Pronto?
Ciao, Bridget. Scusa, sono in ritardo.
Sai anche tu che meglio non c'è miglior paziente
di quello assente.
Dove eravamo rimaste?
Vediamo, ce l'avevo tra i miei appunti. Ah, sì!
"Ted Lasso mi sta facendo diventare matta."
Esatto. Si rifiuta di aprirsi.
E, quando sta per diventare vulnerabile,
spara una battuta, o un riferimento oscuro a qualcosa di molto specifico
per un quarantenne bianco del Kansas.
Quindi si rifiuta di essere vulnerabile?
Mi ricorda qualcuno.
Smettila. Io e il Coach Lasso non siamo simili.
Sharon, tu fai la stessa identica cosa.
Lui usa l'umorismo per deviare, tu usi la tua intelligenza.
Ti prego.
Io non uso la mia natura di sapientona per allontanare le persone e isolarmi.
Okay, ora ho capito.
Dubito che farai dei progressi con il Coach Lasso,
se non abbasserai la guardia e non scenderai a compromessi.
Hai ragione.
Certo che ho ragione! Ora, che cosa pensi di fare?
- Attento al cane! - Cosa?
- Odia quel maglione. - Mai vai a…
Merda!
Chiamate un'ambulanza! Qualcuno chiami i soccorsi!
Ciao, ragazzi.
Allora, avrei una nuova opportunità di branding per un allenatore.
Una sola apparizione pubblica, buona paga.
Sarebbe ottimo per il club.
Non è che uno di voi vuole darmi una mano
facendo il testimonial di questo…
Bene. Fanculo a entrambi.
Non abbiamo dovuto dire una parola.
Lei ci capisce.
Ragazzi, farò il testimonial.
Dov'è Ted?
- Ha scritto che ha avuto un'emergenza. - Quale?
- Non ho chiesto. - Perché no?
È sua, l'emergenza.
O gliel'avrebbe detto Ted.
Domenica abbiamo la semifinale di FA Cup a Wembley.
- Chi dirigerà l'allenamento? - Io.
- Tu? - L'ha chiesto Ted. Chi se ne frega.
- Cazzo, devo andare. - Dove devi andare?
Non sono cazzi tuoi.
Beh… Siamo rimasti solo noi due. Cioè…
- Pensa tu all'allenamento. - Grazie.
Sarebbe bello se… penso… sì. Okay, allora.
"Papà"
Va bene, forza.
Ripartiamo. Forza, forza.
Bravo, resisti. Dai che ce la fai.
Papà
Così, ce la fai, ce la fai, ce la fai.
Ciao, papà.
Sam… sai perché ti chiamo?
Nossignore.
Ti ho chiamato perché la Cerithium Oil
ha appena ricevuto l'ordine di smettere di operare in Nigeria.
Come? Aspetta. Ma è incredibile!
E tu sei stato la farfalla le cui ali l'hanno reso possibile.
Sono orgoglioso di te, figlio mio.
Grazie, papà.
Però l'ho fatto perché sei stato tu a ispirarmi.
Sono felice che tu lo dica, perché è assolutamente vero.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io. Okay, a presto.
Ma che fai?
Oh, merda.
- Potevi avvertirmi. - Ce l'avevo sul collo.
Scusa.
Ho capito, spostati. Ci penso io.
Non so mai quale termine usare
quando devo dire alla gente che devo cagare.
Tu quale usi?
Devo rifarmi il contorno labbra.
Gli uomini non capiscono
e le donne sanno che richiede un po' di tempo.
Cena stasera a Le Tucci. Ore 20:00
Vieni. Io ci sarò.
Di' di sì, cazzo!
Ragazzi, ragazzi. Tre puntini. Tre puntini. Tre puntini.
Ci vediamo lì.
Sì!
- Wow. Oddio! - Sì!
Capitano.
Sì, bro?
Vorrei che tu mi tagliassi i capelli.
Cosa?
Sei sicuro, bro?
Sì, credo di sì.
D'accordo. Dopo l'allenamento.
- Isaac, Isaac. - Oh, merda!
Oh, aspetti.
Quindi potrei rompermi tutte le ossa del corpo,
ma basta che qualcuno mi lasci davanti a un vecchio ospedale,
magari in un cassonetto,
e voi mi riaggiustate senza chiedermi un soldo?
Proprio così.
Adoro questo Paese e questa città.
Sapeva che Winnie the Pooh è ispirato a un vero orso dello zoo di Londra?
Porca puttana.
Oh, no…
È peggio di quanto pensassi.
Cammina di nuovo!
È un miracolo!
Grazie per la scienza, Dio!
Ehi Doc! Doc se la caverà, Doc?
Le lastre sembrano a posto.
Bene, niente emorragie intracraniche?
- No. - Né ematomi subdurali?
No. È informato sulle lesioni cerebrali.
Sì, guardavo sempre Grey's Anatomy, a trent'anni.
Sa, sono un allenatore di football.
Quello americano. Ha presente?
Quello con le commozioni cerebrali e le proteste.
Oh, lei ha una commozione cerebrale.
Le abbiamo dato un paio di punti.
Dovrà riposare qualche giorno, okay?
Ma suo marito può riportarla subito a casa.
Oh, lui non è mio marito.
Già, già, già, niente anello al dito.
- Siamo solo amici. - Colleghi.
- Amici colleghi. - Io sono senza marito.
Sì, ma non nel senso triste.
È fieramente indipendente.
Sono pienamente in grado di tornarmene a casa.
- Ecco la conferma. - Mi dispiace, dottoressa Fieldstone.
Se ha subito un trauma cranico,
non può tornare a casa da sola.
Se è la politica ospedaliera,
non possiamo farci niente.
Lascia che ti aiuti, tesoro.
- Ecco. Ecco fatto. - Grazie.
Grazie di essere venuto, Coach Kent.
Mia sorella è in ospedale. Lavora al pronto soccorso.
Tutte le volte, c'è sempre qualcuno che arriva
con un coltello piantato in un occhio o una torcia ficcata nel…
Sì, okay, ho capito. È impegnata.
Phoebe, vuoi colorare un po', mentre parlo con lo zio?
Sì, signorina Bowen.
Posso farle una domanda personale?
- Il padre di Phoebe… - Oh, è un pezzo di merda.
- È ancora vivo? - Scusi, sì. È un pezzo di merda vivente.
Okay.
Beh, Coach Kent, Phoebe ha un piccolo problema di comportamento.
- Okay, sentiamo. - Dice parolacce. Tante.
Quanto sono brutte?
Oggi ha chiamato uno dei suoi compagni di classe "brutto apatico mangiamerda".
- Questa è brutta? - Eh, sì.
Ma il punto è un altro.
Per caso lei ha un'idea di dove possa averle imparate?
Da me?
Cazzo.
Era la sua quinta nota. Ha ricevuto avvertimenti e una punizione.
Temo che dovrà finire la giornata a casa.
Sa l'influenza che ha su di lei.
La usi.
Andiamo.
Scusi per le parolacce, signorina Bowen.
Ti ringrazio, Phoebe.
Zio Roy, possiamo prendere un gelato?
Cazzo, no!
Scusi.
Cavolo, no!
Avanti. Su, datti una mossa.
Brillantini di merda.
Insomma, non credo che sia lo scherzo più bello della storia,
ma nessuno si merita un panino alla vaselina.
Sei stata come Ronnie Fouch.
Un innovatore.
Come sapevi che ero in ospedale?
Mi hai lasciato molti messaggi vocali. Trentadue, per la precisione.
- Credevo si cancellassero da soli. - Sì, ma me li sono salvati tutti.
Dovresti ascoltarli, sono uno spasso.
- Ti prego, no, grazie. - Eh, no. Ce li ho qui, pronti.
Ted, sono Sharon. Non posso rispondere adesso.
Ma se vuoi dirmi qualche stronzata
perché hai troppa paura di esprimere un'emozione, lascia un messaggio.
Beep!
- Non lo penso davvero. - Oh, ma dai, almeno un po' lo pensi.
In commotio veritas, giusto? Non si dice così?
Oh, il prossimo messaggio tira in ballo il signor Steven Sondheim,
perché canti "Tonight" di West Side Story,
però fai entrambe le parti, di Tony e Maria allo stesso tempo.
A dir poco elettrizzante. Eccolo.
Stasera, stasera
Senti qui.
E sai il primo atto a memoria. È incredibile.
Perché è così importante?
Ragazzo mio, Isaac è un artista, con quei rasoi.
Ma ti fa un solo taglio di capelli a stagione,
quindi meglio tenerselo per un'occasione speciale.
Il mio lo userò quando mi sposo.
O verrò circonciso.
Comprensibile.
Ma non è uno spreco usarlo per un appuntamento al buio?
Sì, e se tra di voi ci fosse solo chimica via messaggio?
Ragazzi…
Io credo…
che potrebbe essere una cosa molto speciale.
Quindi ce ne stiamo qui a…
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, Jan Maas?
Scusate.
Oddio, oddio!
Sembra Il lago dei cigni.
Sì!
"Papà" Mi hai preso i biglietti per Wembley?
Avanti!
Ciao.
Cosa succede?
Starò qui finché non avrò un ufficio.
Ma non è un problema.
Se rovescio qualcosa, ho a portata di mano tutto il necessario per pulirlo.
Che tristezza.
Cosa posso fare per te, Jamie?
Puoi mettere via dei biglietti per mio padre e due suoi amici?
Ma certo! Sezione famiglia? Sezione VIP?
Per me puoi metterli nel parcheggio.
Glieli prendo, così mi lascia in pace.
Padri e figli.
È complicato.
Dovrebbero scriverci delle canzoni.
- Credo ce ne siano. - Sì, lo so. Stavo solo…
Comunque…
Tu… vai d'accordo con tuo padre?
Alti e bassi. Come tutti quanti, no?
È un po' complicato.
Il mio non è complicato. È solo un coglione.
In ogni situazione, fa ciò che farebbe un coglione.
Non puoi farci niente, capisci?
Io cerco di amare mio padre per ciò che è, e di perdonarlo per ciò che non è.
Senti, Jamie, comunque sia, è sempre tuo padre. E quindi, è un VIP.
Nomi?
James Tartt.
I suoi amici sono Dembo Cullens e Bug.
- "Bug"? - Solo Bug. Una G. Come "insetto".
L'ha scelto come nome ufficiale.
Perché è piccolo come un insetto?
No, mangia insetti per soldi.
Certo.
Grazie mille.
Prego.
Di niente.
Aperta o chiusa?
Chiusa.
Mi fanno meno domande.
- Va bene! - Ciao!
Grazie mille del gelato, zio Roy.
Non puoi le dire parolacce, Phoebe.
Però tu le dici sempre.
Sì.
E non mi crea problemi, perché sono un calciatore.
Se le dico, nessuno si arrabbia, anzi, mi incitano, fa parte del mio lavoro.
Ma tu non puoi diventare una dottoressa, o un'insegnante, o una…
Veterinaria degli animali esotici e selvatici.
O una veterinaria degli animali selvatici. Ma come funziona?
Vai a curarli nei boschi? Chi ti paga?
Anzi, non importa.
Il punto è che non puoi diventarlo, se dici sempre le parolacce.
Senti, noi passiamo molto tempo insieme,
e ne sono felicissimo.
Nessuno mi ha mai insegnato a stare con un bambino.
E certe volte…
Ho paura che…
Ho paura di averti condizionato con le parti peggiori di me.
Non è vero!
Zio Roy, tu mi insegni cose belle.
Se ho insultato quel bambino, è solo perché è un bullo.
E, grazie a te, ora mi ribello ai bulli.
E agli arbitri.
E posso farlo senza parolacce.
Sì.
Perché tu sei più brava di me.
Sono come la tua parte migliore.
Possiamo smettere di dire le parolacce, insieme.
Vaffanculo.
Io non ci riesco.
Ma tu puoi.
Ti prego, ti prego.
Okay, zio Roy.
Bene. Ora fuori di qui.
Vuoi venire a fare una partita a Princess and Dragon?
Posso essere il drago, stavolta?
No.
Okay. Ma spero che tu abbia aggiustato la bacchetta.
Bene. Stretta stretta, eh?
Sarebbe più facile, se questa si piegasse.
Grazie di avermi accompagnata. Puoi andare.
Beh, è la quinta volta che lo dici.
Sistemo questa piccoletta e schizzo via.
Sì. Ecco fatto.
Angolo perfetto per la bici.
Alloggi aziendali, eh?
Non deludono mai, vero?
Non ti fanno neanche impazzire, ma credo sia normale.
Cosa abbiamo qui?
Una piccola zona di intrattenimento.
In definitiva direi che va bene, non è male.
È temporaneo.
Beh, alla fine lo è tutto, no?
- Vuoi un po' di tè? - Oh, cielo, no.
No, voglio dire no, grazie. Scusa, è che non amo quella spazzatura.
Allora ho l'acqua e ho del vino.
Il prima e il dopo, eh? Sì.
Allora prendo dell'acqua. Molto bene, grazie.
Del rubinetto?
No, l'acqua mi piace come il talento di Kyre Irving. Naturale.
DALLA TRISTEZZA AL SIGNIFICATO DELLA MEZZA ETÀ
Allora, ti servirà una bici nuova, oppure scendi dalla sella per un po'?
Non lo so, non ci ho ancora pensato.
Già. Beh, spero che risalirai a cavallo. E per "cavallo" intendo "bici".
Anche se sarebbe spettacolare, se venissi al lavoro a cavallo.
Ti chiamerebbero tutti Dottoressa Cavallerizza.
Prenderebbe piede.
Ho davvero bisogno di riposare.
Ricevuto, amica mia, anzi, collega mia.
Deliziosa come sempre.
Sì certo, ora ti lascio in pace.
Fai un fischio, se ti serve qualcosa.
Insomma, ti sei presa un bello spavento.
E il mio lavoro è insegnare alle persone a superare quello che mi è successo.
Sto bene, grazie.
A presto, Coach Lasso.
Sì, d'accordo, Doc. Riguardati.
Santo cielo! Pronto?
Perché mi stai rispondendo, adesso?
Dovevi essere lì cinque minuti fa.
Vero. Ma non riesco a entrare.
Oh, ma dai! Puoi farcela! Entra.
Senti, o sarà una notte fantastica,
o andrà così di merda
che puoi farmela pagare per il resto della nostra amicizia.
Beh, l'idea non mi dispiace.
Va bene, ora attacco perché devi entrare, okay?
Sei così splendida che non lo sopporto.
Signora Welton. Rebecca.
Sam!
- Salve. Ciao. - Accidenti, che coincidenza.
Che succede?
Cosa? Oddio. No, sono solo…
Sono solo un po' nervosa, perché ho un appuntamento con qualcuno.
Okay, beh, non devi…
Non essere nervosa, perché sei meravigliosa come sempre.
Ti ringrazio, Sam.
Oddio, non voglio disturbarti.
- Passa una bella serata. - Sì, grazie. Anche tu.
Splendido taglio.
- Oh. Beh, grazie. - Figurati.
Ma che strano.
C'è anche Sam. Che strano!
Ti saluta Keeley.
Oh… salutamela.
Sono al bancone. Indosso un abito blu.
Oh, merda!
- Cosa? - Merda.
- Cosa? Cosa? Cosa? - Merda! Non è possibile!
- Ma lo è, invece. - Sapevo che non dovevo venire.
- Ma sei venuta. - No. Sam.
Noi non possiamo. Sono il tuo capo.
Tu sei, sei troppo giovane. Cioè, quanti anni hai? 24?
- Ne ho 21. - Oddio, sono una pedofila.
Mi sembra di averti adescato. Con quei messaggi… ti stavo adescando!
Tu non mi hai adescato, okay? Non sapevamo chi fossimo.
Okay, ma adesso lo sappiamo. E tra noi non succederà niente.
Non può succedere. E questo non è successo. Okay?
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta.
Possiamo, possiamo sempre…
- Scusi. Scusi. - Ehi. Salve. Scusate.
Possiamo comunque cenare, okay? Non deve essere un appuntamento.
Può essere solo una strana coincidenza,
esserci trovati nello stesso, favoloso ristorante,
entrambi soli…
e affamati.
Può succedere.
Giusto?
Sì, in effetti ho fame.
…a La lussuria conquista tutti i famosi.
I vincitori delle precedenti stagioni metteranno alla prova il loro amore.
Saranno i vincitori della scorsa stagione, Ellie e Danthony,
o saranno invece i vincitori…
Ciao, Coach Lasso.
Ehi, Doc. Sappi che questa sera continuerò a controllarti ogni 20 minuti.
È la prassi, per le commozioni cerebrali.
Però cambierò voce ogni volta che ti chiamo,
per stimolarti il cervello.
Hai avuto vertigini o nausea?
Oh, ecco come ridi, allora!
Sto bene, Coach Lasso.
Allora ci sentiamo tra venti minuti, Lama Tagliente. Mm-hmm.
Senti, Ted…
Sì.
Ho avuto paura, oggi. Molta paura.
Amo andare in bici. È il mio posto felice.
E, dopo oggi, avevo paura di non voler più salire su una bicicletta.
Beh, direi che le paure sono un po' come l'intimo.
No. Non mi interessa, non voglio discorsi di incoraggiamento.
Ted, volevo solo dirti come mi sentivo.
Grazie, per me è importante.
Sono contenta di averlo fatto.
In bocca al lupo per la partita.
IL MAGO DI OZ
Okay, A-C-M,
Non so chi tu sia, ma sto per farti il C-U-L-O.
Via!
Okay.
Oddio, è un pozzo senza fondo.
Oh, ti faccio i complimenti.
Di solito le donne agli appuntamenti portano quelle borsette…
- Come si chiamano? - Pochette.
Pochette.
Preferisco scavare per ore,
piuttosto che usare una borsetta microcopica.
- Ecco qui. - E non era un appuntamento.
Lo so.
Quindi…
Non possiamo più rifarlo, vero?
Entro da sola.
Okay.
No, no. Non succederà mai più, Sam.
Sono seria.
Devo essere seria.
Sì, sì, certo. Hai ragione.
- E domenica… partita importante. - Sì.
Abbiamo bisogno di riposare.
Sì.
Bene.
- Buona notte. - Grazie.
Oddio.
Porca troia.
Signori, la vostra attenzione.
Ragazzi, voglio che chiudiate gli occhi.
Osservate.
Cioè, intendo, apriteli e guardatevi intorno.
Ora ricordate, questo dietro di me è solo un normale campo di calcio.
Se togliete lo stadio e tutti gli spalti,
troverete che ha le stesse dimensioni del nostro campo di casa, a Nelson Road.
- Non esattamente. - Come dici?
È più grande di 400 metri quadri.
- Non hanno tutti la stessa misura? - No.
- È il campo più grande del Paese. - Un gran vantaggio per il City.
Porca miseria. Questo sport ha le regole più ridicole in assoluto.
A volte ho difficoltà a capirle.
Okay, il campo è più grande.
E so che da piccoli guardavate le partite su questo campo
e che sarete un po' nervosi.
Cavolo, ho anch'io la pelle d'oca.
Mi ricordo che da piccolo ho visto in TV
i Queen esibirsi proprio laggiù, durante il Live Aid.
- Ti sbagli. - Quello era il vecchio Wembley.
Quello era ancora più grande.
Non importa.
Il punto è… Ragazzi, siamo qui ora.
In questo Wembley.
Quello in cui Freddie Mercury non ha mai messo piede.
E qui possiamo fare la storia.
E io credo che la faremo.
Date pure un'altra occhiata, e poi torniamo dentro.
Abbiamo da lavorare.
Richmond!
Blue moon
Mi hai visto rimanere da solo
Senza un sogno nel cuore
City! City!
Senza nessuno che mi ami
- City! - City!
Sì, andiamo!
Ma guarda! Niente male.
Bene, bene, bene. Avete visto quanto cazzo sono puliti i seggiolini?
È quel che ti meriti, quando tuo figlio gioca in semifinale.
Purtroppo gioca per la squadra sbagliata, ma che ci vuoi fare?
Eh? Tieni. Dacci dentro, bello.
Se vinciamo, ci facciamo dei tatuaggi del Richmond.
Io ce l'ho già.
- Dove? - Fatti i cazzi tuoi.
Non sono sicuro che questo…
E se facessero la partita della vita?
Oh, sì. È quello che spero.
Stai bene, Coach?
Oh, sì.
Faccio degli esercizi di respirazione che mi ha insegnato Doc.
Spero che non sia di nuovo lo stomaco.
Non hai mangiato il cocktail di gamberi, vero?
No, no, mai.
Ragazzi, è ora.
Ci siamo. Forza.
Ah, ragazzi, solo un secondo.
Devo dirvi una cosa.
Quando ho abbandonato il campo,
non era per dei problemi allo stomaco.
Stavo avendo un attacco di panico.
Ultimamente mi vengono, di tanto in tanto,
e ci sto lavorando.
Ma volevo che sapeste la verità.
Siamo a posto?
- Oh, sì. - Sì. Certo.
Okay. Okay, bene. Su, coraggio. Richmond al tre.
- Richmond al tre. - Aspetta!
Devo confessare una cosa anch'io.
Ho fatto confusione col fuso orario alla scadenza dei trasferimenti,
motivo per cui non abbiamo ingaggiato quel fantastico terzino brasiliano.
Oddio.
- Tranquillo. - Okay.
- Sì, okay. - Tutto bene.
- Okay. - Tranquillo.
Okay, ci siamo.
Non leggo le schede di valutazione che mi mandate.
Mento ogni volta che ne parliamo.
Sono noiose, non le leggerò mai.
Grazie per l'onestà.
Faccio finta di avere idee sul momento,
ma sono solo buone idee che ho da mesi.
Faccio in modo che sembrino spontanee.
Bella mossa.
L'illusione della prima volta.
Prima di una partita, ho preso accidentalmente dei funghetti.
"Accidentalmente"?
Ero stato a casa di Jane e ho bevuto il tè dalla teiera sbagliata.
La partita col Port Vale?
- Sì. - Già.
Non succederà più.
Grazie, ragazzi.
Grazie.
- Okay, andiamo a fargli il culo. - Culo al tre.
- Va bene, uno, due, tre. - Culo!
Adesso bevi il tè come un lord, eh?
Non sapevo come dirtelo.
Wembley Stadium, considerato il Taj Mahal del calcio inglese.
La cornice ideale dei sogni di ogni giovane calciatore.
Un campo di battaglia sportivo, marchiato a fuoco dalle impronte dei giganti.
Sperando di aggiungere un'altra impresa alla lista di questo terreno leggendario,
l'umile Richmond.
Che non ha mai vinto un trofeo importante.
L'ultimo club londinese a debuttare a Wembley.
Dove rinnova le ostilità contro la squadra indiscutibilmente più forte del Paese,
il fortissimo Manchester City.
Sono passati solo 11 mesi
da quando il City ha fatto retrocedere il Richmond in una maniera straziante.
Jamie Tartt giocava nel City, e ha contribuito alla retrocessione.
Poi, il City l'ha rispedito nella capitale ed è tornato un Greyhound.
Andiamo! Andiamo!
Il City vuole un altro trofeo, il Richmond vuole vendetta.
È pronto ad esplodere, è sotto al grande arco, è lo stadio Wembley.
È la semifinale di FA Cup, e sta cominciando adesso.
- Gol del Manchester City! - Cazzo!
No!
- Ma non era fuorigioco? - È solo passivamente fuorigioco.
Non la capisco ancora, questa regola. Tutto a posto!
- Tutto a posto, ragazzi! - Calcio d'angolo per il City.
Ed è gol!
- Cazzo. - Siamo due a zero.
Oh, due a zero!
Merda!
Pericoloso calcio di punizione.
E segna il tre a zero.
La panchina del Richmond cerca delle soluzioni.
- Difendete! - Coglioni!
- Mettiamo tre attaccanti. - Parcheggiamo l'autobus.
- È troppo tardi. - Ragazzi, uno alla volta.
Tranquilli ragazzi, va tutto bene!
Riuscirà il Richmond a rimontare nel secondo tempo?
Oh, no. Autogol! E siamo sul 4 a 0.
Andiamo, ragazzi! Potete fare meglio di così!
E ora partirà la caccia a un capro espiatorio.
Ehi, arbitro! Hai la merda negli occhi, fenomeno senza palle?
Oh, no. Mai mettersi contro Mike Dean.
Non si può dire, mi dispiace.
Fuori.
Chiedo scusa, Mike. Sappiamo che hai le palle.
Mi hanno detto di peggio.
Forza, ragazzi! Ce la possiamo fare!
Ed è calcio di rigore.
- Arbitro! - Che è successo?
Mike Dean non cambierà idea dopo che gli hanno dato del senza palle.
E così il City toglie ogni ombra di dubbio sull'esito di questa partita.
Se fosse stata una rissa, avrebbero avuto pietà.
E francamente, non bisognerebbe nemmeno iniziarla, una rissa.
Merda. Che Dio li stramaledica.
Coraggio, Coach. Va come deve andare.
Già. Come deve andare.
Dannazione!
Ehi, Jamie! Ora potresti segnare!
Datti una mossa! Su!
Sul Richmond posso solo dire
che il taglio di Sam Obisanya è assolutamente fantastico.
Il City affronterà il Leicester in finale.
La delusione di giocatori e tifosi
del Richmond è evidente sul volto di un devastato Jamie Tartt.
Ce l'ho sul sedere.
Allora Sam, come ci si sente a perdere in maniera così netta?
Beh, è dura, certo.
È dura. Mi dispiace di aver deluso i tifosi.
Non c'è niente da dire, è andata così. È stata una disfatta.
Ripartiamo da domani.
Signor Tartt.
C'è una visita per lei.
Dice che è suo padre.
Siete vestiti?
Te l'avevo detto. Coglione.
Signori miei, signori miei!
Lo so ragazzi, è dura. Sì, è dura, ma non dovete vergognarvi,
perché noi normalmente battiamo tutti quelli con cui giochiamo.
Non avevate possibilità.
Ed eccolo qui, mio figlio.
Oh, il sangue del mio sangue.
Povero Jamie, figlio mio.
Allora, penso che il suo cuore sia ancora a Manchester.
Per questo ha sbagliato quel gol nel primo tempo.
Te lo sei proprio mangiato. Mangiato.
Ma a che cavolo stavi pensando? Sto scherzando.
Facci un favore e fai passare Denbo e Bug.
Vorrebbero andare in campo a farsi qualche foto, sai?
Preferisco di no.
Vogliono solo dare un'occhiata, ci vorrà un secondo.
Preferisco di no.
Che c'è?
Ora ti metti a fare lo stronzetto
solo perché avete mangiato merda, vero?
Non parlarmi così.
Okay, vediamo se questo lo senti.
Hai presente quel programma TV che hai fatto?
Quello è il pretesto che hai dato al Manchester City per cacciarti via.
E guarda dove sei ora.
A giochicchiare con un mucchio di dilettanti! Senza offesa.
Non voltarmi le spalle, femminuccia!
Gesù. Dio.
Oh, sì. Okay.
Sì, questo te lo concedo.
- È ora di andare - Vuoi fare a botte, Jamie?
- Non dimenticarti da dove vieni. - Attento alla porta.
Ops.
Ciao, Coach Lasso.
Mi dispiace per la sconfitta.
E ti ringrazio per la bicicletta nuova.
Un pensiero gentile, ma non era necessario.
Coach Lasso?
Mio padre si è suicidato. Io avevo 16 anni.
Abbandonando me e mia madre.
Mi dispiace molto, Ted.
E non lo so, forse è da lì che derivano alcuni dei miei problemi.
Già. Senza "forse".
Giusto. Certo sì, ha senso.
Ti va di parlarne adesso?
No. No, non adesso. Devo tornare dalla squadra.
Volevo solo che lo sapessi.
Okay, grazie per avermelo detto, Ted.
Per favore chiamami, se hai bisogno.
Lo farò.
Lo farò, scusa. Lo farò.
Non preoccuparti. Buona notte, Ted.
Ehi, Coach!
Sì?
Tutto bene?
Oh sì, dovevo solo… Dovevo fare una telefonata.
- Serata difficile, eh? - Sì.
Okay, che ne dici…
Forse è arrivato il momento di levare le tende, eh?
A proposito…
Non tornerò insieme a voi. Devo schiarirmi un po' le idee.
Sì, certo, no. Ma certo.
Vieni con me?
Beh, ho promesso a Henry di videochiamarlo.
Sai, aveva la recita a scuola e voglio sentire com'è andata.
Quindi, magari ti raggiungo dopo, okay?
Ehi. Ehi, ehi. Fai attenzione in giro, okay?
- Sì. - Okay.
E non dimenticarti di domani.
Domani porti tu il caffè per quando riguardiamo la partita.
- Sì. - Di buon'ora.
Ehi, Coach, un passo alla volta.
Ho detto "passo", non "dito".
In giornata, il Manchester City ha sconfitto il Richmond
con un memorabile cinque a zero. Un susseguirsi di gol meravigliosi.
E Golia ha rimesso Davide al suo posto.
Ecco Sam Obisanya dopo la partita.
Ah, beh, è dura, certo. È dura.
Mi dispiace di aver deluso i tifosi.
Abbiamo perso. Molto male.
Però lottando.
Abbiamo dato il massimo
e per me va bene così, perché sarebbe stato peggio non provarci.
Provarci fa paura, perché rischi di perdere molto.
Ma bisogna mettercela tutta.
Altrimenti che senso ha?
Grazie.
NUOVO MESSAGGIO A: SAM OBISANYA
Ho appena visto la tua intervista.
Sei in giro?
Abito al 152 di Wargrave Square SW11.
Sì.
Perché mi hai mandato il tuo indirizzo?
Per il futuro.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS