- Ahoj. - Ahoj, Brigitte. Prepáč, že meškám.
Vieš, že lepší ako meškajúci pacient
je pacient, čo nepríde.
Kde sme skončili?
Pozriem sa do poznámok. Áno!
„Ted Lasso ma strašne štve.“
Áno. Odmieta sa otvoriť.
A keď začína byť aspoň trochu zraniteľný,
povie vtip alebo zvláštnu referenciu, ktorú pochopí
len 40-ročný beloch z Ameriky.
Odmieta byť zraniteľný?
To mi niekoho pripomína.
Prestaň. S Tedom vôbec nie sme podobní.
Sharon, robíš to isté.
On používa na odlákanie pozornosti humor, ty svoju inteligenciu.
Prosím ťa.
Nevyužívam svoj intelekt, aby som sa odcudzila a izolovala od ľudí.
Dobre, už sa počujem.
S Lassom neurobíš ďalší pokrok,
ak sa aj ty sama neuvoľníš a nepustíš si ho bližšie.
Máš pravdu.
Samozrejme, že mám. A čo urobíš?
- Pozor na psa! - Čo?
- Ten sveter nechce. - Trhni si!
Do riti.
Zavolajte záchranku.
Dýcha?
Ahojte.
Mám zábavnú marketingovú príležitosť pre trénera.
Jedno verejné vystúpenie. Za dobré peniaze.
Klubu by to pomohlo.
Nechcel by mi jeden z vás pomôcť
a byť hovorcom pre...
Dobre. Strčte sa.
Páči sa mi, že sme nemuseli nič povedať.
Chápe nás.
Budem hovorcom.
Kde je Ted?
- Písal mi. Má niečo naliehavé. - Aha. Čo?
- Nepýtal som sa. - Prečo?
Je to naliehavé.
Ak by chcel, napísal by nám.
V sobotu máme semifinále Pohára FA na Wembley.
- Kto vedie tréning? - Ja.
- Ty? - Ted ma požiadal. Mne je to jedno.
- Do riti, musím ísť. - Kam?
Do toho ťa nič.
Tak a sme tu len my dvaja, takže...
- Môžeš viesť tréning. - Dík.
Super. Áno. Ďakujem.
OTEC
Dobre. Ideme.
Ideš. Áno, super.
Dobre. Ide ti to.
Super, ide ti to. Ideš.
Ahoj, oci.
Sam... vieš, prečo volám?
Nie.
Volám, lebo Cerithium Oil
dostalo príkaz prestať pôsobiť v Nigérii.
Čože? To je úžasné!
A ty si bol motýľ, ktorého krídla to spustili.
Som na teba hrdý, synak.
Ďakujem, oci.
Ale urobil som to, lebo si ma inšpiroval.
Som rád, že to hovoríš, lebo to je pravda.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba. Ahoj.
Hej! Čo robíš?
Do riti.
- Prečo si nič nepovedal? - Mal som to na krku.
Áno. Prepáč.
Choď preč, idem ja.
Ešte som nenašla výraz,
čo povedať, keď idem na veľkú.
Čo hovoríš ty?
Idem si upraviť ceruzku na pery.
Muži nerozumejú
a ženy vedia, že to chce čas a sústredenie.
VEČERA DNES V LE TUCCI. O ÔSMEJ.
BUDEM TAM. MALA BY SI AJ TY.
Povedz áno, do riti!
Chalani! Tri bodky! Tri bodky!
UVIDÍME SA TAM.
Áno!
- Páni. Bože. - Áno.
Kapitán.
Áno?
Chcem, aby si ma ostrihal.
Čo?
Si si istý?
Myslím si, že áno.
Dobre. Po tréningu.
- Isaac, Isaac. - Do riti.
NEMOCNICA
No počkať.
Môžem si zlomiť každú kosť v tele,
niekto ma dovezie do akejkoľvek nemocnice,
hodí ma do kontajnera alebo tak,
vy ma dáte dokopy a nemusím zaplatiť ani cent?
Presne tak.
Milujem túto krajinu. A toto mesto.
Viete, že Macko Pú vznikol podľa skutočného medveďa v londýnskej ZOO?
Drbne ma.
Nie...
Horšie, ako som si myslel.
Vie chodiť! Áno! Zázrak!
Zázrak!
Vďakabohu za vedu.
Doktorka, doktorka bude v pohode, že?
Snímka vyzerá dobre.
Dobre. Žiadne krvácanie do mozgu?
- Nie. - Ani subdurálny hematóm?
Nie. Ale o úrazoch mozgu viete dosť.
V tridsiatke som pozeral Kliniku Grace.
Okrem toho som trénoval futbal.
Ten americký, viete?
Ten s otrasmi mozgov a hurhajom okolo kľačania.
Nuž, otras mozgu má.
A pár stehov na hlave.
Tak pár dní oddychujte.
Ale manžel vás môže vziať domov.
Nie je to môj manžel.
Áno, áno. Žiadny prsteň.
- Sme priatelia. - Kolegovia.
- Priateľskí kolegovia. - Nemám manžela.
Áno, ale to nevadí.
Viete, je veľmi nezávislá.
A som schopná prísť domov sama.
- Vidíte? - Prepáčte, doktorka Fieldstonová.
Nemocničné pravidlá hovoria,
že nemôžete odísť sama.
A žiadne pravidlá nie sú ako nemocničné pravidlá.
Pomôžem ti, zlatko.
- Páči sa. - Ďakujem.
Ďakujem, že ste prišli.
Sestra je v nemocnici, pracuje na pohotovosti.
Nemôže odísť, stále tam niekto chodí
s nožom zapichnutým v oku alebo s baterkou strčenou do...
Dobre, chápem. Má veľa práce.
Phoebe, choď si kresliť, kým sa porozprávame.
Áno, pani Bowenová.
Môžem sa spýtať niečo osobné?
- Phoebin otec... - Je hovädo.
- Žije? - Áno. Je to žijúce hovädo.
Dobre.
Viete, pán Kent, máme problém s jej správaním.
- Počúvam. - Nadáva. Veľa.
Je to zlé?
Spolužiakovi povedala, že je „tupý hnojodrb“.
- A nie je? - Je.
Ale o to nejde.
Neviete, odkiaľ by to mohla mať?
Odo mňa?
Kurva.
Toto bol piaty priestupok. Napomenuli sme ju aj izolovali.
Teraz bude musieť ísť na zvyšok dňa domov.
Viete, aký na ňu máte vplyv.
Využije ho.
Hej!
Ideme.
Prepáčte, čo som povedala.
Ďakujem, Phoebe.
Strýko Roy, ideme na zmrzlinu?
Nie, do riti.
Prepáčte.
Nie, do pekla.
Poď, ideme.
Debilné trblietky.
Nebola to tá najkrutejšia nachytávka,
ale je otrasné jesť sendvič s vazelínou.
Ale to je Ronnie Fouch.
Inovátor.
Odkiaľ ste vedeli, kde som?
Nechali ste mi pár hlasových správ. Presne 32.
- Myslela som si, že sa vymazali. - Nie, všetky ich mám.
Niektoré musíte počuť. Je to sranda.
- Nie, ďakujem. - To nič. Mám ich hneď tu.
Ted, tu Sharon. Nemôžem teraz volať.
Ale ak mi chcete kecať o nejakej kravine,
lebo sa mi bojíte naozaj otvoriť, zanechajte odkaz.
Píp!
- Nemyslela som to tak. - No tak. Trochu áno.
In otras mozgu veritas. Tak sa to hovorí?
Táto k nám privádza Stephena Sondheima,
lebo spievate „Tonight“ z West Side Story.
Spievate obe role, Tonyho aj Mariu naraz,
čo je ohromné. Počúvajte.
Tonight, tonight
Precítené.
Spievate celé prvé dejstvo. Neuveriteľné.
O čo ide?
Teraz nie.
Isaac robí so strojčekom umenie.
Ale urobí ti jeden zostrih za sezónu.
Tak si to šetri na špeciálnu príležitosť.
Ja čakám na svoju svadbu.
Alebo na obriezku.
Áno.
Neverím, že si svoj minieš na rande na slepo.
Áno. Čo ak máte chémiu len cez SMS?
Chalani...
Verím...
že z toho môže byť niečo výnimočné.
Budeme tu len stáť...
Bože.
Drž hubu, Jan Maas.
Prepáč.
Bože, bože.
Ako Labutie jazero.
Áno!
OTEC: UŽ SI MI VYBAVIL LÍSTOK?
Vstúpte.
Ahoj.
Čo tu robíš?
Aha, som tu, kým moja kancelária... neexistuje.
Je to v poriadku.
Ak niečo vylejem, mám tu všetko na upratovanie.
Toto je veľmi smutné.
Čo pre teba môžem urobiť?
Môžeš mi dať dva lístky pre otca a jeho dvoch kamošov?
Samozrejme! Rodinná lóža? VIP?
Pokojne ich strč na parkovisko.
Chcem sa ho len zbaviť.
Otcovia a synovia.
Zložité.
Mali by o tom písať piesne.
- Veď píšu. - Áno, viem, bol to len...
Takže...
Ty si si s otcom blízky?
Raz lepšie, raz horšie, ako každý.
Je to komplikované.
Môj nie je komplikovaný. Len chuj.
V každej situácii urobí, čo by urobil chuj.
Nič s tým neurobím, vieš?
Ja sa snažím otca mať rád za to, aký je, a odpustiť mu, aký nie je.
Pozri, Jamie. Nech je akýkoľvek, je to tvoj otec, takže je to VIP.
Mená?
James Tartt.
A jeho kamoši Denbo Cullens a Chrobák.
- „Chrobák“? - Len Chrobák. Áno.
Ako to zviera.
Je to jeho meno. Zmenil si ho.
Lebo vyzerá ako chrobák?
Lebo je chrobáky za peniaze.
Aha.
Ďakujem.
Hej.
Dobre.
Zatvorím?
Áno, zatvor.
Menej otázok.
- Dobre. - Ahoj.
Ďakujem za zmrzku, strýko Roy.
Hej!
Nemôžeš nadávať, Phoebe.
Ale ty stále nadávaš.
Áno.
A nikomu to nevadilo, lebo som futbalista.
Nikoho to netrápi. Je to moja práca. Podporujú ma v tom.
Ale nemôžeš byť doktorka, alebo učiteľka, alebo...
Veterinárka divokých zvierat.
Alebo. Aj keď neviem, ako to funguje.
Kto ti zaplatí v lese?
To je jedno.
Ide o to, že to nemôžeš robiť, ak budeš nadávať.
Pozri, trávime spolu veľa času
a som veľmi rád.
Neviem, ako sa mám pri deťoch správať.
A niekedy...
sa bojím...
že na teba prenášam svoje najhoršie vlastnosti.
To nie je pravda.
Roy, učíš ma tie najlepšie veci.
Tomu chlapcovi som vynadala, lebo je zlý.
Vďaka tebe sa staviam proti tým, čo šikanujú.
A proti rozhodcom.
Viem to robiť bez nadávania.
Hej.
Lebo si lepšia než ja.
Som dobrá ako najlepší ty.
Možno môžeme prestať nadávať spolu.
Naser si.
Nemôžem.
Ale ty áno.
Prosím.
Dobre, strýko Roy.
Dobre. Bež už.
Nezahráme si hru Princezná a drak?
Môžem byť tentokrát drak?
Nie.
Dobre. Ale dúfam, že si mi opravila paličku.
Dobre. Je to tu tesné.
Asi to je ľahšie, keď sa dá zložiť.
Ďakujem za odprevadenie, už to zvládnem.
To ste povedali už štvrtýkrát.
Dám vám sem tohto tátoša a pobežím.
Áno, a je to.
Dobré miesto. Áno.
Firemné bývanie, čo?
To nesklame, však?
Ale ani nič iné. To je asi celá pointa.
A čo máme tu? Aha.
Jasné. Centrum domácej zábavy.
Poviem len, že to tu je fajn a zmením tému.
Je to dočasné.
Ale čo nie je, však?
- Dáte si čaj? - To nie.
Teda nie, ďakujem. Prepáčte, ale tú splašku nepijem.
Mám vodu a víno.
Kura a vajce, čo? Hej.
Dám si vodu. To bude fajn. Ďakujem.
Z kohútika?
Áno. Vodu mám rád ako oceán. Tichú.
ZMYSEL V STREDNOM VEKU
Kúpite si nový bicykel alebo si dáte pauzu?
Nepremýšľala som nad tým.
Dúfam, že čoskoro toho tátoša osedláte. A myslím tým bicykel.
Ale bolo by cool, ak by ste do práce chodili na koni.
Volali by vás „doktorka na koni“.
Alebo tak.
Mala by som si oddýchnuť.
Jasné, máte zelenú, kamoška. Kolegyňa.
Chutná ako vždy.
Áno, dobre, nechám vás a...
Zavolajte, keby niečo.
Dnes toho na vás bolo dosť.
A mojou prácou je učiť ľudí ako prekonať, čo sa stalo mne.
Budem v pohode, ďakujem.
Dovidenia, tréner Lasso.
Áno, dobre. Majte sa.
Ježiš! Ahoj.
Prečo si mi zdvihla?
Už si tam mala byť!
Hej. Nemôžem tam ísť.
No tak. Zvládneš to. Choď dnu.
Buď to bude úžasný večer,
alebo bude na hovno
a môžeš ma za to do smrti trestať.
To sa mi páči.
Teraz zložím, lebo tam pôjdeš, dobre?
Si krásna, že z teba nemôžem.
Pani Weltonová. Teda, Rebecca.
Sam!
- Ahoj. Ahoj. - Ale, aká náhoda.
Čo sa deje?
Čo? Bože. Nič, len...
Som len trochu nervózna, lebo sa mám s niekým stretnúť.
Dobre, tak...
Nebuď nervózna, vyzeráš ohromne ako vždy.
Ďakujem, Sam.
Bože, nechcem rušiť...
- Želám pekný večer. - Ďakujem. Aj tebe.
Skvelý účes.
- Ďakujem. - Áno.
Zvláštne.
JE TU SAM. TRAPAS!
Keeley ťa pozdravuje.
Tak aj ja ju.
SOM PRI BARE. MODRÝ OBLEK.
Do riti.
- Čo? - Do riti.
- Čo? Čo? - Do riti, toto nie je možné.
- Ale je. - Nemala som sem chodiť.
- Ale prišla si. - Nie. Sam.
Nemôžem... Som tvoja šéfka.
Nie. Nie. Si príliš mladý. Koľko máš. 24?
- Mám 21. - Bože, som pedofilka.
Nalákala som ťa. Všetky tie správy. Nalákala.
Nenalákala. Nevedeli sme, kto sme.
Ale už vieme. Takže to nepôjde.
Nepôjde. A toto sa nikdy nestalo.
Och, bože.
Počkaj. Počkaj, počkaj. Počkaj.
Aj tak môžem... môžeme...
- Pardon. - Dobrý. Prepáčte.
Pozri, aj tak môžeme ísť na večeru. Nemusí to byť rande.
Môže to byť vtipná náhoda,
že sme obaja prišli do tejto krásnej reštaurácie,
obaja sami...
a hladní.
To sa stáva.
Že?
Som celkom hladná.
...vitajte v Túžba vždy vyhrá.
Víťazné páriky z predošlých sérií...
TRÉNER LASSO
Budú to víťazi minulej série, Ellie a Danthony,
alebo víťazi prvej...
Dobrý, tréner Lasso.
Zdravím. Dnes vás budem každých 20 minút kontrolovať.
Štandardný protokol pri otrase mozgu, ale vždy zmením hlas,
aby to bolo zaujímavé.
Nie je vám nevoľno?
Aha, tak takto znie, keď sa smejete.
Som v poriadku, tréner.
Tak sa ozvem o dvadsať minút.
Ted...
Áno.
Dnes som sa zľakla. Naozaj.
Rada sa bicyklujem. Som pri tom šťastná.
A po dnešku som sa obávala, že sa budem báť opäť bicyklovať.
Strach je ako spodná bielizeň.
Nie, nemusíme to preberať. Nepotrebujem povzbudiť.
Len som vám chcela povedať, ako sa cítim.
Ďakujem. To pre mňa veľa znamená.
Som rada, že som to urobila.
Veľa šťastia cez víkend.
ČARODEJNÍK Z KRAJINY OZ
Dobre, A-C-M,
neviem, kto si, nakopem ti R-I-Ť.
Ideme.
Dobre.
Tá kabelka nemá dno.
Chválim ťa.
Ženy väčšinou na rande nosia také tie malé kabelky.
- Ako sa volajú? - Listové.
Listové.
Radšej budem vyhrabávať kosti dinosaura
ako mať tašku, do ktorej nestrčím mobil.
- Máš ich. - A toto nebolo rande.
Ja viem.
Dobre, tak...
niekedy by sme to mali zase neurobiť.
Idem dovnútra sama.
Dobre.
Nie, nie. Už nikdy viac, Sam.
Naozaj.
Musím.
Áno, áno, samozrejme. Máš pravdu.
- Okrem toho máme v nedeľu zápas. - Áno.
Obaja si musíme oddýchnuť.
Áno.
Dobre.
- Dobrú noc. - Ďakujem.
Do pekla.
Páni. Sústreďte sa.
Dobre, chcem, aby ste si zatvorili oči.
A obzrite sa.
Teda, najskôr otvorte oči a precíťte to tu.
Ale pamätajte, toto za mnou je obyčajné ihrisko.
Keď dáte preč štadión a sedenie,
je rovnako veľké ako naše ihrisko na Nelson Road.
- Ani nie. - Čože?
Má o 400 metrov štvorcových viac.
- Naozaj? Ihriská nie sú rovnako veľké? - Nie.
- Je to najväčšie ihrisko v krajine. - Výhoda pre City.
No teda. Tento šport má tie najlenivejšie pravidlá na svete.
Niekedy tomu nerozumiem. Dobre.
Dobre. Viete čo? Tak je väčšie.
Viem, že ste ako malí pozerali zápasy na tomto ihrisku,
tak ste asi nervózni.
Veď aj ja mám zimomriavky.
Pamätám si, ako decko som sedel pred telkou,
a pozeral som koncert Queen počas Live Aid.
- Nie tu. - To bol starý Wembley.
To ihrisko bolo ešte väčšie.
To nič.
Ide o to, že sme tu teraz.
Na tomto Wembley.
Na tom, kde Freddie Mercury nikdy nebol.
A dnes zmeníme históriu.
A verím, že to dokážeme.
Ešte raz sa naň pozrite a ideme dnu.
Máme prácu.
Richmond!
City!
- City! - City!
Pozri, nie je to tu zlé.
Pozrime sa, toto sú fajné miesta, človeče.
To je tak, keď tvoj syn hrá v semifinále.
Hoci nie za správny tím, ale čo narobíš.
Tu máš. Pusti sa do toho.
Ak vyhráme, dáme si tetovanie Richmondu.
Už ho mám.
- Kde? - Čo ťa je do toho?
Nie som si istý, či...
Čo ak budú hrať zápas života?
Áno. V to som dúfal.
V pohode, tréner?
Áno.
Len robím dýchacie cvičenia, čo ma naučila doktorka.
Snáď nemáš zase žalúdočné problémy.
Nejedol si krevetový koktejl.
Nie, nikdy.
Chalani, je čas.
Je to tu. Ideme.
Chalani, počkajte chvíľu.
Musím vám niečo povedať.
Keď som odišiel z toho zápasu, nebolo to preto, že by ma bolelo brucho.
Mal som panický atak.
V poslednom čase ich mávam,
ale pracujem na tom.
Ale chcem, aby ste vedeli pravdu.
V pohode?
- Áno. - Jasné.
Dobre. Dobre. Poďme na nich.
- Richmond na tri. - Počkať!
Tiež sa chcem s niečím priznať.
Pomýlil som si časové pásma termínu na prestup,
a preto sme nekúpili toho skvelého obrancu z Brazílie.
Bože.
- To nič. - Nič.
- Áno. - V pohode.
- Dobre. - V pohode.
Dobre. Ideme.
Nečítam reporty, ktoré píšete.
Vždy som o nich klamal.
Sú nudné, nebudem to čítať.
Ďakujem.
Predstieram, že mi práve niečo napadne,
ale sú to nápady, ktoré mám už mesiace.
Predstieram, že sú spontánne.
To je dobré.
Ilúzia prvého razu.
Na jednom zápase som bol omylom sfajčený z húb.
Omylom?
Bol som u Jane a vypil som čaj zo zlej kanvičky.
Zápas s Port Vale?
- Áno. - Áno.
Už sa to nestane.
Díky, chalani.
Ďakujem.
- Poďme im nakopať zadky. - Zadky na tri.
- Dobre. Raz, dva, tri. - Zadky!
Takže už ti chutí čaj, hej?
Chcel som ti to povedať.
Štadión Wembley, Tádž Mahal anglického futbalu.
Miesto, kde sa odohrávajú sny každého mladého futbalistu.
Športové dejisko posiate stopami obrov.
Dúfajú, že pridajú ďalší míľnik do zoznamu tejto bájnej zeme
a to AFC Richmond pokoruje.
Nikdy nevyhrali významnú trofej.
Sú posledným londýnskym klubom debutujúcim na Wembley.
Obnovujú boj proti nesporne najlepšiemu tímu v krajine,
mocnému Manchester City.
Len pred jedenástimi mesiacmi
Richmond zostúpil do nižšej ligy po srdcervúcej prehre so City.
Jamie Tartt hral vtedy za City a dopomohol im k ich pádu.
City ho poslalo späť do Londýna a zase je jeden z chrtov.
Do toho! Do toho!
City chce ďalšiu trofej. Richmond zase pomstu.
O chvíľu sa píska. Sme pod oblúkom. Na štadióne Wembley.
Je tu semifinále Pohára FA a začína sa práve teraz.
- Gól od Manchester City! - Do riti!
Nie!
- Prečo to nie je ofsajd? - Bol to len pasívny ofsajd.
Toto pravidlo stále nechápem. Dobre!
- V pohode, chalani! - Rohový kop pre City.
A gól!
- Kurva! - Je to dva-nula!
Och, dva-nula!
Do riti!
Nebezpečný voľný kop.
Je to tak. Tri-nula.
Na lavičke hľadajú riešenia.
Bráňte!
- Traja útočníci... - Zaparkujme autobus.
- Neskoro. - Jeden po druhom.
Dobre, nebojte. Je to v pohode.
Dokáže to Richmond otočiť?
Nie. Vlastný gól. Štyri-nula.
No tak, chalani! Máte na viac!
V takejto chvíli sa hľadá vinník.
Rozhodca! Máš na očiach hovno, ty bezpohlavný čurák?
To nie. S Mikom Deanom sa nezahráva.
Tak nemôžeš rozprávať.
Tak.
Prepáč, Mike. Vieme, že máš penis.
Volali ma aj horšie.
Dobre, ideme. Ideme!
Je to penalta!
- Rozhodca! - Čo to bolo?
Mike Dean nezmení názor, keď ho nazveš bezpohlavným čurákom.
City zničilo poslednú pochybnosť o výsledku zápasu.
Ak by to bola bitka, prestali by.
Vlastne všetky bitky majú prestať, ešte než sa začnú.
Do riti!
No tak, tréner. Je to, ako to je.
Áno. Je to, ako to je.
Bože!
Hej, Jamie. Už môžeš dať gól.
Ukáž sa! Ideš!
Jediná pekná vec, ktorá sa dá o Richmonde povedať,
je, že Sam Obisanya má fantastické vlasy.
City bude hrať finále s Leicesterom.
A môžeme si byť istí, že sklamanie,
najťažšie prežíva zničený Jamie Tartt.
Mám ho na zadku.
Dobre, takže...
Sam, ako sa cítiš po takej zlej prehre.
Je to ťažké.
Je mi ľúto, že sme sklamali fanúšikov.
Niet čo povedať. Je to, ako to je.
Zajtra začneme odznova.
Pán Tartt.
Máte návštevu.
Že vraj váš otec?
Áno.
Si oblečený?
Hovoril som ti. Somár.
Páni! Páni!
Hej, je to ťažké, ale nemáte sa za čo hanbiť.
Viete, porazíme každého, s kým hráme.
Nemali ste šancu.
Tu je. Môj syn.
Moja krv.
Chudák Jamie, syn môj.
Jeho srdce je stále v Manchestri,
možno preto nevyužil tú šancu v prvom polčase.
Úplne si to pokašľal. Pokašľal.
Čo si si myslel? Len žartujem.
Hej, urob nám láskavosť a dostaň nás s chalanmi cez ochranku.
Chcem si ísť odfotiť ihrisko.
Radšej nie.
Hej, chcú sa len pozrieť, bude to sekunda.
Radšej nie.
Čo?
Teraz je z teba náladová mrcha,
len preto, že ti nakopali riť?
Nehovor tak so mnou.
Dobre, som zvedavý, či budeš počuť toto.
Vieš, tá trápna TV šou, kde si bol?
Manchester City ťa potom ľahko vykopol.
A pozri, kde si teraz.
Strápňuješ sa s týmito amatérmi. Bez urážky, bez urážky.
Neotáčaj sa mi chrbtom, ty padavka.
Ježiš. Bože.
Aha. Dobre.
Tento ti darujem.
- Čas ísť. - Chceš? Poďme na to.
- Nezabudni, odkiaľ si. - Pozor na dvere.
Ups.
TRÉNER LASSO
Dobrý, tréner Lasso.
Prehra ma mrzí.
A ďakujem za nový bicykel.
Milé, ale nebolo to nutné.
Tréner Lasso?
Môj otec sa zabil, keď som mal 16.
To sa stalo mne a mojej mame.
To ma mrzí, Ted.
Neviem, či z toho pramenia moje problémy.
Áno, určite.
Aha. To dáva zmysel.
Chcete sa o tom rozprávať?
Nie, teraz nie. Musím ísť späť za tímom.
Len som to chcel povedať.
Dobre, ďakujem, že ste mi to povedali.
Zavolajte, ak potrebujete.
Áno.
Áno, prepáčte. Áno.
To nič. Dobrú noc, Ted.
Tréner!
Áno?
V pohode?
Áno, len som si musel zavolať.
- Náročný večer. - Áno.
Dobre, čo ideme...
Čo keby sme sa zbalili a šli?
Vlastne...
Nepôjdem s vami, radšej sa prejdem.
Áno, jasné.
Pôjdeš so mnou?
Sľúbil som Henrymu, že si zavoláme.
V škole mal recitál, chcem vedieť, ako to šlo.
Nabudúce. Dobre?
Hej, dávaj si pozor, dobre?
- Áno. - Dobre.
A nezabudni na zajtra.
Si na rade s kávou.
- Áno. - Skoro ráno.
Hej, tréner, držím prsty.
Nie taký prst, ale...
Manchester City vyhral nad Richmondom
v semifinále Pohára FA päť-nula s úžasnými gólmi.
A Goliáš upratal Dávida.
Tu je Sam Obisanya po zápase.
Je to ťažké. Ťažké.
Je mi ľúto, že sme sklamali fanúšikov.
Prehrali sme. Dosť zle.
Ale skúsili sme to.
Dali sme do toho všetko.
A to je v poriadku, lebo to je lepšie, ako to neskúsiť.
Skúsiť niečo je desivé, lebo môžeme o veľa prísť.
Ale musíte do toho ísť.
Aký to má inak význam?
Ďakujem.
NOVÁ SPRÁVA PRE: SAM OBISANYA
VIDELA SOM TVOJ ROZHOVOR.
SI NIEKDE BLÍZKO?
BÝVAM NA 152 WARGRAVE SQUARE SW11.
Áno.
Prečo si mi poslal svoju adresu?
Pre nabudúce.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová