-Алло. -Привіт, Бріджит. Вибач за спізнення.
Кращий за пацієнта, що спізнюється,
тільки той, що не приходить.
То на чому ми зупинилися?
Подивимось. Де мої нотатки? О, так!
«Тед Лассо мене бісить».
Так. Він не хоче мені відкритися.
І коли він ось-ось стане вразливий,
то починає жартувати про щось,
зрозуміле тільки сорокарічному білому американцю.
Він відмовляється бути вразливим?
Схоже на одну мою знайому.
Перестань. Я геть не схожа на тренера Лассо.
Шерон, ти поводишся так само.
Він захищається гумором, ти – розумом.
Годі.
Своїм інтелектом я не дратую інших і не заганяю себе в ізоляцію.
Так, зрозуміло.
Навряд чи ти чогось досягнеш з тренером Лассо,
поки не покажеш йому свою вразливість і не підеш на компроміс.
Твоя правда.
Авжеж це правда. Що робитимеш?
-Обережно з собакою! -Що?
-Його дратує цей светр. -Та ну!
Чорт!
Викличте швидку.
Вона дихає?
Тед Лассо
Привіт.
У мене є цікавий рекламний контракт для тренера.
Треба виступити лише раз. Гроші непогані.
І дуже корисно для клубу.
Хтось з вас мені допоможе
і виступить на цій…
Ясно. Пішли ви обидва.
Нам і слова сказати не довелося.
Вона нас розуміє.
Я виступлю.
Де Тед?
-У нього надзвичайний випадок. -Який?
-Я не питав? -Чому?
Це його надзвичайний випадок.
Якби хотів, то сказав би.
У неділю в нас півфінал Кубка Англії на Вемблі.
-Хто проведе тренування? -Я.
-Ти? -Тед попросив. Мені все одно.
-Чорт. Треба йти. -Куди це ти?
Тебе це не стосується.
Ну… Ми лишилися удвох.
-Проведи тренування. -Дякую.
Чудово… Мабуть… Так, дякую. Стривайте.
ТАТО
Так, починаймо.
Качай. Отак, добре.
Молодець. Продовжуй.
Добре, добре.
Привіт, тату.
Семе, знаєш, чому я дзвоню?
Ні.
Хочу сказати, що «Серітіум-Ойл»
отримали наказ припинити роботу в Нігерії.
Що? Це неймовірно!
Ти спричинив цей ефект метелика.
Я тобою пишаюся, сину.
Дякую, тату.
Я це зробив тільки тому, що ти мене надихнув.
Дякую, що так кажеш, бо це правда.
Люблю тебе.
І я тебе. Бувай.
Гей, ти що?
О чорт.
-Чому ти мовчав? -Бо штанга була на шиї.
Вибач.
Іди звідси. Я сам.
БАНТР ЛЕДІБОС
Я ще не придумала,
що казати, коли мені треба піти срати.
А ти як кажеш?
Мені треба нанести підводку на губи.
Чоловіки не розуміють,
а жінкам ясно, що це довго й серйозно.
ВЕЧЕРЯ СЬОГОДНІ В «ЛЕ ТУЧЧІ» 20:00.
Я ПРИЙДУ. ТИ ТЕЖ ПРИХОДЬ.
Погоджуйся!
Народ, три крапки!
ДО ЗУСТРІЧІ.
Так!
-Ого. Боже мій. -Так!
Капітане.
Що, братан?
Підстрижи мене.
Що?
Ти впевнений?
Думаю, так.
Добре. Після тренування.
-Айзеку. -О чорт.
ЛІКАРНЯ
О, стривайте, леді.
Кажете, що мені можуть переламати всі кістки
й кинути перед будь-якою лікарнею,
у смітник чи кудись іще,
а ви мене залатаєте, ще й безкоштовно?
Саме так.
Люблю цю країну. Люблю це місто.
А знаєте, що прототипом Вінні-Пуха був ведмідь з лондонського зоопарку?
Чорт забирай.
О ні.
Усе гірше, ніж я думав.
Вона знову ходить!
Це диво!
О, дякуємо богові за науку!
Гей, док! З доком усе буде гаразд, док?
На сканах усе в нормі.
Внутрішньочерепної кровотечі немає?
-Ні. -Чи субдуральної гематоми?
Ні. А ви багато знаєте про ушкодження мозку.
Після 30 років я дивився багато «Анатомії Ґрей».
І ще був футбольним тренером.
З американського футболу.
Того, що зі струсами мозку й галасом про ставання на коліна.
Ну, струс мозку в неї є.
І кілька швів на голові.
Тому вам треба кілька днів відпочити.
Але чоловік може забрати вас додому.
Він не мій чоловік.
Так, у мене на пальці немає обручки.
-Ми просто друзі. -Колеги.
-Друзі-колеги. -Я незаміжня.
Але не сумує через це.
Вона надзвичайно незалежна.
І цілком можу доїхати додому.
-Бачите, про що я? -Вибачте, доктор Філдстоун.
За правилами лікарні при травмах голови
має бути супровід.
А правила лікарні – найважливіші правила,
вони діють завжди.
Я допоможу, дорогенька.
-Так. Добре. -Дякую.
Дякую, що прийшли, тренере Кент.
Моя сестра в лікарні. Вона працює у швидкій
і не може вийти, бо весь час когось привозять
з ножевим пораненням чи з ліхтариком у…
Усе, усе, ясно. Вона зайнята.
Фібі, пофарбуй розмальовку, поки я поговорю з дядьком.
Так, міс Бовен.
Можна почати з особистого питання?
-Батько Фібі… -О, він лайнюк.
-Він живий? -Так, він живий лайнюк.
Ясно.
Тренере Кент, у Фібі невелика проблема з поведінкою.
-Яка? -Вона лається. Часто.
Дуже все погано?
Сьогодні вона сказала на однокласника «апатичний лайнолюб».
-Це правда? -Так.
Але річ не в тім.
Не знаєте, де вона цього навчилася?
Від мене?
Чорт.
Це було п'яте порушення. Вона отримала попередження, була ізольована.
Боюся, до кінця дня її доведеться відсторонити.
Ви сильно на неї впливаєте.
Скористайтеся цим.
Ой!
Ми йдемо.
Вибачте за мої слова, міс Бовен.
Дякую, Фібі.
Дядьку Рою, купиш мені морозиво?
Ні хріна!
Вибачте.
Ні!
Воруши ногами.
Довбані блискітки.
Це був мій найжорстокіший пранк,
але не треба було годувати мене сандвічем з вазеліном.
Типово для Ронні Фуша.
Він новатор.
Як ви дізналися, що я в лікарні?
Ви залишили мені купу голосових повідомлень. Точніше, 32.
-Я ж ніби їх видалила. -А я зберіг.
Послухайте деякі. Це так смішно.
-Будь ласка, не треба. -Нічого. Вони в мене тут.
Теде, це Шерон. Я не можу підійти до телефону.
Якщо хочеш поговорити про якусь дурню,
тому що боїшся виразити емоції, залиши повідомлення.
Бі!
-Я несерйозно. -Думаю, трохи серйозно.
Істина не у вині, а в струсі мозку?
Наступне повідомлення відсилає до містера Стівена Сондгайма.
Співаєте «Tonight» з «Вестсайдської історії»,
за Тоні й Марію одночасно.
Цікаво вийшло. Послухайте.
Сьогодні
Чуєте?
Ви проспівали всю першу дію. Неймовірно.
МАКАДУ
Що тут такого?
Не зараз.
Чувак, Айзек працює машинкою, як митець.
Але він стриже кожного з нас раз на сезон,
тож дочекайся особливої нагоди.
Я не стригтимусь, доки не оженюсь.
Чи не зроблю обрізання.
Правильно.
Невже Айзек стриже тебе для «сліпого» побачення?
Так. А якщо у вас з нею потяг – тільки в чаті?
Хлопці…
Я вірю…
…що це особливе побачення.
І ми оце будемо стояти…
О боже!
Заткнися на фіг, Ян Маас.
Вибачте.
О боже.
Це як «Лебедине озеро».
О! Так!
ТАТО ЗАБРОНЮВАВ МЕНІ КВИТКИ НА ВЕМБЛІ?
Заходьте!
Привіт.
Чому ви тут?
Я тут, поки мій кабінет зайнятий.
Це не проблема.
Якщо розіллю щось, зможу одразу витерти.
Як сумно.
Чим можу допомогти, Джеймі?
Внесіть мого тата з двома друзями у список запрошених на Вемблі.
Авжеж! Сімейний сектор? VIP?
Хоч на паркінг, мені все одно.
Дістаньте йому квитки, щоб відчепився.
Батьки й сини.
Це так складно.
Про це треба писати пісні.
-Уже написали. -Так, знаю. Я просто…
Отже…
А ви… з татом близькі?
Буває по-різному, як у всіх.
Це складно.
У мене не складно. Просто він козел.
У будь-якій ситуації він поводиться як козел.
Нічого не вдієш. Розумієте?
Я стараюся любити батька за те, ким він є, і прощати за те, ким не є.
Джеймі, він усе одно твій батько, хай буде у VIP-секторі.
Імена?
Джеймс Тарт.
Його друзі – Денбо Кулленс і Жук.
-«Жук»? -Просто Жук. З однією «к».
Як комаха.
Це офіційне ім'я. Він змінив.
Бо він малий, як жук?
Ні, він їсть жуків за гроші.
Ясно.
Дякую.
Так.
Прошу.
Відкрити чи закрити?
Закрий.
Щоб менше ставили питань.
-Добре. -Бувай.
Дякую за морозиво, дядьку Рою.
Гей!
Лаятися не можна, Фібі.
Але ти завжди лаєшся.
Так.
І це мені не заважає, бо я футболіст.
Нікого це не шокує. У нас така робота. Це навіть заохочується.
А ти не зможеш бути лікарем чи вчителем, чи…
Ветеринаром для диких звірів.
Чи ветеринаром для диких звірів. І досі не розумію, як це.
Ти лікуватимеш їх у лісі безплатно?
Не має значення.
Головне, що ти не зможеш цим займатися, якщо лаятимешся.
Слухай, ми з тобою багато часу проводимо разом,
і мені це подобається.
Але мене ніхто не вчив, як поводитися з дітьми.
Іноді…
я боюся…
що погано на тебе впливаю.
Неправда.
Дядьку Рою, ти вчиш мене чудових речей.
Я вилаяла того хлопчика, бо він хуліган.
Ти навчив мене протистояти хуліганам.
І суддям.
А без лайки це неможливо.
Так.
Бо ти краща за мене.
Я найкраща версія тебе.
Може, перестанемо лаятися разом.
Іди в дупу.
Я не можу.
А ти можеш.
Будь ласочка.
Добре, дядьку Рою.
Добре. А тепер виходь.
Зіграй зі мною разочок у принцесу й дракона.
Можна цього разу бути драконом?
Ні.
Добре. Ти полагодила чарівну паличку?
Як важко пройти.
Мабуть, було б легше, якби скласти велосипед.
Дякую, що провели мене додому. Далі я сама.
Це ви вже вп'яте кажете.
Поставлю велосипед і піду.
Отак.
Добре місце для нього.
Орендована квартира, так?
Зовсім не розчаровує.
Стиль цілком нейтральний. Мабуть, такий і був задум.
А що у вас там?
О, так. Домашній кінотеатр.
Я скажу, що мені подобається, і змінимо тему.
Це тимчасово.
А що в житті не тимчасово?
-Хочете чаю? -Ні, чорт забирай.
Тобто ні, дякую. Вибачте, не люблю ці помиї.
У мене є вода й вино.
Яйце й курка, так?
Вип'ю води. Дякую.
Можна з крана?
О, так. Люблю негазовану воду.
Купите новий велосипед чи поки не будете їздити?
Не знаю. Я про це ще не думала.
Надіюся, скоро знову сядете на коня. Тобто на велосипед.
Але круто було б, якби ви їздили на роботу на коні.
Усі б вас звали «Доктор Шерон, вершниця»…
Це була б ваша фішка.
Мені треба відпочити.
Зрозумів, дорогий друже. Дорога колего.
Смачно, як завжди.
Що ж, я вас покину.
Дзвоніть, як щось буде треба.
Сьогодні ви сильно перелякалися.
А моя робота – вчити людей боротися зі своїми страхами.
Зі мною все гаразд, дякую.
Бувайте, тренере Лассо.
Добре, док. Бережіть себе.
«ЛЕ ТУЧЧІ»
Господи! Алло.
Чому ти відповідаєш на дзвінок?
Ти мала зайти п'ять хвилин тому.
Я не можу.
Та годі. Ти можеш. Заходь.
Або ця ніч буде найкраща,
або така жахлива,
що ти мене каратимеш, доки ми дружитимемо.
Добра ідея.
Я закінчу дзвінок, і ти підеш, так?
Ти просто незрівнянна красуня.
Міс Велтон. Ребекко.
Сем!
-Вітаю. Вітаю. -Який збіг.
Що не так?
Що? О боже. Я просто…
Я трохи нервуюся, бо в мене тут зустріч.
Ну, я…
Не нервуйтеся, у вас приголомшливий вигляд, як завжди.
Дякую, Семе.
О боже. Не заважатиму…
-Вдалого вечора. -Вам також.
Чудова стрижка.
-О, дякую. -Так.
Як дивно.
ТУТ СЕМ. ЯК НЕЗРУЧНО!
Кілі передає привіт.
Передавайте їй привіт від мене.
Я У БАРІ. СИНІЙ КОСТЮМ
О чорт!
-Що? -Чорт.
-Що таке? -Чорт. Не може бути!
-Але так і є. -Я знала, що приходити не варто.
-Але ви прийшли. -Ні, Семе.
Так не можна. Я твій бос.
Ні. Ти дуже молодий. Тобі скільки, 24?
-Мені 21. -О боже. Я педофілка.
Я ніби тебе заманювала. Усі ці повідомлення. Я тебе заманювала!
Ви мене не заманювали. Ми не знали, з ким спілкуємося.
А тепер знаємо, і цього не буде.
Цього не може бути. І цього ніколи не було, добре?
О боже.
Зачекайте.
Ми все одно можемо…
-Вибачте. -Добрий день.
Усе одно можемо повечеряти. Хай це не буде побачення.
Хай це буде кумедний збіг,
що ми обоє прийшли в цей чудовий ресторан,
обоє самі…
…і голодні.
Таке буває.
Правда?
Я справді голодна.
…усі зірки «Усемогутньої пристрасті».
Переможці минулих сезонів…
ТРЕНЕР ЛАССО
Це будуть переможці останнього сезону Еллі й Дентоні
чи переможці першого сезону…
Алло, тренере Лассо.
Док, сьогодні я кожні 20 хвилин перевірятиму, як у вас справи.
Це звичайні дії при струсі мозку,
але щоразу, коли дзвонитиму, я мінятиму голос,
щоб вам було цікавіше.
Голова обертом, вас нудить?
Ось як ви смієтеся.
Зі мною все гаразд, тренере Лассо.
Поговоримо через 20 хвилин. Вигострене лезо.
Гей, Теде.
Так.
Мені сьогодні було страшно. Дуже страшно.
Я люблю їздити на велосипеді. Це мене радує.
Після цієї аварії, мабуть, я боятимуся їздити на велосипеді.
Страх схожий на труси.
Ні, я не хочу це обговорювати. Мене не треба мотивувати.
Теде, я просто хотіла розповісти, що почуваю.
І я вам за це вдячний. Справді.
І я рада, що розповіла.
Удачі на вихідних.
«ЧАРІВНИК КРАЇНИ ОЗ» №1 ACM – №2 ТЕД
Ану, АСМ.
Не знаю, хто ти, але я надеру тобі дупу.
Граємо.
Отак.
О боже. Бездонна сумка.
Ви молодець.
Зазвичай жінки на побачення ходять з маленькими сумочками.
-Як вони називаються? -Клатчі.
Клатчі.
Краще я робитиму розкопки,
ніж візьму сумочку, в яку навіть телефон не влізе.
-Знайшли. -І це було не побачення.
Знаю.
Отже…
може, колись повторимо?
Я зайду в дім одна.
Добре.
Ні. Більше ніколи, Семе.
Я не жартую.
Я мушу бути серйозна.
Так, авжеж. Ваша правда.
-Крім того, в неділю важливий матч. -Так.
Нам обом треба відпочити.
Так.
Добре.
-На добраніч. -Дякую.
О чорт забирай.
Чорт забирай.
Джентльмени, зосередьтеся.
Заплющте очі.
Озирніться навколо.
Тобто розплющте очі й озирніться.
Але пам'ятайте: позаду мене звичайне футбольне поле.
Якщо не брати до уваги трибуни стадіону,
поле таке саме, як удома на Нельсон-роуд.
-Не зовсім. -Чому?
Воно на 418 квадратних метрів більше.
-Справді? Футбольні поля не однакові? -Ні.
-Це найбільше поле Англії. -Величезна перевага для «Сіті».
Ой-ой. У цьому спорті такі гнучкі правила.
Мені це буває важко зрозуміти.
Добре, воно більше.
І я знаю, що ви всі з дитинства дивилися матчі на цьому стадіоні,
тому трохи нервуєтеся.
Навіть у мене гусяча шкіра.
Пам'ятаю, я в дитинстві сидів біля телевізора
і дивився, як Queen виступали тут під час Live Aid.
-Навряд. -Це був старий Вемблі.
Там поле було ще більше.
Не має значення.
Головне, що ми зараз тут.
На цьому Вемблі.
На якому не бував Фредді Мерк'юрі.
І в цей день ми творитимемо історію.
Я в це вірю.
Озирніться ще раз і ходімо.
Бо нас чекає робота.
КУБОК АНГЛІЇ – ПІВФІНАЛ
«Ричмонд»!
«Сіті»!
-«Сіті»! -«Сіті»!
Дивіться. Непогано, правда?
Ого. Дуже круті місця.
От що можна отримати, коли син грає у півфіналі.
Не за ту команду, але що вдієш?
Це тобі, малий.
ПІВФІНАЛ «МАНЧЕСТЕР СІТІ» – ФК «РИЧМОНД»
Якщо наші виграють, зробимо тату «Ричмонд».
У мене вже є.
-Де? -Не твоє діло.
Не знаю, як це…
А якщо вони гратимуть добре як ніколи?
Я на це надіюся.
Усе гаразд, тренере?
О, так.
Просто роблю дихальні вправи, яких навчила мене док.
Хоч би знов живіт не заболів.
Скажи, що не їв креветкового коктейлю.
Ні, ніколи.
Уже пора.
Виходимо.
Зачекайте хвилинку.
Хочу вам щось сказати.
Я пішов з матчу з «Тоттенгемом»
не тому, що в мене заболів живіт.
У мене був напад паніки.
Останнім часом вони в мене бувають,
але я з ними борюся.
Але хочу, щоб ви знали правду.
Добре?
-О, так. -Так. Авжеж.
Добре. Покажемо їм.
-«Ричмонд» на три. -Стривайте.
Мені теж треба зізнатися.
Я переплутав часові зони кінцевого терміну трансферу,
тому ми не отримали того чудового захисника з Бразилії.
О боже.
-Не страшно. -Добре.
-Так. -Усе гаразд.
-Добре. -Усе гаразд.
Починаймо.
Я не читаю звітів про молодих гравців, які ви пишете.
Отримуючи їх, я щоразу вам брехав.
Вони нудні, не хочу їх читати.
Дякую за чесність.
Я прикидаюся, що мені щойно сяйнула думка,
про яку я думав кілька місяців.
Я лише вдаю, що це спонтанно.
Добрий хід.
Відрепетирувана спонтанність.
Я прийшов на одну гру, коли випадково був під грибами.
«Випадково»?
Я був у Джейн і випив чаю не з того заварника.
Матч з «Порт-Вейл»?
-Так. -Так.
Цього більше не буде.
Дякую вам.
Дякую.
-Надеремо їм дупи. -«Дупи» на три.
-Добре. Раз, два, три. -Дупи!
Ти тепер елегантний, п'єш чай?
Не знав, як тобі сказати.
Стадіон Вемблі, Тадж-Махал англійського футболу.
Кожен молодий футболіст мріє зіграти
на полі, де лишилися сліди титанів.
Свій слід у цій історії хоче залишити
скромний ФК «Ричмонд»,
який ніколи не вигравав престижних нагород.
Останній лондонський клуб, що дебютує на Вемблі.
Їм протистоятиме, без сумніву, найкраща команда країни,
могутній «Манчестер Сіті».
Минуло лише 11 місяців,
відколи «Ричмонд» понизили у лізі після розпачливої поразки від «Сіті».
Джеймі Тарт тоді грав за «Сіті» й допоміг понизити «Ричмонд».
Потім його вигнали з «Сіті», і він знову став «ґрейгаундом».
Давай! Давай!
«Сіті» хоче ще один приз, «Ричмонд» хоче помститися.
Атмосфера на стадіоні Вемблі дуже напружена.
Півфінал Кубка Англії починається зараз.
-Гол «Манчестер Сіті»! -Чорт!
Ні!
-Чому це не офсайд? -Це пасивний офсайд.
Я й досі не розумію цього правила. Та нічого.
-Усе гаразд, хлопці! -Кутовий для «Сіті».
І гол!
-Чорт! -Два-нуль!
О, два-нуль!
Чорт!
Небезпечний штрафний.
Так і є. Три-нуль.
«Ричмонду» треба робити заміни.
Захищайтеся!
-Випустимо трьох нападників. -Захищатися встигнемо.
-Уже пізно. -По черзі, будь ласка.
Не турбуйтеся. Усе добре.
Чи встоїть «Ричмонд» у другому таймі?
О ні. Автогол. Рахунок чотири-нуль.
Хлопці, ви можете краще!
От що буває, коли шукаєш винних.
Суддя, витри лайно з очей, диво без яєць!
О ні. Майка Діна зачіпати не треба.
Так не можна казати, дружок.
Це тобі.
Вибач, Майку. Ми знаємо, що в тебе є яйця.
Мене й гірше називали.
Увага, граємо!
Це пенальті.
-Суддя! -Що це було?
Майк Дін не передумає, навіть якщо його ображати.
«Сіті» не залишає сумнівів щодо результату цього матчу.
Якби це був бій, його б зупинили.
Чесно кажучи, Арло, битися взагалі не треба.
Чорт!
Чорт забирай.
Та ну, тренере. Що є, те є.
Так. Що є, те є.
О боже!
Джеймі, можеш забити зараз!
Лови мить! Давай!
«Ричмонд» можна похвалити
тільки за фантастичну зачіску Сема Обісаньї.
«Сіті» виходить у фінал, де гратиме з «Лестером».
А в команді «Ричмонда»
найбільше засмучений Джеймі Тарт.
Воно в мене на дупі.
Ну добре.
Семе, як настрій після такого розгрому?
Це важко.
Важко. Я хочу попросити пробачення у фанів.
Нічого сказати. Що є, те є. Сьогодні ми облажалися.
Завтра почнемо спочатку.
Містере Тарт.
До вас гість.
Каже, він ваш батько.
Так.
Ти вдягнений?
Я ж казав. Козел.
О, джентльмени!
Це розгром, але не соромтеся,
бо ми виграємо в усіх, проти кого граємо.
У твоїх цуциків не було шансів.
А це мій син.
Моя плоть і кров.
Бідолашний Джеймі, синку.
Мабуть, він серцем усе ще в Манчестері,
тому й пропустив можливість забити в першому таймі.
Ти облажався. Повністю облажався.
Що ти собі думав? Я жартую.
Зроби нам ласку, проведи Денбо й Жука повз охорону.
Вони хочуть сфотографуватися на полі.
Не проведу.
Вони тільки подивляться, що там. На секунду.
Не проведу.
Що?
Ти ж не ображатимешся за те,
що тобі надерли дупу?
Не розмовляй зі мною так.
Не говори зі мною так.
Тоді вислухай мене.
Пам'ятаєш те дурне реаліті-шоу?
Через нього тебе вигнали з «Манчестер-Сіті».
І бачиш, де ти тепер?
Займаєшся дурницями з аматорами. Не ображайся.
Не повертайся до мене спиною, боягуз.
Господи. Боже.
Ну добре.
Це був удар на шару.
-Уже йдіть. -Хочеш битися? Давай.
-Не забувай, звідки ти. -Обережно, двері.
Ой.
ТРЕНЕР ЛАССО
Алло, тренере Лассо.
Співчуваю через поразку.
І дякую за новий велосипед.
Це дуже люб'язно, хоч і не треба було.
Тренере Лассо?
Мій батько скоїв самогубство, коли мені було 16.
Мені з мамою довелося це пережити.
Співчуваю, Теде.
Мабуть, це і є причина деяких моїх проблем.
Саме так.
Це логічно.
Хочете поговорити про це зараз?
Ні, не зараз. Треба повернутися до команди.
Я просто хотів вам сказати.
Дякую, що розповіли, Теде.
Дзвоніть, якщо буде треба.
Я подзвоню.
Вибачте. Я подзвоню.
Так. На добраніч, Теде.
Тренере!
Що?
Усе гаразд?
Так. Просто вийшов подзвонити.
-Важкий був вечір, так? -Так.
Добре, що…
Може, звалимо звідси, як Лів Шрайбер?
До речі про це…
Я не хочу їхати з вами. Піду прогуляюся.
Так, авжеж.
Хочеш зі мною?
Я обіцяв Генрі зв'язатися з ним по FaceTime.
Хочу послухати його шкільний концерт.
Може, іншим разом?
Бережи себе.
-Так. -Добре.
І не забудь про завтра.
Твоя черга виставляти каву.
-Так. -Уранці.
Тренере, крок за кроком.
Вирішуй проблеми поступово.
Раніше «Манчестер Сіті» розгромили «Ричмонд»,
забивши у півфіналі Кубка Англії п'ять фантастичних голів.
Голіаф поставив Давида на місце.
Післяматчевий коментар від Сема Обісаньї.
Ну… Це важко. Важко…
Я хочу попросити пробачення у фанів.
Це розгромна поразка.
Але ми старалися.
Ми повністю виклалися,
і я радий, бо взагалі не намагатися – це найгірше.
Намагатися страшно, бо можна програти.
Але треба викластися на повну.
Інакше навіщо це треба?
БАНТР – ЛДН152
Дякую.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ СЕМУ ОБІСАНЬЇ
БАЧИЛА ТВОЄ ІНТЕРВ'Ю.
ТИ ДЕСЬ ПОРУЧ?
Я ЖИВУ НА ВОРҐРЕЙВ-СКВЕР, 152, SW11.
Так.
Навіщо ти прислав мені адресу?
Для наступного разу.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк