Me voy solo a casa. A ver si se me pasa el cabreo.
Sí, claro. Es lógico.
Oye.
Ten cuidado por ahí.
- Sí, vale. - ¿Vale? Bien.
Mañana tienes el visionado de este partido, ¿sí?
- Sí. - Y es temprano.
Eh, Beard. Poco a poco.
La prisa no es buena.
Estación en curva.
Este es el tren metropolitano nocturno en dirección al sur de...
Cierre de puertas...
Ha sido así jugada tras jugada.
Un partido de David contra Goliat,
pero hoy Goliat ha machacado los sesos a David,
como en esa peli de Ed Norton, ¿cómo se llamaba?
¿Moonrise Kingdom?
Creo que es esa.
Para mí el partido ha sido como si en La Cenicienta
el zapatito de cristal se rompiera y le rebanara el tendón de Aquiles.
Thierry, ¿los jugadores han tenido mal día
o le cargamos la culpa a los entrenadores?
Es culpa de los entrenadores.
Los jugadores son buenos.
Pero hoy el Richmond no tenía estrategia.
- ¿Y qué pasa con Beard? - Eso me pregunto yo.
Beard sabía que una estrategia agresiva era un error.
No debería haber dejado que Ted, Nathan y Roy lo convencieran de lo contrario.
Muy cierto, Thierry. Beard es el número dos de Ted Lasso.
Debería espolearlo, no ser su lacayo llorica.
Es que Beard no tiene va-va-vum.
No hay nada más triste y de solterón
que una mesa con tablero de ajedrez incorporado.
Sé que soy francés y no sorprende que diga esto, pero odio a Beard.
Calla, Thierry Henry.
Tras la tarjeta roja a Richard Montlaur, las cosas han ido de mal en peor.
¿Ted no viene?
No.
- ¿Jane tampoco? - Lo hemos dejado.
¡Qué cosa!
Me acusó de ser celoso. A mí.
Le pregunté qué soy yo para ella...
No lo sé. Nunca me dice "Te quiero".
- ¿Y tú sí se lo dices? - Claro.
- Y ella no te responde. - Claro que no.
Gracias por recordármelo.
Vaya... Te veo jodido.
La razón es impotente en la expresión del amor.
No, me refiero al partido.
¿Cómo narices se te ocurre recurrir a esas tácticas?
- Mae. - Bebe a gusto.
Pero, hombre, no puedo creer que se te ocurriera la táctica del ataque.
Habéis dejado a Zoreaux atrás completamente solo.
¡En una semifinal!
¡Una semifinal!
HE VISTO LOS RESUTLADOS. UF. ¿TE VIENES CONMIGO?
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY EN UNA DISCO
TE DIJE LO QUE SENTÍA
Y NO PUEDO SEGUIR ADELANTE SI TÚ NO ME LO DICES
Beard, tus llaves.
- Gracias. - ¡Qué partido de mierda!
¿Quieres un abracito?
- Me gustaría abrazarte. - ¡Desahógate!
Podemos hablar
mientras no hablemos del partido, y beber y beber.
- ¿Cómo son Las Vegas? - ¿Y Ted en la intimidad?
¿Cómo llevas que el universo sea infinito, pero que tu conciencia no lo sea?
Conozco bien Las Vegas.
Una noche, bien. Dos, perfecto. Tres es demasiado.
Ted es un hombre, nada más.
En cuanto a la fragilidad de la vida, por fin alguien me lo pregunta.
Porque sí, tengo una opinión.
Por eso, y concluyo,
si todo esto es una simulación,
cosa que, según mi experiencia, es lo que parece,
me quito el sombrero ante el granuja que se dedica a mover los hilos.
Cierro ya, chicos.
Igual que se cierran mis piernas en una cita con un tío que me corrige.
Piraos.
¿Tuviste una cita con Richard?
Como recordarás, Mae, fueron dos citas.
Largo.
El café fue una cita.
ES LO QUE NECESITAS ESTOY EXPIANDO MIS PECADOS
SI NO TE VIENES CONMIGO, ESPERO QUE AL MENOS TE LO PASES BIEN
¿Y ahora qué?
A sobar. Aquí los pubs chapan ya mismo.
Pues yo no quiero irme ya a casa. ¿Alguna idea?
¿Por qué no... Bones & Honey?
Sí, claro. Un club privado muy pijeras. Imposible entrar.
Sí, un día rechazaron a Cher.
¿Cómo han podido hacer algo así?
Pues...
¿Por qué no vamos y vemos lo que pasa?
Hay código de etiqueta.
OBJETOS PERDIDOS
¡Te quiero, Mae!
¡Taxi!
- Pasa, cielo. - Gracias. Hasta luego.
Buenas...
¿No nos conocemos?
Lo dudo mucho, señor. ¿Me muestra su tarjeta?
Universidad de Barcelona, ¿promoción 2004?
Fui a Warwick, 2007.
Perdón, pareces mayor.
¿Es miembro del club?
¿De esto? No. Por Dios, jamás.
Pues, mire, me temo que no podrá entrar.
Esto es Bones & Honey.
Qué maleducada.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Sarah Coombes. ¿Cómo se llama usted?
No es asunto mío.
Bones & Honey, ¿dígame?
¿Le importa?
- Perdone. - Hola, somos los bomberos.
Es muy importante que localice enseguida a...
- Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
Es usted. Verá, lo siento mucho, señora, pero su piso se quema.
Tiene que venir aquí inmediatamente.
- ¿Y ahora? - Disimulad.
¿El cinturón de Orión?
Qué guay.
Entrando. Entrando.
Qué genio.
Has hecho lo que Cher no pudo.
Me sabe mal por Sarah Coombes.
No... Piensa en su cara de alegría cuando vea que su casa no se ha quemado.
Mañana será el día más bonito la vida de Sarah Coombes.
Su piso le parecerá más bonito que cualquier sitio donde hayamos vivido.
Ya estamos.
Ya estamos. Señores, planead la jugada....
¿Qué pasa?
No pintamos nada aquí.
Quitaos esas mierdas de la cabeza. Pintamos.
¿Dónde queréis estar?
Aquí, ¿verdad?
A disfrutar.
¿Quién quiere una cerveza hipercara?
Una cerveza hipercara que pago yo.
Buscad sitio.
Y... a pavonearse.
¿Le sirvo algo, señor?
- Cuatro cervezas. - ¿Las quiere en vaso, señor?
No.
Tranqui, tío. Son ángulos.
No prestaste atención en "trig", ¿verdad?
¿Hacemos una apuesta amistosa? ¿Unas 20 libras?
Espera.
¿Qué es "trig"?
Trigonometría.
Mates, tío.
- Ya, ya. - Ya.
¿Dónde habéis estudiado?
¡Ahí estáis! ¡Ay, si os perdiera!
¿Qué sería de mí? Triste y solo.
Saludos.
Ya conocen a mis pupilos.
Soy el profesor Declan Aloysius MacManus.
A su servicio. Un placer, señores.
Una advertencia, estos chicos fueron la crème de la crème en Oxford nada menos.
Y hoy nos hemos reunido para beber y recordar.
- ¿Oxford? - ¿De qué es profesor?
De Empresariales, pero me retiré.
En Oxford.
Mismamente.
Fuimos a Oxford.
Christ Church.
¿En qué college estaba?
¿Christ Church?
Nuestros rivales.
Yo soy discípulo de Merton.
Merton.
¿Dónde vivía?
Cerca de la capilla.
Nada como caminar cada mañana con el sonido del órgano Dobson, ¿verdad?
Cabronazo de Merton.
Sí.
Un placer, señor. ¿Cuándo lo dejó?
En 2015. El año que batimos a Cambridge en remo por seis largos. ¡Cómo olvidarlo!
Yo iba en ese equipo. Era el timonel.
No me digas, cabronazo.
¡Harry Gill está aquí! ¡Harry Gill, en este pub!
¡Qué coincidencia!
Maravilloso. Maravilloso.
El profesor nos enseñó mucho,
pero lo mejor fue el valor del dinero.
¿20 pavos? Los vemos.
Ah, sí, tengo. Aquí van cinco.
Guarda para el kebab.
Genios excéntricos.
Total.
17, 18, 19, 20.
¿Qué tal la trigonometría?
Llegamos.
¡Bien!
- ¡Juego limpio! - Muy bueno.
La siguiente corre de nuestra cuenta. Lo que queráis.
- ¡Tres toneles de cerveza! - Qué tío.
Oye, ¿cómo sabes esas mierdas?
Salí con una profe de Oxford. Y escucho más de lo que hablo.
Ahora vuelvo.
- ¡Baz! - ¡Vamos, tronquis!
Cuesta olvidar un partido así.
Te ayudaría mucho ver a la mujer que amas.
Exacto, pero me parece que Beard no se cree a la altura de Jane.
Está claro.
Tiene tan poca autoestima que necesita ánimos para suicidarse.
Me encantaría poder dárselos.
Cállate, Thierry Henry.
¡La puta madre que lo parió!
¿Algún problema?
Sí, el clavo de esta mesa persa falsa me ha roto los pantalones.
¿Me permite ver su tarjeta de socio?
¿Y mis amigos?
Joder.
Ya sabrás que llevas el pantalón roto.
El diseño es así.
Es para que puedan besarme el culo.
Ve con cuidado. Es una nación reprimida.
Te detendrían.
No sabía que la ley fuera tan restrictiva.
Lo es. La monarquía es frágil.
Podría caer por muchos culos al aire.
¿Cómo osas hablar del príncipe Andrés?
Puedo arreglarlo.
Vivo justo allí.
¿En eso puntiagudo?
No.
Quítatelo ya.
A mí no me mandas.
Te daré otro mientras lo arreglo.
Las personas vienen y van.
Pero sus pantalones se quedan.
Mis memorias son este perchero.
Ponte este.
¿De quién fue?
De un amante.
¿Dónde está?
Muerto.
No las pierdas.
¿Recuerdas alguna relación que desearas que siguiera?
La más reciente.
He amado a cada hombre de mi vida,
pero no me arrepiento de terminar con ninguna de las relaciones.
En mis recuerdos más felices, estoy soltero.
Y me perturba.
¿Estás enamorado?
Hay alguien en mi vida que...
Serán los químicos o las feromonas, pero...
...quiero estar con ella todo el tiempo.
¿Es amor o es que tengo un problema?
Ambas cosas.
Cógelo.
Pone "No contestar".
Es coña.
Eh, muñeca, he llegado, pero no tengo llaves.
¿Quién pollas eres?
Soy Beard.
Es un tío sin pantalón que he conocido ahora.
¿Qué cojones? ¡Hijo puta!
¡Te voy a meter tal hostia que esa cara de mandril se te va quedar como el ojete!
Joder.
- Gracias por avisar. - Pasa, solo es un poco celoso.
¡Abre la puta puerta! ¡Estás muerto!
Corre.
¿Dónde coño está?
No hay salida.
¡La hostia!
¡Oiga, ese no la ha pasado!
De aquí no nos movemos hasta que la pase.
Claro. Claro, claro. Mil perdones.
Disculpe, señora.
A la mierda, gorrón asqueroso.
Buenas noches.
¿Se aloja usted aquí?
- No, no me alojo aquí. - Pues que vaya bien.
¿Sería posible usar el teléfono?
Sería posible si fuera usted un cliente.
Más claro, agua.
- ¿Me dejaría usar su móvil? - ¿Mi móvil personal?
Sí, lo he perdido, y la cartera... Solo quiero llegar a mi casa.
¿Y para qué quiere usar mi móvil personal?
Para pedir un taxi.
No. No me lo trago, señor.
No intento timarle.
Justo lo que un timador diría.
Lo pediría con mi propia cuenta y ya.
Así tiran del hilo: un taxi primero y luego geoconecta mi móvil a su red.
De repente, una Melania falsa descarga mis datos bancarios
y usa mi identidad para llevar semillas de amapola a su isla privada.
No, no cuela.
Esos jueguecitos ya me los conozco.
- ¿Qué juegos? - No tocará mi móvil.
En unos segundos tendría los datos de mi madre y de mi criptomonedas.
Si las tuviera.
Y actos seguido el MI5 me confiscaría el disco duro
por imágenes ilegales que me descargan.
Oh, no. De mí no se podrán reír.
Ni usted ni una doble de Judi Dench. ¡Ni nadie!
¡Debería darle vergüenza! ¡Buenas noches!
¿Hola?
Siento molestaros, chicos.
Solo quiero llegar a mi casa.
Si me dejáis un móvil, me salváis la vida.
No me jodas.
¿Qué ven mis ojos?
Me alegra verle, Sr. Tartt.
Siento lo de antes. Será mejor que os deje a vuestras cosas.
Tranquilo, no hay prisa.
¿Y si le enseñamos al coach de los superpantalones mágicos...
...lo que es el fútbol de verdad?
Porque no se juega en el campo.
No.
Se juega en la calle.
¿Me sigues?
O...
¡A por él!
¡Vamos!
Parece que Beard está acabado.
Sospecho que hoy Beard buscaba que le dieran una paliza.
Sí, yo pienso lo mismo.
En vez de aceptar el amor y el apoyo de los que le rodean, se castiga.
Empiezo a pensar que Beard se odia a sí mismo.
Cállate, Thierry Henry.
¡Eso!
- ¡Dale otra vez! - ¡Capullo!
¡Eres basura!
¡Ahí tienes!
¡No te levantes!
Joder.
- Te he dicho que no... - ¡Chicos!
¿Y si lo dejamos en empate?
Hijo puta...
¿Quieres provocarnos?
Despídete, pavo.
Venga ya...
No he hecho nada. Solo me arreglaba el pantalón.
No, no. No, no, no, no, no.
Te la has dejado allí.
Te he estado buscando.
Qué majo.
Siento haber perdido los papeles.
Mary ya me lo ha explicado.
El tema es que vamos a ser padres.
Y eso me ha hecho valorar a mi Mary como nunca.
Y, al pensar que me estaba engañando, se me ha ido la olla.
Además ahora también soy capaz de reconocer
que soy más paranoico que la mayoría porque yo antes ponía los cuernos.
Pero lo he trabajado.
- He ido mucho a terapia. - Qué bien.
Sí, gracias.
En fin, quería devolverte tus cosas.
Mary dice que se queda tus pantalones.
Es su fetiche.
Dice que te quedes esos.
- Gracias. - Te quedan muy bien.
Mucho.
Siento la mierda de partido de hoy.
Yo ni soy fan del Richmond, pero, mamma mia, me ha dolido verlo.
Toma, tus llaves.
Bueno...
Cuídate, ¿vale?
Lo intento.
52 MENSAJES 72 LLAMADAS PERDIDAS
No, no. No, no, no, no, no, no.
No, no, no.
TE QUIERO Y YA SABES QUE TE LO HE DICHO
ESTOY HACIENDO LO QUE QUERÍAS QUE TE JODAN, BEARD
¡Y yo a ti! ¡Te quiero!
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Hola, cara de cola!
En limusina En limusina
- ¡Venga, vamos! - ¿Qué pasa, tío?
Al final han resultado ser majos.
Y pésimos al billar.
Les hemos dicho la verdad,
y nos han invitado a su casa de campo en Pascua.
No sé qué ponerme.
Les hemos sacado tanta pasta ¡que nos hemos pillado una limusina!
- ¿Adónde quieres ir? - Pide por esa boca.
Esta noche no se acaba.
A mi casa.
Gracias por una gran noche.
Vais a ir a esta dirección,
y le decís a Renee que Beard os da permiso.
Gracias, chicos.
Solo un Cornetto
Dámelo a mí
Helado rico de Italia
De Italia
No.
¡No!
¿Estás ahí, Dios?
Soy yo, el crío de Margaret.
Creo, pero no vengo mucho.
Estarás muy liado porque tienes peces gordos que multiplicar y freír.
Como tú sabes, hay una chica.
Una mujer, Jane.
Jane Payne. P-A-Y-N-E.
Ya lo sabrás, por si la quieres buscar.
Y le tengo cariño, mucho.
Podría estar con ella, pero estoy contigo.
No espero que Jane resuelva mis aflicciones.
Pero con ella el mundo parece...
...más interesante.
¿Dónde estamos?
Aquí. 2-3-7.
NO PASAR
- Venga, llama. - ¡Llama tú!
¡Que llames!
¿Qué?
¿Eres Renee?
¿De parte de..?
Nos envía Beard.
Enciéndelas.
Es por aquí.
Vamos.
Venga.
Vamos.
- Madre mía. - Es precioso.
¿Es el cielo?
No. Es Nelson Road.
¡Saludad al público! ¡Saludad al público!
¡Cojonudo!
Pruébalo.
- ¿Sirven comida? - A mí sí.
- ¿Dónde coño está? - No viene. Voy yo a por los cafés.
Un momento. Va a venir. Pero si Beard es como un cartero:
hace la entrega y le quedan bien los pantalones.
Buenos días.
- Lo dicho. - Aquí tenéis.
Con leche. Solo. Y con leche y menta.
Gracias.
Gracias, Beard.
Estás...
¿Va todo bien?
Sí. Me... acosté tarde. Me caí de la cama.
Claro, sí, sí, son cosas que pasan.
Es el momento de ver el partido.
- No. Ni de coña. - No, ya sufrí demasiado ayer.
- Deberíamos pasar. Mejor que no. - Eh, compis, lo sé, lo sé, lo sé,
- pero así es como se mejora, ¿vale? - Vale.
A veces, de pascuas a ramos, hay un partido tan feo, tan...
¿Mierdero?
¿Maldito?
¿De proporciones catastróficas?
Que la única forma de verlo es acelerarlo diez veces
y ponerle la música de Benny Hill. A por ello.
La puta hostia.
Joder...
Así mejor.
CON PASO LENTO Y FIRME HACIA LA VICTORIA
CREE
#SOMOS EL RICHMOND
Traducido por Juan Vera