- Helo. - Hai, Brigitte. Maaf saya lewat.
Awak tahu satu-satunya perkara yang bagus berbanding pesakit lewat
adalah pesakit yang langsung tak datang.
Di mana kita berhenti sebelum ini?
Sekejap. Ada dalam nota saya... Oh, ya!
"Ted Lasso buat saya rasa tertekan."
Betul. Dia enggan dedahkan emosinya.
Apabila dia semakin hampir dedahkan kelemahannya,
dia beri komen sinis atau beri rujukan tak jelas tentang sesuatu yang khusus
kepada lelaki berkulit putih berumur 40-an dari Amerika Tengah.
Jadi, dia enggan jadi lemah, bukan?
Bunyinya seperti seseorang yang saya kenal.
Tolonglah. Saya dan Jurulatih Lasso tak serupa.
Sharon, awak pun buat perkara sama.
Dia gunakan lawak untuk melencong, awak gunakan kebijaksanaan.
Tolonglah.
Saya tak manfaatkan kebijaksanaan untuk asingkan orang dan asingkan diri.
Okey, saya dengar.
Saya tak rasa awak akan ada perkembangan dengan Jurulatih Lasso
sehingga awak sendiri mengalah dan berkompromi dengannya.
Betul cakap awak.
Sudah tentu saya betul! Apa awak nak buat sekarang?
- Hati-hati dengan anjing awak! - Apa?
- Ia tak suka baju panas itu. - Mengarut!
Alamak!
Hubungi 999. Seseorang hubungi 999.
Dia masih hidup?
Hai, semua.
Saya berseronok sebenarnya, peluang penjenamaan baru untuk jurulatih.
Ia cuma satu kemunculan awam. Bayarannya agak lumayan.
Pasti bagus untuk kelab.
Boleh salah seorang daripada kamu bantu saya
dengan jadi jurucakap untuk...
Baiklah. Kamu berdua memang tak guna.
Saya bangga kita langsung tak perlu cakap apa-apa.
Dia memahami kita.
Saya akan jadi jurucakap.
ManaTed?
- Dia hantar mesej. Ada kecemasan. - Apa?
- Saya tak tanya. - Kenapa?
Ia kecemasan dia.
Jika dia nak ia diketahui, dia akan beritahu.
Kita ada separuh akhir Piala FA di Stadium Wembley pada Ahad.
- Siapa akan melatih? - Saya.
- Awak? - Ted suruh. Saya tak peduli.
- Alamak, saya perlu beredar! - Awak nak ke mana?
Jangan menyibuk.
Rasanya hanya tinggal kita berdua sekarang. Maksud saya...
- Awak boleh melatih. - Terima kasih.
Itu pasti bagus... saya rasa... Ya, terima kasih. Sekejap.
"AYAH"
Baiklah. Ayuh.
Teruskan. Ya, teruskan.
Bagus. Kamu semua bagus.
Begitulah, kamu boleh.
Helo, ayah.
Sam… Kamu tahu sebab ayah telefon?
Tak.
Ayah telefon sebab Minyak Cerithium
dah diarahkan hentikan operasi di Nigeria.
Sekejap, apa? Ia hebat!
Kamu sebab semua ini berlaku.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Terima kasih, ayah.
Saya cuma lakukannya sebab ayah beri saya inspirasi.
Ayah hargai kamu cakap begitu, sebab ia memang betul.
Sayang kamu.
Sayang ayah juga. Okey, selamat tinggal.
Hei! Apa yang awak buat?
Oh, alamak!
- Kenapa tak cakap apa-apa? - Ia di leher saya.
Ya. Maaf.
Pergi dari sini. Saya boleh buat.
Saya masih jumpa istilah yang saya suka
untuk apabila saya beritahu orang lain saya nak buang air besar.
Awak guna istilah apa?
Saya perlu tambah gincu.
Lelaki tak faham maksudnya
dan wanita faham ia perlukan masa dan fokus.
BANTR LDN152 MAKAN MALAM HARI INI DI LE TUCCI. 8 MALAM.
SAYA AKAN DATANG. JADI AWAK JUGA PATUT DATANG.
Setuju saja!
Kawan-kawan! Tiga titik!
JUMPA DI SANA.
Hebat!
Ya!
- Wah! Oh Tuhan. - Ya!
Kapten.
Ya, kawan?
Saya nak awak guntingkan rambut.
Apa?
Awak pasti?
Ya, rasanya saya pasti.
Baiklah. Selepas latihan.
- Isaac. - Alamak!
Sekejap.
Maksud awak, saya patut patahkan semua tulang dalam badan,
seseorang boleh hantar saya di depan mana-mana hospital lama,
campak saya dalam tong sampah atau sesuatu,
dan kamu rawat saya dan saya tak perlu bayar apa-apa?
Betul.
Dengar, saya suka negara ini. Saya suka bandar ini.
Awak tahu Winnie the Pooh berdasarkan beruang sebenar di Zoo London?
Aduhai!
Alamak…
Ia lebih teruk daripada saya bayangkan.
Dia boleh berjalan semula!
Ia keajaiban!
Syukurlah ada sains!
Hei, dok! Dok ini takkan apa-apa, dok?
Ya, imbasannya nampak tiada masalah.
Bagus. Tiada pendarahan otak?
- Tiada. - Atau, hematoma subdura?
Tak. Nampaknya banyak yang awak tahu tentang kecederaan otak.
Saya kerap tonton Grey's Anatomy pada awal usia 30-an.
Sebenarnya, saya jurulatih bola sepak.
Bola sepak Amerika. Awak tahu?
Permainan dengan konkusi dan hullabaloo tentang melutut dan sebagainya.
Dia memang alami konkusi.
Memang ada beberapa jahitan di kepalanya.
Jadi awak perlu berehat selama beberapa hari, okey?
Selain daripada itu, suami awak boleh bawa awak pulang.
Dia bukan suami saya.
Ya. Saya belum berkahwin.
- Tak, kami cuma kawan. - Rakan sekerja.
- Rakan sekerja yang mesra. - Saya tiada suami.
Ya, tapi bukan dengan cara menyedihkan.
Dia cuma suka berdikari.
Saya mampu jaga diri sendiri di rumah.
- Faham maksud saya? - Maafkan saya, Dr. Fieldstone.
Polisi hospital mengatakan pesakit dengan trauma kepala,
tak boleh dibiarkan bersendirian.
Tiada polisi seperti polisi hospital,
sebab polisi hospital memang banyak.
Biar saya tolong awak, sayang.
- Ini dia. Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih datang, Jurulatih Kent.
Kakak saya di hospital. Dia bekerja di bilik kecemasan.
Dia tak boleh datang sebab sentiasa ada seseorang dibawa masuk
dengan sesuatu seperti pisau tercucuk mata atau lampu suluh tersangkut pada...
Ya, okey, saya faham. Dia sibuk.
Phoebe, boleh awak pergi mewarna sementara saya bercakap dengan pak cik awak?
Baiklah, Cik Bowen.
Boleh saya mulakan dengan tanya soalan peribadi?
- Ayah Phoebe... - Dia tak guna.
- Dia masih hidup? - Maaf, ya. Dia orang tak guna yang hidup.
Baiklah.
Sebenarnya, Jurulatih Kent, kami ada sedikit masalah dengan sikap Phoebe.
- Beritahu saya. - Dia mencarut. Terlalu kerap.
Ia teruk?
Hari ini dia gelar salah seorang rakan sekelas sebagai "tak peduli tak guna."
- Mereka memang begitu? - Oh, ya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Awak tahu dari mana dia mendengarnya?
Saya?
Aduhai!
Ini kesalahan dia yang kelima. Dia dah diberi amaran, diasingkan.
Malangnya dia perlu balik dulu.
Pengaruh awak pada dia.
Gunakannya.
Hei!
Kita akan beredar.
Maaf untuk apa yang saya cakap, Cik Bowen.
Terima kasih, Phoebe.
Pak Cik Roy, boleh kita beli aiskrim?
Tak boleh!
Maaf.
Tak boleh!
Pergi pakai kasut.
Kilauan tak guna.
Apa pun, ia bukan helah paling kejam pernah dibuat,
tapi tiada sesiapa patut buat seseorang makan sandwic Vaseline.
Tapi ia Ronnie Fouch untuk awak.
Pereka.
Bagaimana awak tahu saya di hospital?
Awak tinggalkan banyak mesej suara. Ya, 32 sebenarnya.
- Saya fikir ia terpadam sendiri. - Ya, saya simpan semuanya.
Awak patut dengar. Ia kelakar.
- Tak perlu, terima kasih. - Tak mengapa. Ada di sini.
Ted, ini Sharon. Saya tak boleh jawab telefon sekarang.
Tapi jika awak nak bercakap tentang perkara mengarut
sebab awak takut untuk mengada-ngada dengan betul, tinggalkan mesej.
Bunyi bip!
- Saya tak maksudkannya. - Tolonglah. Awak maksudkannya.
Kebenaran, bukan? Bukankah itu yang awak cakap?
Ini pula membawa En. Stephen Sondheim ke rumah
sebab awak nyanyikan "Tonight" dari West Side Story,
tapi nyanyikan kedua-dua bahagian, Tony dan Maria serentak,
yang sebenarnya agak mengujakan. Ini dia.
Malam ini
Rasakannya.
Awak buat lakonan babak pertama. Ia mengagumkan.
Apa yang begitu kecoh?
Bukan sekarang.
Hei, Isaac pakar dengan gunting.
Tapi dia cuma gunting rambut awak sekali setiap musim,
jadi cuma simpan sesi itu untuk upacara yang sangat istimewa.
Saya takkan gunakannya sehingga saya berkahwin.
Atau saya disunat.
Betul juga.
Saya tak sangka awak bazirkan potongan Isaac untuk janji temu tak dikenali.
Ya. Bagaimana jika awak dan wanita itu tertarik pada satu sama lain?
Kawan-kawan...
saya percaya…
ia mungkin sesuatu yang istimewa.
Kita berdiri saja di sini...
Aduhai!
Diamlah, Jan Maas.
Maaf.
Oh Tuhan.
Ia seperti Swan Lake.
Hebat!
"AYAH" KAMU DAH URUSKAN TIKET WEMBLEY AYAH?
Masuk!
Hai.
Kenapa?
Saya akan bekerja di sini sehingga pejabat saya kosong.
Ia tak jadi masalah.
Jika saya tumpahkan apa-apa, saya ada semuanya untuk membersih.
Ini sangat menyedihkan.
Apa saya boleh bantu, Jamie?
Boleh masukkan ayah saya dan dua kawannya dalam senarai tiket Wembley?
Sudah tentu! Bahagian keluarga? VIP?
Letak saja di mana-mana.
Beri saja dia tiket supaya dia berhenti ganggu saya.
Ayah dan anak.
Sangat sukar.
Mereka patut tulis lagu tentangnya.
- Rasanya ada. - Ya, saya tahu. Saya cuma...
Apa pun…
Awak rapat dengan ayah awak?
Kadangkala, seperti semua orang.
Ia rumit.
Ayah saya tak rumit. Dia cuma tak guna.
Dalam setiap situasi, dia akan buat apa orang tak guna akan buat.
Tak banyak awak boleh buat tentangnya. Faham maksud saya?
Saya cuba sayangi dia sebagai diri dia dan maafkan kesalahan dia.
Jamie. Siapa pun dia, dia ayah awak, maksudnya dia VIP.
Nama-namanya?
James Tartt.
Kawan-kawannya Denbo Cullens dan Bug.
- "Bug"? - Bug saja. Satu G.
Seperti haiwan.
Ia nama sahnya. Tukar.
Sebab dia kecil seperti pepijat?
Tak, sebab dia makan pepijat untuk menyara hidup.
Baiklah.
Terima kasih untuk ini.
Ya.
Okey.
Buka atau tutup?
Tutup.
Supaya tiada sesiapa tanya.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Terima kasih untuk aiskrim ini, Pak Cik Roy.
Hei!
Awak tak boleh memaki, Phoebe.
Tapi awak memaki sepanjang masa.
Ya.
Ia tak jadi masalah untuk saya sebab saya pemain bola.
Tiada sesiapa peduli jika kami memaki. Ia sebahagian daripada kerja. Ia galakan.
Tapi awak tak boleh jadi doktor, atau guru, atau...
Doktor haiwan untuk haiwan liar.
Atau doktor haiwan untuk haiwan liar. Saya masih tak faham fungsinya.
Awak rawat haiwan di hutan dan ia secara percuma?
Tak penting.
Paling penting awak tak boleh buat kerja itu jika asyik memaki.
Dengar. Kita kerap luangkan masa bersama,
dan saya sukakannya.
Saya tak dilatih dengan cara untuk berdepan dengan kanak-kanak.
Kadangkala…
saya bimbang…
saya mempengaruhi awak dengan bahagian paling teruk dalam diri saya.
Tak.
Pak Cik Roy, awak ajar saya perkara hebat.
Saya maki budak lelaki sebab dia membuli.
Disebabkan awak, saya berdepan pembuli.
Serta pengadil.
Saya boleh lakukannya tanpa memaki.
Ya.
Sebab awak lebih bagus daripada saya.
Saya sama bagus seperti awak.
Mungkin kita boleh berhenti memaki bersama-sama.
Mengarut.
Saya tak boleh.
Tapi awak boleh.
Tolonglah.
Okey, Pak Cik Roy.
Bagus. Keluar sekarang.
Boleh awak masuk untuk satu permainan Puteri dan Naga?
Saya boleh jadi naga kali ini?
Tak boleh.
Baiklah. Tapi pastikan awak dan betulkan tongkat itu.
Baiklah. Sempit, bukan?
Saya pasti ia lebih mudah jika basikal ini boleh dilipat.
Terima kasih kerana temankan saya balik. Saya tak perlukan bantuan sekarang.
Ini kali kelima awak cakap begitu.
Saya akan simpan basikal ini dan beredar.
Baiklah, selesai.
Tempat yang bagus untuknya. Selesai.
Perumahan korporat, huh?
Ia tak mengecewakan, bukan?
Ia tak beri apa-apa tanggapan. Saya rasa itu ideanya, bukan?
Apa yang ada di sini? Hei.
Baiklah. Pusat hiburan rumah.
Saya akan cakap ia okey dan bercakap tentang yang lain.
Ia sementara.
Ya, awak tahu apa yang tak sementara, bukan?
- Awak nak teh? - Tak nak.
Tak, maksudnya, tak mengapa, terima kasih. Maaf, saya cuma tak suka teh.
Saya ada air dan wain.
Ayam dan telur, bukan? Ya.
Saya nak air. Itu dah cukup bagus. Terima kasih.
Awak tak kisah dengan air paip?
Ya. Tak, saya suka air saya seperti Kyrie Irving sukakan Buminya. Rata.
LALUAN TENGAH - DARIPADA KEKUSUTAN KEPADA MAKSUD PERTENGAHAN USIA
Awak nak beli basikal baru atau nak berhenti menunggang buat sementara waktu?
Entahlah. Saya masih belum fikirkannya.
Saya harap awak tunggang ia semula. Maksud saya, basikal itu.
Walaupun pasti nampak hebat lihat awak tunggang kuda ke tempat kerja.
Semua orang akan mula panggil awak "Dr. Sharon Horsewoman" atau...
Ia akan jadi daya tarikan awak.
Saya patut berehat.
Hei, saya faham, kawan baik. Rakan sekerja baik.
Sedap seperti biasa.
Baiklah, saya tak nak ganggu awak, dan...
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Awak lalui pengalaman menakutkan hari ini.
Tugas saya adalah ajar orang cara atasi perkara yang berlaku pada saya.
Saya okey, terima kasih.
Jumpa lagi, Jurulatih Lasso.
Baiklah, dok. Jaga diri.
Oh Tuhan! Helo.
Kenapa awak jawab telefon sekarang?
Awak sepatutnya dah masuk lima minit lalu.
Betul. Saya tak boleh masuk.
Tolonglah. Awak boleh. Masuklah.
Sama ada ia akan jadi malam yang paling hebat
atau ia akan jadi sangat teruk
sehingga awak boleh hukum saya disebabkannya sepanjang persahabatan kita.
Saya suka idea itu.
Saya akan letak sekarang sebab awak akan masuk, okey?
Awak sangat cantik, saya tak tahan.
Cik Welton. Rebecca.
Sam!
- Hai. Helo. - Kebetulan.
Apa... Kenapa?
Apa? Oh Tuhan. Ya, saya okey, cuma...
Saya cuma agak gementar sebab saya nak jumpa seseorang.
Okey, sebenarnya, saya...
Jangan gementar, sebab awak nampak cantik seperti biasa.
Terima kasih, Sam.
Oh Tuhan, jangan biarkan saya mengganggu...
- Semoga malam awak berjalan lancar. - Ya. Terima kasih. Awak pun sama.
Potongan rambut yang cantik.
- Terima kasih. - Ya.
Peliknya.
SAM ADA DI SINI. KEKOK
Keeley cakap hai.
Beritahu dia saya cakap helo.
SAYA DI BAR. SUT BIRU.
Aduhai!
- Apa? - Aduhai!
- Apa? - Aduhai! Oh Tuhan, tak mungkin!
- Tapi ia berlaku. - Saya tahu saya tak patut masuk.
- Tapi awak masuk. - Tak. Sam.
Kita tak boleh... saya bos awak.
Tak. Awak terlalu muda. Awak 24 tahun, bukan?
- Saya 21 tahun. - Oh Tuhan. Saya pedo.
Saya antun seksual awak. Semua mesej ini. Saya antun seksual awak!
Awak tak antun seksual saya, okey? Kita tak kenal satu sama lain.
Okey, tapi... kita dah kenal sekarang dan ia takkan berlaku.
Tak, ia tak boleh berlaku. Ia tak pernah berlaku, okey?
Oh Tuhan.
Sekejap.
Kita boleh... Kita masih boleh...
- Maaf. - Helo. Hai. Maaf.
Kita boleh makan malam. Okey? Tak semestinya janji temu.
Ia boleh jadi kebetulan yang kelakar
kita datang ke restoran hebat yang sama,
kita berdua sendirian…
dan lapar.
Ia boleh berlaku.
Betul, bukan?
Saya agak lapar.
…bertemu sekali lagi dalam Lust Conquers All Stars.
Pasangan yang menang di musim lalu…
JURULATIH LASSO
Adakah ia milik pemenang musim lalu, Ellie dan Danthony,
atau pemenang musim pertama…
Helo, Jurulatih Lasso.
Hei, dok. Malam ini saya akan periksa keadaan awak setiap 20 minit.
Ia protokol konkusi standard,
tapi saya akan tukar suara setiap kali saya hubungi awak
supaya ia tetap mengujakan untuk awak.
Awak rasa pening atau loya?
Rupanya itu bunyinya apabila awak ketawa.
Saya okey, Jurulatih Lasso.
Kita bercakap lagi dalam 20 minit. Sling Blade.
Hei, Ted…
Ya.
Saya takut hari ini. Sangat takut.
Saya suka tunggang basikal. Ia buat saya gembira.
Selepas hari ini, saya bimbang terlalu takut untuk berseronok menunggang lagi.
Saya nak cakap ketakutan seperti di bawah air.
Tak, saya tak nak bincangkannya. Saya tak perlu kata-kata perangsang.
Ted, saya cuma nak beritahu awak perasaan saya.
Saya hargainya. Ia sangat bermakna.
Saya gembira saya luahkannya.
Semoga berjaya hujung minggu ini.
Okey, A-C-M,
saya tak kenal awak, tapi saya akan kalahkan awak.
Ayuh.
Baiklah.
Aduhai! Ia terlalu dalam.
Saya sukakannya.
Biasanya wanita bawa beg duit kecil semasa berjanji temu.
- Apa namanya? - Beg kepit.
Beg kepit.
Saya lebih suka beg besar
daripada satu beg yang telefon bimbit awak pun tak muat.
- Dah jumpa. - Ini bukan janji temu.
Saya tahu.
Jadi…
boleh kita jangan ulanginya lagi?
Saya akan masuk sendirian.
Okey.
Tak boleh. Takkan berlaku lagi, Sam.
Saya maksudkannya.
Saya perlu maksudkannya.
Ya, sudah tentu. Betul cakap awak.
- Lagipun perlawanan penting pada Ahad. - Betul.
Kita berdua perlu berehat.
Betul.
Bagus.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Teruknya!
Fokus, semua.
Baiklah, saya nak kamu tutup mata.
Pandang sekeliling.
Buka mata dan lihat sekeliling.
Tapi ingat, di belakang saya ini, ia cuma padang bola sepak lama yang biasa.
Kamu teliti stadium ini dan kawasan di sekelilingnya,
saya rasa kamu akan dapati saiznya sama seperti padang kita di Jalan Nelson.
- Tak juga. - Apa?
Ia 418 meter persegi lebih luas.
- Biar betul? Saiz padang tak sama? - Tak.
- Ini padang paling besar di negara ini. - Kelebihan besar untuk City.
Aduhai! Peraturan sukan ini memang teruk.
Kadangkala sukar untuk saya memahaminya. Okey.
Baiklah. Ia lebih luas.
Satu lagi, saya tahu kamu membesar menonton perlawanan di padang ini,
jadi kamu mungkin agak gementar.
Aduhai, saya tahu saya akan meremang!
Saya ingat semasa kecil saya duduk depan televisyen
dan menonton Queen buat persembahan di sana semasa Live Aid.
- Bukan itu yang awak tonton. - Itu Wembley lama.
Padang itu lebih luas.
Tak penting.
Apa yang penting kita berada di sini sekarang, okey?
Di Wembley.
Tempat Freddie Mercury tak pernah masuk.
Ini hari kita untuk cipta sejarah.
Saya percaya kita akan lakukannya.
Silakan lihat sekali lagi, kemudian mari kita masuk.
Sebab kita ada tugas perlu dibuat.
PIALA FA EMIRATES SEPARUH AKHIR
Richmond!
City!
- City! - City!
Lihatlah ini. Agak hebat, bukan?
Hei, ia tempat duduk yang bagus.
Ini yang awak dapat apabil anak bermain dalam separuh akhir.
Ia bukan tempat pasukan yang betul, tapi apa nak buat, bukan?
Ambil ini. Nikmatinya.
SEPARUH AKHIR MANCHESTER CITY VS AFC RICHMOND
Kita menang perlawanan ini, kita akan buat tatu Richmond.
Saya dah buat.
- Di mana? - Jangan menyibuk.
Saya cuma tak pasti bagaimana ia boleh…
Bagaimana jika mereka bermain dengan sangat bagus?
Ya. Itu yang saya harapkan.
Awak okey, jurulatih?
Ya.
Saya cuma buat latihan pernafasan yang dok ajar, itu saja.
Saya harap ia bukan masalah perut lagi.
Jangan cakap awak makan koktel udang lagi.
Tak.
Masanya dah tiba.
Ini dia. Ayuh.
Hei, semua, sekejap.
Saya perlu beritahu sesuatu.
Semasa saya beredar sewaktu perlawanan menentang Tottenham,
ia bukan sebab perut saya sakit.
Ia sebab saya alami serangan panik.
Saya selalu alaminya sejak kebelakangan ini,
dan saya sedang mengubatinya.
Tapi saya cuma nak kamu tahu kebenaran.
Okey?
- Ya. - Ya. Sudah tentu.
Okey, baiklah. Mari lakukannya.
- Richmond dalam kiraan tiga. - Sekejap!
Saya juga nak buat pengakuan.
Saya buat silap tentang zon masa tarikh akhir perpindahan kita,
sebab itu kita gagal dapatkan pemain pertahanan hebat dari Brazil.
Oh Tuhan.
- Tak mengapa. - Okey.
- Ya, okey. - Tiada masalah.
- Okey. - Tak mengapa. Ya.
Okey. Ayuh.
Saya tak baca laporan pencarian yang kamu tulis.
Saya tipu setiap kali ia muncul.
Ia membosankan dan saya tak nak baca.
Saya hargainya.
Saya pura-pura ada idea hebat sekarang,
tapi ia cuma idea bagus yang saya fikirkan selama berbulan-bulan.
Saya cuma pastikan ia nampak spontan.
Strategi yang bagus.
Ilusi kali pertama.
Ada satu perlawanan musim ini yang saya tak sengaja gunakan dadah.
"Tak sengaja"?
Saya di rumah Jane, dan saya minum teh teko dari yang salah.
Perlawanan Port Vale?
- Ya. - Ya.
Ia takkan berlaku lagi.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
- Baiklah, mari kalahkan mereka. - Dalam kiraan tiga.
- Setuju. Satu, dua, tiga. - Kalahkan!
Kamu semua memang suka minum teh, bukan?
Saya tak tahu cara untuk beritahu awak.
Stadium Wembley, Taj Mahal bola sepak Inggeris.
Tempat impian semua pemain bola sepak muda.
Medan pertempuran sukan, dipenuhi dengan jejak pemain hebat.
Berharap untuk menambah kekecewaan senarai kisah dongeng,
AFC Richmond.
Tak pernah menang trofi utama.
Kelab London terakhir buat kemunculan pertama di Wembley.
Memperbaharui permusuhan terhadap pasukan terhebat di negeri ini,
Manchester City yang kuat.
Baru 11 bulan lalu
Richmond diturunkan oleh City dengan cara yang menyayat hati.
Jamie Tartt adalah pemain City ketika itu, dan dia bantu Richmond diturunkan kelas.
Kemudian City hantar dia ke London, dan dia jadi pemain Greyhound semula.
Ayuh!
City memburu satu lagi trofi. Richmond memburu dendam.
Perlawanan dah sedia untuk dimulakan, ia berlangsung di Stadium Wembley.
Ia separuh akhir Piala FA dan ia bermula sekarang.
- Jaringan Manchester City! - Tak guna!
Tidak!
- Kenapa ia bukan ofsaid? - Sebab dia ofsaid secara pasif.
Saya masih tak faham peraturannya. Tak mengapa.
- Kita okey! - Sepakan sudut dari City.
Gol!
- Tak guna! - Ia dua berbalas kosong.
Dua berbalas kosong!
Tak guna!
Sepakan percuma ini nampak berbahaya.
Gol. Ia tiga berbalas kosong.
Mereka masih mencari penyelesaian di bangku Richmond.
Pertahanan!
- Kita lepaskan tiga pemain penyerang... - Jangan. Tak terlambat untuk bertahan.
- Dah terlambat. - Satu pada satu masa, tolonglah.
Okey, jangan risau. Hei, tak mengapa.
Richmond boleh mengubah kedudukan pada separuh masa kedua?
Aduhai! Ia gol sendiri. Empat berbalas kosong.
Tolonglah! Kamu boleh buat lebih bagus!
Dah sampai masa untuk cari seseorang untuk disalahkan.
Hei, pengadil! Lihat betul-betul, dungu!
Alamak! Jangan cari masalah dengan Mike Dean.
Tak boleh cakap begitu. Maaf.
Itu dia.
Maaf, Mike. Kami tahu awak ada alat sulit.
Saya pernah dipanggil dengan lebih teruk.
Baiklah, ini dia! Kita boleh!
Penalti.
- Pengadil! - Apa?
Mike Dean takkan ubah fikiran selepas awak panggil dia lemah.
City tunjukkan sesuatu yang jelas dalam perlawanan ini.
Jika ini pergaduhan, mereka patut hentikannya.
Sebenarnya, Arlo, semua pergaduhan perlu dihentikan sebelum ia bermula.
Tak guna!
Aduhai!
Sudahlah, jurulatih. Ia dah berlaku.
Ya. Ia dah berlaku.
Aduhai!
Hei, Jamie! Kamu boleh jaringkan satu gol sekarang.
Ambil kesempatan! Ayuh!
Satu-satunya perkara bagus yang saya boleh cakap tentang Richmond hari ini
adalah rambut Sam Obisanya nampak hebat.
City akan menentang Leicester di pusingan akhir.
Pastinya kekecewaan Richmond
paling dirasai Jamie Tartt yang sangat kecewa.
Ia mengecewakan.
Baiklah. Okey. Jadi...
Sam, bagaimana perasaan awak kalah teruk dalam perlawanan hari ini?
Ia sukar.
Ia sukar. Saya rasa sedih kami mengecewakan peminat.
Tiada apa boleh dikatakan. Ia dah berlaku. Ia dah ditakdirkan.
Kita mulakan semula esok.
En. Tartt.
Ada pelawat.
Dia cakap dia ayah awak?
Ya.
Kamu berpakaian sopan?
Saya dah cakap. Tak guna!
Semua! Hei!
Hei, ia sukar. Memang sukar, tapi tak perlu rasa malu,
sebab kita hanya pernah kalahkan semua yang kita pernah lawan.
Kami takkan ada peluang.
Itu dia, anak ayah.
Darah daging ayah.
Jamie yang malang, anak ayah.
Mungkin saya rasa hatinya masih dengan Manchester
dan sebab itu dia terlepas jaringan mudah di separuh masa pertama.
Kamu gagal.
Apa yang kamu fikirkan? Ayah bergurau saja, hei.
Hei, boleh tolong buat Denbo dan Bug melepasi pengawal.
Mereka nak masuk stadium dan ambil gambar.
Tak boleh.
Ya, mereka cuma nak lihat sekeliling. Sekejap saja.
Tak nak.
Apa?
Apa, kamu nak berlagak marah
hanya kerana kamu kalah dalam keadaan memalukan?
Jangan bercakap dengan saya begitu.
Okey, mari lihat jika kamu boleh dengar, okey?
Kamu tahu rancangan TV dungu yang kamu sertai itu?
Kamu jadikannya mudah untuk Manchester City gugurkan kamu.
Lihatlah kamu sekarang.
Buang masa dengan pemain amatur. Jangan tersinggung.
Jangan beredar, pengecut.
Aduhai! Oh Tuhan!
Ya. Okey.
Kamu boleh lakukannya secara percuma.
- Masa untuk pergi. - Kamu nak lawan? Ayuh.
- Jangan lupa asal usul kamu. - Hati-hati di pintu.
Oops.
JURULATIH LASSO
Helo, Jurulatih Lasso.
Saya simpati dengan kekalahkan kamu.
Oh, dan terima kasih untuk basikal baru itu.
Sangat baik, tapi tak perlu.
Jurulatih Lasso?
Ayah saya bunuh diri semasa saya 16 tahun.
Ia berlaku kepada saya dan ibu saya.
Saya bersimpati, Ted.
Saya tak tahu jika mungkin itu punca masalah saya.
Betul.
Betul, ia masuk akal.
Awak nak bercakap tentangnya sekarang?
Tak, bukan sekarang. Saya perlu masuk dan bersama pasukan semula.
Saya cuma nak awak tahu.
Okey, terima kasih kerana beritahu saya, Ted.
Tolong telefon jika awak perlukan saya.
Baiklah.
Baiklah, maafkan saya. Saya akan lakukannya.
Tak mengapa. Selamat malam, Ted.
Hei, jurulatih!
Ya?
Awak okey?
Ya. Cuma buat panggilan pantas.
- Malam yang sukar, bukan? - Ya.
Okey, bagaimana jika...
Bagaimana jika kita buat ia seperti Schreiber dan Liev?
Tentang itu…
Saya tak nak balik dengan kamu. Saya nak atasi kekecewaan ini sendiri.
Ya, baiklah. Tiada masalah.
Awak nak sertai saya?
Awak tahu saya dah janji dengan Henry nak FaceTime dengan dia.
Mereka ada resital di sekolah dan saya nak mendengarnya.
Lain kali. Okey? Ya.
Hei. Hati-hati, okey?
- Ya. - Okey.
Jangan lupa esok.
Giliran awak untuk kopi di permainan filem.
- Ya. - Awal.
Hei, jurulatih, satu perkara pada satu masa.
Bukan begitu, tapi…
Hari ini, Manchester City menewaskan Richmond
dalam separuh akhir Piala FA lima-kosong dengan barisan jaringan-jaringan hebat.
Goliath kembalikan David ke kedudukannya semula.
Ini komen Sam Obisanya selepas perlawanan.
Sebenarnya... ia sukar...
Saya rasa teruk kami buat peminat kecewa.
Kami kalah. Dengan teruk.
Tapi kami dah cuba.
Kami buat yang terbaik,
dan bagi saya, ia bukan masalah sebab paling teruk adalah langsung tak cuba.
Mencuba memang menakutkan, sebab mungkin kami akan kalah teruk.
Tapi perlu teruskan permainan.
Jika tidak, apa gunanya?
Terima kasih.
MESEJ BARU KEPADA: SAM OBISANYA
SAYA BARU TONTON TEMU BUAL AWAK.
AWAK ADA BERHAMPIRAN?
SAYA TINGGAL DI 152 DATARAN WARGRAVE SW11.
Ya.
Kenapa hantar alamat pada saya?
Untuk lain kali.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid