- Alio. - Labas, Bridžita. Atsiprašau, vėluoju.
Man labiau patinka vėluojantis pacientas,
nei tas, kuris apskritai nepasirodo.
Tai kur mes sustojome?
Pažiūrėkim. Esu užsirašius… Taip!
„Tedas Lasas mane užknisa“.
Taip. Jis nenori atsiverti.
Tik pajutęs, kad gali tapti pažeidžiamu,
mesteli kokį juokelį ar pasako kažką tokio, ką pasakytų
tipiškas 40-metis baltaodis iš vidurio Amerikos.
Vadinasi, jis atsisako būti pažeidžiamu, taip?
Pažįstu dar vieną tokią.
Liaukis. Mes su treneriu Lasu - visai nepanašūs.
Šeron, tu elgiesi lygiai taip pat.
Jis atsitraukia pasitelkęs humorą, tu - savo intelektą.
Liaukis.
Aš nesinaudoju savo erudicija, kad atstumčiau žmones ir izoliuočiausi.
Gerai, kaip pasakysi.
Abejoju, ar tau pavyks prisibelsti iki trenerio Laso,
jei pati nebūsi su juo atviresnė ir neisi į kompromisą.
Tu teisi.
Kaip visada! Tai ką ketini daryti?
- Pasirūpinkit savo šunim! - Ką?
- Jam nepatinka tas megztinis. - Ne tavo reikalas!
Šūdas!
Kvieskit greitąją. Kas nors iškvieskit greitąją.
Ji kvėpuoja?
Sveikučiai.
Turiu puikų reklaminį pasiūlymą treneriui.
Tik vienas viešas pasirodymas. Neblogi pinigai.
Labai pasitarnaus klubui.
Gal kuris nors iš jūsų sutiktų man padėti
ir pasakytų kalbą…
Viskas aišku. Eikit jūs šikt.
Man patiko, kad nereikėjo nė žodžio ištart.
Ji ir taip suprato.
Aš sakysiu kalbą.
Kur Tedas?
- Parašė žinutę. Skubus reikalas. - Koks?
- Aš jo neklausiau. - Kodėl?
Nes tai - jo skubus reikalas.
Jei būtų norėjęs, kad jis žinotų, būtų pasakęs.
Sekmadienį - FA Taurės pusfinalio rungtynės Vemblio stadione.
- Kas ves treniruotę? - Aš.
- Tu? - Tedas paprašė. Man nesunku.
- Velnias, turiu bėgti. - Kur tu eini?
Ne tavo reikalas, bliamba.
Na… Likome dviese. Ta prasme…
- Tu gali vesti treniruotę. - Ačiū.
Labai gerai… Manau… Taip, ačiū. Gerai.
„TĖTIS”
Gerai, žmogau. Pradedam.
Dirbam, vaikine. Taip, dirbam.
Šaunuolis. Labai gerai.
Taip, labai gerai.
Labas, tėti.
Semai… Žinai, kodėl skambinu?
Ne, pone.
Skambinu pasakyti, kad kompanijai „Cerithium Oil“
uždraudė veiklą visoje Nigerijoje.
Pala, ką? Negali būti!
Ir už tai reikia dėkoti tau.
Labai didžiuojuos tavim, sūnau.
Ačiū, tėti.
Jei ne tu, niekada nebūčiau to padaręs.
Ačiū už gražius žodžius, bet esi visiškai teisus.
Myliu tave.
Ir aš tave. Gerai, iki.
Ką tu darai?
Šūdas.
- Kodėl nieko nesakei? - Nes buvo prispausta gerklė.
Nepyk.
Gali sau eiti. Aš su juo padirbėsiu.
Vis nesugalvoju, kaip gražiau pasakyti žmonėms,
kad noriu į tualetą.
O ką tu sakai?
Einu pasidažyti lūpytes.
Vyrai to nesupranta,
bet moterys žino, kad tai reikalauja nemažai laiko.
LDN152 VAKARIENĖ RESTORANE „LE TUCCI“. 20.00.
BŪSIU TEN IR LAUKSIU TAVĘS.
Parašyk, kad ateisi, bliamba!
Žiūrėkit! Trys taškeliai!
PASIMATYSIM.
Valio!
- Tai bent. Dieve mano. - Liuks!
Kapitone.
Ko tau?
Noriu paprašyt, kad mane apkirptum.
Ką?
Tu rimtai, bičiuli?
Visiškai rimtai.
Gerai. Po treniruotės.
- Aizekai. - Šūdas!
LIGONINĖ
Minutėlę, ponia.
Norit pasakyt, kad jeigu susilaužyčiau visus kaulus,
ir mane atvežtų į ligoninę,
kad ir įgrūstą į šiukšlių konteinerį,
gydytumėt mane nemokamai?
Visiškai teisingai.
Nuostabi šalis. Nuostabus miestas.
Žinot, kad Mikės Pūkuotuko prototipas - tikra meška iš Londono zoologijos sodo?
Eina šikt.
Ne…
Blogiau nei galvojau.
Ji vėl vaikšto!
Stebuklas!
Ačiū Dievui už mokslą!
Daktare! Daktarei viskas gerai, daktare?
Taip, tyrimai nieko blogo nerodo.
Gerai. Nėra intrakranijinio kraujavimo?
- Ne. - Ar subdurinės hematomos?
Ne. O jūs neblogai nusimanote apie galvos traumas.
Na, jaunystėje labai mėgau žiūrėti serialą „Grei anatomija“.
Ir esu futbolo treneris.
Amerikietiško futbolo. Suprantat?
Na, visokie smegenų sukrėtimai, priklaupimai ant vieno kelio ir panašiai.
Taip, ji patyrė smegenų sukrėtimą.
Galvoje teko padaryt kelis dygsnius.
Tad kelias dienas laikykitės poilsio režimo, gerai?
O dabar jūsų vyras gali vežtis jus namo.
Jis nėra mano vyras.
Taip. Nėr žiedelio ant pirštelių.
- Ne, mes - draugai. - Bendradarbiai.
- Draugiški bendradarbiai. - Aš neturiu vyro.
Bet nereikia nusiminti.
Žinot, ji - žiauriai savarankiška.
Ir parvažiuosiu namo pati.
- Ar aš nesakiau? - Atsiprašau, dr. Fyldstoun.
Pagal ligoninės taisykles, galvos traumą patyrę pacientai
negali išvykti be lydinčiojo asmens.
Nieko nėra svarbiau už ligoninės taisykles,
nes jos galioja amžinai.
Aš tau padėsiu, brangute.
- Štai taip. - Ačiū.
Ačiū, kad atėjote, treneri Kentai.
Mano sesuo - ligoninėje. Dirba skubios pagalbos skyriuje.
Ji negali bet kada išbėgti, nes visad atsiranda kas nors,
kam iš akies styro peilis arba fakelas - iš…
Taip, supratau. Ji - labai užsiėmusi.
Fybe, gal tu paspalvink, kol mes su tavo dėde pasikalbėsim, gerai?
Gerai, ponia Bouven.
Galiu užduoti asmeninį klausimą?
- Fybės tėtis… - Jis - šūdo gabalas.
- Jis gyvas? - Atsiprašau, taip. Gyvas šūdo gabalas.
Aišku.
Ką gi, treneri Kentai, turime problemėlę dėl Fybės elgesio.
- Sakykit jau. - Ji keikiasi. Ir labai.
Labai negražiai?
Šiandien ji vieną bendraklasį pavadino „abejingu šiknium“.
- Jis toks? - Taip.
Bet aš ne apie tai.
Gal žinot, iš kur ji išmoko?
Iš manęs?
Bliamba.
Tai jau penktas jos nusižengimas. Pirma įspėjimai, tada - izoliacija.
Deja, turiu išsiųsti ją namo.
Jūs jai darote didžiulę įtaką.
Pasinaudokite ja.
Mes išeinam.
Atsiprašau už savo žodžius, ponia Bouven.
Ačiū, Fybe.
Dėde Rojau, gal einam ledų?
Ne, bliamba!
Atsiprašau.
B... Ne!
Pirmyn, judinkis.
Tie blizgučiai, bliamba.
Žinoma, tai ne pats žiauriausias pokštas,
bet negalima versti žmonių valgyti vazelininio sumuštinio.
Bet toks jau tas Ronis Faučas.
Inovatorius.
Kaip sužinojai, kad aš ligoninėje?
Atsiuntei man krūvą balso žinučių. Jei tiksliai - 32.
- Maniau, kad jos pačios išsitrina. - Aš jas visas išsaugojau.
Turėtum paklausyti. Tau patiks.
- Ačiū, nereikia. - Ne, paklausyk. Tuojau.
Tedai, kalba Šeron. Dabar negaliu atsakyti.
Bet jei nori kvaršinti man galvą savo nesąmonėm,
nes bijai rodyti savo emocijas, palik žinutę.
Pyp!
- Ne tą turėjau galvoje. - Liaukis. Truputis tiesos yra.
In concussio veritas, ar ne? Žinai tokį posakį?
Šita žinutė susijusi su Stivenu Sandhaimu,
nes tu dainuoji dainą „Šiąnakt“ iš miuziklo „Vestsaido istorija“,
bet atlieki abi partijas - ir Tonio, ir Marijos,
o tai - kažkas nuostabaus. Štai, paklausyk.
Šiąnakt
Tik paklausyk.
Visą pirmą veiksmą sudainavai. Nuostabu.
MAKADU
Kas čia tokio ypatingo?
Ne dabar.
Žmogau, ši mašinėlė Aizeko rankose daro stebuklus.
Jis kerpa tik vieną kartą per sezoną,
tad jei nori nusikirpti, palauk išties ypatingos progos.
Aš tai palauksiu iki savo vestuvių.
Arba kol mane apipjaustys.
Teisingai.
Bro, negaliu patikėt, kad Aizeko kirpimą išnaudosi aklam pasimatymui.
O jeigu jūs abu jaučiat tik žodinį potraukį?
Vaikinai…
tikiu…
kad tai bus kažkas ypatingo.
Tai turim čia stovėti ir…
O Dieve!
Patylėk, Janai Masai, bliamba.
Atsiprašau.
O Dieve. Dieve mano.
Kaip „Gulbių ežere“.
„TĖTIS” GAVAI BILIETUS Į VEMBLĮ?
Prašau!
Sveikas.
Kodėl tu čia?
Įsitaisiau čia laikiną kabinetą.
Man čia visai patinka.
Jei ką nors išpilu, čia randu viską, ko reikia, kad išvalyčiau.
Apgailėtina.
Ko nors norėjai, Džeimi?
Galėčiau gauti tėčiui ir dviem jo draugams bilietus į Vemblį?
Žinoma! Šeimų sektorius? VIP?
Dėl manęs kad ir automobilių stovėjimo aikštelėje.
Prašau tik todėl, kad jis atsiknistų nuo manęs.
Tėvai ir sūnūs.
Sudėtinga.
Galėtų sukurt apie tai dainą.
- Jei neklystu, jau yra sukurta. - Taip, žinau. Tiesiog…
Taigi…
Kokie tavo santykiai su tėčiu?
Visko būna, kaip pas visus.
Sudėtingi tie santykiai.
Mano tai nesudėtingi. Jis yra pimpis, ir tiek.
Kiekvienoje situacijoje jis elgiasi taip, kaip pasielgtų pimpis.
Ir nieko čia nepakeisi. Supranti, ką noriu pasakyt?
Na, aš myliu tėtį tokį, koks jis yra, ir atleidžiu jam jo trūkumus.
Paklausyk, Džeimi. Kas bebūtų, jis yra tavo tėvas, kurio vieta - VIP zonoje.
Pavardės?
Džeimsas Tartas.
Jo draugai Denbas Kalinsas ir Vabalas.
- „Vabalas“? - Tiesiog Vabalas.
Gyvūnas toks.
Oficiali jo pavardė. Jis ją pasikeitė.
Todėl, kad yra mažas kaip vabalas?
Ne, todėl, kad valgo vabalus už pinigus.
Aišku.
Ačiū tau.
Nėr už ką.
Gerai.
Palikti atidarytas ar uždaryti?
Uždaryk.
Niekas nelįs su klausimais.
- Gerai. - Iki.
Ačiū už ledus, dėde Rojau.
Keiktis negalima, Fybe.
Bet tu visą laiką keikiesi.
Taip.
Ir tai man netrukdė siekti karjeros, nes esu futbolininkas.
Niekam nerūpi, kad mes keikiamės. Tai - natūralu, netgi sveikintina.
Bet tu negalėsi būt gydytoja, mokytoja ar…
Laukinių gyvūnų veterinarė.
Arba laukinių gyvūnų veterinarė. Šito darbo tai aš nesuprantu.
Gydysi juos miškuose, ir niekas tau už tai nemokės?
Bet nesvarbu.
Tokie žmonės negali keiktis.
Klausyk, mudu kartu praleidžiam daugybę laiko,
ir aš džiaugiuosi kiekviena minute.
Manęs niekas nemokė, kaip elgtis su vaikais.
Todėl kartais…
aš imu bijoti…
kad darau tau blogą įtaką.
Netiesa.
Dėde Rojau, tu mokai mane gerų dalykų.
Aš tą berniuką negražiai pavadinau, nes jis skriaudžia kitus vaikus.
Tu išmokei mane nepasiduot skriaudikams.
Ir teisėjams.
Bet galiu tai daryti ir be negražių žodžių.
Žinoma.
Nes esi geresnė už mane.
Aš esu geriausia tavo versija.
Gal abu nustokim keiktis.
Eik tu kakot.
Aš negaliu.
O tu gali.
Labai prašau.
Gerai, dėde Rojau.
Susitarėm. O dabar bėk namo.
Gal sužaiskim vieną kartelį „Princesė ir drakonas“?
Galėsiu šįkart pabūti drakonu?
Ne.
Gerai. Tikiuosi, burtų lazdelė nesulaužyta.
Ką gi. Sunkiai pralenda, ką?
Kai susilanksto, būna paprasčiau, tikiuosi.
Ačiū, kad palydėjai. Toliau susitvarkysiu pati.
Jau penktą kartą tą sakai.
Tik padėsiu dviratuką ir išnyksiu iš čia.
Taip, štai.
Gera vietelė. Štai taip.
Tarnybinis butas, ką?
Toks nieko sau.
Normalus butukas. Nieko ypatingo, ar ne?
Ką čia turim?
Taip, neblogai. Naminis pramogų centras.
Na, nieko blogo apie tavo butą negaliu pasakyti.
Jis - laikinas.
Gyvenime viskas laikina, tiesa?
- Gal arbatos? - Gali nesiūlyti.
Ne, tai yra, ačiū, ne. Atleisk, nemėgstu to rudo vandenėlio.
Turiu vandens ir vyno.
Višta ir kiaušinis, ką? Taip.
Išgerčiau vandens. Mielai. Ačiū.
Iš čiaupo bus gerai?
Taip. Mėgstu vandenį iš čiaupo. Be burbuliukų.
Pirksi naują dviratį ar kurį laiką nebenorėsi juo važinėtis?
Nežinau. Dar negalvojau apie tai.
Na, tikiuosi, greitai ir vėl sėsi ant savo žirgo. Dviračio, norėjau pasakyt.
Būtų įdomu, jei atjotum į darbą ant žirgo.
Visi tave vadintų „Raitele dr. Šeron“ arba…
Išgarsėtum.
Norėčiau pailsėti.
Supratau, miela drauge. Miela bendradarbe.
Skanus, kaip visada.
Taip, gerai, ne, nebetrukdysiu…
Jei ko prireiks, duok žinią.
Šiandien turbūt gerokai išsigandai.
Mano darbas - mokyti žmones įveikti tai, kas nutiko man.
Viskas bus gerai, ačiū.
Viso gero, treneri Lasai.
Taip, iki, ponia. Sėkmės.
Jėzau! Alio.
Kodėl atsiliepei?
Jau prieš penkias minutes turėjai būt restorane.
Žinau. Aš negaliu.
Prasideda. Dar ir kaip gali. Eik vidun.
Arba praleisi nuostabią naktį,
arba viskas bus taip blogai,
kad dėl to galėsi kaltinti mane iki mūsų draugystės pabaigos.
Neblogas pasiūlymas.
Dedu ragelį, nes tu jau eini, jo?
Atrodai žavingai, trūksta žodžių.
Ponia Velton. Rebeka.
Semai!
- Sveiki. Labas vakaras. - Tai bent sutapimas.
Kas… Kas negerai?
Ką? O Dieve. Taip, aš… aš…
Tiesiog truputį nervinuosi, nes turiu čia pasimatymą.
Aišku, na, aš…
Nesinervinkit, atrodot pritrenkiančiai, kaip visada.
Ačiū, Semai.
Dieve, nenoriu tau trukdyti…
- Gražaus vakaro. - Taip. Ačiū. Ir jums.
Puiki šukuosena.
- Ačiū. - Puiku.
Kažkaip keista.
SEMAS YRA ČIA. KAŽKAIP NEPATOGU!
Linkėjimai nuo Kylės.
Perduokit ir jai.
AŠ BARE. SU MĖLYNU KOSTIUMU.
Šūdas!
- Kas yra? - Šūdas.
- Kas? - Šūdas. Dieve, to negali būti!
- Bet yra. - Žinojau, kad nereikia čia eiti.
- Bet atėjot. - Ne. Semai.
Mes negalim… Aš - tavo bosė.
Ne. Tu man per jaunas. Tau kiek? 24-eri?
- Man - 21-eri. - O Dieve. Aš - pedofilė.
Jaučiuosi lyg… Aš bandžiau tave suvilioti. Tomis žinutėmis. Aš tave viliojau!
Jūs nebandėt manęs suvilioti. Juk mes nepažinojom vienas kito.
Taip, bet… bet dabar jau žinom, todėl nieko nebus.
Nieko negali būti. Ir viso to nebuvo, gerai?
O Dieve.
Palaukit. Minutėlę.
Mes… Galėtume bent… Mes galėtume…
- Atsiprašau. Atleiskit. - Sveiki. Atleiskit.
Klausykit, galėtume bent pavakarieniauti. Tai nebus pasimatymas.
Mes… Sakykim, tai - malonus atsitiktinumas,
kad abu atklydom į tą patį prašmatnų restoraną,
vieni…
ir alkani.
Taip būna.
Ar ne?
Na, vakarienės neatsisakyčiau.
…sveiki sugrįžę į „Aistra nugali viską“.
Ankstesnį sezoną laimėjusios poros…
TRENERIS LASAS
Ar tai bus praėjusio sezono laimėtojai Eli ir Dentonis,
ar pirmojo sezono laimėtojai…
Sveikas, treneri Lasai.
Labas, ponia. Šįvakar aš tave tikrinsiu kas 20 minučių.
Tai - standartinė smegenų sukrėtimo patikros procedūra,
bet kaskart skambindamas kalbėsiu kitu balsu,
kad tau būtų įdomiau.
Gal svaigsta galva ir pykina?
Tai štai kaip tu juokiesi.
Man viskas gerai, treneri Lasai.
Tada paskambinsiu po 20 minučių. Slingas Bleidas.
Klausyk, Tedai…
Taip.
Šiandien aš išsigandau. Labai išsigandau.
Man labai patinka važinėtis dviračiu. Tai - atgaiva mano sielai.
Bet po šiandienos įvykių abejoju, ar išdrįsiu kada sėsti ant dviračio.
Sakyčiau, baimės lengva atsikratyti.
Ne, nenoriu to aptarinėti. Nereikia manęs drąsinti.
Tedai, tik norėjau pasakyti tau, ką jaučiu.
Ačiū. Man tai labai svarbu.
Džiaugiuosi, kad pasakiau.
Sėkmės šį savaitgalį.
Gerai,
nežinau, kas laimėjo prieš mane, bet aš tave aplošiu.
Pirmyn.
Taip.
O Dieve. Ta rankinė gili kaip bedugnė.
Turiu pasiūlymą.
Paprastai moterys eina į pasimatymą su mažomis rankinėmis.
- Kaip jos vadinasi? - Delninukė.
Delninukė.
Ne, verčiau ilgiau pasikuisiu,
nei vaikščiosiu su rankine, į kurią nė telefonas netelpa.
- Pagaliau. - Tai nebuvo pasimatymas.
Žinau.
Taigi…
gal kada pakartosime?
Į namus tavęs nekviesiu.
Gerai.
Ne. Daugiau niekada, Semai.
Aš rimtai.
Negaliu kitaip.
Taip, žinoma. Suprantu.
- Be to, sekmadienį - svarbios rungtynės. - Taip.
Reikia gerai pailsėti.
Taip.
Gerai.
- Labos nakties. - Ačiū.
Čia tai bent.
Džentelmenai. Dėmesio.
Gerai, vyručiai, užsimerkit.
Apsižvalgykit.
Na, supratot. Plačiai atsimerkit ir gerai įsidėmėkit.
Nepamirškit, kad už manęs - eilinė futbolo aikštė.
Jei nuimtume pakylas ir visas tas tribūnas,
manau, ji būtų tokio pat dydžio, kaip mūsų.
- Ne visai. - Kaip tai?
Ji yra 418 kv. metrais didesnė.
- Ką? Futbolo aikštės - nevienodo dydžio? - Ne.
- Tai - didžiausia aikštė šalyje. - Privalumas Mančesterio komandai.
Vajė. To žaidimo taisyklės - palaida bala.
Kartais jų neįmanoma suprasti. Tiek to.
Gerai jau. Žinot, ką? Didesnė.
Suprantu, vaikystėje jūs su pagarba stebėjot čia vykstančias rungtynes,
todėl tikriausiai truputį nervinatės.
Žinau, ką reiškia, kai šiurpsta oda.
Kai buvau mažas, per televizorių žiūrėjau,
kaip ten koncertavo „Queen“.
- Ne, nežiūrėjai. - Tai buvo senasis Vemblis.
Tada aikštė buvo dar didesnė.
Nesvarbu.
Esmė ta, vaikinai, kad esam čia.
Šitame Vemblyje.
Į kurį Fredis Merkuris nebuvo kojos įkėlęs.
Šiandien galime pakeisti istoriją.
Tikiu, kad taip ir padarysim.
Dar kartą apsižvalgom ir einam vidun.
Nes reikia ruoštis.
FA TAURĖS PUSFINALIS
„Ričmondas“!
„Manchester City“!
Tik pažvelkit. Neblogai, ar ne?
Liuks. Geros kėdės, žmogau.
Kitaip ir būt negali, kai tavo sūnus žaidžia pusfinalyje.
Ne už tą komandą, bliamba, bet nieko nepadarysi.
Štai. Gurkštelk, bičiuli.
PUSFINALIS „MANCHESTER CITY“ - FK „RIČMONDAS“
Jei laimėsim rungtynes, pasidarysim tatuiruotę „Ričmondas“.
Aš jau pasidariau.
- Kurioje vietoje? - Ne tavo reikalas, bliamba.
Tiksliai nežinau, kaip tai…
O jei jie žais pasiaukojančiai?
Taip. Būtent šito ir tikiuosi.
Viskas gerai, treneri?
Taip.
Darau kvėpavimo pratimus, kuriuos mane išmokė ponia.
Tikiuosi, tau nesuka pilvo.
Tik nesakyk, kad valgei krevečių.
Ne, ką tu.
Vyručiai, laikas.
Ką gi. Eime.
Vyručiai, minutėlę.
Noriu jums kai ką pasakyti.
Kai išėjau iš rungtynių su Totenamu,
tai… tai padariau ne dėl skrandžio problemų.
Man buvo panikos priepuolis.
Pastaruoju metu jie mane retkarčiais ištinka,
bet aš mokausi juos suvaldyti.
Tik norėjau, kad žinotumėt tiesą.
Nepykstat?
- Ne. - Ne. Žinoma.
Gerai. Tada gerai. Ką gi, ant arklių.
- „Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki 3-jų. - Palaukit!
Ir aš noriu prisipažinti.
Aš supainiojau laiko juostas ir pavėlavau pateikti paraišką,
todėl mes praradome tą universalųjį gynėją iš Brazilijos.
O Dieve.
- Nieko tokio. - Gerai.
- Taip, gerai. - Viskas gerai.
- Gerai. - Nieko baisaus. Taip.
Gerai. Pradedam.
Aš neskaitau talentų ieškojimo ataskaitų, kurias jūs rašot.
Kaskart jums meluodavau.
Jos man neįdomios, ir nesiruošiu jų skaityti.
Ačiū, kad pasakei.
Aš apsimetu, kad man šauna mintis tą akimirką,
bet iš tikrųjų tai aš kurpiu jas mėnesių mėnesiais.
Pasakau tada, kada reikia, kad jos atrodytų spontaniškos.
Teisingai darai.
Pirmojo karto iliuzija.
Per vienas šio sezono rungtynes buvau netyčia apsirijęs grybukų.
„Netyčia“?
Buvau Džeinės namuose ir atsigėriau arbatos ne iš to arbatinuko.
Rungtynėse su „Port Vale“?
- Taip. - Taip.
Daugiau to nebus.
Ačiū, vyrai.
Ačiū.
- Gerai, už pergalę. - Kai suskaičiuosim iki trijų.
- Gerai. Viens, du, trys. - Už pergalę!
Tai dabar jau - kietas? Geri arbatėlę, ką?
Nežinojau, kaip tau pasakyti.
Vemblio stadionas - Anglijos Tadžmahalas.
Kiekvieno jaunojo futbolininko svajonė.
Sportinės kovos aikštė, išmindyta didžių futbolininkų.
Šiame legendiniame stadione tikisi sukelti sensaciją
ir kukliai atrodantis FK „Ričmondas“.
Neiškovojęs nė vieno svarbaus prizo.
Paskutinis Londono klubas, debiutuojantis Vemblio stadione.
Jis vėl susigrums su neginčytinai geriausia šalies komanda -
galingąja „Manchester City“.
Praėjo tik 11 mėnesių po to,
kai „Manchester City“ negailestingai pasiuntė „Ričmondą“ į lygos užribį.
Tada Džeimis Tartas žaidė už Mančesterį ir padėjo parklupdyti „Ričmondą“.
Mančesteriui jo atsisakius, jis vėl atsidūrė kurtų komandoje.
Pirmyn!
Mančesteris nori prizo. „Ričmondas“ - keršto.
Vemblio stadionas ūžia nuo sirgalių.
FA Taurės pusfinalis prasideda.
- Mančesterio įvartis! - Bliamba!
Ne!
- Kaip tai ne nuošalė? - Todėl, kad jis nieko nedarė.
Niekaip neįkertu tos sumautos taisyklės. Viskas gerai.
- Viskas gerai, vaikinai! - Mančesteris kelia kampinį.
Įvartis!
- Bliamba! - Du-nulis.
Du-nulis!
Šūdas!
Šis baudinys atrodo pavojingas.
Taip ir yra. Trys-nulis.
„Ričmondo“ trenerių štabas turi kažką daryti.
Ginkitės!
- Reikia tris puolėjus… - Ne. Totali gynyba - niekada nevėlu.
- Jau per vėlu. - Vyrai, po vieną.
Gerai, nesijaudinkit. Viskas tvarkoj.
Ar „Ričmondui“ pavyks pakeisti rezultatą antrajame kėlinyje?
Ne. Smūgis į savo vartus. Keturi-nulis.
Nagi, vaikinai! Pasistenkit!
Atėjo laikas ieškoti kaltų.
Teisėjau! Nusikratyk šūdus nuo akių, sumautas bepimpi tu.
Ne. Su Maiku Dynu geriau nejuokauti.
Taip negalima kalbėti, žmogau. Apgailestauju.
Eik.
Atleisk, Maikai. Visi žinom, kad turi penį.
Dar ne to esu girdėjęs.
Nagi, vyručiai, pirmyn! Viskas gerai!
Baudinys.
- Teisėjau! - Kas čia buvo?
Maikas Dynas nekeis savo sprendimo, net jei pavadinsi jį bepimpiu.
Mančesteris išsklaido visas abejones dėl rungtynių pabaigos.
Jei tai buvo muštynės, jos buvo nutrauktos.
Jei atvirai, Arlai, muštynes reikia nutraukti, joms nė neprasidėjus.
Šūdas!
Velniop, bliamba.
Nagi, treneri. Yra kaip yra.
Taip. Yra kaip yra.
O Dieve!
Džeimi! Dabar jau gali įmušti vieną.
Nesnausk! Nagi!
Vienintelis dalykas, kuo galiu pagirti „Ričmondą“,
yra fantastiška Semo Obisanijos šukuosena.
Finale Mančesteris susirungs su Lesterio komanda.
Patikėkit, „Ričmondo“ nesėkmė
labiausiai slegia priblokštą Džeimį Tartą.
Ji - ant užpakalio.
Gerai. Taip. Taigi…
Taigi, Semai, kaip jautiesi po tokio skaudaus pralaimėjimo?
Blogai.
Blogai. Apgailestauju, kad nuvylėme savo sirgalius.
Neturiu ką pasakyti. Yra kaip yra. Nesėkmės ruožas.
Rytoj pradėsim viską iš pradžių.
Pone Tartai.
Pas jus lankytojas.
Sako, kad jis - jūsų tėvas.
Gerai.
Apsirengę?
Juk sakiau. Pimpis.
Džentelmenai!
Nemalonu, vaikinai. Labai nemalonu, bet nenusiminkit,
mes nugalim visus, su kuriais žaidžiam.
Jūs, pupuliai, neturėjot jokių šansų.
Štai ir jis - mano sūnus.
Mano kūnas ir kraujas.
Vargšelis Džeimis.
Aš čia pagalvojau. Jis turbūt tebeserga už Mančesterį,
todėl pirmajame kėlinyje ir neįmušė to lengvo įvarčio.
Nevykėlis. Koks tu nevykėlis.
Ir ką tu sau galvojai? Juokauju.
Padaryk mums paslaugą, pravesk Denbą ir Vabalą pro apsaugą.
Jie nori pasidaryt aikštėje kelias nuotraukas, gerai?
Nepravesiu.
Klausyk, jie tenori apsižvalgyti. Ilgai neužtruks.
Nepravesiu.
Ką?
Tu ką? Rodysi čia man ožius dėl to,
kad patyrei tokį žeminantį pralaimėjimą?
Nekalbėk taip su manim.
Gerai, o dabar tu manęs paklausyk.
Pameni tą TV šou?
Tik per jį buvai išspirtas iš „Manchester City“.
Ir kas dabar?
Muši dinderį su mėgėjų banda. Tik neįsižeiskit. Neįsižeiskit.
Neatsuk man nugaros, baily tu.
Jėzau. Dieve.
Taip. Gerai.
Šito neužskaitysim.
- Gal tu jau eik. - Nori muštis, dički? Pirmyn.
- Nepamiršk, kas tavo tėvas. - Atsargiai, durys.
TRENERIS LASAS
Sveikas, treneri Lasai.
Apgailestauju, kad pralaimėjot.
Ir ačiū už naują dviratį.
Man labai malonu, bet nereikėjo.
Treneri Lasai?
Mano tėvas nusižudė, kai man buvo 16-ka.
Paliko mane ir mamą.
Užjaučiu, Tedai.
Klausyk, aš nežinau, bet gal visos mano bėdos yra dėl to.
Taip ir yra.
Taip. Logiška.
Nori dabar apie tai pasikalbėti?
Ne. Ne, ne dabar. Turiu grįžti pas komandą.
Tik norėjau tau pasakyti.
Gerai, ačiū, kad pasakei, Tedai.
Skambink, jei norėsi pasikalbėti.
Būtinai.
Taip. Atsiprašau. Paskambinsiu.
Viskas gerai. Labanakt, Tedai.
Treneri!
Taip?
Viskas gerai?
Taip. Taip, ne… Reikėjo skubiai paskambinti.
- Sunkus vakaras? - Taip.
Gerai, ką tu…
Ką pasakytum, jei pasiūlyčiau važiuot namo?
Kalbant apie tai…
Nevažiuosiu su jumis. Norėčiau pravėdinti smegenis.
Taip, gerai. Žinoma.
Gal nori kartu?
Žinai, pažadėjau Henriui pasikalbėt per „FaceTime“.
Mokykloje vyko jo rečitalis, noriu sužinot, kaip sekėsi.
Pasėdėsim kitą kartą. Gerai? Taip.
Tik nepadaugink, gerai?
- Gerai. - Gerai.
Ir nepamiršk dėl rytojaus.
Tavo eilė pirkti kavą rungtynių aptarimui.
- Taip. - Iš pat ankstaus ryto.
Treneri, nepadaugink, kaip sakiau.
Tikiuosi, paklausysi…
FA Taurės pusfinalyje „Manchester City“ nugalėjo „Ričmondą“
rezultatu penki-nulis ir nudžiugino sirgalius fantastiškais įvarčiais.
Galijotas pastatė Dovydą į vietą.
Po rungtynių Semas Obisanija davė interviu.
Na… tai… labai liūdna. Liūdna.
Apgailestauju, kad nuvylėm savo sirgalius.
Mes pralošėm. Didžiuliu skirtumu.
Bet bent jau pabandėm.
Padarėm viską, ką galėjom,
ir, mano manymu, tai yra geriau nei apskritai nebandyti.
Žinote, bandyti yra baugu, nes gali daug ką prarasti.
Bet turi atiduoti visą save.
Priešingu atveju, koks tikslas tai daryti?
Ačiū.
NAUJA ŽINUTĖ KAM: SEMUI OBISANIJAI
KĄ TIK MAČIAU TAVO INTERVIU.
GAL ESI NETOLIESE?
MANO ADRESAS: VORGREIVO AIKŠTĖ, 152.
Taip.
Kodėl atsiuntei man savo adresą?
Kitam kartui.
Išvertė Laima Banionienė