-Alo. -Selam Brigitte. Geciktiğim için üzgünüm.
Biliyorsun, geç kalan bir hastadan daha iyi tek şey
hiç gelmeyen bir hastadır.
Nerede kalmıştık peki?
Bir bakalım. Notlarımda vardı. Evet!
"Ted Lasso beni deli ediyor."
Doğru. Açılmayı reddediyor
ve savunmasız olmaya yaklaştığı anda
bir espri ya da 40 yaşında ortalama bir Amerikalı erkeğe has
bir şeye dair bir gönderme patlatıyor.
Yani savunmasız olmayı reddediyor, değil mi?
Tanıdığım birine benziyor.
Yapma. Koç Lasso'yla hiç benzeşmiyoruz.
Aynı şeyi yapıyorsun Sharon.
O, saptırmak için mizahı kullanıyor, sen zekânı.
Yapma.
Ben insanları uzaklaştırıp kendimi izole etmek için dehamı kullanmıyorum.
Tamam, anlıyorum.
Kendini sakınmayı bırakıp
onunla ortada buluşmadığın sürece gelişme kaydedebileceğini sanmıyorum.
Haklısın.
Tabii ki haklıyım! Ne yapacaksın peki?
-Köpeğine dikkat et! -Ne?
-O hırkadan nefret ediyor. -Yürü git be!
Kahretsin!
999'u arayın. Biri 999'u arasın.
Nefes alıyor mu?
Selam millet.
Bir koç için gerçekten eğlenceli, yeni bir markalaşma fırsatım var.
Sadece bir kez toplum önüne çıkacaksınız. Parası da iyi.
Kulüp için çok iyi olur.
Bu işte marka yüzü olup bana yardım etmek isteyeniniz olur…
Tamam. İkiniz de siktirin.
Tek kelime etmemizin gerekmemesine saygı duydum.
Bizi anlıyor.
Marka yüzü olacağım.
Ted nerede?
-Mesaj attı. Acil bir durumu var. -Ne?
-Sormadım. -Neden?
Onun acil durumu.
Bilmesini istese söylerdi.
Pazar günü Wembley Stadyumu'nda FA Cup yarı final maçımız var.
-Antrenmanı kim yönetiyor? -Ben.
-Sen mi? -Ted istedi. Umurumda değil.
-Siktir, gitmem gerek. -Nereye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Galiba ikimiz kaldık. Yani…
-Sen yaptırabilirsin. -Sağ ol.
Harika olacak. Bence… Evet. Teşekkür ederim. Dur.
"BABAM"
Tamam, adamım. Hadi.
Aç şalteri evlat. Evet, hadi.
Bravo. Olay sende dostum.
İşte bu, yaparsın, yaparsın.
Merhaba baba.
Sam, neden aradığımı biliyor musun?
Hayır, efendim.
Cerithium Oil nedeniyle arıyorum.
Nijerya'da çalışmayı durdurmaları emredildi.
Dur, ne? Dur, bu inanılmaz bir şey!
Ve bunun olmasını sağlayan senin yaptıklarındı.
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.
Teşekkür ederim baba.
Yani bak, bunu yapmamın tek nedeni senin bana ilham vermendi.
Bunu söylemeni takdir ediyorum çünkü kesinlikle doğru.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Tamam, hoşça kal.
Hey! Ne yapıyorsun?
Kahretsin.
-Neden bir şey demedin? -Boynuma bastırıyordu.
Evet. Özür dilerim.
Bak, ne diyeceğim, defol. Ben yaparım.
BANTR PATRONKIZ
İnsanlara tuvalete girdiğimi söylemek için bir terim bulamadım.
Sen ne diyorsun?
Dudak kalemimi tazelemem lazım.
Erkekler anlamını bilmiyor
ve kadınlar zaman ve dikkat gerektiğini anlıyor.
BANTR LDN152 Bu akşam Le Tucci'de yemek. 20.00'de.
Ben orada olacağım. Sen de olmalısın.
Evet desene!
Millet! Üç nokta! Üç nokta.
Orada görüşürüz.
Evet!
-Vay canına. Aman Tanrım. -Evet!
Kaptan.
Efendim birader?
Saçımı kesmeni rica ediyorum.
Ne?
Emin misin birader?
Evet, sanırım eminim.
Tamam. Antrenmandan sonra.
-Isaac. -Kahretsin!
Durun şimdi hanımefendi.
Tüm kemiklerimi kırsam birinin beni bir çöp kutusunda falan
herhangi bir hastanenin önüne atabileceğini
ve sizin beni toparlayacağınızı
ama tek kuruş ödememin gerekmeyeceğini mi söylüyorsunuz?
Aynen öyle.
Diyorum size, bu ülkeyi seviyorum. Bu şehri seviyorum.
Winnie the Pooh'nun gerçek bir ayıdan esinlenildiğini biliyor muydunuz?
Aman be.
Hayır.
Tahmin ettiğimden kötüymüş.
Yeniden yürüyor!
Bu, bir mucize!
Bilim için Tanrı'ya şükürler olsun!
Selam Dok! Dok iyileşecek mi Dok?
Evet, taraması iyi görünüyordu.
Güzel. İntrakranial hemoraji yok mu?
-Hayır. -Ya da subdural hematom?
Hayır. Beyin hasarları konusunda oldukça bilgili görünüyorsunuz.
30'lu yaşlarımın başlarında çok fazla Grey's Anatomy izledim
ve aslında futbol koçluğu yaptım.
Amerikan usulü olandan. Anlarsınız ya?
Sarsıntı geçirilen ve diz çökme konusunda yaygara çıkanından.
Sarsıntı geçirdi
ve başında birkaç dikiş var.
Yani birkaç gün dinlenmeniz gerek, tamam mı?
Bunun dışında kocanız sizi eve götürebilir.
O, kocam değil.
Evet. Parmaklarımızda yüzük yok.
-Hayır, sadece arkadaşız. -İş arkadaşı.
-Dostane iş arkadaşları. -Kocam yok.
Evet ama üzücü bir anlamda değil.
Şiddetle bağımsız biridir.
Ve kendi kendime eve gidebilirim.
-Gördünüz mü? -Üzgünüm Dr. Fieldstone.
Hastane kurallarına göre kafa travması geçiren hastalar
tek başlarına gidemezler.
Hastane kuralı gibi kural yoktur
çünkü hastane kuralı durmaz.
Dur, sana yardım edeyim tatlım.
-Buyur. İşte oldu. -Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler Koç Kent.
Kız kardeşim hastanede. Acil serviste çalışıyor.
İşten çıkamıyor çünkü sürekli gelenler oluyor.
Ya gözlerine bıçak saplamış ya da şeylerine meşale sokulmuş…
Evet, tamam, anladım. Meşgul.
Phoebe, ben dayınla konuşurken sen biraz boyama yapar mısın?
Peki, Bayan Bowen.
Kısa bir özel soruyla başlayabilir miyim?
-Phoebe'nin babası… -Boktan herifin tekidir.
-Yaşıyor mu? -Pardon, evet. Yaşayan bokun tekidir.
Tamam.
Koç Kent, Phoebe'nin tavırlarıyla biraz sorunumuz var.
-Söyleyin. -Küfrediyor. Hem de çok.
Çok mu kötü?
Bugün sınıf arkadaşlarından birine "duyarsız bok sikici" dedi.
-Öyleler mi? -Evet
ama konu bu değil.
Sizce bunları nereden öğreniyor olabilir?
Benden mi?
Siktir.
Bu, beşinci kusuruydu. Önce uyarı, sonra tecrit cezası aldı.
Bu sefer de ne yazık ki günün geri kalanında eve gitmek zorunda.
Üstündeki etkinizi biliyorsunuz.
Kullanın bunu.
Hey!
Gidiyoruz.
Söylediklerim için özür dilerim Bayan Bowen.
Teşekkür ederim Phoebe.
Dondurma alabilir miyiz Roy dayı?
Siktir, hayır!
Özür dilerim.
S… hayır!
Hadi, yürü.
Siktiğimin simi.
Hiçbir şekilde yapılmış en acımasız eşek şakası değil
ama hiç kimse kimseye vazelin sandviçi yedirmemeli
ama Ronnie Fouch böyledir.
Yenilikçi.
Hastanede olduğumu nereden bildin?
Bana birkaç sesli mesaj bırakmışsın. Evet, tam olarak 32 tane.
-Kendiliğinden siliniyorlar sanıyordum. -Evet, hepsini sakladım.
Bazılarını dinlemelisin. Çok komikler.
-Lütfen, hayır, teşekkürler. -Önemi yok. Hepsi burada.
Ted benim, Sharon. Şu anda telefonu açamıyorum
ama duygusal davranmaktan korktuğun için
saçma sapan bir şey hakkında başımın etini yemek istersen mesaj bırak.
Bip!
-Öyle demek istemedim. -Yapma. Az da olsa istedin.
Sarsıntı doğruyu söyletir, değil mi? Öyle demezler mi?
Sıradakinde Bay Stephen Sondheim sahne alıyor
çünkü Batı Yakasının Hikâyesi'nden "Tonight" şarkısını söylüyorsun
ama hem Tony'nin hem de Maria'nın bölümünü söylemişsin
ki bu da tek kelimeyle nefes kesici. İşte.
Bu gece, bu gece
Olaya bak.
Hem de tüm birinci sahneyi söylüyorsun. İnanılmaz.
Bu, neden bu kadar önemli ki?
Şimdi olmaz.
Adamım, Isaac o aletle sanat yapar
ama birini her sezonda sadece bir kez tıraş eder.
O yüzden bu hakkı çok özel bir durumda kullanmaya çalışırsın.
Ben benimkini evlenene kadar kullanmayacağım.
Ya da sünnet olana kadar.
Çok doğru.
Isaac kesimini bir kör randevu için kullandığına inanamıyorum birader.
Evet. Ya bu bebekle sadece mesaj kimyanız tutuyorsa?
Millet,
bence…
…bu, çok özel bir şey olabilir.
Yani hepimiz burada dikilip…
Aman Tanrım!
Kapa çeneni Jan Maas.
Özür dilerim.
Aman Tanrım.
Kuğu Gölü gibi.
Evet!
"Babam" Wembley biletlerimi hallettin mi?
Girin!
Selam.
Ne oldu?
Sadece ofisim olana kadar buradayım.
Hiç sorun değil.
Bir şey dökersem, temizlemek için gereken her şey yanımda.
Çok ama çok üzücü bir durum.
Senin için ne yapabilirim Jamie?
Babamla iki arkadaşını Wembley için listeye yazdırabilir miyim?
Elbette! Aile bölümü? VIP?
Otoparka yerleştirsen de umurumda olmaz.
Beni rahat bıraksın diye bilet ayarlıyorum sadece.
Babalar ve oğulları.
Çok zor.
Bu konuda şarkı yazmalılar bence.
-Yazdılar sanırım. -Evet, biliyorum. Sadece…
Neyse…
Sen… Sen babanla yakın mısın?
İnişli çıkışlı, herkes gibi.
Karmaşık bir durum.
Benimki karmaşık değil. Sadece pisliğin teki.
Her durumda tam bir pislik gibi davranır.
Bu konuda yapacak pek bir şey olmuyor. Anlarsın ya.
Ben babamın iyi özelliklerini sevip kötülerini affetmeye çalışıyorum.
Bak Jamie. Nasıl biri olursa olsun o, senin baban ve bu da onu VIP yapar.
İsimleri?
James Tartt.
Arkadaşları da Denbo Cullens ve Böcek.
-"Böcek" mi? -Sadece Böcek. Tek K ile.
Hayvanın adı gibi.
Adı resmî olarak bu. Değiştirdi.
Böcek gibi ufak tefek olduğu için mi?
Hayır, para karşılığı böcek yediği için.
Tamam.
Teşekkürler.
Tamam.
Açık mı, kapalı mı?
Kapalı.
Daha az soru geliyor.
-Tamam. -Güle güle.
Dondurma için teşekkür ederim Roy dayı.
Hey!
Küfür edemezsin Phoebe.
Ama sen sürekli ediyorsun.
Evet
ve bu, beni engellemedi çünkü futbolcuyum.
Küfür etmem kimsenin umurunda değil. İşimin parçası. Etmemi bekliyorlar
ama sen doktor olamazsın ya da öğretmen ya da…
Vahşi hayvan veterineri.
Ya da vahşi hayvan veterineri. O işe hâlâ kafam yatmadı.
Ormanda hayvan tedavi ediyorsun ve kimse sana ödeme yapmıyor mu?
Önemi yok.
Sorun şu ki sürekli küfür edersen bunu yapamazsın.
Bak, seninle çok vakit geçiriyoruz
ve her saniyesini seviyorum.
Bana çocuklara nasıl davranılacağını öğretmediler
ve bazen
en kötü yönlerimi…
…sana bulaştırıyorum diye endişeleniyorum.
Bu, doğru değil.
Bana harika şeyler öğretiyorsun Roy dayı.
O çocuğa küfür ettim çünkü zorbanın teki
ve senin sayende zorbalara karşı koyuyorum.
Bir de hakemlere.
Bunu küfür etmeden de yapabilirim.
Evet
çünkü benden iyisin.
Senin en iyi hâlin kadar iyiyim.
Belki küfür etmeyi birlikte bırakabiliriz.
Siktir git.
Ben bırakamam
ama sen bırakabilirsin.
Lütfen güzelim.
Tamam, Roy dayı.
Güzel. Git hadi.
Bir kez Prensesle Ejderha oynayabilir miyiz?
Bu sefer ben ejderha olabilir miyim?
Hayır.
Peki ama değneği tamir etmiş olsan iyi olur.
Tamam. Zor sığıyor, ha?
Bahse varım, katlanabildiğinde biraz daha kolay oluyordur muhtemelen.
Eve bıraktığın için teşekkürler. Bundan sonrasını hallederim.
Bunu beşinci kez söylüyorsun.
Şunu koyup tüyerim.
Evet, işte oldu.
Burası iyi. İşte oldu.
Şirket evi, ha?
Hayal kırıklığına uğratmıyor, değil mi?
İnsanda hiçbir şey uyandırmıyor. Sanırım amaç da o, değil mi?
Arkada ne varmış?
Evet, tamam. Ev eğlence merkezi.
Bak, ne diyeceğim. Güzelmiş deyip konuyu değiştireceğim.
Geçici bir ev.
Evet, ne değil ki? Öyle değil mi?
-Çay ister misin? -Hayatta içmem.
Hayır, yani hayır, teşekkür ederim. Özür dilerim, o berbat şeyi sevmiyorum.
Su ve şarap var.
Tavukla yumurta, ha? Olur.
Su içerim. Harika olur. Teşekkürler.
Musluk suyu olur mu?
Evet. Hayır, suyumu Kyrie Irving'in dünyası gibi severim. Düz.
ORTA GEÇİT - ORTA YAŞTA ACIDAN ANLAMA
Yeni bisiklet mi alacaksın yoksa bir süre ara mı vereceksin peki?
Bilmem. Düşünmedim.
Umarım o ata yeniden binersin. At derken de bisiklet demek istedim.
Hoş, işe giderken ata binsen ne havalı olurdu, değil mi?
Herkes sana "Dr. Sharon Atlıkadın" ya da…
Olayın bu olurdu.
Gerçekten dinlenmem gerek.
Anlaşılmıştır iyi dostum. İyi iş arkadaşım.
Her zamanki gibi lezzetli.
Evet, tamam, hayır, seni rahat bırakayım da…
Bir şey gerekirse haber ver.
Bugün çok korktun.
Ve işim insanlara başıma gelen şeyi aşmayı öğretmek.
Ben iyiyim, teşekkür ederim.
Güle güle, Koç Lasso.
Evet, tamam, Dok. Kendine iyi bak.
Tanrım! Alo.
Neden telefonu açtın?
Beş dakika önce içeri girmiş olmalıydın.
Doğru. Giremiyorum.
Yapma ya. Yapabilirsin. Gir işte.
Ya inanılmaz bir gece olacak
ya da o kadar boktan olacak ki
dostluğumuzun geri kalanında beni bu yüzden cezalandırabileceksin.
Bu, hoşuma gitti.
Ben kapatıyorum çünkü içeri gireceksin, değil mi?
O kadar güzelsin ki dayanamıyorum.
Bayan Welton. Rebecca.
Sam!
-Selam. Merhaba. -Büyük tesadüf.
Sorun… Sorun ne?
Ne? Tanrım. Evet, iyi… Sadece…
Sadece biraz gerginim çünkü biriyle buluşacağım.
Tamam, şey, ben…
Gergin olma çünkü her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun.
Teşekkür ederim Sam.
Tanrım, ben seni tutmayayım…
-Sana iyi akşamlar. -Evet. Teşekkür ederim. Sana da.
Saç kesimin harika olmuş.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Çok garip oldu.
Sam burada. Çok uygunsuz oldu!
Keeley selam söylüyor.
Sen de ona selam söyle.
Bardayım. Mavi takım elbiseli olanım.
Kahretsin!
-Ne? -Kahretsin.
-Ne? -Kahretsin. Tanrım, bu, gerçek olamaz!
-Ama öyle. -Gelmemem gerektiğini biliyordum.
-Ama geldin. -Hayır. Sam.
Yapamayız… Ben senin patronunum.
Hayır. Çok gençsin. Yani kaç yaşındasın, 24 falan mı?
-21 yaşındayım. -Tanrım. Sübyancı oldum.
Bana… seni ayartmışım gibi geliyor. Onca mesaj. Seni ayarttım!
Beni ayartmadın, tamam mı? Kim olduğumuzu bilmiyorduk.
Tamam ama… ama artık biliyoruz ve bunu yapmayacağız.
Hayır, olamaz. Bu, hiç yaşanmadı, tamam mı?
Ah, Tanrım.
Dur. Dur, dur.
Biz… Biz yine de…
-Özür dilerim. -Merhaba. Pardon.
Bak, yine de yemek yiyebiliriz. Tamam mı? Randevu olması gerekmiyor.
Biz… İkimizin de şans eseri
tek başına ve açken aynı muhteşem restorana
gelmiş olması…
…komik bir tesadüf olabilir.
Bu, olabilir.
Değil mi?
Yani çok açım aslında.
…Şehvet Her Şeyi Fetheder'e hoş geldiniz.
Önceki sezonlarda kazanan çiftlerimiz…
KOÇ LASSO
Kazanan son sezonun şampiyonları Ellie ve Danthony mi
yoksa birinci sezonun şampiyonları…
Merhaba Koç Lasso.
Selam Dok. Bu gece 20 dakikada bir seni kontrol edeceğim.
Standart sarsıntı protokolü böyle
ama her aradığımda sesimi değiştireceğim ki
senin için heyecan verici olsun.
Baş dönmesi ya da bulantın oldu mu?
Güldüğünde böyle oluyor demek.
Ben iyiyim Koç Lasso.
O zaman 20 dakika sonra görüşürüz. Sling Blade.
Hey, Ted.
Evet?
Bugün korktum. Çok korktum.
Bisiklete binmeyi çok severim. Binerken mutlu oluyorum
ve bugünden sonra bir daha binemeyecek kadar korkmaktan endişelendim.
Korku iç çamaşırı gibidir diyebilirim.
Hayır, bunu tartışmak istemiyorum. Moral konuşmasına ihtiyacım yok.
Sadece sana ne hissettiğimi söylemek istedim Ted.
Teşekkür ederim. Bunun önemi büyük.
Ve söylediğime memnunum.
Bu hafta sonu iyi şanslar.
OZ BÜYÜCÜSÜ #1 ACM - #2 TED
Peki, A-C-M,
kim olduğunu bilmiyorum ama C-A-N-I-N-A okuyacağım.
Başlayalım.
Tamam.
Tanrım. Dipsiz kuyu.
Seni takdir ettim.
Genelde kadınlar randevularda küçük el çantaları kullanır.
-Adı neydi onların? -Gece çantası.
Gece çantası.
Hayır, telefonunu sığdıramadığın bir çanta taşımaktansa
çantayı kazıp dinozor kemiği aramayı tercih ederim.
-İşte oldu. -Ve bu, bir randevu değildi.
Biliyorum.
O zaman…
bunu bir daha yapmayabilir miyiz?
İçeri tek başıma gireceğim.
Tamam.
Hayır, hayır. Bir daha asla, Sam.
Ciddiyim.
Ciddi olmak zorundayım.
Evet, elbette. Haklısın.
-Ayrıca Pazar günü büyük bir maçımız var. -Doğru.
İkimiz de dinlenmeliyiz.
Evet.
Güzel.
-İyi geceler. -Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Beyler. Odaklanın.
Tamam, beyler. Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.
Çevrenize bakın.
Bilirsiniz. Yani gözlerinizi açıp iyice bakın
ama unutmayın ki arkamda duran sıradan bir futbol sahası.
Stadyumu ve tüm tribünleri çıkarırsanız
bence Nelson Yolu'ndaki sahamızla aynı boyda olduğunu görürsünüz.
-Pek sayılmaz. -Ne dedin?
Dört yüz on sekiz metrekare daha büyük.
-Gerçekten mi? Sahalar aynı boy değil mi? -Hayır.
-Bu, ülkedeki en büyük saha. -City için büyük avantaj.
Eyvah eyvah. Kuralları bu spor kadar gevşek olan yok.
Bazen anlamakta zorlanıyorum. Tamam.
Tamam. Bir şey diyeyim mi? Daha büyük.
Ve bakın, hepinizin bu sahada maç izleyerek büyüdüğünü biliyorum.
Yani muhtemelen biraz gerginsiniz.
Kahretsin, benim bile tüylerim diken diken oldu.
Çocukluğumda televizyon karşısında oturup
Live Aid'te Queen'in şurada sahne alışını izlediğimi hatırlıyorum.
-Hayır, izlemedin. -O, eski Wembley'di.
O saha daha da büyüktü.
Önemi yok.
Konu şu ki beyler, şu anda buradayız, tamam mı?
Bu Wembley'de.
Freddie Mercury'nin hiç ayak basmadığı Wembley'de
ve bugün tarih yazma sırası bizde
ve bence tam olarak bunu yapacağız.
Hadi, bir kez daha bakın, sonra içeri girelim
çünkü yapacak işimiz var.
EMIRATES FA CUP YARI FİNALLERİ
Richmond!
City!
-City! -City!
Şuna bak. Fena değil, öyle değil mi?
Şu işe de bakın. Bunlar çok kaliteli koltuklar adamım.
Oğlun yarı finalde oynayınca öyle oluyor.
Doğru takımda oynamıyor tabii ama ne yaparsın, değil mi?
Al bakalım. Başla evlat.
YARI FİNAL MANCHESTER CITY, AFC RICHMOND'A KARŞI
Bu maçı kazanırsak Richmond dövmesi yaptıracağız.
Bende var zaten.
-Nerende? -Kendi işine bak.
Şeyden emin olamıyorum…
Ya hayatlarının maçını çıkarırlarsa?
Evet. Ben de onu umuyorum.
İyi misin Koç?
Evet.
Sadece Dok'un öğrettiği nefes egzersizlerini yapıyorum, hepsi o.
Umarım yine midende sorun yoktur.
Karides kokteyli yemediğini söyle bana.
Hayır, asla.
Beyler, vakit geldi.
İşte başlıyoruz. Hadi.
Beyler, bir saniye durun.
Size bir şey söylemem gerek.
Tottenham maçında çıkıp gittiğimde
nedeni… midemin kötü olması değildi.
Panik atak geçirdiğim içindi.
Son dönem zaman zaman geçirmeye başladım
ve üstünde çalışıyorum
ama gerçeği bilmenizi istedim.
İyi miyiz?
-Evet. -Evet. Tabii.
Tamam, oldu. Tamam, hadi, yenelim onları.
-Üç deyince Richmond. -Durun!
Benim de bir şeyi itiraf etmem gerek.
Transfer kapanışında zaman dilimlerini karıştırdım.
O inanılmaz Brezilyalı beki o yüzden alamadık.
Aman Tanrım.
-Sorun değil. -Tamam.
-Evet, tamam. -Sorun yok.
-Tamam. -Sorun değil. Evet.
Tamam. Hadi.
Yazdığınız oyun keşif raporlarını okumuyorum.
Her konusu açıldığında yalan söyledim.
Raporlar çok sıkıcı ve okumayacağım.
Bunun için teşekkür ederim.
Fikirler o anda aklıma gelmiş gibi davranıyorum
ama hepsi aylardır aklımda olan iyi fikirler.
Sadece spontane görünecekleri zaman söylüyorum.
Güzel hamle.
İlk sefer yanılsaması.
Bu sezonda bir maçta kazara mantar almıştım.
"Kazara" mı?
Jane'in evindeydim ve yanlış demlikten çay içtim.
Port Vale maçında mı?
-Evet. -Evet.
Bir daha olmayacak.
Teşekkürler beyler.
Teşekkür ederim.
-Tamam, popolarına tekmeyi basalım. -Üç deyince popo.
-Bana uyar. Bir, iki, üç. -Popo!
Çay içen havalı tiplerden mi oldun artık?
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Wembley Stadyumu, İngiliz futbolunun Tac Mahal'i.
Her genç futbolcunun hayallerinin dekoru.
Devlerin ayak izlerinin bulunduğu bir spor savaşı alanı.
Mütevazı AFK Richmond, bu meşhur sahanın destansı geçmişine
bir yenilgi daha eklemeyi umuyor.
Daha önce hiç büyük bir kupa almadılar.
Wembley'de ilk kez oynayacak olan son Londra kulübü.
Ülkenin tartışmasız en büyük kulübü Manchester City'yle
rekabetlerini yeniliyorlar.
Daha 11 ay önce
bu Richmond takımı, City tarafından yürek parçalayıcı biçimde küme düşürüldü.
Jamie Tartt o zamanlar City'deydi ve Richmond'ın küme düşmesine yardım etti.
Sonra City onu Londra'ya yolladı ve artık yeniden bir Tazı oldu.
Hadi!
City bir kupa daha almak istiyor. Richmond ise intikam peşinde.
Patlamaya hazır, kemerin altına geldi, burası Wembley Stadyumu.
FA Cup yarı finalindeyiz ve maç başlıyor.
-Manchester City gol attı! -Siktir!
Hayır!
-Bu nasıl ofsayt değil? -Çünkü sadece pasif olarak ofsaytta.
Bu kahrolası kuralı hâlâ anlamıyorum. Sorun değil.
-İyiyiz çocuklar! -City korner kullanacak.
Ve gol!
-Siktir! -Durum iki sıfır.
İki sıfır!
Kahretsin!
Bu serbest atış tehlikeli görünüyor
ve oldu da. Durum üç sıfır.
Richmond yedek kulübesinde çözüm aramaya başlayacak.
Tut be!
-Üç hücum oyucusuna geçmeliyiz. -Hayır. Savunmaya çekilmek için geç değil.
-Çok geç. -Beyler, teker teker lütfen.
Tamam, endişelenmeyin. Sorun yok.
İkinci yarıda Richmond durumu değiştirebilecek mi?
Hayır. Kendi kalelerine attılar. Dört sıfır oldu.
Hadi, çocuklar! Daha iyisini yapabilirsiniz!
Suçlayacak birini aramaya bu noktada başlanır.
Hey, hakem! Gözlerindeki boku sil, seni çüksüz dâhi.
Hayır. Mike Dean'le uğraşılmaz.
Öyle diyemezsin ahbap. Kusura bakma.
Al bakalım.
Özür dileriz Mike. Penisin olduğunu hepimiz biliyoruz.
Daha kötüsünü söyleyen de oldu.
Tamam, hadi! Yaparız bunu!
Ve penaltı.
-Hakem! -Ne oldu?
Ona çüksüz dediğin zaman Mike Dean fikrini değiştirmez.
Ve City bu maçın sonucunu kesinleştiriyor.
Kavga olsaydı durdururlardı.
Açıkçası Arlo, tüm kavgalar daha başlamadan durdurulmalı.
Kahretsin!
Kahretsin be.
Yapma Koç. Olan oldu.
Evet. Olan oldu.
Tanrım!
Hey, Jamie! Artık bir gol atabilirsin.
Fırsatı kaçırma! Hadi!
Bugün Richmond hakkında söyleyebileceğim tek iyi şey,
Sam Obisanya'nın saçının muhteşem göründüğü.
City, finalde Leicester'la oynayacak
ve Richmond'ın hayal kırıklığının
en çok yıkılan Jamie Tartt'a ağır geldiğinden emin olabilirsiniz.
Kıçımda.
Tamam. Peki. Yani…
Peki, Sam, bugün bu kadar ağır bir yenilgi almak nasıl bir duygu?
Zor.
Zor. Taraftarları hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüm.
Söylenebilecek bir şey yok. Olan oldu. Başaramadık.
Yarın yeniden başlıyoruz.
Bay Tartt.
Ziyaretçiniz var.
Babanızmış.
Evet.
Giyinik misiniz?
Dedim sana. Pislik.
Beyler!
Kötü oldu çocuklar. Kötü oldu ama utanacak bir şey yok
çünkü biz oynadığımız herkesi yeneriz.
Yani siz ufaklıkların hiç şansı yoktu.
İşte orada, oğlum.
Kendi kanım, canım.
Zavallı Jamie, oğlum.
Düşünüyorum da belki de kalbi hâlâ Manchester'dadır
ve ilk yarıda o golü o yüzden kaçırmıştır.
Tamamen heba ettin. Heba ettin.
Aklın neredeydi? Şaka yaptım.
Bak, bir iyilik yap da Denbo'yla Böcek'i güvenlikten geçir.
Sahaya çıkıp resim çektirmek istiyorlar, tamam mı?
Çektirmelerini istemiyorum.
Evet, sadece bir bakmak istiyorlar. Sadece bir saniyeni alır.
Çektirmelerini istemiyorum.
Ne?
Ne, sırf üstünüzden geçtik diye huysuz bir kancık gibi
davranmayacaksın herhâlde, değil mi?
Benimle böyle konuşma.
Tamam, bakalım bunu duyabilecek misin?
Yaptığın o küçük TV programı var ya?
Manchester City'nin seni kovmasını kolaylaştırdın.
Bak, şimdi neredesin.
Bir grup amatörle saçmalıyorsun. Alınmaca yok.
Bana arkanı dönme seni ödlek.
Tanrım.
Evet. Tamam.
Bunu karşılıksız yapabildin.
-Gitme vakti. -Kavga mı istiyorsun, koca adam? Gel hadi.
-Nereden geldiğini unutma. -Kapıya dikkat.
Aman.
KOÇ LASSO
Merhaba Koç Lasso.
Kaybetmenize üzüldüm
ve yeni bisiklet için teşekkürler.
Çok naziksin ama gerek yoktu.
Koç Lasso?
On altı yaşımdayken babam intihar etti.
Olan buydu, bana ve anneme.
Çok üzüldüm Ted.
Ve bak, sorunlarımın bazılarının kaynağı bu mu bilmiyorum.
Evet, kesinlikle öyle.
Doğru. Mantıklı.
Şu anda bunu konuşmak ister misin?
Hayır. Hayır, şu anda değil. Takımın yanına dönmem gerek.
Sadece bilmeni istedim.
Tamam, anlattığın için teşekkürler Ted.
İhtiyaç duyarsan lütfen ara beni.
Arayacağım.
Arayacağım. Özür dilerim. Arayacağım.
Sorun değil. İyi geceler Ted.
Hey, Koç!
Evet?
İyi misin?
Evet. Evet, hayır… Kısa bir telefon görüşmesi yaptım.
-Zor bir gece oldu, değil mi? -Evet.
Tamam, sen ne…
Ne dersin, seninle birlikte buradan uzayalım mı?
O konuda…
Sizinle dönmek istemiyorum. Gidip bu duyguyu üstümden atmam gerek.
Evet, tabii, hayır. Elbette.
Bana katılmak ister misin?
Henry'yle görüntülü görüşmeye söz verdim.
Okulda resitalleri vardı ve nasıl geçtiğini öğrenmek istiyorum.
Başka zaman yaparız. Olur mu? Evet.
Hey. Kendine dikkat et, tamam mı?
-Evet. -Tamam.
Yarını da unutma.
Maçı izlerken kahve getirme sırası sende.
-Evet. -Erkenden.
Hey, Koç, adım adım.
O anlamda değil ama…
Bugün FA Cup yarı finalinde Manchester City,
AFC Richmond'ı bir dizi muhteşem golle beş sıfır eledi.
Ve Câlût, Davut'a haddini bildirdi.
Sam Obisanya'nın maç sonrası röportajı.
Şey… şey, bu… zor. Zor…
Taraftarları hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüm.
Kaybettik. Fena hâlde
ama denedik.
Elimizden geleni yaptık
ve bence bu iyi çünkü daha kötüsü hiç denememekti.
Denemek korkutucudur çünkü çok şey kaybedebilirsiniz
ama insan bunu göze almalı.
Aksi hâlde ne anlamı olur?
Teşekkür ederim.
YENİ MESAJ: SAM OBISANYA
Röportajını izledim.
Yakınlarda mısın?
152 Wargrave Meydanı SW11'de oturuyorum.
Evet.
Adresini neden yolladın?
Bir sonraki sefer için.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü