-Hallo. -Sveika, Bridžita. Piedod, es kavēju.
Labāk par to, ka pacients kavē, ir tikai tas,
ja tas neierodas vispār.
Pie kā mēs palikām?
Padomāsim. Man bija pierakstīts... Ā, jā!
"Teds Laso mani nenormāli kaitina."
Labi. Viņš atsakās runāt atklāti.
Un, ja pastāv iespēja kļūt viegli ievainojamam,
viņš izsper kādu joku vai miglainu atsauci uz kaut ko ļoti specifisku,
kas saprotams baltajam vīrietim no Amerikas vidienes.
Tātad viņš atsakās kļūt ievainojams, ja?
Izklausās pēc manas paziņas.
Izbeidz. Mēs ar treneri Laso nemaz neesam līdzīgi.
Šērona, tu dari tieši tāpat.
Viņš izvairās ar humora, tu - ar sava intelekta palīdzību.
Beidz.
Es neizmantoju savu zinātnisko dabu, lai atsvešinātos un sevi izolētu.
Labi, es sapratu.
Šaubos, vai ar treneri Laso panāksi progresu,
ja nenolaidīsi savas bruņas un nespersi soli viņam pretī.
Tev taisnība.
Skaidrs, ka taisnība! Nu, ko domā darīt?
-Savāciet suni! -Ko?
-Viņam tas džemperis riebjas. -Ej tak tu!
Velns!
Zvaniet ātrajiem! Izsauciet ātros!
Viņa elpo?
Sveiki, puiši!
Klau, man ir forša, jauna reklāmas iespēja trenerim.
Tikai viena uzstāšanās. Pieklājīga nauda. Ļoti nāktu par labu klubam.
Vai kāds no jums gribētu man palīdzēt
un kļūt par reklāmas seju vienam...
Nuja. Ejiet abi ieskrieties.
-Cienu, ka mums nebija nekas jāsaka. -Viņa mūs saprot.
Es būšu reklāmas seja!
Kur Teds?
-Atsūtīja īsziņu. Ārkārtējs notikums. -Kāds?
-Nevaicāju. -Kāpēc ne?
Notikums saistīts ar viņu. Ja gribētu, lai zinām, viņš būtu pateicis.
Mums svētdien Vemblija stadionā ir FA kausa pusfināls.
-Kurš vadīs treniņu? -Es.
-Tu? -Teds palūdza. Man pašam pie pakaļas.
-Velns, man jābrauc. -Uz kurieni?
Nav tava sūda darīšana.
Nu... Tad jau laikam paliekam tikai mēs. Nu...
-Vari vadīt treniņu. -Paldies!
Tas būtu liels... man liekas... Jā. Labi, tūlīt.
"TĒTIS"
Nu, vecīt! Aiziet!
Drošāk! Jā, aiziet, aiziet!
Labi. Re, kā tu vari.
Jā, ir, ir, ir.
Sveiks, tētiņ.
Sem... Vai zini, kāpēc zvanu?
Nē, ser.
Zvanu tāpēc, ka Cerithium Oil
ir pavēlēts pārtraukt darbību Nigērijā.
Pag, ko? Pag, tas ir satriecoši!
Un tu biji tas tauriņš, kura spārnu vēdas to panāca.
Es tik ļoti ar tevi lepojos, dēls!
Paldies, tēt.
Zini, es to izdarīju tāpēc, ka tu mani iedvesmoji.
Paldies par šiem vārdiem, jo tā ir pilnīga taisnība.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī. Labi, atā.
Eu! Ko tu dari?
O johaidī!
-Kāpēc neko neteici? -Tas bija man uz kakla.
Jā. Piedod.
Zini, tinies prom. Es pats.
BANTR BOSENĪTE
Neesmu atradusi vārdu, ar kādu man patiktu pavēstīt citiem, ka lieku kluci.
Kā saki tu?
Ka man jāatjauno lūpu kontūra.
Vīrieši to nesaprot, sievietes zina, ka tas prasa laiku un koncentrēšanos.
VAKARIŅAS LE TUCCI ŠOVAKAR. 20.00.
ES BŪŠU. JĀNĀK ARĪ TEV.
Saki taču jā, nolādēts!
Puiši, puiši! Trīs punktiņi! Trīs punktiņi! Trīs punktiņi!
TIEKAMIES.
Jā!
-Oho! Ak dievs! -Jā!
Kapteini!
Jā, brāl?
Es gribētu tev lūgt uztaisīt man frizūru.
Ko?
Esi pārliecināts?
Jā, domāju, ka esmu.
Labi. Pēc treniņa.
-Aizek! Aizek! -O johaidī!
SLIMNĪCA
Tā, pag, cienītā!
Gribat teikt, ka varu sadragāt visus kaulus,
mani var atvest pie jebkuras slimnīcas,
iebāztu miskastē vai tamlīdzīgi,
un jūs mani sadakterētu, un man tas nemaksātu nenieka?
Tieši tā.
Man patīk šī valsts, šī pilsēta.
Jūs zinājāt, ka Vinnija Pūka prototips bija īsts Londonas zoodārza lācis?
Bļāviens!
Ak nē...
Ir sliktāk, nekā domāju.
Viņa atkal staigā!
Tas ir brīnums!
Paldies dievam par zinātni!
-Ei, doka! Vai dokai viss būs labi, doka? -Jā, izmeklējumos viss kārtībā.
Tas labi. Galvaskausa iekšējās asiņošanas nav?
-Nē. -Vai subdurālās hematomas?
Nē. Liekas, jūs labi pārzināt smadzeņu traumas.
Nu, es agrāk daudz skatījos Grejas anatomiju.
Un vispār esmu futbola treneris.
Amerikāņu futbola.
Tas ir tas ar tiem satricinājumiem un traci ar krišanu uz ceļa.
Nu satricinājums viņai ir.
Un galvai uzliktas pāris šuves.
Tāpēc dažas dienas vajadzēs atpūsties, labi?
Bet citādi vīrs var vest jūs mājās.
Viņš nav mans vīrs.
Jā, jā, jā. Šais pirkstos gredzena nav.
-Nē, esam tikai draugi. -Kolēģi.
-Draudzīgi kolēģi. -Man nav vīra.
Jā, bet tas nav jānožēlo. Ziniet, viņa ir ļoti neatkarīga.
Un mājās es varu aizbraukt pati.
-Vai saprotat? -Atvainojiet, dr. Fīldstone.
Pēc slimnīcas noteikumiem pacienti ar galvas traumu nedrīkst doties mājās vieni.
Un slimnīcas noteikumiem nelīdzinās nevieni citi, jo tie ir nepārspējami.
Es palīdzēšu, sirsniņ.
-Lūdzu. Nu re. -Paldies.
Paldies, ka atbraucāt, treneri Kent.
Māsa ir slimnīcā. Viņa strādā uzņemšanā.
Viņa nevar tā izskriet, jo vienmēr atved kādu
ar nazi acī vai petardi, kas iebāzta...
Jā, labi, sapratu. Viņa ir aizņemta.
Fēbe, vai pakrāsosi, kamēr mēs ar tavu tēvoci aprunāsimies?
Jā, Bouenas kundze.
Vai varu sākt ar privātas dabas jautājumu?
-Fēbes tētis... -Viņš ir pēdējais sūds.
-Vai dzīvs? -Atvainojiet, jā. Dzīvs pēdējais sūds.
Skaidrs.
Redziet, treneri Kent, ir nelielas problēmas ar Fēbes uzvedību.
-Stāstiet. -Viņa lamājas. Daudz.
Cik traki?
Šodien viņa nosauca klasesbiedru par "apātisku sūdpauri".
-Viņai bija taisnība? -O jā!
Bet ne par to ir runa.
Vai zināt, kur viņa to varētu būt samācījusies?
No manis?
Maucība!
Šis bija viņas piektais pārkāpums. Ir bijuši brīdinājumi, tad izolācija.
Diemžēl tagad viņai līdz rītdienai jādodas mājās.
Viņa no jums ļoti iespaidojas.
Izmantojiet to.
Eu!
Mēs ejam prom.
Piedodiet, ka tā pateicu, Bouenas kundze.
Paldies, Fēbe.
Tēvoci Roj, varam uzēst saldējumu?
Bļāviens, nē!
Piedodiet.
Bļ-nē!
Ej nu, laidies!
Sūda spīguļi.
Protams, tas nebija visu laiku nežēlīgākais joks,
bet nedrīkst cilvēku piespiest ēst maizi ar vazelīnu.
Bet tāds nu ir Ronijs Faučs.
Novators.
Kā jūs zinājāt, ka esmu slimnīcā?
Jūs man sarunājāt daudz balss ziņu. Jā, 32, ja precīzi.
-Man likās, tās pašas izdzēsīsies. -Jā, nu es visas saglabāju.
Jums vajadzētu paklausīties. Pārsmieties var!
-Lūdzu! Nē, paldies. -Nekas, reku man ir.
Ted, te Šērona. Šobrīd nevaru pienākt pie telefona.
Bet, ja gribat man pierunāt pilnas ausis ar muļķībām,
jo baidāties normāli izrādīt emocijas, atstājiet ziņu.
Pī!
-Tā es to nedomāju. -Beidziet. Drusciņ domājāt gan.
In concussio veritas, vai ne? Tā taču skan tas teiciens?
Nākamajā iesaistās arī Stīvens Sondhaima kungs,
jo jūs dziedat "Tonight" no Vestsaidas stāsta,
turklāt gan Tonija, gan Marijas lomu,
un tas ir vienkārši satriecoši. Re, kur ir.
Šovakar, šovakar
Dzirdat?
Un jūs nodziedat visu pirmo cēlienu. Neiedomājami!
MAKADŪ
Kas tur tik liels?
Tagad ne.
Vecīt, Aizeks ar to mašīnīti ir īsts mākslinieks.
Bet viņš katram griež matus tikai reizi sezonā,
tāpēc to vienmēr taupa kādam īpašam notikumam.
Es savējo izmantošu, kad precēšos.
Vai tikšu apgraizīts.
Pareizi.
Neticami, ka Aizeka griezumu tu iztērēsi aklajam randiņam.
Jā. Ja nu tev ar to zaķi ir tikai tekstuālā saderība?
Veči...
Es domāju...
tas varētu izrādīties kas ļoti īpašs.
Nu, mums te visiem jāstāv...
Ak dievs!
Nolādēts, aizveries, Jan Mās!
Piedodiet.
Ak dievs! Ak dievs!
Pilnīgi kā Gulbju ezers.
Jā!
"TĒTIS" VEMBLIJA BIĻETES MAN JAU DABŪJI?
Ienāciet!
Sveiks!
Kas tad nu?
Tas ir tikai pagaidām, līdz mans kabinets... sāks eksistēt.
Tiešām nieki vien.
Ja kaut ko izgāžu, blakus ir viss, ar ko varu satīrīt.
Ļoti, ļoti nožēlojami.
Kā varu palīdzēt, Džeimij?
Varu dabūt Vemblija biļešu sarakstā savu tēti un divus viņa draugus?
Protams! Ģimenes zonā? VIP?
Manis pēc lieciet kaut autostāvvietā.
Biļetes prasu tāpēc, lai viņš liktu mani mierā.
Tēvi un dēli.
Tik sarežģīti!
Par to vajadzētu rakstīt dziesmas.
-Šķiet, ka raksta. -Jā, zinu, es tikai...
Nuja...
Jums... Jums ar tēti ir tuvas attiecības?
Mums iet visādi - kā jau visiem.
Sarežģīti.
Mums nekā sarežģīta nav. Viņš ir kretīns.
Katrā situācijā rīkojas kā īsts kretīns.
Tur neko daudz neiesāksi, ne?
Nu, es cenšos mīlēt tēti tādu, kāds viņš ir, un piedot to, kāds viņš nav.
Klau, Džeimij. Lai nu kā, viņš ir tavs tēvs, tātad VIP.
Vārdi?
Džeimss Tārts.
Viņa draugi ir Denbo Kalenss un Blusa.
-Blusa? -Vienkārši Blusa. Ar vienu "s".
Kā dzīvnieks.
Oficiālais vārds. Viņš nomainīja.
Tāpēc, ka ir maza auguma?
Nē, viņš blusas par naudu ēd.
Skaidrs.
Paldies.
Jā.
Labi.
Vaļā vai ciet?
Ciet.
Tad ir mazāk jautājumu.
-Labi. -Atā!
Paldies par saldējumu, tēvoci Roj.
Eu!
Tu nedrīksti lamāties, Fēbe.
Bet tu lamājies visu laiku.
Jā.
Un man tas nelika nekādus šķēršļus, jo esmu futbolists.
Nevienu neuztrauc, ka mēs lamājamies. Tas pieder pie mūsu darba.
Bet tu nevari būt ārste, skolotāja vai...
Savvaļas zvēru veterināre.
Vai savvaļas zvēru veterināre. Joprojām nesaprotu, kā tas notiek.
Tu viņus mežā ārstē bez maksas? Nav svarīgi.
Taču ar to gribu teikt, ka tu to nevarēsi darīt, ja visu laiku lamāsies.
Klau. Mēs ar tevi daudz esam kopā, un man patīk katrs šis brītiņš.
Man nav mācīts, kā uzvesties bērna klātbūtnē.
Un reizēm...
mani sāk mākt bažas...
ka aplipinu tevi ar to, kas manī ir vissliktākais.
Nav taisnība.
Tēvoci Roj, tu man māci lieliskas lietas.
Es to puiku nolamāju tāpēc, ka viņš dara visiem pāri.
Un tu man esi iemācījis turēties ļaundariem pretī.
Un tiesnešiem.
Un es to varu darīt arī nelamājoties.
Jā.
Jo tu esi par mani labāka.
Esmu laba, kā tu labākajos brīžos.
Varbūt mēs abi kopā varam beigt lamāties?
Ej ellē!
Es nevaru.
Bet tu vari.
Ļoti lūdzu!
Labi, tēvoci Roj.
Labi. Kāp nu laukā.
Vari ienākt vienu reizi uzspēlēt Princesi un pūķi?
Varu šoreiz būt pūķis?
Nē.
Labi. Ceru, ka esi salabojusi brīnumnūjiņu.
Nu re. Knapi var dabūt iekšā, ne?
Droši vien ir vieglāk, ja saloka.
Paldies, ka pavadījāt. Tālāk pati tikšu galā.
To jūs sakāt jau piekto reizi.
Likšu šo draudziņu zemē un laidīšos lapās.
Jā. Nu re.
Piemērota vieta. Nu re!
Dienesta dzīvokļi!
Tie nekad nepieviļ, ne?
Nekā oriģināla. Laikam jau tā tas domāts, ne?
Un kas mums ir te? Ei!
Jā, labi. Mājas izklaides sistēma.
Nu, ziniet, es pateikšu, ka nav ne vainas, un runāsim par ko citu.
Dzīvoklis ir uz laiku.
Jā, nu, kā jau daudz kas, vai ne?
-Vai gribat tēju? -O, nu nē!
Nē, tas ir, nē, paldies. Piedodiet, tas draņķis man negaršo.
Man ir ūdens un vīns.
Gan vista, gan ola? Jā.
Es iedzeršu ūdeni. Labprāt. Paldies.
No krāna derēs?
O jā. Ūdens man tīk tāds, kāda Zeme tīk Kairijam Ērvingam - nekādu burbuļu.
DZĪVES VIDUS NO CIEŠANĀM LĪDZ JĒGAI PUSMŪŽĀ
Nu, pirksiet jaunu riteni vai arī kādu laiciņu nebraukāsiet?
Nezinu. Par to vēl neesmu domājusi.
Es ceru, ka rāpsieties atpakaļ zirgā. Un ar zirgu es domāju divriteni.
Lai gan būtu tik smalki, ja jūs turpmāk uz darbu jātu ar zirgu!
Jūs sāktu saukt par dr. Šēronu Jātnieci vai...
Tas kļūtu par jūsu zīmolu.
Man tiešām vajadzētu atpūsties.
Ei, sapratu, draudziņ! Kolēģīt.
Gards, kā vienmēr.
Jā, labi, nē, es jūs netraucēšu un...
Ja kaut ko vajag, jūs tikai dodiet ziņu.
Ziniet, jums bija biedējošs notikums.
Un mans darbs ir cilvēkiem iemācīt tikt pāri tieši šādiem notikumiem.
Man viss ir labi, paldies. Uz redzēšanos, treneri Laso.
Jā, labi, doka. Visu labu.
Jēziņ! Hallo!
Kāpēc atbildi? Tev jau pirms piecām minūtēm bija jābūt iekšā.
Nuja. Es nespēju!
Beidz. Viss būs labi. Ej iekšā!
Vai nu vakars būs fantastisks,
vai arī tik sūdīgs,
ka varēsi man to pārmest visu atlikušo mūsu draudzības laiku.
Tas man patīk.
Es tagad likšu nost, jo tu iesi iekšā, ja?
Tu izskaties neciešami kolosāli.
Mis Veltone! Rebeka.
Sem!
-Sveiki. Sveicināti. -Nu gan sagadīšanās!
Kas... Kas noticis?
Ko? Ak dievs. Jā, man vi... Tikai...
Es nedaudz uztraucos, jo man sarunāta tikšanās.
Skaidrs. Nu es...
Neuztraucieties, jo jūs, kā vienmēr, izskatāties satriecoši.
Paldies, Sem.
Ak dievs, es taču jūs aizkavēju...
-Lai jums jauks vakars. -Jā. Paldies. Jums arī.
Lieliska frizūra.
-O! Paldies. -Jā.
Jocīgi gan.
TE IR ARĪ SEMS. CIK NEVEIKLI!
Kīlija sūta sveicienus.
O... pasveiciniet pretī.
ESMU PIE BĀRA. ZILS UZVALKS.
O johaidī!
-Kas ir? -Johaidī!
-Kas? Kas? Kas? -Johaidī! Ak dievs, tā nevar būt!
-Bet ir. -Es zināju, ka nevajadzēja nākt!
-Bet jūs atnācāt. -Nē. Sem.
Mēs nevaram... Es esmu jūsu boss.
Nē. Nē. Jūs esat pārāk jauns. Nu cik jums ir gadu? Kādi 24?
-Man ir 21. -Ak dievs, esmu pedofile!
Man ir sajūta... Es jūs gatavoju. Visas tās ziņas. Es jūs gatavoju!
Jūs mani negatavojāt, skaidrs? Mēs nezinājām, kas ir otrs.
Labi, bet tagad mēs zinām, un tas nenotiks!
Nē, tas nedrīkst notikt. Un šis nekad nav noticis, skaidrs?
Ak dievs.
Pagaidiet. Pag, pag, pag, pag, pagaidiet!
Mēs... mēs tomēr varam...
-Piedodiet. Piedodiet. -Sveicināti. Atvainojiet.
Klau, mēs vienalga varam pavakariņot. Labi? Tas var arī nebūt randiņš.
Mēs... Tā var būt vienkārši smieklīga sagadīšanās,
ka mēs abi esam ieradušies vienā fantastiskā restorānā,
abi vieni...
un izsalkuši.
Tā var gadīties.
Vai ne?
Nu, esmu diezgan izsalkusi.
...sveicam Iekāre uzvar visu zvaigznes.
Iepriekšējo sezonu uzvarētāji...
TRENERIS LASO
Vai tie izrādīsies pagājušās sezonas uzvarētāji Elija un Dentonijs
vai pirmās sezonas uzvarētāji...
Labvakar, treneri Laso.
Sveiki, doka! Tad nu šovakar es jums zvanīšu ik pa 20 minūtēm.
Standarta protokols satricinājuma gadījumā,
bet es katru reizi izmainīšu balsi,
lai jums nekļūst garlaicīgi.
Reiboņi un slikta dūša?
Tad tā izklausās, kad jūs smejaties!
Man viss ir kārtībā, treneri Laso.
Tad zvanīšu pēc 20 minūtēm. Uzasinātais asmens.
Klau, Ted...
Jā.
Es šodien biju nobijusies. Tiešām nobijusies.
Man patīk braukt ar riteni, tas man sagādā prieku.
Un pēc šodienas uztraucos, ka turpmāk man braukt būs bail.
Bailes ir kā apakšveļa.
Nē, es negribu to pārspriest. Mani nevajag uzmundrināt.
Ted, es tikai gribēju jums izstāstīt, kā jūtos.
Paldies. Tas man daudz ko nozīmē.
Un priecājos, ka to izdarīju.
Lai brīvdienās veicas!
OZA ZEMES BURVIS #1 ACM - #2 TEDS
Labi, A-C-M,
es nezinu, kas tu esi, bet nu tu esi mans mērķis.
Sākam!
Labi.
Ak dievs, īsts bezdibenis.
Man jūs jāuzteic.
Parasti sievietēm uz randiņu ir līdzi tādas mazas somiņas.
-Kā tās sauc? -Klačs.
Klačs.
Nē, es labāk meklēju dinozauru kaulus,
nevis staigāju ar somu, kurā pat telefons neielien.
-Nu re! -Un šis nebija randiņš.
Zinu.
Klau...
vai mēs varētu to nedarīt vēl kādreiz?
Es iešu iekšā viena.
Labi.
Nē, nē. Nekad vairs, Sem.
Nopietni.
Es citādi nevaru.
Jā, jā, protams. Jums taisnība.
-Turklāt svētdien mums ir svarīga spēle. -Nuja.
Mums abiem jāatpūšas.
Jā.
Labi.
-Arlabvakar! -Paldies.
O johaidī.
Johaidī!
Kungi! Koncentrējamies!
Puiši, gribu, lai jūs aizverat acis.
Paskatieties apkārt.
Jūs saprotat. Tas ir, atveriet acis un apskatiet visu.
Taču atcerieties, ka man aiz muguras atrodas pavisam parasts futbollaukums.
Ja neskaita stadionu un visas tribīnes,
domāju, ka sapratīsiet - šis ir tāds pats laukums kā Nelsonroudā.
-Īsti nav. -Ko?
Šis ir par 418 kvadrātmetriem lielāks.
-Tiešām? Laukumi nav viena izmēra? -Nē.
-Šis ir lielākais laukums valstī. -City tā ir liela priekšrocība.
Vai dieniņ! Šai sporta veidā nu gan ir brīvi noteikumi.
Reizēm man to grūti aptvert. Labi.
Labi, vai zināt? Šis ir lielāks.
Un es zinu, ka šī laukuma spēles jūs skatāties kopš bērnības,
tāpēc droši vien nedaudz uztraucaties.
Velns, man arī uzmetas zosāda.
Atceros, kā bērnībā sēdēju pie televizora
un skatījos, kā tur uzstājās Queen - Live Aid koncertā.
-Nē. -Tas bija vecais Vemblijs.
Tas laukums bija vēl lielāks.
Nav svarīgi.
Galvenais, puiši, ka tagad esam šeit, ja?
Šajā Vemblijā.
Tajā, kur Fredijs Merkūrijs nav spēris kāju.
Un tagad mēs varam ieiet vēsturē.
Un domāju, ka mēs tā arī izdarīsim.
Aiziet, uzmetiet vēl vienu skatienu, un iesim iekšā.
Mūs gaida darbs.
EMIRATES FA KAUSS PUSFINĀLS
Richmond!
City!
-City! -City!
Paskat! Nav slikti, ne?
Nu ko, nu ko. Klau, baigi labās vietas, vecīt.
Tā ir, ja tavs dēls spēlē pusfinālā.
Protams, nepareizajā sūda komandā, bet ko lai dara?
Še. Ķeries klāt, mazais.
PUSFINĀLS MANČESTRAS CITY PRET AFK RICHMOND
Ja šajā mačā uzvarēsim, uztaisīsim Richmond tetovējumus.
Man jau ir.
-Kur? -Nejaucies svešās darīšanās!
Es tikai īsti nezinu, kā...
Ja nu viņi nospēlē mūža labāko spēli?
Jā, es uz to cerēju.
Viss labi, treneri?
O, jā.
Izpildu elpošanas vingrinājumus, ko iemācīja doka, tas arī viss.
Cerams, nebūs atkal problēmas ar vēderu.
Jūs taču neēdāt garneļu kokteili?
Nē, nemūžam.
Puiši, ir laiks.
Sākas. Aiziet.
Klau, puiši, pagaidiet.
Man jums kas jāizstāsta.
Kad aizgāju no mača ar Totenhemu,
tas nebija tāpēc, ka, ziniet, man bija apsāpējies vēders.
Man bija panikas lēkme.
Pēdējā laikā man tādas reizēm uznāk,
un es to risinu.
Bet es tikai gribēju, lai zināt patiesību.
Viss kārtībā?
-O jā. -Jā. Protams.
Labi. Tā, labi. Nu labi, ejam viņus satriekt.
-Richmond uz trīs. -Pagaidiet!
Man arī ir jāatzīstas.
Man sajuka mūsu pārejas līguma termiņa laika zonas,
tāpēc mēs nedabūjām to lielisko aizsargu no Brazīlijas.
Ak dievs!
-Tas nekas. -Labi.
-Jā, labi. -Viss kārtībā.
-Labi. -Tas nekas. Jā.
Labi, laižam.
Es nelasu tos jūsu kopsavilkumus par pretiniekiem.
Es vienmēr meloju. Tie ir garlaicīgi, un es nelasīšu.
Paldies.
Es izliekos, ka man idejas ienākušas prātā tikko,
bet patiesībā man tās ir bijušas jau sen.
-Es izvēlos brīdi, lai izskatās spontāni. -Labs paņēmiens.
Pirmreizības ilūzija.
Vienu spēli es netīšām biju salietojies sēnes.
Netīšām?
Biju pie Džeinas un iedzēru tēju no nepareizās kanniņas.
Port Vale mačā?
-Jā. -Jā.
Tas vairs neatkārtosies.
Paldies, puiši.
Paldies.
-Nu, sadodam šiem pa pēcpusi. -"Pēcpuse" uz trīs.
-Man der. Viens, divi, trīs. -Pēcpuse!
Jums tagad visiem garšo tēja?
Nezināju, kā tev pateikt.
Vemblija stadions, angļu futbola Tadžmahāls.
Ikviena jauna futbolista sapņu vieta.
Sporta kaujaslauks, kuru izvagojuši milžu pēdu nospiedumi.
Pievienot teiksmainu stāstu šī leģendārā laukuma stāstu sarakstā
cer necilais FK Richmond,
kas nekad nav ieguvis nozīmīgu balvu.
Pēdējais Londonas klubs, kas ticis pie debijas Vemblijā.
Viņi atkal dosies cīņā pret neapstrīdami lieliskāko komandu -
vareno Mančestras City.
Tikai pirms 11 mēnešiem
sirdi plosošā mačā ar City Richmond noslīdēja uz zemāku līgu.
Tolaik Džeimijs Tārts bija City spēlētājs un palīdzēja satriekt Richmond.
Tad City no viņa atvadījās, un Tārts atkal kļuva par kurtu.
Aiziet! Aiziet!
City cer uz vēl vienu balvu. Richmond cer uz atriebi.
Mačs tūlīt sāksies - zem arkas Vemblija stadionā.
FA kausa pusfināla mačs sākas.
-Vārti Mančestrai! -Bļāviens!
Nē!
-Kāpēc tā nav aizmugure? -Viņš bija pasīvajā aizmugurē.
Aizvien to draņķa noteikumu nesaprotu. Tas nekas!
-Viss ir labi, puiši! -Stūra sitiens City.
Un vārti!
-Maucība! -2:0!
O, 2:0!
Velns!
Šis brīvsitiens izskatās bīstams.
Un ir arī. 3:0!
Uz Richmond soliņa tiks meklēti risinājumi.
Aizsardzību!
-Jāliek trīs uzbrucēji... -Nē. Noparkot autobusu var vienmēr.
-Par vēlu. -Puiši, pa vienam, lūdzu.
Labi, viss kārtībā. Ei, viss ir labi!
Vai otrajā puslaikā Richmond atspēlēsies?
Ak nē! Bumba savos vārtos! Un jau 4:0.
Sarauj, puiši! Jūs varat labāk!
Tagad parasti sāk meklēt vainīgo.
Ei, tiesnesi! Izslauki sūdus no acīm, tu bezpipeles ērms!
Ak nē! Ar Maiku Dīnu nevajag jokot.
Tā nedrīkst teikt. Piedod.
Lūdzu.
Piedodiet, Maik. Mēs zinām, ka jums penis ir.
Esmu nosaukts arī briesmīgāk.
Nu, aiziet! Mēs varam!
Un soda sitiens!
-Tiesnesi! -Kas tas bija?
Ja Maiks Dīns nosaukts par bezpipeles ērmu, viņš nepārdomās.
Un City kliedē pēdējās šaubas par mača iznākumu.
Ja tas būtu kautiņš, to pārtrauktu.
Godīgi sakot, Ārlo, visi kautiņi būtu jāpārtrauc vēl nesākušies.
Velns!
Nolādēts, velns ar ārā!
Beidz, treneri. Kā nu ir, tā ir.
Jā. Kā nu ir, tā ir.
Ak dievs!
Džeimij! Tagad vienu vari iesist!
Lai tev tiek! Aiziet!
Labais, ko varu pateikt par Richmond -
Semam Obisanjam ir fantastiska frizūra.
City dodas tālāk un finālā spēlēs ar Lesteru.
Un varat būt droši, ka Richmond vilšanās
visvairāk nomāc satriekto Džeimiju Tārtu.
Tas man ir uz pakaļas.
Labi, tātad...
Tātad, Sem, kāda ir sajūta pēc tik smaga zaudējuma?
Nu, ir smagi.
Smagi. Man žēl, ka pievīlām fanus.
Neko jau nevar pateikt. Kā nu ir, tā ir. Norakstāms mačs.
Rīt sāksim visu no jauna.
Tārta kungs?
Jums ir ciemiņš.
Saka, ka esot jūsu tēvs.
Jā.
Esi apģērbies?
Es taču teicu. Ķēms.
O, kungi! Kungi!
Ei, grūta spēle, puiši, grūta spēle, bet nevajag kaunēties,
jo, ziniet, mēs uzvaram tikai visus, ar kuriem spēlējam.
Tāpēc jums, bērni, nebija izredžu.
Un tas ir viņš - mans dēls.
Manis paša miesa un asinis.
Nabaga Džeimijs, mans dēls.
Redz, domāju: varbūt ar sirdi viņš vēl ir Mančestrā
un tāpēc palaida garām vieglo sitienu pirmajā puslaikā?
Tu pilnīgi izgāzies. Tu izgāzies.
Kur tev bija prāts? Es jau tikai jokoju!
Klau, esi tik labs un dabū Denbo un Blusu garām apsardzei.
Viņi grib iziet laukumā, drusciņ pabildēties, ja?
Es negribētu.
Jā, viņi jau tikai apskatīsies - īsu brītiņu.
Es negribētu, ka viņi to dara.
Ko?
Nu tu taču nekļūsi par aizkaitinātu kuci
tikai tāpēc, ka jūs apspēlēja kā bērnus, ko?
Nerunā tā ar mani.
Labi, nu paskatīsimies, vai sadzirdēsi šoreiz.
Atceries to savu mazo TV šoviņu?
Tā dēļ Mančestrai tevi bija daudz vieglāk izmest uz ielas.
Un re, kur esi nonācis!
Pie nožēlojamiem amatieriem. Neņemiet ļaunā, neņemiet ļaunā.
Neuzgriez man muguru, mīkstais!
Jēziņ! Ak dievs!
O jā. Labi.
Tas lai tev tiek par brīvu.
-Jāiet. -Gribi izkauties, zvaigzne? Aiziet!
-Neaizmirsti, no kurienes tu nāc! -Uzmanieties, durvis!
TRENERIS LASO
Labvakar, treneri Laso.
Man žēl, ka zaudējāt.
Un paldies par jauno divriteni.
Tas ir ļoti mīļi, bet lieki.
Treneri Laso?
Kad man bija 16 gadu, mans tēvs izdarīja pašnāvību.
Tas bija jāpiedzīvo man un manai mammai.
Man ļoti žēl, Ted.
Es nezinu, vai no turienes ir cēlusies daļa manu problēmu.
Nē, noteikti ir.
Nuja. Izklausās loģiski.
Vai gribat par to runāt tagad?
Nē. Nē, tagad ne. Man jāiet atpakaļ pie komandas.
Es tikai gribēju, lai zināt.
Labi. Paldies, ka izstāstījāt, Ted.
Lūdzu, zvaniet, ja esmu jums vajadzīga.
Zvanīšu.
Zvanīšu. Atvainojiet. Zvanīšu.
Viss kārtībā. Arlabvakar, Ted.
Ei, treneri!
Jā!
Viss kārtībā?
O jā. Jā, nē... Vajadzēja ātri piezvanīt.
-Traks vakars, ne? -Jā.
Labi, ko tu...
Ko tu teiktu, ja mēs laistos lapās?
Par to runājot...
Es negribu braukt ar jums kopā. Man jātiek vaļā no domām.
Jā, protams, nē. Kā tad.
Gribi pievienoties?
Es apsolīju Henrijam, ka piezvanīšu feistaimā.
Viņam skolā bija koncerts, un es gribu dzirdēt, kā gāja.
Citreiz, labi? Jā.
Ei! Ei, ei! Tikai prātīgi, labi?
-Jā. -Labi.
Un neaizmirsti par rītdienu.
Ir tava kārta gādāt kafiju, kad skatīsimies spēles ierakstu.
-Jā. -No paša rīta.
Ei, treneri! Putnu pa putnam!
Tā es to nebiju domājis, bet...
Šodien Mančestras City uzveica Richmond
FA kausa pusfinālā ar 5:0, sarīkojot fantastisku vārtu parādi.
Un Goliāts ir nolicis Dāvidu atpakaļ pie vietas.
Lūk, ko pēc spēles teica Sems Obisanja.
Nu... nu, tas ir... ir smagi. Smagi...
Man žēl, ka pievīlām fanus.
Mēs zaudējām. Ļoti smagi.
Bet mēs centāmies.
Mēs atdevām visus spēkus,
un man ar to pietiek, jo sliktāk būtu, ja mēs vispār nebūtu mēģinājuši.
Mēģināt ir bailīgi, ziniet, jo var daudz zaudēt.
Bet viss tomēr jādara no sirds.
Citādi kāda gan jēga?
Paldies.
JAUNA ZIŅA KAM: SEMS OBISANJA
TIKKO REDZĒJU JŪSU INTERVIJU.
ESAT TUVUMĀ?
ES DZĪVOJU VORGREIVSKVĒRĀ 152 SW11.
Jā.
Kāpēc atsūtījāt man savu adresi?
Nākamajai reizei.
Tulkojis Imants Pakalnietis