-喂？ -嗨，布莉姬，抱歉，我遲到了
妳知道唯一比病人遲到更好的事情
就是病人根本不來
我們上次聊到哪裡？
我看看，我的筆記上有寫，對
“泰德拉索快他媽把我逼瘋了”
沒錯，他拒絕敞開心胸
當他快要顯現出脆弱時
就會開始打哈哈 或說出只有40歲美國中部白人
才會懂的笑梗
所以他拒絕展現脆弱的一面，對吧？
聽起來跟我認識的某人很像
拜託，我跟拉索教練一點也不像
莎朗，妳也會這樣
他用幽默來轉移注意力，妳用妳的智商
拜託
我不會利用我的學者身分 來疏遠人們和孤立自己
好，我現在就犯了
我覺得拉索教練的案子不會有多大進展
除非妳放下防備，與他妥協
妳說得對
我當然說得對，好，那妳要怎麼做？
-顧好妳的狗 -什麼？
-牠討厭那件毛衣 -去妳的
媽的
打求救電話，誰打一下求救電話？
她還有呼吸嗎？
《泰德拉索：錯棚教練趣事多》
嗨，兩位
其實我有個有趣的 全新品牌推廣機會給一位教練
只要一次公開露面，報酬不錯
對球隊很有幫助
你們兩個有沒有誰願意幫幫我
當代言人替這個…
好，去你們的
我很感謝一句話都不用說
她懂我們
我要當代言人了
泰德呢？
-他發了簡訊，他有緊急事件 -什麼事？
-我沒問 -為何？
那是他的緊急事件
如果泰德想讓他知道就會說
我們週日要在溫布利球場 出戰足總盃四強賽
-誰要來帶領訓練？ -我
-你？ -泰德要求的，我才不在乎
-媽的，我得走了 -你要去哪？
不關你他媽的屁事
這個嘛…只剩我們兩個了，我是說…
-你去帶領訓練吧 -謝謝
那就太好了，我想…是的，謝謝，等等
（爸）
好，兄弟，來吧
加油，小子，好，加油…
很好，厲害，兄弟
對，很好…
喂？爸爸
山姆，你知道我為何打來嗎？
我不知道
我打來是因為蟹守螺石油
剛剛被勒令在奈及利亞停止營運
等等，什麼？等等，太不可思議了
都是因為你才會有這種結果
我的兒子，我真以你為榮
爸，謝了
我那麼做是因為受你啟發
感謝你這麼說，因為是真的
我愛你
我也愛你，好，再見
喂，你在幹嘛？
糟糕
-你怎麼不叫一聲？ -卡在我脖子上了
也對，抱歉
這樣吧，走開，我來
（趣達，霸氣女）
我還沒有找到我喜歡的詞
去跟人家說我在便便
妳都怎麼說？
我得重畫唇線
男人不懂那是什麼
女人知道這需要時間和注意力
（趣達，LDN152 今晚8點在圖奇餐廳吃晚餐）
（我會去，妳也該去）
快答應他
各位…三個點…
（那裡見）
好耶
-哇，我的天啊 -太好了
隊長
兄弟，幹嘛？
我想請你替我理髮
什麼？
兄弟，你確定？
對，我想是的
好，訓練結束後
-以薩克… -糟糕
（醫院）
女士，等等
妳是說我可以摔斷全身的骨頭
只要有人把我丟在任何醫院門前
丟進垃圾桶什麼的
你們都會替我治療，而我不用付一分錢？
你說得對
我愛這個國家，我愛這個城市
妳知道小熊維尼的原型 是倫敦動物園裡一隻真正的熊嗎？
真他媽的
不會吧
比我想像中還嚴重
她又能走路了
真是奇蹟
謝天謝地有科學
嘿，大夫，這位大夫會沒事的吧？
對，掃描結果看來沒事
很好，沒有顱內出血？
-沒有 -或是硬腦膜下血腫？
沒有，你似乎對腦部損傷很瞭解
我30歲出頭的時候常看《實習醫生》
其實我是足球教練
美式足球
會撞出腦震盪 還有單膝下跪抗議等事情的那種
她的確有腦震盪
而且她頭上也縫了幾針
所以妳需要休息個幾天，好嗎？
除了這樣，妳老公現在就能帶妳回家了
他不是我老公
對…我手指上也沒戒指喔
-不，我們只是朋友 -是同事
-友好的同事 -我沒有老公
對，但一點也不可悲
她只是非常獨立
而且我可以自己回家
-懂我說的了吧？ -抱歉，菲爾德史東醫師
醫院政策規定，頭部創傷的患者
不能獨自離開
沒有任何政策跟醫院政策一樣
因為醫院政策會執行到底
親愛的，我來幫妳吧
-來吧，好了 -謝謝
坎特教練，謝謝你過來
我姊在醫院，她在急診室上班
她沒辦法出來，因為總是會有人被送進去
可能被刀刺進眼睛或有手電筒卡在…
是，好的，我懂了，她很忙
菲比，我跟妳舅舅聊聊的時候 妳可以去畫著色畫嗎？
好的，鮑溫老師
我可以先問個私人問題嗎？
-菲比的爸爸… -他是個廢物
-他還活著嗎？ -抱歉，是的，他是個活著的廢物
好
坎特教練，菲比的行為有點問題
-說吧 -她會說髒話，很常說
有多嚴重？
她今天叫一個同學“沒感情的王八蛋”
-對方是嗎？ -沒錯
但這不是重點
你知道她從哪裡學的嗎？
我？
幹
這是她第五次犯規，她被警告，然後隔離
恐怕她今天接下來得回家了
你知道你對她的影響
好好利用
喂
我們要走了
鮑溫老師，抱歉我說了髒話
菲比，謝謝妳
羅伊舅舅，我們可以吃冰淇淋嗎？
幹，不可以
抱歉
幹什麼？不可以
快點，走吧
他媽的亮片
無論如何，這還不是最殘忍的惡作劇
但誰都不該騙人吃下一個凡士林三明治
不過羅尼福奇就是這樣
創新者
你怎麼知道我在醫院？
妳留了一堆語音訊息給我 準確來說是32則
-那些不是會自動刪除嗎？ -是啊，但我都會留著
有些妳該聽聽看，超搞笑的
-不用了，謝謝 -沒關係啦，我找到了
泰德，我是莎朗，我現在無法接電話
但如果因為你不願意適當地表現情感
而想要在我耳邊叨念的話，就留言吧
嗶
-我不是那個意思 -拜託，妳有一點那個意思
腦震盪後吐真言？不是這樣說的嗎？
下一則跟史蒂芬桑坦有關
因為妳唱了《西城故事》中的《今夜》
但一人分飾東尼和瑪麗亞兩個角色
總而言之，真是厲害，妳聽
今夜…
好棒
妳唱完了第一幕耶，太強了
（麥克杜）
到底有啥了不起的？
現在別吵
兄弟，以薩克可說是理髮藝術家
但他每季只替你理髮一次
所以最好留到很重要的特別場合再用
我要留到結婚再用
或是割禮的時候
沒錯
兄弟，你竟然把以薩克理髮 浪費在網友約見
對啊，如果你跟這女的 只有文字上來電怎麼辦？
各位
我相信…
這次可能會很特別
我們就都站在這…
我的天啊
楊瑪斯，給我閉嘴
抱歉
我的天啊…
就像《天鵝湖》
好耶
（爸：你幫我弄到溫布利的票沒？）
請進
嗨
這是怎麼回事？
我只在這裡待到我有辦公室
沒關係的
如果我打翻東西，身邊都是清理的工具
真是太可悲了
傑米，有何貴幹？
我可以替我爸跟他的兩個朋友 登記溫布利的票嗎？
當然可以，親友區？貴賓區？
讓他們去停車場也可以
幫他弄到票，他就不會來煩我
父子啊
真難搞
人們該為此寫首歌
-有吧 -是，我知道，我只是…
隨便啦
你…跟你爸好嗎？
有時好有時壞吧，跟大家一樣
很複雜
我的情況不複雜，他就是個混蛋
隨時隨地都把混蛋的行為做好做滿
真的對他愛莫能助，你懂嗎？
我努力去愛我爸的優點，原諒他的缺點
聽好，傑米，不管他是怎樣 他是你父親，所以他就是貴賓
他們的名字？
詹姆斯塔特
他的朋友是登寶卡倫斯和蟲蟲
-蟲蟲？ -就是蟲，疊字蟲蟲
就是那種動物
是真正的名字，他改的
因為他體型嬌小，像蟲蟲？
不，因為他吃蟲蟲賺錢
好
謝謝
不客氣
好
開著還是關上？
關上
會比較少人問
-好 -再見
羅伊舅舅，謝謝你請我吃冰淇淋
喂
菲比，妳不能說髒話
但你隨時都在說髒話
對
髒話不會阻礙我，因為我是足球員
沒人在乎我們說髒話 這是工作的一部分，是受到鼓勵的
但這樣妳就不能當醫師、老師或…
野生動物獸醫
或野生動物獸醫，我還是不懂這要怎麼當
在樹林裡治療動物卻沒薪水？
無所謂啦
重點是如果妳一直說髒話就當不了
聽好，我們常常在一起
每一秒我都很高興
我沒有受過如何與小朋友相處的訓練
有時候…
我會擔心…
我最糟糕的部分一直在影響著妳
沒有啦
羅伊舅舅，你都教我很棒的事
我用髒話罵那個男生是因為他是惡霸
因為你，我才敢挺身面對惡霸
還有裁判
不罵髒話我也能做到
對
因為妳比我優秀
我跟你最好的一面一樣好
也許我們可以一起不罵髒話
去妳的
我沒辦法
但妳可以
拜託啦
好啦，羅伊舅舅
好，那就下車吧
你可以進來玩一場公主與龍遊戲嗎？
我這次可以當龍嗎？
不可以
好啦，但妳最好把魔法棒修好
好，也太擠了吧
這能折疊的話，可能會比較好搬
感謝你陪我走回家，我可以自己來了
妳已經說第五次了
我把這玩意放下就走
好，好了
好位置，好了
商務公寓啊？
不會讓人失望，對吧？
也不會給人留下印象 我猜這也是部分的概念，對吧？
後面這裡有啥？嘿
不錯，家庭娛樂中心
這樣吧，我會說這房子不錯 然後轉移話題
只是暫時的
對啊，什麼不是呢？對吧？
-你想喝點茶嗎？ -不要
不，我是說不用，謝謝 抱歉，我不喜歡喝那種爛東西
我有水也有酒
就像雞生蛋？好啊
我來點水吧，那樣就行，謝了
自來水可以嗎？
好啊，我喜歡喝水 一般的水就好，不要氣泡
（中年過渡：從愁雲慘霧到 充滿意義的中年）
那麼，妳要買新的單車 還是要休息一陣子不騎車？
我不知道，還沒想過
我希望妳能再騎上鐵馬 我說的鐵馬是單車的意思
不過如果妳真的騎馬上班一定超酷的吧？
大家會開始叫妳“女騎士莎朗醫師”
會變成妳的特色
我真的該休息了
嘿，瞭解了，好朋友，好同事
一如以往地好喝
好，好吧，我就讓妳好好休息
如果需要什麼就跟我說
妳今天受了驚嚇
我的工作就是教導人們 發生我這種事的時候該怎麼去克服
我沒事，謝謝你
拉索教練，再見
是啊，好，大夫，保重
（圖奇餐廳）
天啊，嗨
妳現在幹嘛接電話？
妳五分鐘前就該在裡頭了
對，我無法進去
拜託，妳行的，進去啦
有可能是最美好的一夜
也可能糟糕透頂
只要我們還是朋友，妳都可以藉此懲罰我
聽起來不錯
我要掛了，因為妳要進去，好嗎？
妳美到讓我受不了
威爾頓小姐，芮貝卡
山姆
-嗨，妳好 -真是太巧了
怎麼了？
什麼？天啊，我沒…我只是…
我只是有一點緊張，因為我要與某人見面
好，我…
別緊張，因為妳一如往常地美麗
山姆，謝謝你
天啊，別讓我打擾你的…
-祝你今晚愉快 -好，謝謝，妳也是
髮型很棒
-謝謝 -好
真奇怪
（山姆在這裡，好尷尬）
綺莉跟你問好
幫我向她問好
（我在吧台這裡，穿藍色西裝）
不會吧
-怎麼了？ -媽的
-怎麼了？ -媽的，天啊，怎麼會發生這種事？
-但發生了 -我就知道我不該來
-但妳來了，妳… -山姆，不要
我們不能…我是你老闆
不行…你太年輕了，你只有24歲吧？
-我…21歲 -我的天啊，我是戀童癖
我覺得…我在誘騙你 這些訊息，我根本就在誘騙你
妳沒有誘騙我，好嗎？ 我們不知道對方是誰
好，但…現在知道了，不能發生這種事
不行，不可以這樣 這件事從來沒發生過，好嗎？
天啊
等等…
我們可以…我們還是可以…
-抱歉… -哈囉，嗨，抱歉
聽我說，我們還是能吃晚餐，好嗎？ 不需要當成約會
我們…可以只是個好笑的偶遇
我們剛好出現在同一個很棒的餐廳
我們兩個都單獨一人
而且肚子餓
這是可能的
對吧？
我是挺餓的
…歡迎回到《慾望至上》全明星賽
前幾季獲勝的情侶檔…
（拉索教練來電）
會是上一季獲勝的艾莉和丹東尼
還是第一季的獲勝者…
喂？拉索教練
嘿，大夫，今晚我會每20分鐘打來一次
這是腦震盪的標準關懷程序
但我每次打電話給妳都會變音
讓妳保持期待感
妳有感覺頭暈或想吐嗎？
原來妳的笑聲是這樣啊
拉索教練，我沒事
彈簧刀，那我20分鐘後再打來
嘿，泰德
是的
我今天很害怕，真的很怕
我喜歡騎單車，那是讓我開心的事情
在今天之後，我很擔心 我會怕到不敢再去享受騎車的感覺了
我會說恐懼很像內衣
不，我不想討論，我不需要精神喊話
泰德，我只是想跟你傾訴我的感受
我很感謝，對我意義非凡
我很高興我說了
週末加油
（綠野仙蹤，ACM第一名，泰德第二名）
好，第一名
我不知道你是誰，但我要痛宰你
來吧
好
天啊，包包深不見底耶
我要讚美妳
通常女生約會時都帶那種小小的手提包
-那東西叫做什麼？ -手拿包
手拿包
不，我寧願在這裡頭撈恐龍骨頭
也不用那種連手機都裝不下的包包
-找到了 -而且這不是約會
我知道
所以…
我們不能偶爾這樣約嗎？
我要單獨進門
好
不…下不為例了，山姆
我是認真的
我得是認真的才行
好…當然，妳說得對
-而且我們週日有重要比賽 -對
我們兩個需要好好休息
對
好
-晚安 -謝謝
真他媽的
各位，注意
好，各位，我要你們閉上眼睛
看看四周
我是說睜開眼睛，然後好好看看四周
但記得，我後面的只是個一般的足球場
把球場屋頂和所有看台拆掉的話
我想你們會發現它 跟我們尼爾森路的主場完全一樣大
-不完全是 -怎麼說？
大了418平方公尺
-真的嗎？足球場不是都一樣大小？ -不是
-這是國內最大的足球場 -曼城隊佔很大優勢
天啊，這運動的規則也太鬆散了吧
有時還真難弄清楚，好吧
好吧，你們知道嗎？是大了點
而且，聽好，我知道你們都是 看著這球場上的比賽長大的
所以你們可能有點緊張
媽的，我知道我起了雞皮疙瘩
我記得我小時候坐在電視前面
看著皇后合唱團在那裡 為了拯救生命活動而演唱
-不對 -那是以前的溫布利球場
以前那個球場更大
無所謂啦
各位，重點是我們來到這裡了，好嗎？
在這座溫布利球場
佛萊迪墨裘瑞從未踏足的這片球場
這是我們創造歷史的一天
我相信我們一定能做到
來吧，再看一眼，然後就回裡頭去
因為我們還有得忙
（阿聯酋航空足總盃四強賽）
瑞奇蒙
曼城隊
-曼城隊 -曼城隊
你們瞧，不錯，對吧？
真不得了，嘿 兄弟，這些椅子品質真不賴啊
當你兒子打進四強賽 這種待遇是一定要的啦
雖然他是在對手球隊裡 但我們能怎麼辦呢？
兄弟，來，喝吧
（四強賽，曼城隊對瑞奇蒙）
拿下這一勝，我們就去刺瑞奇蒙紋身
我已經刺了
-哪裡？ -關你屁事
我只是不確定這怎麼…
如果他們踢出極佳表現呢？
是啊，我希望這樣
教練，你還好嗎？
很好
我只是在做大夫教我的呼吸練習，沒事
希望不要又是腸胃問題
跟我說你沒吃雞尾酒蝦沙拉
沒有，完全沒有
各位，時間到了
走吧，快
嘿，各位，等一等
我得跟你們說一件事
我離開對戰托特納姆那場比賽
並…不是因為腸胃問題
是因為我恐慌症發作
我最近偶爾會發作
我正在治療中
但我只是想讓你們知道真相
沒事吧？
-是啊 -是，當然
好，好的…一起上吧
-數到三喊瑞奇蒙 -等等
我也得坦承一件事
我搞錯了轉隊期限上的時區
導致我們沒有簽到巴西那個厲害的後衛
我的天啊
-沒關係 -沒事
-好，沒事 -沒關係
-好 -沒關係，好的
好，來吧
我沒有讀你們寫的球探報告
每次提到報告我都說謊
很無聊，我以後也不會讀
我很感激你說出來
我會假裝靈光一閃
但那些都是我想了好幾個月的好主意
我只是假裝是臨時想到的
真是個好招
第一次的錯覺
這個賽季有一場比賽 我不小心吞了迷幻蘑菇
不小心？
我在珍的家裡，喝茶時喝錯壺了
對維爾港那一場？
-對 -好
不會再發生了
各位，謝了
謝謝
-好，我們去大開殺戒吧 -數到三，開吧
-沒問題，一、二、三 -開吧
你現在這麼花俏了啊，還喝茶咧
我一直不知道該怎麼跟你說
溫布利球場，英格蘭足球的泰姬瑪哈陵
每個年輕足球員的夢想場景
運動的戰場，佈滿了偉大前人的腳印
希望能在這片傳奇球場 再添上一段驚奇故事的
就是不被看好的瑞奇蒙足球俱樂部
從未拿下過重要賽事的獎盃
最後一支在溫布利球場初登場的倫敦球隊
與這片土地上公認的最強隊伍再度交鋒
強大的曼城隊
僅在11個月以前
瑞奇蒙令人心碎地遭曼城隊擊敗而降級
傑米塔特當時是曼城隊的隊員 對於瑞奇蒙的降級也推了一把
後來曼城隊將他送到倫敦 他現在又成了灰狗
加油…
曼城隊的目標是再拿一座獎盃 瑞奇蒙的目標是復仇
要開始了，戰火一觸即發 這裡是溫布利球場
這是足總盃四強賽，現在開始
-曼城隊進球 -幹
不
-怎麼不算越位？ -因為他只是被動越位
我還是搞不懂這煩人的規則，沒關係
-各位，加油 -曼城隊的角球
進球得分
-幹 -比數2比0
2比0，爽啦
媽的
這記自由球看起來很危險
沒錯，3比0
他們將要從瑞奇蒙替補球員中找人
防守啊
-我們得用三個前鋒… -不，擺大巴陣永遠不遲
-太遲了 -你們一個一個說，拜託
好，算了，嘿，沒關係
瑞奇蒙能在下半場扳回劣勢嗎？
不，是烏龍球，現在4比0了
男孩們，加油啊，你們可以表現更好的
現在是開始找人背鍋的時候了
嘿，裁判，擦亮你的罩子啊 你這個沒老二的娘娘腔
不好了，千萬別惹麥克迪恩
兄弟，不能那樣說，抱歉
下場吧
麥克，抱歉，我們都知道你有老二
我被罵過更糟的
好，加油啊，我們可以的
罰球
-裁判 -是怎樣？
你駡他没有老二 麥克迪恩是不會改變心意的
曼城隊完全消除了這場比賽的不確定性
如果這是格鬥，裁判就會喊停了
亞羅，老實說，他們根本不該開打
媽的
真他媽該死
教練，得了吧，結果就是如此
對，結果就是如此
天啊
嘿，傑米，現在是得分好時機
好好利用機會啊
瑞奇蒙唯一值得讚美的
是山姆歐布桑野的髮型真好看
曼城隊將在決賽中迎戰萊斯特城隊
你也可以確定瑞奇蒙最失望的
無疑就是遭受重大打擊的傑米塔特
刺青在我的屁股上
好，好的，所以…
山姆，對於今天的慘敗有何感想？
很難過
真的很難過，很抱歉讓球迷們失望了
沒什麼好說的，情況就是這樣，時機不好
我們明天再開始
塔特先生
你有訪客
他說他是你父親
好
你有穿衣服嗎？
我就跟你說嘛，王八蛋
各位啊…
嘿，小子們，這場很棘手 是很難的一場，但不丟人
因為我們打敗過我們所有的對手
所以你們這些小鬼沒機會
我兒子在那裡
我的親生骨肉
可憐的傑米，我兒子
好，我覺得他的心可能還留在曼城隊
所以他上半場才會錯失那次進球機會
你慘敗，輸得徹底
你在想什麼啊？我只是開玩笑的，嘿
嘿，聽我說，幫我們個忙 叫保全放登寶和蟲蟲進去
他們想要到球場上去拍幾張照片，好嗎？
我不想讓他們去
好啦，他們只是想看看 只要一下下就好，快
我不想讓他們去
什麼？
幹嘛？你要當個情緒化的小雜種
就只因為被對手痛宰而已？
不要那樣跟我說話
好，那不然我這樣跟你說話
你知道你拍的那小小電視節目嗎？
你讓曼城隊更簡單地把你踢走
看你現在淪落到哪了？
和一群業餘球員一起耍廢，無意冒犯…
別背對我，你這娘娘腔
我的老天爺
好，好啊
這拳就讓你吧
-該走了 -大人物，你想打架？來啊
-別忘記你是誰生的 -小心門
哎呀
（拉索教練來電）
喂？拉索教練
很遺憾輸球了
謝謝你送的新單車
你人很好，但不需要這樣
拉索教練？
我16歲時，我父親自殺了
我和我媽經歷了這件事
泰德，我很遺憾
聽我說，我不知道我有些問題 是不是源自於此
是的，肯定是
好，很合理
你現在想聊嗎？
不…現在不要，我得回去球隊那裡
我只是想要讓妳知道
好，泰德，感謝你跟我說
你需要我的話，請打來
我會的
我會的，抱歉，我會的
沒關係，泰德，晚安
嘿，教練
幹嘛？
你沒事吧？
沒事…我只是很快打通電話
-今晚真辛苦，對吧？ -是啊
好，不如…
我們馬上動身離開吧，你說如何？
說到這個…
我不想和你們一起搭車回去 我想自己去療療傷
好，好啊，當然好
你想跟我一起來？
我答應了亨利會跟他視訊通話
他們在學校辦了一場小型音樂會 我想聽聽情況如何
我們下次再一起吧，好嗎？好
喂…你自己小心點，好嗎？
-好 -好的
別忘了明天的事
明天看比賽影片輪到你請咖啡了
-好 -一大早喔
喂，教練，一步一步來
不是那種的，可是…
稍早曼城隊擊敗了瑞奇蒙
在足總盃四強賽中以一連串精彩進球 達成5比0的成績
歌利亞把大衛打回原形了
山姆歐布桑野在比賽後這麼說
很難過，真的很難過…
很抱歉讓球迷們失望了
我們輸了，慘敗
但我們努力過了
我們盡力了
我覺得這樣沒關係 因為完全不嘗試才是最糟糕的
嘗試是很可怕的 因為最後可能失去很多東西
但人得越挫越勇
不然有何意義呢？
（趣達，LDN152）
謝謝
（新訊息，給山姆歐布桑野）
（看到你的訪談了）
（你在附近嗎？）
（我住在西南11區 瓦爾格雷夫廣場152號）
好
你幹嘛把地址傳給我？
下次用
字幕翻譯：徐懿芬