-你好 -嗨 布丽吉特 抱歉 我迟了
唯一比病人迟到要好的事
就是病人根本没出现
我们上次说到哪了？
让我看看 我记了笔记 对
“泰德拉索要把我逼疯了”
对 他不愿意吐露心声
每当他要敞开心扉的时候
他就会突然打趣 或说一些让人摸不着头脑
只有美国中部的40岁白男才能听懂的笑点
所以他不愿敞开心扉？
听上去像我认识的某个人嘛
得了吧 我和拉索教练一点也不像
莎伦 你会做一样的事
他用幽默转移话题 你则是用聪明才智
拜托
我才不会用聪明才智作为武器 疏远别人 孤立自己
好吧 这句话正好很晦涩
我觉得若你希望与拉索教练的咨询有进展
那你必须自己先卸下心防 你们都要各退一步
你说得对
当然了 你打算怎么做？
-看好你的狗 -什么？
-它讨厌那件毛衣 -去你的
该死
快打急救电话…
她在呼吸吗？
嗨 两位
听着 我有个很有意思的 品牌推广机会 是给教练的
只需要公开亮相一次 报酬不错呢
对俱乐部很有好处
你们俩有没有谁能帮我
担任代言人…
好吧 你们俩都可以去死了
我很佩服我们一句话都不用说
她懂我们
我要当代言人了
泰德呢？
-他发短信了 他有急事 -什么事？
-我没问 -为什么？
那是他的急事
如果泰德希望他知道 他会说的
我们周日要在温布利球场踢足总杯半决赛
-谁负责训练？ -我
-你？ -泰德要求的 我无所谓
-该死 我得走了 -你去哪？
关你屁事
那么…看来只剩我们俩了 我…
-训练可以由你负责 -谢谢
那太好了 我觉得…对 谢谢 等等
（爸爸来电）
好的 哥们 来吧
用力 哥们 对 加油…
很好 继续 哥们
没错 你可以的…
嗨 爸爸
山姆 你知道我为什么打给你吗？
不知道
我打来是因为蟹守螺石油
刚刚被勒令停止在尼日利亚的营运
等等 什么？等一下 这太好了
这是你的功劳
我真为你自豪 孩子
谢谢你 爸爸
我这么做都是因为你的激励
谢谢你这么说 因为这是真的
我爱你
我也爱你 好 拜拜
喂 你在干什么？
该死
-你怎么不说话？ -我的脖子被压住了
对 抱歉
你滚一边去吧 我来
（伴伴 御姐老板）
我还没找到一个我喜欢的说法
用来代替“我要去大便”这句话
你一般怎么说？
我得重新画唇线
男人不懂它的意思
女人会明白这需要时间和集中注意
（伴伴 LDN152 今晚8点在图奇餐厅吃饭）
（我会去 你也来吧）
快答应啊
兄弟们 三个点出现了…
（到时候见）
好啊
好
-哇 天啊 -太好了
队长
怎么了 哥们？
我想请你帮我理发
什么？
你确定吗 哥们？
是的 我确定
好 训练之后
-艾萨克… -该死
（医院）
等一等 这位女士
你是说如果我身体里的每一根骨头都断了
有人把我送到任何一间医院门口
把我扔进垃圾桶里之类的
你们也会救治我 而我一分钱都不用给？
没错
我真爱这个国家 我爱这里
你知道维尼熊的原型 是伦敦动物园的一只熊吗？
杀了我吧
不
比我想象中还严重
她又可以走了
这就是生命的奇迹
感谢上帝赐予我们科学
嘿 大夫 这位大夫不会有事吧？
对 扫描结果没问题
那就好 没有颅内出血？
-没有 -也没有硬脑膜下血肿？
没有 你似乎对脑损伤很了解
我30岁出头时看了很多《实习医生格蕾》
其实我是橄榄球教练
美式的那种
经常脑震荡、下跪抗议的那个
她确实有脑震荡
头部也缝了几针
你要休息几天 好吗？
除此之外 你的丈夫可以带你回家了
他不是我的丈夫
对…本人的手指上可没戒指
-不 我们只是朋友 -同事
-关系好的同事 -我没有丈夫
对 但她不可怜
她是个非常独立的人
我完全能自己回家
-我说得没错吧？ -抱歉 菲尔德斯通医生
医院政策规定头部受创的病人
必须在他人陪同下出院
医院的政策可不是一般的政策
因为医院的政策说一不二
还是让我帮你吧 亲爱的
-来 很好 -谢谢
多谢你来这里 肯特教练
我姐姐在医院工作 她是急诊部的
她不能离开 因为总有人去看急诊
眼睛里插了把刀或手电筒卡在…
是 行 我懂的 她很忙
菲比 我和你舅舅说话时 你能去涂颜色吗？
好 博文老师
我能先问个简短的私人问题吗？
-菲比的爸爸… -他是个人渣
-他还在世吗？ -抱歉 是 他是行走的人渣
行吧
肯特教练 菲比的行为有点问题
-说吧 -她一直爆粗口 说很多
有多严重？
今天她说她的一个同学 是“冷漠无情的死混蛋”
-她说得对吗？ -对
但那不是重点
你知道她这毛病是从哪里学来的吗？
我？
我去
这是她第五次违反校规 她得到了警告 然后被隔离
现在我恐怕要让她 回家过今天剩下的时间了
你知道你对她的影响很大
利用你的影响力吧
喂
走了
抱歉我爆粗口了 博文老师
谢谢你 菲比
罗伊舅舅 我们能吃冰淇淋吗？
该死 不行
抱歉
不行
快点 走了
该死的亮片
那肯定不算是残酷的恶作剧
但任何人都不该逼别人吃凡士林三文治
不过这就是罗尼法奇的性格
热爱创新
你怎么知道我在医院？
你给我留了一堆语音留言 对 准确来说是32条
-我以为那些自动删除了 -我都留着呢
你应该听一听 好玩极了
-不用了 谢谢 -没事 就在这里
泰德 是莎伦 我现在不能接电话
但如果你想跟我好好聊聊某些破事
毕竟你不敢表达感情 请给我留言
哔
-我是开玩笑的 -拜托 你不完全是开玩笑
人之脑震荡 其言也真 那句话是这么说的吧？
接下来这条与斯蒂芬桑德海姆先生有关
因为你在唱《西区故事》的《今晚》
但东尼和玛莉亚的部分你都唱了
简单来说 令人心神激荡 请听
今晚…
真不错
你居然唱完了整个第一幕 不可思议
（麦克阿杜）
到底有什么大不了的？
现在别吵
老兄 艾萨克的理发技术堪称艺术家水准
但每个赛季 他只会为你理发一次
所以你要把这机会留给特别的场合
我要等到结婚时才用
或是割包皮时
有道理
哥们 你居然把艾萨克的理发机会 浪费在网友约会
对 也许你和这姑娘 只在发短信时有化学反应呢？
各位
我相信…
这一次非常特别
所以我们就这样站在这…
天啊
闭嘴 杨马斯
抱歉
天啊…
就像《天鹅湖》般优雅
好
（爸爸：我的温布利门票弄到没？）
请进
嗨
这是怎么回事？
在我有自己的办公室前我先在这里工作
其实没什么
如果我不小心洒了什么 一伸手就能拿到清洁工具来清理
这真的很惨
你有什么事吗 杰米？
能给我爸和他的两个朋友 预留温布利的门票吗？
没问题 家属区？贵宾区？
你把他们安排在停车场我都无所谓
给他弄到票就好 让他别烦我
父子关系啊
真不容易处理
人们应该写这方面的歌
-好像已经有了 -是 我知道 我只是…
总之…
你…和你爸爸关系好吗？
时好时坏 和大家一样
挺复杂的
我和我爸的关系不复杂 他就是个混蛋
任何情况下 他都会完全按照混蛋的方式行事
拿他没办法 你懂吗？
我会努力去爱我爸的优点 原谅他的缺点
听我说 杰米 无论他怎么样 他是你的父亲 所以他是贵宾
姓名？
詹姆斯塔特
他的朋友叫邓波科伦思和虫子
-虫子？ -对 就叫虫子
昆虫的意思
那是他的真名 他自己改的
因为他很小 就像一只虫子？
不 因为他靠吃虫子赚钱
好吧
谢谢
没事
好的
打开还是关上？
关上吧
问我的人会少点
-好的 -拜拜
谢谢你的冰淇淋 罗伊舅舅
喂
你不能爆粗口 菲比
但你老爆粗口
是的
那不会妨碍我的人生 因为我是一名足球球员
如果我们爆粗口 没有人会介意 球员就是这样 这种行为是被鼓励的
但你当不了医生、老师或是…
野生动物的兽医
或是野生动物的兽医 我仍然不知道这到底是什么工作
你在树林里免费给动物看病？
那不重要
重要的是 如果你总是爆粗口 你就无法做那行了
听我说 我们俩总在一起
我喜欢我们相处的每一秒
我在如何和小孩相处方面没受过训练
有时…
我担心…
自己最糟糕的言行会教坏你
才没有
罗伊舅舅 你教会我很多很棒的事
我骂那个男孩是因为他霸凌别人
因为你 我敢挺身而出面对霸凌者
还有黑哨
不爆粗口我也能做到这些
对
因为你比我更好
我和最好的你一样好
也许我们可以一起戒掉粗口
去你的
我不行
但你可以做到
拜托嘛
好吧 罗伊舅舅
好的 下车吧
你能进来陪我玩一局公主和恶龙游戏吗？
这次我能当恶龙吗？
不行
好吧 但你最好把魔杖修好了
好的 空间有点小啊
这玩意如果能折叠就方便多了
谢谢你送我回家 我自己来就好
这是你第五次这么说
我把这个放下就溜
对 放好了
适合放车的好地方 就这里吧
商务住宅？
永远不会让人失望 对吧？
风格没有特色 估计也是设计理念的一部分 对吧？
后面有什么？嘿
不错 家庭娱乐中心
这样好了 我就说这里很不错 然后进行下一个话题吧
这里只是暂时的住所
是 哪里不是呢？
-要喝点茶吗？ -才不要
不 我的意思是不用 谢谢你 抱歉 我只是不喜欢那垃圾
我有水 也有葡萄酒
就像鸡生鸡蛋 对吧？好
水就很好 谢谢了
自来水可以吗？
好 我喜欢没气泡的水 就如凯利厄尔文喜欢地平说
（中间的路：在痛苦中找到中年的意义）
那么 你打算买辆新的自行车 还是一段时间内先不骑车了？
不知道 我还没想过
希望你回到马上 “马”指的是自行车
不过 如果你真的开始骑马上班 那该有多酷啊？
大家都会叫你“女骑士莎伦医生”
变成你的人设亮点
我真的应该休息一下了
嘿 收到了 好朋友 好同事
一如往常 十分可口
是 好吧 我让你去休息
如果你需要什么 尽管找我
毕竟今天把你吓坏了
我的工作就是教人如何克服 我所经历的这种事
我很好 谢谢你
再见 拉索教练
是的 好 大夫 保重
（图奇餐厅）
天啊 你好
你现在接什么电话啊？
你应该五分钟前就进餐厅的
是 我做不到 无法走进去
拜托了 你可以的 快进去
今晚要不就是一个美妙的夜晚
要不就糟糕透顶
你可以为此惩罚我一辈子
这听起来倒不错
我要挂了 因为你要进去了 对吗？
你太美了 我都受不了了
韦尔顿女士 瑞贝卡
山姆
-嗨 你好 -真巧啊
怎么了？
什么？天啊 我…只是…
我只是有点紧张 因为我要见一个人
好的 我…
别紧张 因为你一如既往地美极了
谢谢你 山姆
天啊 我不打扰…
-祝你今晚愉快 -好 谢谢 你也是
新发型很帅
-谢谢 -是
好奇怪
（山姆也在这 好尴尬）
基莉向你问好
也帮我向她问好
（我在吧台 蓝色西服）
该死
-什么？ -糟了
-什么？ -该死
-什么？ -糟糕 天啊 这不是真的
-但这是真的 -我就知道我不该进来
-但你进来了 你… -不 山姆
我们不能…我是你的老板
这不行…你太年轻了 你多大啊？24岁？
-我…21岁 -天啊 我是恋童癖
我觉得…我诱骗了你 那些短信 我是在诱骗你
你没有诱骗我 好吗？ 我们不知道彼此的身份
好的 但是…现在知道了 这样是不行的
不 这不行 假装一切没发生过 好吗？
天啊
等等…
我们可以…我们还是能…
-抱歉… -嗨 你好 抱歉
听着 我们还是可以共进晚餐 不一定非要约会
我们…也可以把这当成一个好笑的巧合
我们碰巧出现在同一家华丽的餐厅
我们都是独自一人
都很饿
这是可能的
对吗？
我确实很饿
…欢迎回到《情欲大过天》全明星赛
前几季的获胜情侣…
（拉索教练来电）
会是上一季的获胜者爱莉和丹东尼
还是第一季的获胜者…
你好 拉索教练
嗨 大夫 今晚我打算 每隔20分钟就问问你的状况
这是脑震荡后的标准做法
但我每次打给你时都会换一种嗓音
以免你感到厌烦
你是否感觉头晕或恶心？
原来你的笑声是这样的
我很好 拉索教练
那我们20分钟后再聊 弹簧刀
嘿 泰德
是
我今天很害怕 真的很怕
我喜欢骑自行车 那是让我快乐的事
我担心今天之后 我不敢再享受骑车的快乐了
我认为恐惧很像内衣
不 我不想讨论 我不需要你给我打气
泰德 我只想告诉你我的感受
谢谢 这对我而言意义重大
我很高兴我告诉了你
祝你周末顺利
（绿野仙踪 ACM第一名 泰德第二名）
好的 第一名
我不知道你是谁 但我要破你的纪录了
来吧
好
天啊 这包真是个无底洞
我佩服你
女人去约会时通常带那种小小的手包
-叫什么来着？ -手拿包
手拿包
不 我宁肯像挖恐龙化石一样找东西
也不要拿那种连手机都放不下的包
-找到了 -而且这不是约会
我知道
那么…
我们改天能再出来吗？
我要一个人进家门
好的
不…再也不会了 山姆
我说真的
我必须是说真的
是…当然 你说得对
-而且我们周日有重要比赛 -对
我们都需要休息
是
好
-晚安 -谢谢
老天爷
真要命
先生们 集中注意力
好的 各位 闭上眼睛
看看四周
我的意思是睁开眼睛 将四周尽收眼底
但要记得 我身后只是一个普通的老足球场
把球场屋顶和看台拿走
你会发现这里 就和我们在内尔森路的自家球场一样大
-准确来说不一样 -什么？
这里要大418平方米
-真的？球场大小不一样？ -对
-这是全国最大的球场 -对曼城来说是巨大的优势
天啊 这项运动的规则真随意
有时我真搞不懂 好吧
行 其实这里比较大
听着 我知道你们是看着 在这个球场上踢的比赛长大的
所以你们大概有点紧张
天 连我都起鸡皮疙瘩了
我记得小时候 坐在电视机前
看皇后乐队 在拯救生命演唱会上的表演 就在那里
-不对 -那是旧的温布利球场
那个球场比这里还大
那不重要
各位 重要的是我们来到这里了
这个温布利球场
弗雷迪墨丘里从未踏足的球场
现在轮到我们谱写历史了
我相信我们一定会做到
来 再看一眼 然后就进去
因为我们还要训练
（阿联酋足总杯 半决赛）
里士满
曼城
-曼城 -曼城
瞧这位置 不错嘛 对吧？
真不得了 嘿 这座位太好了 哥们
儿子踢进半决赛就会有这样的待遇
当然 代表的球队不对 但你能怎么办？
给 喝吧 伙计
（半决赛 曼城对AFC里士满）
如果赢了这场比赛 我们就文里士满的文身
我已经文了
-在哪？ -你管我
我只是不确定这能…
要是他们超水平发挥呢？
对 我也希望如此
你还好吗 教练？
没事
我只是在做 大夫教我的呼吸练习 仅此而已
希望你别再闹肚子了
别告诉我你吃了鸡尾酒虾
不 怎么可能
各位 时间到了
走吧 来
嘿 各位 等一等
我必须告诉你们一件事
对战托特纳姆的那次 我离开
不是…因为我的肚子不舒服
而是因为我恐慌症发作了
我最近偶尔会有这个问题
我正在努力克服它
但我只是想你们了解真相
我们没事吧？
-没事 -是 当然
那好 我们来大干一场吧
-数三声叫里士满 -等等
我也有一件事要坦白
我把转会截止日期的时区弄错了
这是我们没有签下 巴西那个优秀后卫的原因
天啊
-没关系 -好的
-是 好的 -不要紧
-好 -没事 对
好 准备了
我不会读你们写的球探报告
每次提到这些报告时我都会撒谎
它们很无聊 我不想读
谢谢你的坦诚
我假装是临时想到点子
但其实那都是我几个月前就想好的
我算好时间 好让自己显得机智
这招很聪明
第一次的错觉
这个赛季有一场比赛 我不小心吃了致幻蘑菇
不小心？
我赛前去了简的家 我喝的茶里有东西
是踢韦尔港那场比赛吗？
-对 -是
不会有下次的
谢谢你们
谢谢
-好 把他们踢得屁滚尿流 -数到三说“屁滚尿流”
-行吧 一、二、三 -屁滚尿流
你现在都这么优雅 开始喝茶了？
我不知道该怎么和你解释
温布利球场 英式足球的泰姬陵
每个年轻足球队员心中的圣地
一个运动的战场 到处是伟大前人的脚印
希望在这个传说中的球场 留下另一个惊奇故事的
是不被看好的AFC里士满
从未赢得重要奖杯
伦敦的俱乐部里 只有他们尚未踏入温布利球场
他们将再一次对战 全英国毫无疑问的球场霸主
战无不胜的曼城队
仅仅在11个月前
这支里士满球队被曼城打得落花流水 惨遭降级
杰米塔特当时还是曼城队的球员 里士满的降级他也推了一把
然后曼城把他送去伦敦 如今他又成了灰狗
加油…
曼城希望再次取得奖杯 里士满希望报仇雪耻
穹顶之下 大战即将上演 这里是温布利球场
这是足总杯半决赛 比赛现在开始
-曼城队进球 -该死
不
-那怎么不算越位？ -因为他只是被动越位
我还是不懂这该死的规则 没事
-我们没事 -曼城罚角球
进球
-该死 -2比0
2比0 帅啊
该死
这个任意球看来有威胁
确实如此 3比0
里士满教练团要开动脑筋了
防守
-得让三个前锋… -不 摆大巴永远都不晚
-太晚了 -大家一个一个说
好吧 没关系 嘿 没事的
里士满在下半场能扳回比分吗？
不好 乌龙球 现在是4比0
加油啊 你们能做到更好
有人开始怪罪别人了
嘿 裁判 把你眼睛里的大便清理干净 你这个没老二的垃圾
不好 千万别找迈克迪恩的茬
不能说这话 哥们 抱歉
离场吧
对不起 迈克 我们都知道你有老二
我被叫过更糟的
好的 加油 我们能行的
点球
-裁判 -搞什么？
你骂迈克迪恩没有老二后 就别指望他改变决定了
曼城让这场球赛的结果不再有任何悬念
如果这是格斗 那裁判早该喊停了
说实话 阿尔洛 他们一开始就不该开打
该死
真该死
别这样 教练 接受现实吧
接受现实
天啊
嘿 杰米 你可以进一个球了
把握机会 快啊
里士满今天唯一的亮点
是山姆奥比桑亚帅极了的发型
曼城胜出 接下来将在决赛对战莱斯特城
里士满失望而归
最感到失落的一定是被击溃的杰米塔特
文身在我的屁股上
好的 那么…
山姆 今天大比分输球 你有什么感觉？
很不好受
很不好受 我们让球迷失望了 我觉得很抱歉
没什么可说的 事实如此 太失败了
明天重振旗鼓
塔特先生
你有一位访客
他说他是你父亲
是
穿上衣服了吗？
没骗你吧 混蛋
先生们…
嘿 今天不走运啊 小伙子们 表现不好 但是不用难为情
因为我们队从不输球
所以你们这些小家伙根本没胜算
他在这啊 我的儿子
我的亲生骨肉
可怜的杰米 我的儿子
我猜他的心还在曼城队
所以他错过了上半场那个大好机会
你完全搞砸了 被你搞砸了
你当时在想什么？我开玩笑啦 嘿
嘿 听我说 帮帮忙 帮邓波和虫子和保安打个招呼
他们想进球场 拍几张照片
还是别了
他们只想看看 很快的 嗖
我不想帮他们
什么？
你变成忧郁的小贱人了
就因为你今天惨败了？
别这样对我说话
好吧 那你听听这话怎么样
记得你参加的那个小破电视节目吗？
因为那个 曼城刚好有借口撵你走
瞧瞧你的下场
和一帮业余的混在一起 无意冒犯…
别背对着我 胆小鬼
天啊
好吧
这一拳是免费的
-该走了 -大人物 你来真的？那来啊
-别忘了你是哪里来的 -小心门
哎呀
（拉索教练来电）
你好 拉索教练
今天的比赛很遗憾
谢谢你送的自行车
你这么做很有心 但很没必要
拉索教练？
我父亲在我16岁时自杀了
我和我妈经历了这件事
这太糟糕了 泰德
听着 我不知道 这件事会不会和我的一些问题有关
绝对有关
是 有道理
你想现在聊聊吗？
不用了…现在不行 我得回到队员们身边
我只是想告诉你
好的 多谢你告诉我 泰德
如果你需要我 请打给我
我会的
我会的 真抱歉 我会的
没事 晚安 泰德
嘿 教练
怎么了？
你还好吗？
没事…我只是快速打了个电话
-今晚真漫长啊 -是
好吧 要不要…
我们要不要打点行装上路了？
这个嘛…
我不想和你们一起乘车回去 我想摆脱挫败感
是 当然 没问题
你想一起吗？
我答应了亨利要和他视频通话
他的学校举行了演奏会 我想看看演出怎么样了
我就不陪你了 好吗？
嘿…路上小心 好吗？
-好的 -好
别忘了明天
轮到你负责准备看比赛视频时的咖啡
-是 -明早见
嘿 教练 一步一步慢慢走
没让你竖中指 但…
今天较早 曼城击溃里士满
在足总杯半决赛中 以精彩进球踢出了5比0的成绩
巨人让大卫回到了属于自己的位置
接下来是山姆奥比桑亚的赛后采访
很不好受…
我们让球迷失望了 我觉得很抱歉
我们输了 输得很惨
但是我们努力了
我们拼尽全力
对我来说 那就够了 因为那比完全不尝试要好多了
尝试是让人害怕的 因为你可能会失去很多
但你必须打开你的心去尝试
否则有什么意义呢？
（伴伴 LDN152）
谢谢
（新短信 收信人：山姆奥比桑亚）
（我刚看了你的采访）
（你在附近吗？）
（我住在西南11区 沃尔格雷夫广场152号）
好
你为什么要把你的地址发给我？
为了下一次
字幕翻译：易晗