-喂？ -嗨，布麗積，抱歉，我遲到了
你知道比病人遲到更好的事
就是病人索性不出現
那我們上次講到哪裏？
我看看，我有寫在筆記，對了
“乜都得搞到我人都癲”
沒錯，他拒絕打開心扉
每當他就快露出脆弱的一面
他就會妙語連珠 或者引用鮮為人知的典故
只有美國中部的40歲白種男人才明白
他拒絕展現脆弱的一面，對嗎？
聽落好似我認識的某人
好心你，我和乜都得教練差天共地
莎朗，其實你也一樣
他用笑話擋開，你則是用你的智慧
拜託
我不會利用我專家的身份 令其他人疏遠我，孤立我自己
好吧，這句話恰好好晦澀
我認為你同乜都得教練不會有甚麼進展
除非你放下戒心，作出讓步
你說得對
我當然是對的，那你現在會怎麼做？
-小心你的狗 -甚麼？
-牠討厭那件冷衫 -頂你
弊
叫白車，快點叫白車
她還有呼吸嗎？
《乜都得教練》
你們好
我有一個好玩的代言新機會 專為教練而設
只需要出席一次公開場合，幾好賺
對球會大有好處
你們其中一人會否願意幫我
做代言人…
好的，你們兩個去死吧
我佩服我們一句話都不用說
她了解我們
我要做代言人了
乜都得在哪裏？
-他傳短訊來說他有急事 -甚麼事？
-我沒有問 -為甚麼？
那是他的急事
如果乜都得想他知道，早就說了
星期日我們就要在溫布萊球場 踢足總盃準決賽
-誰負責訓練？ -我
-你？ -乜都得要求的，我不在乎
-弊，我要走了 -你要去哪裏？
關你鬼事
那麼…似乎只剩下我們兩人，我是說…
-你可以負責訓練 -謝謝你
太好了，我想…好，謝謝，等等
（爸爸）
好了，兄弟，來吧
繼續出力，兄弟，對，加油…
很好，老友，做得好
就是這樣，做得好…
喂？爹哋
森，你知道我為甚麼打給你嗎？
不知道
我打給你是因為海螺石油公司
被命令停止在尼日利亞運作
等陣，甚麼？等陣，太好了
你是令這一切發生的關鍵人物
阿仔，我以你為榮
爸爸，謝謝你
因為有你啟發我，我才那樣做的
謝謝你這樣說，因為這絕對是事實
我愛你
我也愛你，好了，拜拜
喂，你搞甚麼？
弊
-你怎麼不出聲？ -它壓住我條頸
好的，對不起
好了，你行開吧，等我來
（追友網絡，女強人）
我仍未找到喜歡的字眼
來告訴別人我在屙屎
你是怎麼說的？
我要補畫唇線
男人聽不明白
女人就明白那需要時間，也要專心
（追友網絡，LDN152 今晚8點在杜治餐廳吃飯）
（不見不散）
快些答應他
各位，她在寫訊息…
（到時見）
太好了
-嘩，我的天啊 -太好了
隊長
兄弟，怎麼了？
我想你幫我剪頭髮
甚麼？
兄弟，你肯定嗎？
對，我肯定
好吧，在訓練結束之後
-艾石… -弊
（醫院）
女士，等陣先
你是說就算我全身骨頭粉碎
只要有人送我到任何醫院
把我丟在垃圾桶之類的地方
你們都會醫好我，而我一個仙都不用付？
說得沒錯
我愛這個國家，也愛這個城鎮
你知道小熊維尼的原型 是倫敦動物園裏真正的熊嗎？
煩到死
不
這比我想像中更嚴重
她可以再次行走
這是奇蹟
感謝神創造科學
唏，大夫，這位大夫會沒事吧？
對，掃描檢查沒問題
很好，沒有顱內出血嗎？
-沒有 -或者硬腦膜下血腫？
不，你似乎對腦部損傷好熟悉
我在30歲出頭的時候 經常看《醫人當自強》
而事實上，我是足球教練
美式足球教練
那運動總會造成腦震盪 球員還會單膝跪地抗議之類的
她確實有腦震盪
頭上縫了幾針
所以你要休息幾日，好嗎？
除此之外，你先生可以帶你回家了
他不是我先生
對…手指上沒有戒指
-不，我們只是朋友 -是同事
-友好的同事 -我沒有先生
對，但不是傷心事
她只是極其獨立
而我完全有能力自行回家
-你明我的意思了嗎？ -菲爾史東醫生，抱歉
醫院政策表明頭部受創的病人
不能獨自出院
沒有政策好似醫院政策那樣
因為醫院政策會徹底執行
親愛的，等我幫你吧
-來吧，好了 -謝謝你
肯特教練，謝謝你來
我的姐姐在醫院，她在急症室工作
她不能突然走開 因為總是有人被送到醫院
可能有把刀插入眼或者電筒塞住…
對，好，我明白，她好忙
菲比，我跟你舅父傾談的時候 你去塗顏色好嗎？
好，寶雲老師
我可以問一個私人問題嗎？
-菲比的爸爸… -他是垃圾
-他在生嗎？ -抱歉，對，他是活生生的垃圾
好的
肯特教練，我們發現菲比的行為有些問題
-你說吧 -她講好多粗口
有幾嚴重？
今日她叫同學做“冷漠的死蠢”
-對方是嗎？ -是的
但那不是重點
你知道她是從哪裏學來的嗎？
我嗎？
我頂
這是她第五次犯規了 她收到警告，然後被單獨隔離
現在恐怕她今天必須提早回家
你知道自己對她有影響力
好好利用吧
喂
我們要走了
寶雲老師，抱歉我講粗口了
菲比，謝謝你
羅伊舅父，我們可以食雪糕嗎？
食你個頭
對不起
不准食
好了，我們走吧
麻鬼煩的閃粉
無論如何，那都不是史上最殘忍的惡作劇
但我們不應該強迫別人食凡士林三文治
不過那就是朗尼法奧治的作風
真是創新者
你怎麼知道我入醫院？
你留下一堆語音訊息給我 對，正確來說是32個
-我以為它們會自動被刪除 -對，我保留所有訊息
你應該要聽一下，超搞笑
-不用了，謝謝 -不要緊，我現在就可以播
乜都得，我是莎朗，我現在聽不到電話
但如果你口水多過茶，想對我講廢話
因為你太害怕好好地表現情感 那就留言吧
咇
-我不是有心的 -別否認了，多少有一點
腦震盪後會講真話，對吧？ 不是有那樣的講法嗎？
下一個訊息扯上劇作家史提芬桑咸了
你唱《夢斷城西》中的歌曲《今晚夜》
但同時唱東尼和瑪利亞的部分
簡單來說，好震撼，聽住
今晚夜…
好正
你完整唱完第一幕，好犀利
（麥卡杜）
有甚麼大不了？
現在收聲
老友，艾石是剪髮大師
但他每季只幫你剪一次頭髮
所以你會留到特殊場合才找他剪髮
我要到結婚才會找他剪髮
或者我割包皮的時候
說得對
我無法相信你居然 為了初次約會而叫艾石剪頭髮
對，如果你跟這女人 只能在訊息上過電呢？
各位
我相信…
這段關係會好特別
那我們就這樣站著…
天啊
恩馬斯，收聲
抱歉
我的天啊…
就好似《天鵝湖》那樣
正啊
（爸爸：你安排好 我的溫布萊門票了嗎？）
請進
嗨
這是怎麼了？
在我的辦公室出現之前我都會在這裏
真的毫無問題
如果我倒瀉東西 我所需要的清潔工具就在身邊
這太慘了
占美，我可以幫到你嗎？
請問你可以把我爸爸和他的兩位朋友 放在溫布萊門票的名單上嗎？
當然，在家屬區？還是貴賓區？
把他們放在停車場，我才不在乎
我幫他拿門票，這樣他才不會煩我
父子關係
好難搞
人們應該寫關於父子的歌曲
-有寫吧 -對，我知道，我只是…
好吧
你…跟你爸爸的關係好嗎？
有好有壞，跟所有人一樣
好複雜
我的父子關係不複雜，他就是個混蛋
在任何情況下 他都是做混蛋才會做的事情
無可奈何，明白嗎？
我嘗試愛我爸爸的優點，原諒他的過錯
占美，聽住，不管他是怎樣的人 他是你的父親，那他就是貴賓了
名字呢？
占士塔特
他的兩位朋友叫丹寶古倫斯和阿蟲
-阿蟲？ -對，就叫阿蟲
就是蟲子的蟲
是他的合法姓名，他改的
因為他細細粒好似一隻蟲嗎？
不，因為他靠食蟲賺錢
好的
謝謝你幫忙
不客氣
好的
開門還是關門？
關門吧
少些人問問題
-好的 -拜拜
羅伊舅父，謝謝你請我食雪糕
喂
菲比，你不可以講粗口
但你成日都講粗口
沒錯
講粗口沒有阻礙我發展，因為我是足球員
沒有人在乎我們講粗口 講粗口是工作的一部分，是受到鼓勵的
但你不能成為醫生、老師或者…
野生動物獸醫
或者野生動物獸醫 我仍然不明白那是怎麼一回事
在森林醫治動物，然後沒錢收嗎？
算了，不重要
重點是如果你成日講粗口 你就做不成野生動物獸醫了
聽住，我和你經常在一起
我享受每分每秒
我沒有受過訓練 不知道在細路仔面前要怎樣
有時候…
我擔心…
我最不堪的一面對你造成負面影響
沒有這回事
羅伊舅父，你教我很多好事
我對那個男仔講粗口，是因為他蝦蝦霸霸
因為你，我才會對抗欺凌者
還有球證
我不講粗口也做得到那些事情
對
因為你出色過我
我跟你最好的一面同樣出色
或許我們可以一起戒粗口
頂你
我做不到
但你可以
你做下好心吧
好的，羅伊舅父
很好，那落車吧
你可以入來玩一場公主與龍遊戲嗎？
這次我可以當龍嗎？
不可以
好吧，但你最好已經整好魔法棒
好了，對單車來說好迫呢
如果單車可以摺起來，我想會容易一些吧
謝謝你送我回家，接下來我自己搞得掂
你已經講第五次了
我把單車放好，就會立即離開
好的，這裏就好
擺放單車的好地方，好了
是商務住宅呢
不會令人失望，對吧？
沒有甚麼特色，但我想這在計劃之中吧？
後面有甚麼？唏
不錯，家中的娛樂中心
這樣吧，我就說這裏還不錯 然後改變話題
這是暫時的居所
對，有甚麼不是暫時的呢？
-你想喝茶嗎？ -千萬不要
我是說，不用了，謝謝 對不起，我不喜歡喝茶
我有水和酒
就像雞生雞蛋呢，好的
我要水，水就好了，謝謝
自來水可以嗎？
好的，我喜歡沒有氣泡的水 正如籃球員卡里艾榮喜歡地平說
（中年之道：中年的悲苦與意義）
那你要買新單車，還是暫時不踩單車？
我不知道，我還沒想過
我希望你重新振作，再次上馬 我是說再次騎上單車
不過如果你騎馬返工，一定好型吧？
人人叫你做“莎朗女騎士醫生”之類
變成你的賣點
我真的應該休息了
唏，收到了，好朋友，好同事
如常地美味
對，好了，我讓你休息了
如果你需要甚麼，就找我吧
今日你受到幾大驚嚇
我的工作是教導人們克服 像我遇到的這種事情
我沒事，謝謝你
乜都得教練，再見
對，好吧，大夫，保重
（杜治餐廳）
天啊，哈囉
你現在怎麼會接電話呢？
你五分鐘前就應該在餐廳裏了
對，我不能入去
真是的，你搞得掂，快些入去
今晚可能好美妙
也可能好衰
只要我們還是朋友 你就可以為此而懲罰我
聽落是個好提議
我要收線了，因為你要入去了，好嗎？
你太省鏡，我受不了
維爾頓女士，莉碧嘉
森
-嗨，哈囉 -真是巧遇啊
怎麼了？
甚麼？天啊，沒…只是…
我只是有點緊張，因為我約了人見面
好的，我…
別緊張，因為你如常地明艷照人
森，謝謝你
天啊，我別再阻住你…
-祝你度過愉快的夜晚 -好，謝謝，你也是
髮型很好看
-謝謝 -對
感覺真怪
（森也在，好尷尬）
琪麗問候你
幫我問候她
（我在酒吧檯，穿藍色西裝）
頂
-甚麼？ -頂
-怎麼了？ -頂，天啊，不是吧
-但確實發生了 -我早就知道我不該來的
-但你來了，你… -不，森
我們不可以…我是你的老闆
不行…你太後生，你才24歲吧？
-我…21歲 -天啊，我有戀童癖
我覺得…我誘識了你 透過那些訊息，我誘識了你
你沒有誘識我，好嗎？ 我們不知道彼此的身份
好的，但…現在我們知道 這不可能有發展
不，不能有發展 而且是從來未發展過，好嗎？
天啊
等陣…
我們可以…我們仍然可以…
-抱歉… -你好，嗨，抱歉
聽住，我們仍然可以吃晚餐，好嗎？ 不必當是約會
我們…可以只是巧遇
剛好一起在這間美妙的餐廳出現
我們都自己一個人
而且又肚餓
那是有可能發生的事
對吧？
我確實幾肚餓
…歡迎回到《慾望無極限》全明星賽
前幾季勝出的情侶…
（乜都得教練來電）
會是上季冠軍伊莉和丹東尼
還是第一季的贏家…
喂？乜都得教練
唏，大夫，我今晚每隔20分鐘都會打給你
這是標準的腦震盪程序
但每次我打給你，我都會改變聲線
保持新鮮感
你有沒有頭暈或者作嘔？
原來你的笑聲是這樣的
乜都得教練，我沒事
那20分鐘後我再打給你，彈簧刀
唏，乜都得
是
今日我好驚，真的好驚
我鍾意踩單車，令我快樂忘憂
但今天之後，我擔心我會變得太驚 無法再次享受踩單車的樂趣
我會話恐懼就好似底褲
不，我不想討論，我不需要激勵
乜都得，我只是想話你知我的感受
謝謝你，這對我來說很重要
我好開心我說出來了
祝你在週末的比賽一切順利
（綠野仙蹤，無名氏第一，乜都得第二）
好的，無名氏
我不知道你是誰，但我要追過你
上吧
好的
天啊，這手袋是無底洞
我佩服你
通常去約會的女人都會用小手提包
-那個叫甚麼？ -手拿包
手拿包
不，我寧願挖掘恐龍骨
都不要用那種放不下手機的手拿包
-做得好 -這不是約會
我知道
那麼…
我們以後可以再這樣見面嗎？
我要獨自進屋
好的
不行…森，再也不能這樣
我講真的
我必須講真
對…當然，你說得對
-而且星期日我們有重要的比賽 -沒錯
我們都需要休息
對
很好
-晚安 -謝謝你
弊傢伙
各位，集中注意力
好了，各位，我要你們閉上眼睛
望一下四周
我是說張開眼睛，好好感受一下
但記住，在我身後的只是普通的足球場
只要拿走球場屋頂和所有看台
你們就會發現足球場的大小 跟奶路臣路球場一樣
-不是的 -甚麼？
這裏大418平方米
-真的嗎？足球場不是一樣大小嗎？ -不是
-這是全國最大的足球場 -對曼城好有利
真是的，這項運動的規則寬鬆至極
有時好難理解，好吧
好吧，告訴你們，這裏比較大
聽住，我知道你們由細到大 都看著球賽在這個場地進行
所以可能有些緊張
撞鬼，我都起雞皮
我記得我小時候坐在電視機前面
看著皇后樂隊就在那邊 於慈善演唱會上表演
-不對 -那是在舊溫布萊球場
那個球場更大
不重要
各位，重點是我們現在身處這裏，好嗎？
在這個溫布萊球場
費迪墨格利從沒踏足過這個球場
這次輪到我們創下歷史
我相信我們即將達成創舉
來吧，多看一眼，然後我們回去
因為我們有工作要做
（阿聯酋足總盃準決賽）
列治文
曼城
-曼城 -曼城
看吧，位置幾好
真不錯，唏，老友，這些座椅好高質
你個仔有份踢準決賽就得到這種待遇
當然是揀錯球隊效力，但你能做甚麼呢？
來，老友，喝吧
（準決賽，曼城對列治文球隊）
如果我們贏了這場比賽 我們就刺列治文的紋身
我已經紋了
-在哪裏？ -關你鬼事
我不確定這能不能…
如果他們表現異常出色呢？
好啊，正中我下懷
教練，你沒事嗎？
沒事
我只是在做大夫教我的呼吸練習而已
希望不是腸胃又有問題
你沒有食鮮蝦冷盤吧
沒有
各位，夠鐘了
好了，上吧
唏，各位，等陣
我需要告訴你們一件事
對熱刺那場比賽我離場
那…不是因為我的腸胃不妥
而是我恐慌發作
最近我時不時會那樣
我有在處理
但我想你們知道真相
我們沒問題吧？
-沒問題 -當然沒問題
好的，好吧…我們上吧
-數三聲叫列治文 -等陣
我都要坦白一件事
我搞錯轉會截止日期的時區
所以我們沒有簽下那位出色的巴西後衛
我的天
-不要緊 -好的
-對，好吧 -沒事
-好的 -不要緊，沒錯
好了，來吧
我沒有看你們寫的球探報告
每次提到報告我都講大話
看報告好悶，我不要看
謝謝你的坦白
我假裝我在當下就想到主意
但其實我想了幾個月才有好主意
我只是計準時間，看起來好似即興
聰明的做法
台上一分鐘，台下十年功
今季有場比賽，我意外食下迷幻磨菇
意外？
我在珍的家，拿錯茶壺喝錯茶
對維爾港球隊那場比賽嗎？
-對 -對
下不為例
謝謝你們
謝謝你
-好，去打到他們屎忽開花吧 -數三聲叫屎忽開花
-好啊，一、二、三 -屎忽開花
你現在會喝茶，真時尚呢
我不知道怎麼開口告訴你
溫布萊球場是英國足球的泰姬陵
是所有年輕足球員夢寐以求的地方
是體育戰場，滿佈偉大足球員的腳印
希望在這傳奇之地上名留青史的
是無名小卒列治文
他們從未贏過大型獎盃
在倫敦球會中，他們是最後一支 在溫布萊球場首次亮相的球隊
與全國無可爭議的最強球隊重燃戰火
也就是偉大的曼城
就在11個月之前
列治文輸給曼城 以令人心碎的方式被降班
當時占美塔特是曼城球員 他有份令列治文降班
然後曼城送他去倫敦 他再次成為灰獵犬的一分子
上吧…
曼城要再拿一個獎盃，列治文要報仇
在溫布萊球場的拱架之下，雙方準備開戰
足總盃準決賽現在開始
-曼城入球 -頂
不
-怎麼不是越位？ -因為他沒有參與進攻
我仍然搞不明白這爛鬼規則 好了，不要緊
-各位，沒事的 -曼城的角球
入球
-頂 -2比0
2比0，勁啊
頂
這自由球看來好危險
講中了，3比0
列治文的後備席要找對策
防守
-要用三個攻擊球員… -不，泊巴士永不嫌遲
-太遲了 -兩位，拜託，逐個講
好了，算了，唏，不要緊
列治文在下半場能扭轉乾坤嗎？
不，是烏龍球，4比0了
仔仔們，上吧，你們可以踢得更好
此時有人開始指責別人
唏，球證，你這無膽匪類 抹乾淨眼屎看清楚吧
不，千萬別招惹邁克迪恩
你不能說那種話，真抱歉
走吧
邁克，抱歉，我們都知道你有膽
我聽過更衰的叫法
好了，上吧，我們做得到
是12碼
-球證 -搞甚麼？
邁克迪恩在你叫他無膽匪類後 就不會改變主意
曼城毫無疑問奠定這場比賽的勝局
如果這是格鬥賽，裁判就會終止賽事
阿洛，坦白講，他們根本不該開打
頂
可惡
教練，別這樣，已成定局
對，已成定局
天啊
唏，占美，你可以入一球了
盡情射吧，上吧
列治文唯一值得稱讚的
是森奧比桑尼亞的新髮型非常好看
曼城晉級決賽，對戰李斯特城
可以肯定列治文的失望
重重壓在心力交瘁的占美塔特頭上
紋身刺在我的屁股
好了，好的，那麼…
那麼，森，你對今日的大敗有甚麼感覺？
好慘烈
好慘烈，好抱歉我們令球迷失望
沒甚麼好說的，已成定局，一事無成
我們明天再開始
塔特先生
你有訪客
他說是你爸爸
對
你們有著衫嗎？
我一早講了，死蠢
各位…
唏，後生仔，這場比賽好慘烈… 但不用覺得羞恥
畢竟我們打遍天下無敵手
所以你班狗仔毫無勝算
我兒子在這裏
我的親骨肉
我可憐的兒子占美
好了，我覺得他的心仍然在曼城
所以他在上半場才會錯失必入的機會
你踢失了…
你當時在想甚麼？我講笑而已，唏
唏，聽住，幫幫手 叫保安讓丹寶和阿蟲過去
他們想去球場上影幾張相，好嗎？
我不願意
他們只是想四圍望一下 只花幾秒時間，來吧
我不願意
甚麼？
怎麼了？你不會因為剛剛輸到甩褲
就成個嬲嬲豬八婆那樣，對吧？
別這樣跟我說話
好吧，我看看你能不能聽下去
你記得你演出的那套電視節目嗎？
你令曼城更容易找理由踢走你
看看你現在的境地
跟一班業餘球員做些沒有意義的事 不要見怪…
別不理我，你這廢柴
天啊…
好啊
我可以讓你一拳
-你該走了 -大人物，你要打嗎？來吧
-別忘了自己的出身 -小心大門
哎呀
（乜都得教練來電）
喂？乜都得教練
好遺憾你們輸了
謝謝你送新單車給我
好體貼，但沒有必要
乜都得教練？
我爸爸在我16歲的時候自殺了
那件事發生在我和我媽媽身上
乜都得，我深表同情
我不知道我的問題是不是源自這件事
沒錯，絕對是
對，好合理
你想現在傾這件事嗎？
不，現在不行，我要回到球隊身邊
我只是想你知道
好的，乜都得，謝謝你告訴我
需要我的話，就打給我
我會的
我會的，抱歉，我會的
不要緊，乜都得，晚安
唏，教練
怎樣了？
你沒事嗎？
沒事…我只是要快手打個電話
-好難捱的一晚，對吧？ -對
好的，你覺得…
我們返歸吧，你覺得怎樣？
那個嘛…
我不想跟你們坐車回去 我想走走，趕走負面情緒
好，當然好
你要一起走嗎？
我應承亨利我會打視像電話給他
他們學校今天有演奏會 我想聽他過得怎樣
下次吧，好嗎？
唏…在外面要小心一些，好嗎？
-好 -好的
別忘了聽日的事
聽日的賽後檢討會輪到你買咖啡
-對 -大清早
唏，教練，一步一步走吧
我不是那個意思，但…
較早前，曼城在足總盃準決賽
射出一連串美妙入球 令列治文吞了五隻光蛋
強勢的歌利亞把弱者大衛打回原形
以下是森奧比桑尼亞的賽後訪問
好慘烈…
好抱歉我們令球迷失望
我們大敗
但我們盡力了
我們拼盡所有力量
對我來說，輸波事小 因為更不堪的是完全不嘗試
要嘗試是好得人驚的 因為結果可能失去很多東西
但即使失敗，仍然要全情投入
否則人生有甚麼意義？
（追友網絡，LDN152）
謝謝
（新訊息，給森奧比桑尼亞）
（剛看到你的訪問）
（你在附近嗎？）
（我住在西南11區華格夫廣場152號）
好的
你為甚麼寫你的地址給我？
下次可以用
字幕翻譯：王廷怡