-Prosim? -Brigitte, oprosti, ker zamujam.
Od pacienta, ki zamuja, je boljši le tisti,
ki sploh ne pride.
Kje sva ostali?
Čakaj, da pogledam zapiske. Aja!
"Ted Lasso me prekleto spravlja ob živce."
Ja. Noče se odpreti.
Ko se že malo približa ranljivosti,
izstreli kako sarkastično ali kaj, kar se nanaša na nekaj določenega
za 40-letnega belca iz osrednjega dela ZDA.
Torej noče biti ranljiv? Še nekdo, ki ga poznam, je tak.
Nehaj. Z Lassom si nisva niti malo podobna.
Sharon, ti delaš enako.
On se skriva za humorjem, ti pa za inteligenco.
Ma daj.
Ne izkoriščam svoje intelektualne narave, da se odtujim od ljudi.
Dobro, razumem.
Dvomim, da boš dosegla napredek,
dokler se ne sprostiš in mu ne stopiš naproti.
Prav imaš.
Seveda imam! Kaj boš naredila?
-Pazite na psa! -Kaj?
-Sovraži ta pulover. -Tepka!
Drek!
Naj nekdo pokliči rešilca.
Diha?
Pozdravljena.
Imam zabavno, novo priložnost za trenerja.
Samo en nastop v javnosti. Lep zaslužek.
Zelo bi pomagalo klubu.
Bi mi kateri od vaju hotel pomagati
in se javiti za tole…
Prav. Klinc vaju gleda.
Spoštujem, da sva lahko molčala.
Razume nas.
Nastopal bom.
Kje je Ted?
-Pisal je. Nujni primer ima. -Kakšen pa?
-Nisem vprašal. -Zakaj ne?
Zanj gre. Če bi hotel, da ve, bi povedal.
V nedeljo igramo polfinalno tekmo na Wembleyju.
-Kdo bo vodil trening? -Jaz.
-Ti? -Ted je rekel. Meni je vseeno.
-Drek, iti moram. -Kam greš?
Te prav nič ne briga, pizda.
Očitno sva ostala le midva.
-Lahko vodiš trening. -Hvala.
To bo super. Ja. Hvala.
ATA
Dobro, pa dajva.
Začni. Ja, bravo, bravo.
Super. Odlično ti gre.
Tako, ja. Bravo, bravo.
Pozdravljen, oče.
Sam. Veš, zakaj kličem?
Ne, gospod.
Ker so Cerithium Oilu ukazali,
da mora ustaviti delovanje v Nigeriji!
Kaj? To je izjemno!
In ti si metulj, ki je sprožil vse to.
Zelo sem ponosen nate, sin.
Hvala, oče.
To sem naredil, ker si me ti navdihnil.
Hvala ti za te besede, saj so resnične.
Rad te imam.
Jaz pa tebe. Adijo.
Halo! Kaj pa delaš?
Drek!
-Zakaj nisi kaj rekel? -Nisem mogel.
Oprosti.
Pojdi proč, bom jaz.
ŠEFICA
Nisem še našla všečnega izraza,
da grem srat.
Kaj ti rečeš?
Nanesti moram črtalo za ustnice.
Moški ne vedo, kaj to pomeni, ženske pa razumejo, da traja.
VEČERJA NOCOJ, LE TUCCI, 20h.
PRIDEM. TUDI TI PRIDI.
Reci ja, madona!
Fantje, tri pike! Tri pike.
SE VIDIVA TAM.
To!
Ja!
-Mojbog. -To!
Kapetan.
Povej?
Rad bi, da me postrižeš.
Kaj?
Si prepričan?
Ja, mislim, da sem.
Prav. Po treningu.
-Isaac. -Drek!
BOLNIŠNICA
Čakajte malo.
Lahko si zlomim čisto vse kosti,
nekdo me v kanti pripelje pred katerokoli bolnišnico,
vi me pozdravite, pa mi ni treba plačati?
Točno tako.
Obožujem to državo in mesto.
Ste vedeli, da je Pu temeljil na medvedu iz londonskega zoa?
Porkadrek.
O, ne.
Huje je, kot sem mislil.
Spet lahko hodi! Čudež!
Hvala bogu za znanost!
Živijo. Dohtarica, bo dohtarica v redu?
Ja, slike so v redu.
Nima intrakranialne krvavitve?
-Ne. -Subduralen hematom?
Ne. Spoznate se na poškodbe možganov.
V tridesetih sem gledal Talente v belem.
Poleg tega sem treniral nogomet. Ameriškega.
Tistega s pretresi možganov, klečanjem in tem.
Ima pretres možganov
in nekaj šivov na glavi.
Nekaj dni boste morali počivati,
a mož vas lahko odpelje domov.
Ni moj mož.
Ja, ja. Nimam prstana.
-Prijatelja sva. -Sodelavca.
-Prijateljska sodelavca. -Nimam moža.
A ji ni hudega. Zelo je neodvisna.
In sama se lahko odpeljem domov.
-Sem vam rekel? -Bolnišnično pravilo je,
da pacienti s poškodbo glave ne smejo sami domov.
Ni hujšega od bolnišničnega pravila.
To se nikoli ne konča.
Naj ti pomagam, srce.
-Takole. -Hvala.
Hvala, da ste prišli.
Moja sestra je v bolnišnici. Na urgenci dela.
Ne more priti, ker je polno pacientov
z nožem v očesu ali svetilko v…
Ja, razumem. Nima časa.
Phoebe, greš barvat, da se s tvojim stricem pogovoriva?
Ja, gospa Bowen.
Lahko začnem z osebnim vprašanjem?
-Phoebejin oče? -Je usrane.
-Je živ? -Ja. Živ usrane je.
Dobro.
Trener Kent, imamo težavo s Phoebejinim vedenjem.
-Poslušam. -Preklinja. Ogromno.
Kako hudo je?
Danes je sošolcu rekla "apatičen drekač".
-Pa je? -O, ja.
Toda to ni pomembno.
Morda veste, od kod pobira kletvice?
Od mene?
Pizda.
To je bil njen peti prekršek. Dobila je opozorila, osamo.
Žal mora domov.
Močno vplivate nanjo.
Izkoristite to.
Alo!
Greva.
Oprostite zaradi tistega.
Hvala, Phoebe.
Stric Roy, lahko sladoled?
Ne, pizda!
Pardon.
Ne, p.!
Greva, pot pod noge.
Jebene bleščice.
To sicer ni najhujša potegavščina vseh časov,
a sendvič z vazelinom je grozen.
Toda to je pač Ronnie Fouch.
Inovator.
Kako si vedel, kje sem?
Kup glasovnih sporočil si pustila. Natančneje, 32.
-Se ne zbrišejo sama? -Shranil sem jih.
Poslušaj jih. Za crknit so.
-Prosim. Ne, hvala. -Ni važno. Tu so.
Ted, Sharon tu. Ne morem se oglasiti,
a če bi rad nakladal o bedarijah,
ker se preveč bojiš izraziti čustva, pusti sporočilo.
Pisk!
-Nisem resno mislila. -Daj, no. Malo pa že.
In pretreso veritas, ne? Se ne reče tako?
V naslednjem se dotakneš Sondheima, saj poješ "Tonight"
iz Zgodbe z zahodne strani,
a hkrati poješ tako Tonyja kot Mario,
kar je resnično navdušujoče. Poslušaj.
Nocoj.
Poslušaj to.
Celo prvo dejanje odpoješ. Neverjetno.
Čemu tak cirkus?
Ne zdaj.
Model, Isaac je umetnik z mašinco.
Postriže te le enkrat na sezono,
zato to hraniš za posebno priložnost.
Mene bo ostrigel za mojo poroko.
Ali obrezovanje.
Dobra.
Isaaca boš zapravil za zmenek na slepo.
Kaj, če je med vama le sporočilna privlačnost?
Fantje…
Imam občutek…
…da bi to lahko bilo nekaj posebnega.
Bomo samo stali tu…
Mojbog!
Utihni že, Jan Maas.
Pardon.
O, mojbog. O, mojbog.
Kot Labodje jezero.
To, ja!
ATA SI MI ŽE ZRIHTAL KARTE?
Naprej!
Pozdravljen.
Kaj je zdaj to?
Tu bom, dokler ne dobim nazaj pisarne.
Saj je v redu.
Če kaj razlijem, imam pripomočke čisto zraven.
Zelo žalostno.
Kako ti lahko pomagam, Jamie?
Lahko mojemu atu in kolegom zrihtaš karte za Wembley, prosim?
Seveda! Družinski del? VIP?
Zaradi mene so lahko na parkirišču.
Hočem samo, da mi da mir.
Očetje in sinovi.
Težavno.
O tem bi morali pisati pesmi.
-Mislim, da jih. -Ja, vem. Sem le…
Kakorkoli.
In ti? Si si blizu z očetom?
Imava vzpone in padce kot vsi.
Zapleteno je.
Pri meni ni zapleteno. Tip je pezde.
Vedno naredi točno to, kar bi naredil pezde.
Ni enostavne rešitve, veš?
Očeta skušam imeti rad za to, kar je, in mu odpustiti za to, kar ni.
Karkoli je, je tvoj oče, torej je VIP.
Imena?
James Tartt.
Njegova prijatelja sta Denbo Cullens in Hrošč.
-Hrošč? -Samo Hrošč.
Žival.
Ime si je spremenil.
Ker je majhen kot hrošč?
Ne, ker jé hrošče za denar.
Dobro.
Hvala ti.
Ja.
Dobro.
Odprta ali zaprta?
Zaprta.
Manj sprašujejo.
-Prav. -Adijo.
Hvala za sladoled, stric Roy.
Alo!
Ne smeš preklinjati.
Ti ves čas preklinjaš.
Ja.
To me ni oviralo, saj sem nogometaš.
Nihče se ne zmeni, če mi preklinjamo. To je del službe.
Ne moreš pa biti zdravnica, učiteljica ali…
Veterinarka za divje živali.
Ali veterinarka za divje živali. Tega ne razumem.
Jih zdraviš v gozdu in nihče ti ne plača? Karkoli.
Tega preprosto ne moreš početi, če ves čas preklinjaš.
Veliko časa preživljava skupaj
in zelo uživam.
Ne znam se vesti v družbi otrok.
Včasih…
Skrbi me,
da slabo vplivam nate.
To ni res.
Krasne stvari me učiš.
Do mulca sem bila nesramna, ker je nasilnež.
Zaradi tebe se zoperstavim nasilnežem.
In sodnikom.
To znam tudi brez preklinjanja.
Ja.
Ker si boljša od mene.
Kot tvoja najboljša verzija sem.
Morda lahko skupaj nehava preklinjati.
Jebi se.
Ne morem.
Ti pa lahko.
Lepo prosim.
Prav, stric Roy.
Dobro. Zdaj pa se poberi ven.
Se greva igrat princeso in zmaja?
Sem lahko tokrat zmaj?
Ne.
Prav. Upam, da si popravila palico.
Precej tesno je, kaj?
Gotovo je lažje, ko se kolo lahko zloži.
Hvala, da si me pospremil. V redu bom.
To si rekla že petič.
Odložil bom kolo in se pobral.
Ja, takole.
Tu bo v redu. Tako.
Službeno stanovanje.
Ne razočara, kaj?
Zelo je nevpadljivo. Najbrž z namenom, kaj?
Kaj imava tu? Hej.
Dobro. Televizija.
Rekel bom, da je v redu in načel drugo temo.
Začasno je.
Kaj pa ni.
-Bi čaj? -Ni šans.
Hočem reči, ne, hvala. Oprosti, ne pijem te brozge.
Imam vodo in vino.
Kokoš in jajce, kaj?
Voda bo super. Hvala.
Je lahko iz pipe?
Ja. Tako ali tako ne maram mehurčkov.
Boš kupila novo kolo ali opustila kolesarjenje za nekaj časa?
Ne vem. Nisem razmišljala o tem.
Upam, da boš kmalu spet na konju. Oziroma kolesu.
Ne bi bilo carsko, če bi jezdila v službo?
Pravili bi ti Sharon Jahalska.
Vsi bi te poznali.
Počivati bi morala.
Razumem, prijateljica. Kolegica.
Slastna kot vedno.
Dobro, pustil te bom počivati.
Pokliči, če boš kaj potrebovala.
Močan pretres si doživela.
Ljudi učim, kako premagati to, kar se je zgodilo meni.
V redu sem, hvala.
Adijo, trener Lasso.
V redu, dohtarica. Drži se.
Marička! Hej.
Zakaj se oglašaš na telefon?
Notri bi že morala biti.
Ne morem.
Daj, no. Saj boš zmogla. Pojdi noter.
Ali se boš imela vrhunsko
ali pa bo tako grozno,
da me boš lahko kaznovala, dokler bova prijateljici.
To mi je všeč.
Prekinila bom, ker boš šla noter, prav?
Prelepa si, madona.
Ga. Welton. Rebecca.
Sam!
-Živijo. -To pa je naključje.
Kaj je narobe?
Kaj? Nič.
Rahlo sem živčna, ker sem zmenjena z nekom.
No…
Ne bodi živčna. Prelepa si, kot vedno.
Hvala, Sam.
Nočem te motiti.
-Želim ti lep večer. -Ja. Hvala, enako.
Sijajna pričeska.
-O. Hvala. -Ja.
To pa je čudno.
SAM JE TU. NERODNO!
Keeley te pozdravlja.
Nazaj jo pozdravi.
PRI BARU SEM. MODRA OBLEKA.
Drek!
-Kaj? -Drek.
-Kaj pa je? -Drek. Saj to ni res.
-Je. -Vedela sem, da ne bi smela priti.
-Vendar si. -Ne. Sam.
Ne moreva. Tvoja šefinja sem.
Ne. Ne. Premlad si. Koliko si star, 24?
-Enaindvajset. -Mojbog. Pedofilka sem.
Napeljevala sem te. Sporočila. Napeljevala sem te!
Nisi. Nisva vedela, kdo sva.
Prav, ampak zdaj veva. Iz te moke ne bo kruha.
Ne sme biti. Nisva se videla, prav?
O, bog.
Čakaj. Čakaj, čakaj.
Še vedno lahko…
-Oprostite. -Pozdravljeni. Oprostite.
Lahko si privoščiva večerjo. Ni treba, da je zmenek.
Lahko gre za smešno naključje.
Slučajno sva oba prišla v isto imenitno restavracijo.
Sama.
In lačna.
To se lahko zgodi.
Kajne?
Res sem precej lačna.
Dobrodošli v Pohota premaga vse…
Zmagovalna para…
TRENER LASSO
Bosta zmagala Ellie in Danthony
ali zmagovalca prve…
Pozdravljen, trener Lasso.
Živijo. Nocoj te bom preverjal na vsakih 20 minut.
To je običajen protokol,
bom pa spreminjal glas,
da bo zanimivo.
Se ti vrti, ti je slabo?
Tako torej zveni, ko se smejiš.
V redu sem, trener Lasso.
Potem se slišiva čez dvajset minut.
Ted…
Prosim?
Danes sem se zelo prestrašila.
Zelo rada kolesarim. Na kolesu sem srečna.
Skrbi me, da me bo preveč strah, da bi še uživala na kolesu.
Strah je kot spodnjice.
Ne. Nočem se pogovarjati o tem. Ni me treba vzpodbujati.
Hotela sem ti le povedati, kako se počutim.
Cenim to. Veliko mi pomeni.
Vesela sem, da sem ti povedala.
Dobro igrajte.
ČAROVNIK IZ OZA 1. ACM, 2. TED
Tako, A-C-M,
ne vem, kdo si, ti bom pa izprašil R-I-T.
Dajva.
Dobro.
Luknja brez dna.
Bravo.
Ženske na zmenke običajno vzamejo tiste majhne torbice.
-Kako že? -Večerna torbica.
Saj res.
Ne, raje izkopavam kosti,
kot imam torbico, ki je premajhna za telefon.
-Pa si jih našla. -To ni bil zmenek.
Vem.
Torej…
Res ne bi kdaj ponovila tega?
Sama grem noter.
Prav.
Ne, ne. Nikoli več, Sam.
Resno.
Moram resno misliti.
Ja, seveda. Prav imaš.
-Poleg tega nas čaka pomembna tekma. -Ja.
Oba se morava spočiti.
Ja.
Dobro.
-Lahko noč. -Hvala.
Porkadrek.
Osredotočite se.
Zaprite oči, fantje.
Ozrite se naokoli.
No, odprite oči in vpijte okolico.
Zapomnite si, da je to le navadno nogometno igrišče.
Če odmislite stadion in tribune,
je popolnoma enako kot naše domače igrišče.
-Ne ravno. -Kaj praviš?
Je 400 kvadratov večje.
-Res? Igrišči nista enako veliki? -Ne.
-Največje igrišče v državi. -Prednost za City.
Saj ni res. Ta šport ima najbolj ohlapna pravila od vseh.
Včasih težko dojamem.
Veste, kaj? Je pač večje.
V otroštvu ste gledali tekme na tem igrišču,
zato ste najbrž nekoliko živčni.
Tudi sam imam kurjo polt.
Spomnim se, ko sem sedel pred televizijo
in gledal nastop Queenov na Live Aidu. Točno tam.
-Ne. -Tisto je bil stari Wembley.
Ki je bil še večji.
Ni važno. Bistvo je, da smo zdaj tu.
Na tem Wembleyju.
Na tistem, kjer F. Mercury ni nikoli bil.
Čas je, da pišemo zgodovino.
In prepričan sem, da bomo.
Še enkrat se ozrite, nato pa gremo. Delo nas čaka.
POKAL FA POLFINALE
Richmond!
City!
-City! -City!
Sta videla? Ni slabo.
Ti sedeži sploh niso slabi.
Tako pač je, ko ti sin igra v polfinalu.
Jebiga, sicer ne za pravo moštvo, a kaj češ.
Tu imaš. Loti se ga.
POLFINALE MANCHESTER CITY - NK RICHMOND
Če zmagamo, si tetoviramo Richmond.
Jaz sem si že.
-Kam? -Brigaj se zase, madona.
Nisem prepričan, kako bi šlo.
In če bodo vrhunsko igrali?
Ja. Upam, da bodo.
Si v redu?
Ja.
Izvajam dihalne vaje, ki me jih je dohtarica naučila.
Upam, da ti ni spet slabo.
Saj nisi jedel rakcev, ne?
Ne. Nikoli.
Fantje, čas je.
Pa začnimo. Gremo.
Počakajte malo.
Nekaj vam moram povedati.
Zadnjič nisem odšel s tekme zaradi težav z želodcem.
Imel sem panični napad.
Zadnje čase jih občasno doživljam.
Delam na tem.
Toda rad bi, da veste resnico.
Smo v redu?
-Ja. -Ja, seveda.
Dobro, dobro. Dajmo jim vetra.
-Richmond na tri. -Stoj!
Tudi jaz moram nekaj priznati.
Zafrknil sem časovne pasove in zamudil rok,
zato nismo dobili tistega imenitnega branilca iz Brazilije.
Mojbog.
-Nič zato. -V redu.
-Ja. -V redu je.
-Dobro. -V redu je.
Pa dajmo.
Ne berem vaših poročil o nasprotnih ekipah.
Vedno, ko jih omenite, lažem. Dolgočasna so. Ne bom jih bral.
Hvala ti za to.
Pretvarjam se, da mi ideje kar šinejo, v resnici pa mesece razmišljam o njih.
Naredim, da se zdijo spontane.
Dobra poteza.
Iluzija.
Med eno tekmo to sezono sem slučajno bil zadet.
"Slučajno"?
Bil sem pri Jane. Pil sem iz napačnega čajnika.
Tekma proti Port Valu?
-Ja. -Ja.
Ne bo se ponovilo.
Hvala, fantje.
Hvala tebi.
-Pojdimo jim izprašit riti. -Riti na tri.
-Jaz sem za. Ena, dve, tri. -Riti!
-Si postal nobel? Piješ čaj, kaj? -Nisem vedel, kako naj ti povem.
Stadion Wembley, Tadž Mahal angleškega nogometa.
Vsak mlad nogometaš sanja o tem kraju.
Športno bojišče, polno odtisov velikanov.
Na še en preobrat na tem legendarnem stadionu
upa ponižen NK Richmond.
Nikoli ni osvojil pomembnejšega naslova.
Zadnji londonski klub, ki prvič igra na Wembleyju.
Ponovno se bo pomeril proti najboljšemu moštvu v državi,
mogočnemu Manchester Cityju.
Pred le enajstimi meseci
je Richmond zaradi Cityja izpadel iz prve lige.
Jamie Tartt je takrat igral za City. Pomagal je uničiti Richmond.
Nato ga je City poslal v London in spet je Hrt.
Gremo! Gremo!
City hoče spet zmagati, Richmond pa se maščevati.
Začelo se bo. Tekma pod obokom na stadionu Wembley.
Polfinale pokala FA se začenja.
-Gol za City! -Jebenti!
Ne!
-Kako to ni ofsajd? -Pasivni ofsajd je.
Ne štekam tega pravila. Nič zato.
-V redu nam gre! -Kot za City.
Gol!
-Jebenti! -Dve nula.
Dve nula!
Drek!
Nevaren udarec.
Pa še res je. Tri nula.
Richmondovi trenerji bodo iskali rešitev.
Brani!
-Trije napadalci. -Ne. Parkiraj avtobus.
-Prepozno je. -Eden po eden, prosim.
V redu je, brez skrbi! V redu je!
Bo drugi polčas boljši za Richmond?
O, ne! Avtogol. Štiri nula.
Gremo, fantje! Znate bolje!
Zdaj bodo iskali krivca.
Hej, sodnik, odpri oči. Prekleti brezjajčnik.
O, ne. Z Mikom Deanom ni šale.
Tega ne moreš reči.
Tu imaš.
-Oprosti. Vsi vemo, da imaš moda. -Že kaj hujšega sem bil.
Dajmo! Zmogli bomo!
Kazenski strel.
-Sodnik! -Kaj?
Mike Dean se ne bo premislil po takih grdih besedah.
City je zapečatil zmagovalca tekme.
Če bi bil to pretep, bi ga prekinili.
Vse pretepe bi morali prekiniti, preden se začnejo.
Drek!
Porkamadona.
Pomiri se, trener. Je, kar je.
Ja. Je, kar je.
O, bog!
Jamie, zdaj lahko daš gol!
Izkoristi priložnost! Daj!
Pri Richmondu lahko pohvalim le Obisanyovo fantastično pričesko.
City v finalu čaka Leicester.
Lahko ste prepričani, da zaradi poraza
najbolj trpi razočaran Jamie Tartt.
Na riti jo imam.
Dobro. Torej…
Sam, kaj pravite na današnji hud poraz?
Težko je.
Žal mi je, da smo razočarali navijače.
Ni kaj reči. Je, kar je. Ni nam uspelo.
Jutri začenjamo znova.
Gospod Tartt?
Obiskovalca imate.
Pravi, da je vaš oče.
Ja.
Si oblečen?
Sem ti rekel. Bedak.
Gospodje! Gospodje!
Hudo je, hudo, toda naj vas ne bo sram,
saj vedno zmagamo.
Niste imeli možnosti.
Tukaj je. Moj sin.
Moja kri.
Ubogi Jamie, moj sin.
Mogoče mu srce še vedno bije za Manchester
in je zato zamudil priložnost.
Zafrknil si. Totalno.
Kaj si razmišljal? Saj se samo hecam.
Spravi Denba in Hrošča mimo varnostnikov.
Rada bi se šla slikat na igrišče.
Nočem, da gresta.
Samo razgledala bi se. Trajalo bo samo par sekund.
Nočem, da gresta.
Kaj?
Ne boš menda tečen samo zato, ker si jih dobil po pički?
Ne govori tako z menoj.
Pa poglejmo, če boš slišal tole.
Se spomniš tiste trapaste oddaje, ki si jo posnel?
Zaradi nje te je Manchester City lažje nagnal.
In glej, kje si zdaj.
Skakljaš s kupom amaterjev. Brez zamere. Brez zamere.
Ne obračaj mi hrbta, pičkica.
Kristus. Bog.
O, ja. Dobro.
To ti dam zastonj.
-Čas je za odhod. -Si za? Pa dajva.
-Ne pozabi, od kod si. -Pazi vrata.
Ups.
TRENER LASSO
Hej, trener Lasso.
Žal mi je zaradi poraza.
Pa hvala za novo kolo.
Zelo prijazno, a nepotrebno.
Trener Lasso?
Moj oče se je ubil, ko sem bil star 16 let.
To se je zgodilo meni in moji mami.
Zelo mi je žal, Ted.
Ne vem, ali je to povezano z mojimi težavami.
Ja, zagotovo je.
Ja. Smiselno je.
Bi se zdaj pogovoril o tem?
Ne. Ne zdaj. Moram nazaj k ekipi.
Le hotel sem, da veš.
Hvala, da si mi povedal, Ted.
Pokliči, če me boš potreboval.
Bom.
Bom. Oprosti. Bom.
V redu je. Lahko noč, Ted.
Trener!
Ja?
Si v redu?
Ja. Ja. Klic sem imel.
-Naporen večer, kaj? -Ja.
Dobro, kaj…
Kaj, če bi se pobrali od tod?
Glede tega…
Nočem se peljati nazaj z vami. Moram predelati poraz.
Ja, seveda. Seveda.
Greš z menoj?
Henryju sem obljubil, da ga bom poklical.
Imel je nastop, pa me zanima, kako mu je šlo.
Drugič, velja? Ja.
Hej. Pazi nase, prav?
-Ja. -Dobro.
Ne pozabi na jutri.
Ti si na vrsti, da prineseš kavo.
-Ja. -Navsezgodaj.
Hej, trener, korak po korak.
Nisem govoril o tem.
City je premagal Richmond
s pet proti nula v polfinalu pokala FA z vrsto fantastičnih golov.
Goljat je pokazal Davidu, kdo je šef.
Komentar Sama Obisanye.
Težko je.
Žal mi je, da smo razočarali navijače.
Izgubili smo. Močno.
Toda poskušali smo.
Dali smo vse od sebe.
To je v redu, kajti huje je, če sploh ne poskusiš.
Poskusiti je strašljivo, saj lahko veliko izgubiš.
Toda moraš vztrajati.
Sicer ni smisla.
Hvala.
NOVO SPOROČILO
VIDELA SEM TVOJ INTERVJU.
SI KJE V BLIŽINI?
MOJ NASLOV WARGRAVE SQUARE 152, SW11.
Ja.
Zakaj si mi poslal svoj naslov?
Za naslednjič.
Prevedla Nena Lubej Artnak