.
- Apa? Apa? Apa? - Sial. Ini tak mungkin terjadi!
- Tapi ini terjadi. - Harusnya aku tak datang kemari.
- Tapi kau datang. - Tidak. Sam.
Kita tak bisa… Aku ini bosmu.
Tidak. Kau terlalu muda. Maksudku, umurmu baru 24, 'kan?
- Umurku 21. - Astaga. Aku pedofil.
Aku merayumu. Semua pesan ini. Aku merayumu!
Kau tidak merayuku, oke? Kita tak tahu dengan siapa kita mengobrol.
Oke, tapi sekarang kita tahu, dan ini tak bisa terjadi.
Tidak, ini tak bisa terjadi. Dan ini tak pernah terjadi, oke?
Astaga.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Kita bisa… Kita masih bisa…
- Maaf. Maaf. - Halo. Hai. Maaf.
Dengar, kita masih bisa makan malam. Oke? Tak perlu kencan.
Ini hanyalah kebetulan yang lucu
di mana kita datang ke restoran mewah yang sama,
dan kita sama-sama sendirian…
dan sama-sama lapar.
Itu bisa terjadi.
Benar, 'kan?
Aku lumayan lapar.
…selamat datang kembali di Lust Conquers All Stars.
Pasangan pemenang musim-musim yang lalu…
PELATIH LASSO
Akankah pemenang musim lalu Ellie dan Danthony,
atau pemenang musim pertama…
Halo, Pelatih Lasso.
Hei, Dok. Malam ini aku akan memantau kondisimu setiap 20 menit.
Itu protokol standar gegar otak,
tapi aku akan mengubah suaraku tiap kali aku meneleponmu
agar kau tak merasa bosan.
Apakah kau merasa pusing atau mual?
Ternyata begitu suaranya saat kau tertawa.
Aku baik-baik saja, Pelatih Lasso.
Maka aku akan meneleponmu tiap 20 menit. Sling Blade.
Hei, Ted…
Ya.
Aku ketakutan hari ini. Sangat ketakutan.
Aku suka bersepeda. Itu membuatku senang.
Dan setelah hari ini, aku khawatir kalau aku tak bisa lagi menikmati bersepeda.
Aku akan bilang ketakutanmu itu seperti celana dalam.
Aku tak mau mendiskusikannya. Aku tak butuh kata-kata penyemangat.
Ted, aku hanya ingin bilang apa yang kurasakan.
Kuhargai itu. Itu sangat berarti.
Dan aku senang aku mengatakannya.
Semoga beruntung akhir pekan ini.
Oke, A-C-M,
entah siapa dirimu, tapi akan kukalahkan skormu.
Ayo.
Baiklah.
Astaga. Tasku tak ada dasarnya.
Hebat sekali kau.
Biasanya wanita memakai dompet kecil itu untuk pergi kencan.
- Apa sebutannya, ya? - Tas kepit.
Tas kepit.
Lebih baik aku menggali fosil dinosaurus
daripada memakai tas kepit yang tak bisa menampung ponselku.
- Ini dia. - Dan ini bukan kencan.
Aku tahu.
Jadi…
kita tak bisa melakukan ini lagi di lain waktu?
Aku akan masuk ke rumahku sendirian.
Oke.
Tidak, tidak. Jangan lagi, Sam.
Aku serius.
Aku harus serius.
Ya, ya, tentu. Kau benar.
- Ada pertandingan penting hari Minggu. - Benar.
Kita sama-sama butuh istirahat.
Ya.
Baguslah.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Astaga.
Tuan-tuan. Ayo fokus.
Baiklah, teman-teman. Aku ingin kalian tutup mata kalian.
Lihatlah sekelilingmu.
Maksudku, buka mata kalian dan nikmati ini.
Tapi ingat, di belakangku ini adalah lapangan sepak bola biasa.
Lupakan stadion dan seluruh tempat duduknya,
kurasa ukurannya sama saja dengan lapangan kita di Nelson Road.
- Tidak juga. - Apa maksudmu?
Di sini lebih besar 418 meter persegi.
- Sungguh? Ukurannya tak sama? - Tidak.
- Ini lapangan terbesar di Inggris. - Menguntungkan bagi City.
Astaga. Sepak bola punya aturan paling longgar di antara semua olahraga.
Kadang aku kesulitan memahaminya. Oke.
Baiklah. Lapangan ini lebih besar.
Dengar, aku tahu kalian sudah menonton pertandingan di lapangan ini sejak kecil,
jadi mungkin kalian agak gugup.
Sial, aku pun tahu aku merinding.
Aku ingat saat aku kecil, duduk di depan televisi
dan menonton konser Queen di sana saat acara Live Aid.
- Tidak, itu berbeda. - Itu Wembley yang lama.
Lapangan yang dulu bahkan lebih besar lagi.
Itu tak penting.
Poinnya adalah, teman-teman, sekarang kita ada di sini, oke?
Di Wembley ini.
Wembley yang tak pernah dikunjungi Freddie Mercury.
Dan inilah saatnya kita mencetak sejarah.
Dan aku percaya kita bisa melakukannya.
Silakan, pandangi sekali lagi, lalu kita kembali ke dalam.
Karena ada yang harus kita lakukan.
PIALA FA EMIRATES SEMIFINAL
Richmond!
City!
- City! - City!
Lihatlah ini. Lumayan, 'kan?
Hei, kualitas kursinya bagus, Bung.
Itulah yang kau dapat saat putramu bermain di semifinal.
Bukan di tim yang tepat, tapi mau bagaimana lagi?
Silakan. Minum itu, Sobat.
Jika kita menang, kita akan pasang tato Richmond.
Aku sudah punya.
- Di bagian mana? - Bukan urusanmu.
Aku tak yakin apakah ini bisa…
Bagaimana jika mereka bermain dengan sangat bagus?
Ya. Kuharap begitu.
Kau baik-baik saja, Pelatih?
Ya.
Aku hanya melakukan olahraga pernapasan yang diajarkan Dokter.
Kuharap tak ada masalah perut lagi.
Jangan bilang kau makan koktail udang.
Tidak, tak pernah.
Teman-teman, sudah waktunya.
Ini dia. Ayo.
Hei, teman-teman, tunggu sebentar.
Aku harus memberi tahu kalian sesuatu.
Saat aku pergi dari pertandingan melawan Tottenham,
penyebabnya bukan masalah perutku.
Aku terkena serangan panik.
Aku kerap mengalaminya belakangan ini,
dan aku sedang mencoba mengatasinya.
Aku hanya ingin kalian tahu kebenarannya.
Semua baik-baik saja?
- Ya. - Ya. Tentu.
Oke, baiklah. Ayo kita menangkan pertandingannya.
- Richmond di hitungan ketiga. - Tunggu!
Aku juga harus mengakui sesuatu.
Aku salah mengira zona waktu pada hari terakhir transfer pemain,
dan karena itulah kita gagal merekrut bek sayap bagus dari Brasil itu.
Astaga.
- Tak masalah. - Oke.
- Ya, oke. - Tak masalah.
- Oke. - Baiklah. Ya.
Oke. Ini dia.
Aku tak membaca laporan pemantauan yang kalian buat.
Aku berbohong tiap kali kita membahasnya.
Laporannya membosankan, dan tak akan kubaca.
Kuhargai itu.
Aku bersikap seolah tiba-tiba saja aku punya ide,
tapi sebenarnya ide-ide itu sudah lama kupikirkan.
Kubuat seperti terlihat spontan.
Itu langkah yang bagus.
Ilusi di saat pertama.
Ada satu pertandingan di musim ini di mana aku tak sengaja mabuk jamur.
"Tak sengaja"?
Waktu itu aku ke rumah Jane, dan aku minum teh dari cerek yang salah.
Saat melawan Port Vale?
- Ya. - Ya.
Tak akan kuulangi.
Terima kasih, teman-teman.
Terima kasih.
- Ayo kita kalahkan mereka. - Bokong di hitungan ketiga.
- Boleh saja. Satu, dua, tiga. - Bokong!
Kau sudah keren sekarang, minum teh, ya?
Aku tak tahu caranya bilang padamu.
Stadion Wembley, simbol dari sepak bola Inggris.
Tempat impian bagi para pesepak bola muda.
Medan perang olahraga, dipenuhi jejak kaki para raksasa.
Dengan harapan menambah kisah mengejutkan di tanah suci ini,
adalah AFC Richmond.
Belum pernah memenangkan trofi prestisius.
Klub London terakhir yang melakoni debut di Wembley.
Memperbarui perseteruan melawan tim terhebat di Inggris,
Manchester City yang perkasa.
Baru 11 bulan yang lalu
Richmond terdegradasi setelah kekalahan menyesakkan dari City.
Jamie Tartt saat itu adalah pemain City, dan ia membantu mengalahkan Richmond.
Lalu City mengirim Tartt ke London, dan ia kembali menjadi seorang Greyhound.
Ayo! Ayo!
City mengincar tambahan trofi. Richmond mengincar balas dendam.
Akan dimulai, tepat di sini, di Stadion Wembley.
Inilah semifinal Piala FA, dan pertandingannya dimulai sekarang.
- Gol untuk Manchester City! - Sial!
Tidak!
- Bukankah dia berada di luar posisi? - Dia ada di luar posisi secara pasif.
Aku masih tak paham aturannya. Tak masalah.
- Kita baik-baik saja! - Tendangan penjuru untuk City.
Dan gol!
- Sial! - Kini skornya 2-0.
2-0!
Sial!
Tendangan bebas ini tampak berbahaya.
Dan gol lagi. 3-0.
Mereka akan mencari solusi di bangku cadangan Richmond.
Bertahan!
- Kita harus pakai tiga penyerang… - Tak pernah telat untuk parkir bus.
- Ini sudah terlalu telat. - Kumohon, satu-satu.
Oke, jangan khawatir. Hei, tak apa.
Bisakah Richmond membalikkan keadaan di babak kedua?
Tidak. Gol bunuh diri. 4-0.
Ayolah, semuanya! Kalian bisa lebih baik dari ini!
Inilah saatnya kau mulai mencari orang untuk disalahkan.
Hei, Wasit! Bersihkan dulu matamu, Pengecut tak berpenis.
Tidak. Jangan macam-macam dengan Mike Dean.
Tak boleh bicara begitu, Sobat. Maafkan aku.
Silakan kembali ke sana.
Maaf soal itu, Mike. Kami semua tahu kau punya penis.
Aku pernah diejek lebih parah.
Baiklah, ini dia! Kita masih bisa!
Penalti.
- Wasit! - Apa-apaan itu?
Mike Dean tak akan berubah pikiran setelah kau menyebutnya tak berpenis.
Dan City kian mempertegas hasil pertandingan ini.
Jika ini adalah perkelahian, mereka akan menghentikannya.
Sejujurnya, Arlo, semua perkelahian harus dihentikan sebelum dimulai.
Sial!
Yang benar saja.
Ayolah, Pelatih. Beginilah adanya.
Ya. Beginilah adanya.
Astaga!
Hei, Jamie! Kau bisa cetak satu gol sekarang.
Manfaatkan kesempatan ini! Ayo!
Satu-satunya hal baik soal Richmond hari ini
adalah rambut Sam Obisanya tampak sangat keren.
City akan melawan Leicester di babak final.
Dan kau bisa yakin kalau kekecewaan Richmond
akan menggantung paling berat di kepala Jamie Tartt yang terguncang.
Tatonya ada di bokongku.
Baiklah. Oke. Jadi…
Jadi, Sam, bagaimana rasanya kalah telak hari ini?
Yah, sulit untuk diterima.
Sangat sulit. Kami sudah mengecewakan para pendukung kami.
Mau bilang apa lagi. Beginilah adanya. Kita gagal.
Kita mulai lagi besok.
Tn. Tartt.
Ada tamu untukmu.
Katanya dia adalah ayahmu.
Ya.
Apa kau berpakaian?
Sudah kubilang. Berengsek.
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Hei, ini memang sulit. Tapi tak perlu malu,
karena, kau tahu, kami selalu mengalahkan lawan kami.
Jadi tak ada kesempatan bagi kalian.
Dan itu dia, Anakku.
Darah dagingku sendiri.
Jamie yang malang, Anakku.
Kurasa hati Jamie masih di Manchester
dan karena itu dia gagal memanfaatkan peluang mudah di babak pertama.
Kau benar-benar gagal. Kau gagal.
Apa yang kau pikirkan? Hei, aku hanya bercanda.
Hei, bantu kami dan bilang ke satpam agar Denbo dan Bug boleh lewat.
Mereka ingin ke lapangan, berfoto-foto sedikit.
Sebaiknya jangan.
Ya, mereka hanya ingin melihat-lihat. Sebentar saja.
Sebaiknya jangan.
Apa?
Apa, kau tak akan marah
hanya karena kau dipermalukan, 'kan?
Jangan bicara padaku seperti itu.
Oke, mari kita lihat apakah kau bisa dengar ini.
Kau tahu acara TV bodoh yang kau lakukan itu?
Kau membuat Manchester City melepasmu dari tim dengan mudah.
Dan lihat di mana kau sekarang.
Bermain-main dengan sekumpulan amatir. Jangan tersinggung.
Jangan membelakangiku, Pengecut.
Astaga.
Ya. Oke.
Cukup sudah pukulan gratisnya.
- Waktunya pergi. - Kau mau berkelahi? Ayo.
- Jangan lupakan dari mana kau berasal. - Perhatikan pintunya.
Ups.
PELATIH LASSO
Halo, Pelatih Lasso.
Turut prihatin atas kekalahan tadi.
Dan terima kasih atas sepeda barunya.
Baik sekali, tapi sebenarnya tak perlu.
Pelatih Lasso?
Ayahku bunuh diri saat umurku 16 tahun.
Itu terjadi padaku dan ibuku.
Aku turut prihatin, Ted.
Entah apakah itu akar dari beberapa permasalahanku.
Itu sudah pasti.
Benar, itu masuk akal.
Kau mau membicarakannya sekarang?
Tidak, tak sekarang. Aku harus kembali ke tim dulu.
Aku hanya ingin kau tahu.
Oke, terima kasih sudah memberi tahu, Ted.
Telepon saja jika kau membutuhkanku.
Akan kulakukan.
Akan kulakukan. Maafkan aku. Akan kulakukan.
Tak masalah. Selamat malam, Ted.
Hei, Pelatih!
Ya?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya… Aku harus menelepon barusan.
- Malam yang sulit, ya? - Ya.
Oke, apa yang kau…
Bagaimana jika kita pulang saja?
Soal itu…
Aku tak ingin pulang dengan kalian. Aku ingin menghibur diriku dulu.
Ya, tentu. Tentu.
Kau mau ikut?
Aku janji untuk melakukan FaceTime dengan Henry.
Ada pertunjukan di sekolahnya, dan aku ingin tahu soal itu.
Aku harus pamit dulu. Oke? Ya.
Hei. Hei, hei, jaga dirimu, ya?
- Ya. - Oke.
Dan jangan lupa besok.
Giliranmu membeli kopi saat menonton rekaman pertandingan.
- Ya. - Pagi-pagi sekali.
Hei, Pelatih, perlahan-lahan.
Tak seperti itu maksudku, tapi…
Hari ini, Manchester City menghancurkan AFC Richmond
di semifinal Piala FA dengan skor 5-0 melalui parade gol-gol indah.
Dan Goliath berhasil menundukkan David.
Berikut adalah Sam Obisanya pascapertandingan.
Ini sulit untuk diterima. Sangat sulit…
Maaf kami sudah mengecewakan para pendukung kami.
Kami kalah. Sangat telak.
Tapi kami sudah berusaha.
Kami lakukan semua yang kami bisa,
dan bagiku, itu lebih baik daripada tak mencoba sama sekali.
Mencoba itu menakutkan, karena kau bisa kehilangan banyak hal.
Kau harus mencurahkan seluruh hatimu.
Kalau tidak, buat apa?
Terima kasih.
PESAN BARU UNTUK: SAM OBISANYA
AKU BARU SAJA MENONTON WAWANCARAMU.
APAKAH KAU SEDANG ADA WAKTU?
AKU TINGGAL DI 152 WARGRAVE SQUARE SW11.
Ya.
Kenapa kau mengirim alamatmu?
Untuk lain waktu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar