- Привет. - Привет, Бриджет, прости за опоздание.
Да брось, лучше опоздавшего пациента только пациент,
который вообще не пришёл.
На чём мы остановились?
Посмотрим, что у меня записано... Ах, да!
«Тед Лассо меня доводит до белого каления».
Ну да. Он отказывается раскрываться.
А если есть риск показаться слабым,
сразу вворачивает шутку. Что-то смутное, специфическое,
понятное только 40-летнему белому американцу.
Значит, отказывается быть слабым, да?
Кого-то он мне напоминает.
Перестань, мы с тренером совсем не похожи.
Шэрон, ты делаешь то же самое.
Он прячется за своим чувством юмора – ты за своим интеллектом.
Я тебя умоляю.
Я не задействую свой ум как инструмент, чтобы отвращать от себя людей.
Ладно, сама слышу.
Сомневаюсь, что ты хоть немного продвинешься с Лассо,
пока сама не уберёшь защиту и не сделаешь шаг навстречу.
Ты права.
Конечно, права. Ну и что ты намерена делать?
- Следите за собакой! - Чего?
- Зачем этот свитер? - На свой посмотри!
Чёрт!
Что случилочь? Вызовите скорую!
Она в сознании? Что с ней?
Тед Лассо
Всем привет.
Так вот. Я получила отличное рекламное предложение для тренера.
Всего одно выступление – хорошо заплатят,
это очень хорошо для клуба.
Может, кто-то из вас поможет мне в этом
и побудет лицом камп...
Ясно. Гады вы оба.
Я уважаю наше с тобой молчание.
Она понимает.
Я буду лицом кампании.
А где Тед?
- Написал, что у него форс-мажор. - Какой?
- Я не спрашивал. - Почему?
У него форсмажор.
Хотел бы рассказать – рассказал бы.
У нас полуфинал кубка Англии на Уэмбли в воскресенье,
- кто тренер? - Я.
- Ты? - Тед попросил. Мне начхать.
- Чёрт, я побежал. - Куда ты?
Не твоё собачье дело.
Что же... Мы остаёмся вдвоём, так что...
- Проведи тренировку сам. - А, да, спасибо.
Будет классно. Да, наверно. Я так думаю.
«ПАПА»
Ладно, друг. Поехали.
Аккуратней. Да, давай, давай.
Хорошо, отлично. Держи.
Вот так, вот так, ты можешь. Давай-давай-давай.
Привет, папа.
Сын... Знаешь, почему я звоню?
Не знаю.
Потому что «Серитиум Ойл»
прекратила свои работы в Нигерии!
Стой, что? Но это же потрясающе!
Ты был той бабочкой, благодаря которой это случилось.
Я горжусь, что ты мой сын.
Спасибо, пап.
Но, слушай, это ведь ты меня вдохновил.
Я ценю твои слова, сын, ведь это чистая правда!
Я люблю тебя.
И я тебя. Ну ладно. Пока.
Эй! Ты что творишь?
Чёрт!
- Что ж ты молчал? - Штанга на шее.
Прости.
Слушай, вали, да? Я сам.
Я не подобрала выражения,
как говорить людям, что иду какать.
Как ты говоришь?
Мне нужно подправить помаду.
Мужчины не понимают,
женщины знают, что это требует времени.
BANTR LDN152 УЖИН СЕГОДНЯ В «LE TUCCI» В 8 ВЕЧЕРА.
БУДУ ТАМ. И ТЕБЕ ТОЖЕ СТОИТ.
Да... соглашайся, блин!
Парни, парни! Три точки! Три точки! Три точки!
УВИДИМСЯ ТАМ.
Да!
- О, да! О, Господи! - Да!
Капитан!
Да, брат?
Я прошу тебя постричь меня.
Что?
Ты уверен, брат?
Да, я уверен.
Ну ладно. Вечером.
- Айзек, Айзек. - Ой, чёрт!
БОЛЬНИЦА
Подождите, леди.
То есть, я могу раздробить все свои кости,
кто-то выгрузит меня перед любой больницей,
хоть в мусорном контейнере каком-нибудь,
и вы меня залатаете, причём бесплатно?
Ну да, так.
Обожаю эту страну. И этот город.
Эй,а вы знали,что Винни Пуха писали с настоящего медведя,из зоопарка?
Чтоб меня.
О, нет.
Всё хуже, чем я думал.
Она может ходить!
Это чудо!
О, слава Богу за науку!
Эй, док! С Доком всё нормально, док?
Да, анализы нормальные.
Круто. Нет внутричерепных гематом?
- Нет. - А субдуральных тоже нет?
Нет. Вы разбираетесь в мозговых травмах?
Да, в 30 лет я с удовольствием смотрел «Анатомию страсти».
Ну, а ещё я футбольный тренер.
Американский.
Там всё время сотрясения, плюс протесты на одном колене.
О, сотрясение у неё имеется.
И мы наложили ей несколько швов,
так что отдыхайте пару дней.
А в целом, муж может Вас уже забрать.
О, только это не муж.
Да-да-да, колечка нет, видите?
- Мы просто друзья. - Коллеги.
- А, дружественные коллеги. - У меня нет мужа.
Но в хорошем смысле.
Она дико самостоятельная.
И отлично могу сама добраться до дома.
- Вот, видите? - А, мне жаль, доктор Филдстон.
Нам нельзя отпускать пациентов с травмами головы
без сопровождения.
Больничные правила самые беспощадные,
это хорошее начало рэпа.
Давайте помогу, дорогая.
- Вот так. - Спасибо.
Спасибо, что пришли, Тренер Кент.
Сестра в больнице. Работает в скорой помощи.
Не может сорваться – к ней сразу привозят кого-то
с ножом прямо в глазнице или с паяльником прямо в...
Да, ясно, ясно, она занята.
Фиби, пораскрашивай, пока мы поговорим с дядей.
Да, мисс Боуэн.
Для начала, можно личный вопрос?
- Папа Фиби... - Он кусок дерьма.
- Но он живой? - Простите, да. Он живой кусок дерьма.
Ясно.
Что же, тренер Кент. У нас есть проблемы с поведением Фиби.
- Выкладывайте. - Она ругается. Много.
Какими словами?
Сегодня обозвала одноклассников «апатичными мудилами».
- Заслуженно? - О, да!
Но дело не в этом.
У Вас есть предположения, где она нахваталась?
У меня?
Мать.
Это её пятый проступок. Сначала предупредили, потом отсадили.
Но на остаток дня ей придётся уйти домой.
Вы на неё сильно влияете.
Используйте.
Эй.
Поехали.
Простите за всё, что я сказала.
Спасибо, Фиби.
Дядя Рой, может, по мороженому?
Нахрен его!
Простите.
Туда его!
Идём. Шевели помидорами.
Грёбаные блёстки.
Да, безусловно, это не самый жестокий розыгрыш,
но нельзя заставлять людей есть вазелиновый сэндвич.
Даже если ты Ронни Фуш.
Новатор.
Как Вы узнали, что я в больнице?
Вы оставили пачку голосовых. Да, если точно – 32.
- Они же сами удаляются. - Ну, а я их всех сохранил.
Вот, вы послушайте самые забавные.
- Пожалуйста, не надо. - Да ладно перестаньте, я включаю.
Тед, это Шэрон. Не могу сейчас подойти к телефону,
но если хотите навешать мне на ухо ерунду,
потому что боитесь своих эмоций, оставьте сообщение.
Бип!
- Я не хотела. - Ой. да ладно, немножечко хотели.
В сотрясении рождается истина. Ведь так говорят?
А в следующем, выходит композитор Стивен Сондхайм.
Вы спели песню из «Вестсайдской истории»,
но пели сразу за Тони и Марию одновременно,
и это, одним словом, шикарно. Включаю.
Ночью, ночью
Прочувствуйте!
Вы знаете весь первый акт! Невероятно!
МАКАДУ
А что так серьёзно то?
Не сейчас.
Чувак, Айзек – художник машинки для стрижки.
Но стрижёт каждого раз в сезон.
Так что прибереги шанс на особый случай.
Я подожду до своей свадьбы.
Или до обрезания.
Совершенно верно.
Я бы не тратил стрижку на свидание вслепую.
Да, друг. А вдруг у вас только текстуальное притяжение?
Парни,
я верю,
что это нечто особенное.
А мы так и будем стоять...
О, Боже!
Завали хлебало, Ян Масс.
Простите.
О, вау. Боже.
Лебединое озеро!
О! Да!
«ПАПА» ТЫ ЕЩЁ НЕ УЗНАЛ ПРО БИЛЕТЫ НА УЭМБЛИ?
Войдите!
Привет!
И что это?
Сюда переехал мой офис временно.
Но ничего страшного.
Если я что-то пролью, мне не надо никуда ходить, чтобы тут прибрать.
Это всё очень печально.
Что ты хотел, Джеми?
Можно мне билеты для отца и двух его приятелей?
Конечно! Семейный сектор? VIP?
Хоть на парковку, мне плевать.
Просто сделай билеты, чтоб отстали.
Отцы и дети.
Как же непросто.
Об этом можно сочинять песни.
- И сочиняют. - Да, знаю, просто...
Ну в общем...
А у тебя с отцом как?
Свои взлёты и падения, впрочем как и у всех.
Всё запутано.
У меня не запутано. Он козёл.
В каждой ситуации ведёт себя по-козлиному.
С этим ничего не сделаешь.
Я пытаюсь любить отца какой он есть и прощать, что он такой.
Слушай, Джеми. Какой бы он ни был, он твой отец, а значит, он ВиАйПи.
Имена?
Джеймс Тарт.
Да. Приятели Денбо Кулленс и Жук.
- Жук? - Просто Жук. Три буквы.
Насекомое.
Реальное имя. Поменял.
Потому что мелкий, как жучок?
Нет, ест жуков за деньги.
Ясно.
Спасибо тебе.
Ладно.
Хорошо.
А, открыть или закрыть?
Закрыть.
Так меньше вопросов.
- Пока! - Пока!
Спасибо за мороженое, дядя Рой.
Эй!
Нельзя ругаться, Фиби.
Да, но ты ведь ругаешься.
Да,
и мне это не мешает, потому что я футболист.
Всем плевать на ругань, такая работа. это поощряется.
Но нельзя же быть доктором, или учителем, или...
Ветеринаром диких животных.
Всё равно не понимаю, как это
ты лечишь их в лесу и тебе никто не платит.
Ладно, неважно.
Я к тому, что ничего не выйдет, если будешь материться.
Слушай. Мы много общаемся.
И я ценю каждый миг.
Мне не объясняли, как общаться с детьми.
И, знаешь, временами
меня посещает мысль,
что я заражаю тебя худшим, что есть во мне.
Это неправда!
Дядя Рой, ты учишь классным вещам.
Я обозвала того мальчика, потому что он быковал.
И именно ты научил давать им отпор.
И судьям.
И я могу это без плохих слов.
Да.
Значит, ты лучше меня.
Я – это твои лучшие черты.
Может, мы перестанем ругаться вместе?
Пошла ты.
Я не могу.
Но ты можешь.
Пожалуйста-пожалуйста.
Ладно, дядя Рой.
Хорошо. Ну всё, вылезай.
А может, зайдёшь, сыграем разок в принцессу и дракона?
Можно я в этот раз за дракона?
Нет!
Ладно. Волшебную палочку почини.
Так. Тесновато, да?
Вот и хорошо, что эта штука умеет складываться.
Спасибо, что проводили, я дальше сама.
Вы говорите так пятый раз.
Складываю этого друга и улетаю.
Вот так.
Хорошее место для велика.
Обстановка рабочая, а?
Но Вам так нравится, да?
А, рабочий дом, наверно, так и задумано.
А тут что? Ага!
Понятно. Зона для развлечений.
Ну, я хочу сказать, что тут славно. И это всё.
Это временно.
В жизни всё временное, да?
- Может быть, чаю? - Ой, только не это.
А, то есть, нет. Спасибо. Просто не понимаю эту дрянь.
Есть вода и есть вино.
И ещё пять хлебов, да?
Да, воду выпью с удовольствием, спасибо.
Ничего, что из-под крана?
О, да, да, да. Для меня это как для Кайри Ирвинга вера в плоскую Землю.
СРЕДНЕЕ ТЕЧЕНИЕ - ОТ НЕВЗГОД К СМЫСЛУ В СРЕДНЕМ ВОЗРАСТЕ
Заведёте новый велосипед, или, может, походите пешком немного?
Я пока об этом не думала.
Да. Надеюсь, вы вернётесь на коня. То есть, на велосипед.
Но как круто было бы ездить на работу на коне. Да?
Вас звали бы «Наездница Доктор Шэрон».
Такая изюминка.
Мне хочется полежать.
Эй, Вас понял, дружище. Коллега.
Как всегда изумительно.
Да, ну, теперь не буду мешать и...
Но, если что нужно – свистните, да.
В общем, напугали сегодня.
Я учу людей справляться именно с тем, что случилось со мной.
Порядок, спасибо.
До свидания, тренер.
Ладно, хорошо, Док. Счастливо.
ЛЕТУЧИ
Боже! Привет!
Как ты можешь отвечать?
Пять минут, как ты должна быть там.
Да. Не могу войти.
Ой, да всё зашибись. Иди давай.
Получишь либо шикарный вечер,
либо всё будет так погано,
что сможешь припоминать мне до конца дружбы.
Да, мне это нравится.
Ладно, я отключаюсь, потому что ты заходишь.
Ты офигительна, я бы не выдержала.
Мисс Уэлтон! Ребекка.
Сэм!
- Здрасти! Добрый вечер. - Ну и совпадение!
Что... что случилось?
Что? О, всё нормально, я просто...
Нервничаю, потому что пришла на встречу кое с кем.
Конечно.
Не нервничайте, Вы просто шикарны. Как и всегда.
Спасибо. Спасибо, Сэм.
О, боже, я ведь, наверно, мешаю...
- Ну, хорошего вечера. - О, да. Конечно. Спасибо. И Вам.
Стрижка шикарная.
- Спасибо. - Да.
Как это всё дико.
СЭМ ЗДЕСЬ. ТАК НЕЛОВКО!
Привет от Кили!
О, а, и ей привет!
Я У БАРА. СИНИЙ КОСТЮМ.
Чёрт!
- Что? - Чёрт!
Что-что-что-что-что?
Чёрт! Я не могу. Так не могло случиться!
- Но случилось. - Я же знала, что нельзя приходить.
- Но пришли. - Нет-нет. Сэм, нет-нет.
Сэм... Мы не можем, я твой босс...
Нет. Нет-нет-нет, ты же слишком молод, тебе сколько, 25?
- Мне 21. - Боже мой, я педофил.
Я тебя окучивала, все эти сообщения. Я тебя совращала!
Да не окучивали Вы меня. Мы не знали, с кем мы.
Да, ладно... Но теперь знаем. И этого не произойдёт.
Не может случиться. И вот этого всего не было. Ясно?
О, Боже.
Стоп-стоп. Подождите-подождите. Стойте.
Мы же можем, всё равно можем...
- Простите. - Здрасте. Да.
Мы можем поужинать. Это совершенно не обязательно свидание.
Мы... можем просто по чистой случайности
оба прийти в этот сказочный ресторан.
Мы оба без спутника.
и голодные.
Так ведь можно?
Да?
Да, я хочу есть.
И снова с вами «Остров любви».
У Па, победивших в прошлом сезоне,
ТРЕНЕР ЛАССО
чувства испытываются на прочность. Победят ли Элли и Энтони
или победители первого сезона снова заберут первенство?
Алло, тренер Лассо.
Привет, Док. Сегодня я буду навещать Вас каждые 20 минут.
Это стандартное правило при сотрясении.
Но для каждого звонка я буду менять голос.
Чтобы Вам не приедалось.
Голова не кружится, не тошнит?
Эти звуки похожи на смех.
Всё в порядке, тренер Лассо.
Тогда через 20 минут будет «Отточенное лезвие».
Эй, Тед.
Да?
Мне было страшно. Очень страшно.
Я люблю кататься, это приносит радость.
И вот теперь я тревожусь, не будет ли мне страшно вновь сесть на велосипед.
Ну, по-моему, страхи – как нижнее бельё.
Нет. Не хочу обсуждать. Утешать меня не надо.
Я просто хотела поделиться своими чувствами.
Я это ценю. Это важно.
Я рада, что сказала.
Удачи Вам, тренер!
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ #1 ЭЙ СИ ЭМ - #2 ТЕД
Ладно, Эй Си Эм.
Не знаю, кто ты, но я надеру тебе З-А-Д.
Вперёд.
Да.
О, боже, это бездонная дыра.
О, я одобряю.
Обычно женщины на свидания ходят с этими микросумочками в руках.
- Как они называются? - Это клатч.
Клатч. Точно.
Нет, я лучше выкопаю кости динозавра,
чем возьму эту ерунду, куда даже телефон не влезает. Гмх.
- Спасибо. - И это не свидание.
Знаю.
Так...
Другого раза может не быть?
Я захожу одна.
Ладно.
Нет, больше, больше никогда, Сэм.
Я серьёзно.
Так надо.
Да. Да, конечно. Верно.
- К тому же у нас важное воскресенье. - Да.
Обоим нужно поспать.
Угу.
Хорошо.
- Доброй ночи. - Спасибо.
О, господи.
Блин.
Джентьмены. Сосредоточились.
А теперь все закройте глаза.
Оглянитесь.
Ну да. Ну, открывайте, впитывайте.
Но помните: за моей спиной самое обычное футбольное поле.
Если забыть про стадион и все трибуны,
то вы увидите поле точно того же размера,
что и наше родное на «Нельсон Роуд».
- Не совсем. - Что-что?
Это на 500 ярдов больше.
- Правда? Так все поля не одинаковые? - Нет.
- Это крупнейшее поле в стране. - У Манчестера преимущество.
Ой, мама. В этом спорте, наверное, самые гуляющие правила, согласен?
Я не всегда их догоняю. Так.
Ну ладно. Значит так, оно больше.
И, знаю, вы все в детстве смотрели матчи на этом поле.
Так что, наверно,сейчас волнуетесь.
Чёрт, даже у меня мурашки.
Да, я помню, как сидел ребёнком перед телевизором,
смотрел как «Квин» играют вон там в рамках «Лайв Эйд».
- Да. Не смотрел. - Это был старый Уэмбли.
То поле ещё больше.
Ну, неважно.
Суть в том, что, ребята, мы пришли сюда. Ага?
На этот Уэмбли.
Куда не ступала нога Фредди Меркьюри.
Наша очередь писать историю.
И я верю, что мы это сделаем.
Так что ещё один взгляд. И поехали назад.
У нас много работы.
ЭМИРЭЙТС КУБОК АНГЛИИ ПО ФУТБОЛУ ПОЛУФИНАЛ
Ричмоооонд!
Сити!
- Сити! - Сити!
Ничего так места, да?
А, ну знаешь, это просто охрененные места, старина.
Вот, что значит, твой сын играет в полуфинале!
Эй! Он, конечно, не в той команде, но что тут сделаешь!
Да. Вот. Держи, парень.
ПОЛУФИНАЛ МАНЧЕСТЕР СИТИ ПРОТИВ ФК РИЧМОНД
Победим в этот раз - набью тату с Ричмондом.
Я уже набила.
- Где? - Не твоё собачье дело.
Не знаю, как это можно.
Если это главный матч в их жизни?
О, да. Я на это надеялся.
Порядок, тренер?
Да.
Просто делаю дыхательные упражнения. Док мне показала.
Это же не новые проблемы с желудком?
Скажи, что ты не ел коктейль из креветок.
Нет, не ел.
Друзья, пора.
- Начинается. - Идём.
Эй, парни. Одну секунду.
Я-а-а должен кое-что сказать.
Когда я ушёл с игры с Тоттенхэм,
это не потому, что я что-то не то съел.
У меня была паническая атака.
У меня такое бывает в последнее время,
и я работаю над этим.
Но я хочу, чтобы вы знали правду.
Порядок?
- О, да, да. - Да. Конечно.
Ладно. Ну ладно. Давайте порвём их.
- А, Ричмонд на счёт три. - Стоп!
Я тоже должен признаться.
Я напортачил с часовыми поясами и не уложился в срок, вот и
поэтому мы не получили шикарного защитника из Бразилии.
Боже мой.
- Ясно. Ничего. - Ничего.
- Ладно. - Да. Всё хорошо.
- Ладно. - Да, ну ладно.
Порядок. Да. Ну, поехали.
Я не читаю развед-отчёты, которые вы пишете.
Я врал, когда это всплывало.
Они унылые, я не буду их читать.
Спасибо, что сказал.
Я прикидываюсь, что меня осенило,
но вынашиваю эти идеи месяцами.
Притворяюсь, что они внезапные.
Хороший ход.
- Угу. - Да. Иллюзия первого раза.
На одной игре я случайно был под грибами.
Случайно?
Я был у Джейн дома и попил не из того чайника.
Игра с Порт-Вейл?
- Да. - Да.
Не повторится.
Спасибо вам.
Спасибо
- Ну, надерём им зад. - «Зад», - на счёт три.
- Отлично, раз-два-три! - Зад!
Значит, ты у нас чаеман, да?
Не знал, как тебе сказать.
Стадион Уэмбли - Тадж Махал английского футбола.
Декорации к мечтам каждого молодого футболиста.
Спортивное поле битвы, испещрённое отпечатками ног гигантов.
И сегодня надеется вписать свою историю в эту книгу
скромный футбольный клуб Ричмонд!
Ни одной серьёзной победы.
Последним из всех Лондонских клубов попал на Уэмбли.
Возобновляет войну против, бесспорно, лучшей команды этой страны -
Манчестер Сити.
Всего 11 месяцев назад
Ричмонд был выбит с этого места в жарком бою с Манчестером.
Джеми Тарт тогда играл за «Сити» и помог утопить «Ричмонд».
Но потом «Сити» утопил его, и теперь он с гончими.
Давай! Вперёд!
«Сити» пришёл за новым трофеем. Ричмонд – пришёл за реваншем.
Сейчас всё начнётся. Мы уже под аркой! Мы на стадионе Уэмбли!
На полуфинале Кубка Англии, и он – начинается.
- Гол забивает Манчестер Сити! - Чёрт!
Ну как так!
- Как это не офсайд? - Это был пассивный офсайд.
Я так и не въезжаю в эти правила. Парни, порядок!
- Молодцы! - Угловой удар у Сити!
И гол!
- Чтоб вас! - Два-ноль!
О, два-ноль!
Чёрт!
Свободный удар может быть опасен!
И так и есть! Три–ноль!
Ричмонд ищет решения на скамье запасных.
Защита!
- Нужно три нападающих... - Нет-нет-нет, давайте снова автобус.
- Да поздно уже возиться с автобусом. - Так. Ребята по одному. Пожалуйста.
Так. Ладно, спокойно. Эй, парни! Всё нормально, Мы ещё можем всё изменить!
Сможет ли Ричмонд переломить ход игры во второй половине?
О, нет! Гол в свои ворота! И счёт четыре-ноль!
Давайте,давайте! Вы можете лучше!
Вот когда начинаешь искать виноватых.
Эй, реф! Ты что, в глаза долбишься, козёл без хрена?
О, Нет. Не шутите с Майком Ви.
Так нельзя говорить, мне жаль.
Вон туда.
Извини его, Майк. Мы знаем, у тебя есть член.
Называли и хуже.
Ладно. Парни, вперёд! Мы можем!
У нас пенальти!
- Судью на мыло! - Ну что это?
Майк Дин не изменит решения, если вы сказали, что у него нет хрена.
«Манчестер» не оставил и доли сомнения в исходе этого матча.
Это была драка, её нужно остановить.
И, если честно, Арло, драки нужно пресекать ещё до их начала.
Да...
...грёбаный стыд!
Ну, перестань, как есть, так и есть.
Да. Как есть, так и есть.
Боже.
Эй, Джеми, ты можешь забить гол!
Да! Думай о себе! Давай!
Всё, что я могу сказать сегодня хорошего о Ричмонде,
то, что стрижка Сэма Обисаньи выглядит просто потрясающе.
Манчестер выходит в финал, где сыграет с Лестером,
и точно можно сказать, что огорчение и боль Ричмонда
сильнее всего давит на Джеми Тарта.
Она на заднице.
Ладно, я понял. И хотел бы задать ещё один вопрос.
Итак, Сэм. Как ощущается такое сокрушительное поражение?
Ну, это тяжело.
Тяжело. Мне жаль, что мы подвели наших болельщиков.
А что тут можно было сделать. Так получилось.
Завтра начнём заново. Сейчас уже ничего не сделаешь.
А, мистер Тарт.
К вам посетитель.
Сказал, ваш отец.
Да.
Ты одет?
Говорил же. Чмо.
О, джентльмены, джентльмены!
Эй, вам туго пришлось. Да, пришлось туго, но ничего страшного.
Ведь мы побеждаем всех, с кем играем.
У вас просто не было шансов.
Вот он где, мой сын!
Моя плоть и кровь.
Мой бедный сынок Джеми.
Так. Может, он сердцем до сих пор с Манчестером,
и поэтому упустил этот шанс на лёгкий гол!
Ты слил всё, что можно.
Ты слил гол, ты охренел! Да, я шучу. Да шучу я, эй.
А, слушай. Сделай одолжение. Проведи Жука и Денбо на поле,
они хотят там пофоткать, и всё такое.
Думаю, не стоит.
Да, они только быстренько всё посмотрят.
Мне не хочется.
Что?
Посмотрите на него! Обиженный сучонок,
чью задницу подали на блюдечке, а?
Не говори так со мной.
Не смей так говорить.
Не смей так со мной говорить.
Ну ладно, давай с тобой по-другому поговорим.
Знаешь, после той передачки с тобой по телеку
Манчестеру стало только проще выбросить тебя нахрен из клуба.
Ну и где ты теперь?
Валяешь дурака с кучкой дилетантов! Без обид, без обид!
Не смей поворачиваться спиной!
Боже. О, да.
О, да. Ладно.
За этим дело не станет.
Что, давно не били? А? Ну покажи, что ты можешь!
- Не забывай откуда ты вышел! - Осторожно, дверь.
Уупс.
ТРЕНЕР ЛАССО
Да, тренер Лассо.
Сочувствую насчёт игры.
О, и спасибо за новый велосипед.
Так мило. Но совершенно необязательно.
Тренер Лассо?
Мой отец покончил с собой. В мои 16.
Вот, что было со мной и моей мамой.
Мне так жаль, Тед.
Послушайте. Я не знаю, но, может, часть моих проблем оттуда.
Да. Оттуда.
Да, это логично.
Хотите об этом поговорить?
Нет. Нет, не сейчас, мне надо назад к команде,
просто хотел Вам это сказать.
Ясно. Спасибо, что рассказали, Тед.
Позвоните, если буду нужна.
Ладно.
Обязательно. Простите. Ладно.
Всё в порядке. Спокойной ночи, Тед.
Эй, тренер!
Да?
Порядок?
О, да, я... нет, просто... просто надо было позвонить.
- Ну и вечерок, да? - Да.
Так, ну и что...
Ты же по-английски сейчас не уйдешь, да?
А, послушай.
Не хочу ехать назад с вами. Скажи, что я заболел.
Да. Конечно. Ну, конечно.
Ты со мной?
А, ты знаешь, я обещал Генри сеанс связи.
У него был концерт в школе, хочу узнать, как прошло.
Давай в другой раз, ладно?
Эй. Эй-эй. Ты осторожней там, ага?
Да.
И не забудь.
Завтра ты приносишь кофе на запись игры.
- Да. - Прям утром.
Эй, тренер! Не всё сразу!
А вот пальцы можно все сразу!
Сегодня Манчестер-Сити обыграл в полуфинале ФК Ричмонд
с разгромным счётом пять-ноль. Это была череда шикарных голов.
И Голиаф снова поставил Давида на место.
Вот, что сказал Сэм Обисанья после игры.
Ну, это тяжело... Тяжело...
Мне жаль, что мы подвели наших болельщиков.
Проиграли. Всухую.
Но мы пытались.
Мы выложились на все сто,
и для меня сейчас всё нормально, потому что не пытаться гораздо хуже.
Пытаться страшно. Ты можешь многое потерять.
Но ведь можешь и победить.
А иначе зачем это всё?
Спасибо.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ КОМУ: СЭМ ОБИСАНЬЯ
ПРОСТО УВИДЕЛА ТВОЁ ИНТЕРВЬЮ.
ТЫ ПОБЛИЗОСТИ?
Я ЖИВУ НА 152 ПЛОЩАДИ УОРГРЕЙВ, ЮГО-ЗАПАД 11.
Ага.
А зачем ты прислал свой адрес?
На будущее.
перевод субтитров: Монахова Наталья