Ich fahre nicht mit euch zurück. Ich muss das erst verdauen.
Ja, klar. Natürlich.
Hey. Pass auf dich auf, okay?
- Ja, okay. - Und vergiss nicht:
Du bist dran mit Kaffee für die Spielaufnahme.
- Ja. - Früh morgens.
Hey, Coach, Wort für Wort.
Das ist kein Wort, aber…
Achten Sie auf den Abstand.
Dies ist die Südlinie Richtung Aldgate.
Türen schließen.
Es ging die ganze Zeit nur so.
Ein echtes David gegen Goliath Spiel.
Nur dass Goliath David das Genick am Bordstein gebrochen hat,
wie in dem Film mit Ed Norton.
Moonrise Kingdom?
Ich glaube, ja.
Für mich war das Spiel eine Cinderella Geschichte.
Wenn der Glasschuh ihre Achillesferse durchschnitten hätte.
Thierry, hatten die Spieler einen schlechten Tag?
Oder haben die Trainer Schuld?
100% die Trainer.
Es sind gute Spieler.
Richmond schien nur keinen Plan zu haben.
- Und was ist mit Coach Beard? - Ja, was ist mit ihm?
Er wusste, dass eine offensiv aggressive Strategie falsch ist.
Er hätte sich nicht von Ted, Nathan und Roy reinreden lassen sollen.
Guter Punkt, Thierry. Coach Beard ist Ted Lassos Nummer 2.
Er soll ihn herausfordern und kein wimmelnder Diener sein.
Gary, der Mann hat kein Va-va-voom.
Wenn eins "trauriger alleinstehender Mann" schreit, dann ein Schachtisch?
Von mir als Franzose wird erwartet, dass ich das sage,
aber ich hasse Coach Beard.
Sei still, Thierry Henry.
Nachdem Richard Montlaur eine rote Karte einkassiert hat,
wurde es immer schlimmer.
Kommt Ted noch?
Nein.
- Kommt Jane? - Haben uns getrennt.
Schockierend.
Sie hat mich eifersüchtig genannt.
Weil ich sagte, ich weiß nicht, woran ich bin,
weil sie nie "Ich liebe dich" sagt.
- Hast du's zu ihr gesagt? - Hab ich.
- Und sie hat es nicht erwidert? - Hat sie nicht.
Danke für die Erinnerung.
Nun, du musst dich schrecklich fühlen.
"Der Verstand ist machtlos angesichts der Liebe."
Nein! Ich rede von dem Spiel!
Was war deine Logik hinter diesen Taktiken?
- Mae. - Na gut. Genieß dein Bier.
Aber im Ernst!
Du kannst doch nicht ernsthaft gedacht haben, Angriff wäre das Richtige!
Zoreaux musste da hinten ganz alleine abwehren!
In einem Halbfinale!
Einem Halbfinale!
Hab das Ergebnis gesehen. Willst du kommen?
Wo bist du?
Bin feiern gegangen.
Ich hab dir gesagt, ich kann nicht so weitermachen,
wenn du nicht…
Ey, Beard. Hast deine Schlüssel verloren.
Danke.
- Hartes Spiel. - Wir dachten, du brauchst 'ne Umarmung.
- Ich dachte das. - Willst du drüber reden?
Wir können reden und trinken,
solange wir nicht über das Spiel reden und trinken.
- Warst du mal in Vegas? - Wie ist Ted persönlich?
Wie akzeptierst du, dass das Universum unendlich ist,
aber dein Bewusstsein in einer Sekunde enden kann?
Ich war oft in Vegas.
Ein Abend ist gut, zwei sind perfekt, drei sind zu viel.
Ted ist ein Mann. Nur ein Mann.
Und zu der Vergänglichkeit des Lebens, endlich fragt jemand!
Denn ja, ich hab dazu ein paar Gedanken.
Also, zusammengefasst:
Wenn das alles hier tatsächlich eine Simulation ist,
worauf alles in meiner Erfahrung hindeutet,
heißt es, den Hut zu ziehen vor dem Schelm, der die Fäden zieht.
Das war's, Leute.
Genau wie meine Beine nach dem Date mit einem, der mich nur korrigiert hat,
sind wir geschlossen.
Du hattest ein Date mit Richard?
Ich denke, wenn du recht überlegst, Mae, waren es zwei.
Raus.
Der Kaffee war ein Date.
Ich denke, das brauchst du jetzt.
Ich büße für meine Sünden.
Wenn du nicht nachkommst, hoffe ich zumindest, dass du Spaß hast.
Wohin jetzt?
Ins Bett. Wir sind in England. Pubs schließen um halb 12.
Ich will den Abend noch nicht beenden. Ideen?
Wie wär's mit dem Bones & Honey?
Als ob.
Privatclub, sehr protzig. Unmöglich, dort reinzukommen.
Ich hab gehört, sie haben Cher zurückgewiesen.
Would you believe Dass die sowas tun?
Nun…
Wieso gehen wir nicht mal vorbei und schauen, was passiert?
Ich denke, dort herrscht ein Dresscode.
FUNDSACHEN
Mae, ich liebe dich!
Taxi!
- Willkommen, Liebes. - Danke.
Guten Abend.
Kennen wir uns?
Das wage ich zu bezweifeln. Darf ich Ihre Mitgliedskarte sehen?
Universität von Barcelona, 2004?
Ich war auf der Warwick, 2007.
Tut mir leid, Sie sahen älter aus.
Sind Sie Mitglied?
Hier? Nein, um Himmels Willen.
Wenn Sie kein Mitglied sind, können Sie nicht reinkommen.
Sie sind hier bei Bones & Honey.
Sie sind sehr unfreundlich.
Wie ist Ihr Name?
Mein Name ist Sarah Coombes. Wie ist Ihr Name?
Das geht mich nichts an.
Bones & Honey, wie kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigung?
Sprechen Sie.
Hier ist die Feuerwehr.
Wir müssen dringend…
- Sarah Coombes. - … Sarah Coombes erreichen.
Das sind Sie.
Es tut mir sehr leid, aber Ihre Wohnung brennt.
Sie müssen schnell herkommen.
- Was jetzt? - Seid cool.
Gürtel des Orion!
Unglaublich.
Wir laufen so.
Du hast es geschafft!
Du hast geschafft, was Cher nicht konnte!
Ich fühle mich schlecht für Sarah Coombes.
Quatsch. Stell dir vor, wie froh sie ist,
wenn sie sieht, dass ihre Wohnung nicht abgebrannt ist.
Morgen wird der schönste Tag in Sarah Coombes Leben sein.
Ihre Wohnung wird ihr schöner vorkommen,
als jeder Ort, an dem du und ich je gelebt haben.
Da sind wir.
Okay, Gentlemen, Angriffsplan.
Was ist los?
Wir gehören hier nicht her.
Schluss mit dem Scheiß!
Ihr gehört hier her.
Wo wärt ihr, wenn ihr irgendwo sein könntet?
Hier, oder nicht?
Dann zeigt das auch.
Wer will ein überteuertes Bier?
Wer will ein überteuertes Bier, das ich zahle?
Findet uns einen Platz.
Und stolziert ruhig ein bisschen.
Was kann ich für Sie tun?
- Vier Bier, bitte. - In Gläsern?
Nein.
Entspann dich. Geht nur um Winkel.
Hättest du in Trig aufgepasst, würde es klappen.
Sollen wir einen kleinen Einsatz wetten?
Sagen wir 20 Mäuse?
Moment.
Was ist Trig?
Trigonometrie.
Mathe? Sagt euch was?
- Ja, ja. - Ja.
Tut mir leid, wo habt ihr studiert?
Da seid ihr ja. Hab euch nicht mehr gesehen.
Was bin ich denn ohne euch? Traurig und alleine.
Abend, Gentlemen.
Sie haben meine Schützlinge kennengelernt.
Ich bin Professor Declan Patrick Aloysius MacManus.
Zu Diensten. Ich freue mich sehr.
Ich muss Ihnen sagen: Die Jungs hier waren die besten unter den besten in Oxford.
Wir haben einen kleinen Wiedersehens-Umtrunk.
- Oxford? - Was haben Sie gelehrt?
Wirtschaft und Management. Aber jetzt im Ruhestand.
In Oxford.
Das ist korrekt.
Wir waren in Oxford.
Christ Church.
An welchem College waren Sie?
Christ Church?
Unsere Rivalen.
Ich selbst bin ein Merton Mann.
Merton.
Wo haben Sie gewohnt?
Gegenüber von der Kapelle.
Geht doch nichts über den Klang der Dobson Orgel um 8:15 Uhr,
stimmt's?
Sie Merton Dreckssau!
Wie geht's, Sir? Wann sind Sie gegangen?
2015. Als wir Cambridge im Bootsrennen geschlagen haben,
um sechseinhalb Längen, um es nicht zu vergessen!
Ich war dabei, ich war Steuermann!
Na klar warst du das, du kleiner Mistkerl!
Harry Gill ist hier! Harry Gill, in dieser Bar!
Hey!
Wundervoll, wundervoll.
Professor McGonagall hat uns viel beigebracht.
Aber allem voran den Wert des Geldes.
£20. Wir sind dabei.
Geht auf mich.
Ich hab fünf.
Heb einen für 'nen Döner auf.
Exzentrische Genies.
Stimmt.
17, 18, 19, 20.
Wer kann jetzt Trigonometrie?
Wir haben's geschafft.
Ja!
- Gutes Spiel! - Gut gemacht!
Die nächste Runde geht auf uns.
Was ihr wollt.
- Drei Stiefel Bier? - Du bist einer!
Ey, woher wusstest du das alles über Oxford?
Hab eine Oxford Professorin gedatet. Und höre mehr zu, als ich rede.
Bin gleich zurück.
Ey.
Du bist 'ne Legende!
Schwer, so ein Spiel zu vergessen.
Weißt du, was hilft? Die Frau, die du liebst, sehen.
Genau. Aber es scheint so,
als glaube Coach Beard, Janes Liebe nicht zu verdienen.
Ich weiß.
Beards Selbstachtung ist so niedrig, dass er sogar beim Selbstmord Hilfe bräuchte.
Und die würde ich ihm gerne geben.
Sei still, Thierry Henry.
Gottverdammte Scheiße!
Gibt's hier ein Problem?
Ja! Dieser Nagel in Ihrem falschen persischen Flohmarkt-Tisch
hat meine Hose zerrissen.
Sir, darf ich bitte Ihre Mitgliedskarte sehen?
Meine Freunde sind noch drinnen!
Verdammt!
Ich denke, Sie wissen, dass Ihre Hose zerrissen ist.
Die ist extra so.
Damit man mich leichter am Arsch lecken kann.
Vorsicht, wir haben Anstandsgesetze in England.
Sie könnten verhaftet werden.
Ich wusste nicht, dass das Gesetz so einschränkend ist.
Oh, ja. Wir sind eine unterdrückte Nation.
Ein entblößter Hintern kann die Monarchie stürzen.
Wie reden Sie nur von Prinz Andrew?
Ich kann die für Sie nähen.
Ich wohne da drüben.
In dem spitzen Gebäude?
Nein.
Ziehen Sie die Hose aus.
Sie bestimmen nicht über mich.
Ich gebe Ihnen etwas zum Anziehen.
Leute kommen und gehen in meinem Leben.
Ich behalte immer eine ihrer Hosen.
Diese Stange ist wie meine Memoiren.
Die sollte passen.
Wem gehörte sie?
Einem ehemaligen Lover.
Wo ist er jetzt?
Tot.
Sie haben Ihre Schlüssel verloren.
Denken Sie manchmal an eine Beziehung und bereuen ihr Ende?
Das hab ich den ganzen Tag.
Ich habe jeden Mann in meinem Leben geliebt.
Aber ich habe nicht bei einer Beziehung bereut, dass sie endete.
In all meinen glücklichsten Erinnerungen bin ich Single.
Das verunsichert mich.
Waren Sie mal verliebt?
Ich habe jetzt jemanden in meinem Leben…
Vielleicht ist es Chemie, oder die Pheromone…
Ich will die ganze Zeit in ihrer Nähe sein.
Ist das Liebe oder bin ich krank?
Wieso kann es nicht beides sein?
Könnten Sie rangehen?
Da steht "Nicht rangehen".
Ist ein Witz.
Ich bin da, aber hab meine Schlüssel vergessen.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin Beard.
Er ist nur ein Mann ohne Hose von Bones & Honey.
Was zur Hölle?
Ey, Arschgesicht!
Ich werde dir die verdammten Zähne aus der Fresse schlagen,
und sie dir in den Arsch füttern wie Bonbons!
Oh, Scheiße.
- Du hättest mich warnen können. - Keine Sorge.
Er ist nur etwas eifersüchtig.
Mach die Scheißtür auf. Du bist ein toter Mann!
Lauf.
Wo ist er?
Kein Ausweg.
Ey!
Ich hab's noch drauf!
Ey, der da hat nicht abgestempelt!
Wir fahren nicht weiter, bis Sie abstempeln.
Natürlich. Immer gern.
Entschuldigen Sie.
Verpiss dich, du Schnorrer.
Guten Abend, Sir.
Brauchen Sie ein Zimmer?
Nein, brauche ich nicht.
Dann noch einen angenehmen Abend.
Könnte ich bitte das Telefon benutzen?
Das Hoteltelefon ist leider nur für Gäste.
Na gut.
- Könnte ich bitte Ihr Handy benutzen? - Mein Handy?
Ja, ich habe mein Handy und Portemonnaie verloren und muss nach Hause.
Und wofür würden Sie mein Handy benutzen?
Um ein Taxi zu rufen.
Nein. Darauf falle ich nicht rein.
Ich will Sie nicht austricksen.
Genau das würde ein Austrickser sagen.
Ich würde mich selbst anmelden.
So fängt es doch an. Erst ein Taxi buchen.
Und zack haben Sie mein Handy mit Ihrem Netzwerk verbunden,
und mit der falschen Melania meine Bankdaten heruntergeladen
und benutzen meine Identität,
um Mohnsamen auf Ihre Privatinsel zu schiffen.
Nein. Nicht mit mir.
Ich bin schon zu lange dabei!
- Wobei? - Sie kriegen mein Handy nicht.
In Sekunden haben Sie den Mädchennamen meiner Mutter,
all meine Kryptowährungen…
Nicht, dass ich welche hätte.
Und dann wird meine Festplatte vom MI5 beschlagnahmt,
weil Sie illegale Bilder heruntergeladen haben!
Oh, nein. Sie machen mich nicht fertig.
Nicht Sie. Nicht der Doppelgänger von Dame Judi Dench.
Niemand! Schämen Sie sich, Sir. Gute Nacht.
Hallo.
Hey, entschuldigt die Störung.
Ich hab mein Handy verloren.
Ihr Jungs rettet mir das Leben.
Ach Scheiße.
Sieh mal an, wer das nicht ist.
Schön, Sie wiederzusehen, Mr. Tartt.
Tut mir leid mit vorhin. Ich lasse Sie einfach wieder…
Wir haben es nicht eilig.
Ich sag euch was, Jungs.
Wieso erteilen wir dem Coach in seiner komischen Hose nicht eine Lektion?
Darüber, worum es im Fußball geht.
Fußball passiert nicht auf dem Feld.
Nein.
Er passiert auf der Straße.
Kapiert?
Oder…
Schnappt ihn euch!
Los!
Sieht aus, als wäre Beard dran, oder?
Gary, ein Teil von mir denkt, Beard wollte vermöbelt werden.
Absolut, Thierry.
Er bestraft sich lieber selbst,
als die Liebe und Unterstützung seines Umfeldes anzunehmen.
Ich fange an, zu glauben, dass Beard sich selbst hasst.
Sei still, Thierry Henry.
Na, Mann?
- Schlag nochmal zu. - Arsch!
Du bist nichts.
Hab dich.
Bleib unten.
Oh, Scheiße.
- Ich hab gesagt, du sollst… - Jungs…
Wieso nennen wir es nicht unentschieden?
Du musstest noch einen draufsetzen.
Sag Gute Nacht, Junge.
Hey, Mann, bitte.
Es ist nichts passiert. Sie wollte meine Hose nähen.
Nein, nein, nein.
Du hast das bei uns vergessen.
Hab dich überall gesucht.
Das ist nett.
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
Mary hat's mir erklärt.
Wir bekommen ein Baby.
Und das lässt mich erkennen, wie wichtig sie mir ist.
Und zu denken, sie betrügt mich, das war zu viel für mich.
Aber mir wird auch klar,
dass ich vielleicht zu paranoid bin in der Hinsicht,
weil ich früher oft untreu war.
Aber ich hab dran gearbeitet.
- Mir geht's jetzt einfach gut. - Das ist schön.
Ja, danke.
Wie dem auch sei, ich wollte dir deine Sachen wiedergeben.
Mary will nur deine Hose behalten.
Das ist ihr Ding.
Du kannst die da behalten.
- Danke. - Sie steht dir gut.
Ich weiß.
Das mit dem Scheißspiel tut mir leid.
Ich bin nicht einmal Richmond Fan, aber das war schwer mitanzusehen.
Die hast du verloren.
Alles klar.
Viel Glück, okay?
Ich versuch's.
52 NACHRICHTEN 72 VERPASSTE ANRUFE
Oh, nein. Nein, nein, nein.
Oh, nein.
Natürlich liebe ich dich.
Ich mache genau, was du wolltest. Fick dich.
Ich liebe dich auch!
Nein, nein, nein. Nein!
Ey, Samurai!
Wir sitzen in 'ner Limo
- Steig ein! - Wir haben 'ne Limo!
Die waren am Ende echt nett!
Und so schlecht im Billard.
Wir haben gesagt, wer wir wirklich sind
und sie haben uns trotzdem auf ihr Anwesen eingeladen!
Ich weiß nicht, was ich anziehen soll!
Wir haben so viel Geld von denen bekommen, dass wir uns 'ne Limo gönnen!
- Wo geht's hin, Sir? - Wohin Sie wollen!
Die Nacht geht nie vorüber!
Nach Hause, bitte.
Danke für die kranke Nacht!
Geht zu dieser Adresse,
und sagt Renee, dass Beard sagt, es ist okay.
Danke, Jungs.
Nur ein Cornetto
Geben Sie es mir
Köstliches Eis
Aus Italien
Nein.
Nein!
Bist du da, Gott?
Ich bin's, Margarets Sohn.
Höre immer zu, rede nie. Ich weiß, du bist beschäftigt,
du musst Fische vermehren und so.
Aber da ist dieses Mädchen.
Da ist diese Frau, Jane.
Nachname Payne. P-A-Y-N-E.
Das weißt du sicher, aber falls du nachgucken wolltest.
Und sie ist mir unheimlich wichtig.
Ich hätte bei ihr sein können, aber ich bin bei dir.
Sie kann mir nicht nehmen, was mich plagt.
Aber wenn ich bei ihr bin, ist die Welt…
interessanter.
Was ist das hier?
Hier. 2-3-7.
KEIN ZUTRITT
- Dann klopf! - Klopf du doch!
Klopf einfach.
Was?
Sind Sie Renee?
Wer will das wissen?
Coach Beard schickt uns.
Mach sie an.
Kommt hier entlang.
Geh.
Kommt.
Los.
Oh, mein Gott.
Es ist wunderschön.
Ist das der Himmel?
Nein. Das ist Nelson Road.
Wink der Menge!
Ja!
Ja, Mann!
Probier den.
- Hier gibt's Essen? - Für mich, ja.
- Wo zur Hölle ist er? - Wenn Beard nicht kommt, hole ich Kaffee.
Wartet noch. Er wird kommen.
Beard ist wie der Postbote.
Er kommt immer und sieht toll in Shorts aus.
Morgen, Jungs.
- Was hab ich gesagt? - Hier für euch.
Mit Milch. Schwarz. Pfefferminz-Latte.
Danke.
Dank dir, Coach.
Ist…
Ist alles in Ordnung?
Ja. Hab nur verschlafen. Bin wohl aus dem Bett gefallen.
Ja, klar, das passiert.
Wer ist bereit, das Spiel zu gucken?
- Nein, nein. - Ich hab's genug gesehen.
- Ich denke, das muss nicht sein. - Hey, ich verstehe schon.
- Aber so verbessert man sich. - Na gut.
Alle Jubel Jahre gibt es ein Spiel, das so schrecklich ist, wie…
Hundescheiße?
Quälend?
Eine Katastrophe von epischem Ausmaß.
Dass man es nur mit 10-facher Geschwindigkeit
und mit der Benny Hill Titelmusik schauen kann. Los geht's.
Verdammte Kacke.
Okay.
GLAUBEN
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS